WEBVTT
00:06.000 --> 00:10.920
Kisebbségek elleni rendőri túlkapást
00:11.000 --> 00:15.920
tartalmazó jelenetek.
00:16.000 --> 00:18.400
A NETFLIX SOROZATA
00:41.400 --> 00:42.320
Köszi.
00:43.760 --> 00:44.680
Mit is?
00:45.800 --> 00:49.840
Hogy hazakísérsz, a tengerparti élményt,
hogy egész nap velem lógtál.
00:50.920 --> 00:52.200
Kellemes volt.
00:53.680 --> 00:57.000
És a tegnap este? Meg a ma reggel?
00:57.080 --> 00:59.520
Jó kis móka volt.
01:00.840 --> 01:01.760
Kis móka?
01:06.120 --> 01:07.240
Anyám odabent van.
01:09.640 --> 01:10.480
Ja.
01:11.680 --> 01:13.520
Találkozunk holnap a suliban!
01:14.600 --> 01:16.800
És csináld meg a házit! Ne lazsálj!
01:39.240 --> 01:41.560
Nagyon várom a hétvégi Slay-bált.
01:41.640 --> 01:44.680
Nem bírom
a Mardi Gras-s rózsaszínre festést.
01:44.760 --> 01:46.120
Ez a queerek karácsonya.
01:46.200 --> 01:49.560
- Lehet pucérkodni!
- Ne már!
01:50.200 --> 01:51.800
Hol voltál mostanáig?
01:51.880 --> 01:53.200
Kényeztettem magam.
01:53.280 --> 01:54.320
Jól tetted.
01:54.400 --> 01:59.120
Köszi. Lementem a partra, ettem halat
és sült krumplit, és szexeltem.
01:59.200 --> 02:02.680
- Mi van?
- Túl vagyok az első lékelésen!
02:02.760 --> 02:04.280
Nem látszik rajtam, ugye?
02:04.360 --> 02:05.800
Nem érzek különbséget.
02:05.880 --> 02:07.640
Látszik valami? Nem ragyogok?
02:07.720 --> 02:10.240
Nem. De gabonapelyhes a pólód.
02:10.320 --> 02:11.840
Kivel?
02:11.920 --> 02:13.320
Várj, kitalálom!
02:13.400 --> 02:14.759
Malakai.
02:15.720 --> 02:18.600
Egy napja megfogadtad,
hogy többé nem nyúlsz faszhoz.
02:19.160 --> 02:22.760
És most itt vagy.
Amerie belépett a chatszobába.
02:22.840 --> 02:25.640
- De ne szállj el magadtól!
- Büszke vagyok rád.
02:25.720 --> 02:26.720
Nagy a farka?
02:26.800 --> 02:27.920
Hányszor mentél el?
02:28.000 --> 02:30.000
Nem fogok erről fecsegni.
02:30.720 --> 02:32.880
A suli újra nyomatja a buzulást.
02:34.720 --> 02:38.840
Amúgy egyáltalán nem komoly.
Szerintem mindketten lazára vesszük majd.
02:43.880 --> 02:46.320
Nagyon lazának tűnik.
02:49.200 --> 02:50.920
LESZEL A BARÁTNŐM, AMER?
02:53.640 --> 02:56.880
Te és Malakai? Ügyesen titokban tartottad.
02:57.720 --> 03:02.360
Szóval fekete ló vagy. Mondhatok ilyet?
Ez így nem rasszista, ugye?
03:03.000 --> 03:04.080
Nem hiszem.
03:04.680 --> 03:09.720
Klassz! Amúgy jó arc. És köszi
az infót Harperről. Sokat segítettél.
03:10.640 --> 03:11.520
Nagyon sokat.
03:11.600 --> 03:15.720
Király! Szóval te és Harper. Örülök.
03:15.800 --> 03:18.920
Köszi, Am.
Nélküled soha nem jött volna össze.
03:20.120 --> 03:20.960
Szia!
03:31.840 --> 03:33.480
Virág? Elég heteronormatív.
03:34.120 --> 03:35.000
Mit mondtál neki?
03:35.800 --> 03:37.600
Kinyögtem valamilyen bálnahangot.
03:37.680 --> 03:39.520
Csettintőt, sípolót vagy pulzálót?
03:40.000 --> 03:45.160
Egy hangot. Nem mondtam nemet,
de határozottan nem mondtam igent se.
03:45.720 --> 03:48.680
Nem tudom, mitévő legyek.
03:48.760 --> 03:52.560
Csak azért feküdtem le vele,
mert átjött Harper, összekaptunk,
03:52.640 --> 03:57.680
és szomorú voltam. És Harper dettó,
mert most már tökre együtt van Dustyval.
03:57.760 --> 03:58.960
Felejtsd el őket!
03:59.040 --> 04:03.160
És nem muszáj járnod Malakaijal,
de legalább hívd el a holnapi alapozásra!
04:03.240 --> 04:05.360
- Igen!
- És utána dönts!
04:05.440 --> 04:06.920
Gondolom, lesz majd...
04:07.000 --> 04:09.280
Bizony. Kalap minden mennyiségben.
04:10.200 --> 04:11.400
MDMA.
04:13.560 --> 04:16.720
Suska intézi nekünk.
Lehet, hogy ő is eljön.
04:16.800 --> 04:21.600
Micsoda? Jól értettem?
A jampi is velünk jön a bálra?
04:21.680 --> 04:23.160
Kell a drog, nem?
04:23.240 --> 04:24.320
Jogos.
04:24.399 --> 04:26.399
Szívességet tesz nekünk.
04:26.480 --> 04:28.160
Neked bejön Suska!
04:29.360 --> 04:30.520
Nem igaz.
04:30.600 --> 04:31.640
Azta!
04:31.720 --> 04:33.120
És mégis mióta?
04:33.720 --> 04:38.680
Egy ideje. De nem tudom, mi van,
ezért elhívom, hogy kiderítsem.
04:40.480 --> 04:43.280
Suska, te édes kis jampi!
04:43.360 --> 04:45.080
Jól van, oké, elég lesz!
04:45.160 --> 04:50.360
Nyalogasd a nyalókámat, Suska!
Egész éjszaka!
05:02.000 --> 05:02.920
Nem kapok levegőt.
05:03.000 --> 05:07.360
Oké. Sokkal jobb.
Nagyon melegem volt alatta.
05:08.880 --> 05:10.800
Eredetileg a bálon találkoznánk,
05:10.880 --> 05:13.480
de nincs kedved átjönni
Darrenhez alapozni?
05:13.560 --> 05:14.800
Dehogynem.
05:14.880 --> 05:16.000
Oké, király!
05:16.080 --> 05:16.920
- Király!
- Zsír!
05:17.480 --> 05:18.520
Kik lesznek ott?
05:18.600 --> 05:21.680
Én, Darren, Amerie, és most már Suska is.
05:22.720 --> 05:25.000
- Király!
- Alig várom, hogy lásd a ruhámat!
05:26.280 --> 05:27.280
Igen?
05:28.400 --> 05:30.200
És azt, ami alatta van?
05:36.920 --> 05:39.080
Most szexelni fogunk a gyengélkedőben?
05:40.160 --> 05:42.560
Miért? Szeretnél?
05:46.000 --> 05:48.200
Nem muszáj, ha nem akarod.
05:48.280 --> 05:50.520
Várhatunk vele, ha azt szeretnéd.
05:51.880 --> 05:52.960
Inkább legyen úgy!
05:53.040 --> 05:54.120
Oké, persze.
05:57.400 --> 06:02.880
Micsoda véletlen!
Megint egyszerre jöttetek a gyengélkedőre.
06:14.520 --> 06:18.360
Az igen, koma! Adod az úriembert,
meg minden. Így tovább!
06:18.440 --> 06:19.800
Még nem volt meg, tesó.
06:19.880 --> 06:21.120
És a virág?
06:22.080 --> 06:23.320
Papucs a srác, nem strici.
06:24.000 --> 06:25.040
Papucs!
06:25.120 --> 06:28.200
Gratula, Spider!
Bevettek az első osztályba. Jó érzés?
06:28.280 --> 06:32.040
Ha annyi időt fordítottál volna edzésre,
mint farkalásra,
06:32.120 --> 06:33.400
te is bekerültél volna.
06:33.480 --> 06:34.400
Totál igaza van.
06:34.480 --> 06:36.480
Megvolt az esélyed.
06:36.560 --> 06:39.960
De nekem legalább bemegy a labda.
Pályán és azon kívül is.
06:40.040 --> 06:42.120
- De menő!
- Nagy kópé vagy, öregem.
06:42.200 --> 06:43.760
Szóval mégis dugtatok, mi?
06:43.840 --> 06:45.040
Dugtak, tesó.
06:45.120 --> 06:46.120
Na ne!
06:46.200 --> 06:47.080
De bizony.
06:47.160 --> 06:48.360
Mikor?
06:48.440 --> 06:50.920
Ne irigykedj rám, mert nekem nő is jut!
06:51.000 --> 06:53.080
- Szarok én Amerie-re.
- Na persze.
06:53.160 --> 06:54.920
Hol a bohócjelmezed, haver?
06:56.280 --> 06:58.720
Elölről vagy hátulról toltad?
06:58.800 --> 07:01.560
- Így? Vagy két lábbal?
- Oldalt fekve?
07:02.160 --> 07:05.000
- Malakai!
- Lángba borítottad a sunáját?
07:05.560 --> 07:06.600
Húztál zoknit?
07:07.600 --> 07:09.840
- Nem? Hülye vagy?
- Mi?
07:09.920 --> 07:13.000
Tesókám nem is nőt akar,
hanem az év apja akar lenni.
07:13.080 --> 07:14.360
És kihúztad?
07:14.440 --> 07:16.080
Mondd, hogy igen!
07:16.160 --> 07:19.280
Malakai rendes tag.
Tuti, hogy lelőtte magát.
07:19.840 --> 07:21.520
Muszáj volt. Ő volt felül.
07:26.400 --> 07:28.680
- Hozna valaki egy törcsit?
- Kussoljatok!
07:30.040 --> 07:32.080
A terembe! Most!
07:32.680 --> 07:36.600
Ébresztő, csajok! Mozgás! Te is, Fürtöske!
07:37.080 --> 07:40.520
Ez az, Mr. Körzeti Nagydumás!
Kedves, hogy benéztél hozzánk.
07:41.560 --> 07:44.000
Jól van, gyerünk, mozgás!
07:49.640 --> 07:51.560
Segíts kiosztani, mielőtt jön Jojo!
07:51.640 --> 07:54.240
Nem vagyok díszletes. Én a sztár vagyok.
07:54.800 --> 07:56.960
Amerie! Már rajta van a térképen.
07:57.880 --> 08:00.200
Miért? Senkit nem érdekel a térkép.
08:00.280 --> 08:02.120
Amúgy meg ki kezdte el?
08:02.200 --> 08:03.560
Hát te.
08:03.640 --> 08:06.640
Legalább ezek igazi dugások,
és nem csak megálmodta.
08:06.720 --> 08:08.640
De tényleg smárolt Dustyval.
08:08.720 --> 08:10.360
Először csak az álmaiban.
08:10.440 --> 08:11.840
De aztán valóra vált.
08:11.920 --> 08:13.440
Aha, az álmaiban.
08:20.040 --> 08:20.920
Hiányoztál.
08:25.760 --> 08:27.320
Igen régimódi vagy.
08:28.360 --> 08:30.320
MIT TERVEZEL MARDI GRAS-RA?
08:33.480 --> 08:34.320
TÉGED
08:37.000 --> 08:39.039
Ez komoly? Gyerekes vagy.
08:44.360 --> 08:45.400
Miért, mi lesz?
08:45.480 --> 08:47.960
Alapozunk Darrenéknél. Nem jössz?
08:48.520 --> 08:50.680
Jól van, gyerekek, csendet kérek!
08:50.760 --> 08:53.560
Bakker, a kékek! Dugd el az ekit, Suska!
08:53.640 --> 08:55.320
Te meg a gyerekpornót, Spider!
08:55.400 --> 08:56.560
Elég lesz, köszönöm!
08:57.200 --> 09:01.000
A mai órát két különleges vendég tartja.
09:01.080 --> 09:03.880
Úgy tudom,
Mr. Peterson gyakori látogató nálunk,
09:03.960 --> 09:06.160
vele csináltok
néhány gyakorlati feladatot.
09:06.760 --> 09:10.320
Köszönöm. Üdv mindenkinek!
Kurt Peterson vagyok.
09:10.400 --> 09:13.680
Én pedig Paul Perry járőr.
De hívjatok csak PP-nek!
09:15.080 --> 09:17.760
- PP?
- Leszerelt rendőrtiszt vagyok.
09:17.840 --> 09:18.760
MZSR.
09:18.840 --> 09:23.920
Hiszitek vagy sem, eonokkal ezelőtt
magam is a Hartley Gimi diákja voltam.
09:24.000 --> 09:28.360
Érettségi után
csatlakoztam a rendőrséghez,
09:28.440 --> 09:32.840
és tíz évig szolgáltam, de sérülés miatt
kénytelen voltam leszerelni.
09:34.000 --> 09:35.800
Egy kérdés. Ez tetszik. Igen?
09:35.880 --> 09:39.440
Akkor sérült meg,
amikor a marginális közösségeket szekálta?
09:43.160 --> 09:45.920
Nem, átestem egy kerítésen.
09:47.360 --> 09:50.800
Jól van, most kettéosztjuk a csapatot.
09:50.880 --> 09:55.160
A lányok velem jönnek,
a fiúk pedig itt maradnak Perry járőrrel.
09:55.240 --> 09:58.160
Darren, maga választhat,
kihez csatlakozik.
09:58.240 --> 10:01.440
Köszönöm, igazgatónő.
Előre látom, hogy ez zűrös lesz.
10:02.560 --> 10:04.000
Ti velem lesztek, fiúk.
10:05.080 --> 10:06.000
Vágjunk is bele!
10:07.840 --> 10:12.920
Programunk a fiatal nők
túlélését támogatja. A neve:
10:13.480 --> 10:15.440
ÁLLJ LE!
10:15.520 --> 10:16.480
Állj le!
10:17.840 --> 10:21.800
Szomorú tény, hogy rengeteg nő válik
szexuális erőszak áldozatává.
10:21.880 --> 10:22.720
Maga csak tudja.
10:22.800 --> 10:27.000
Viszont az Állj le! felvértez titeket
mindenféle eszközzel és tudással,
10:27.080 --> 10:28.480
hogy ezt megelőzzétek.
10:29.000 --> 10:35.240
- PP! PP! PP! Ez az!
- Vigyázz, kész, mehet! Szép volt, fiúk!
10:36.040 --> 10:41.160
Az erős elme és a kemény test kulcsa
az egészség és az erőnlét.
10:41.240 --> 10:42.080
- Igaz.
- Totál.
10:42.160 --> 10:44.840
Mindez a ti kezetekben van, srácok.
10:49.880 --> 10:51.280
A telefonjaitok.
10:51.360 --> 10:52.360
Ugye?
10:52.440 --> 10:55.920
Tudnotok kell,
hogyan gondolkodik a támadó,
10:56.000 --> 11:00.960
hogy mi alapján választ áldozatot.
És hogy hogyan érjétek el, hogy...
11:01.040 --> 11:02.480
Felálljon?
11:04.000 --> 11:05.240
Leálljon.
11:07.800 --> 11:11.880
Most bemutatok pár önvédelmi gyakorlatot,
11:11.960 --> 11:14.080
amit egymással is gyakorolhattok.
11:15.040 --> 11:16.960
Van önként jelentkező?
11:18.840 --> 11:20.240
Ne már, lányok!
11:21.800 --> 11:23.120
Te ott! Ott hátul!
11:24.560 --> 11:27.240
Igen, te itt, elöl! Mutasd, mennyit tudsz!
11:27.320 --> 11:28.760
Bátorítsuk egy kicsit!
11:29.760 --> 11:31.880
Ti pedig hangosan számoljátok!
11:31.960 --> 11:34.000
Ez az úgynevezett külső motiváció.
11:34.840 --> 11:35.680
Egy!
11:36.440 --> 11:38.280
- Kettő! Három!
- Kettő! Három!
11:38.360 --> 11:39.320
- Hét.
- Négy!
11:39.400 --> 11:43.160
Jó gyors vagy. Elég lesz,
még elfáradsz itt nekem. Van kérdés?
11:43.240 --> 11:44.680
Rejszolás után lehet gyúrni?
11:44.760 --> 11:47.400
Persze, nehezet is emelhetsz.
Utána a legjobb.
11:47.480 --> 11:48.880
- Király!
- Zsír!
11:48.960 --> 11:52.680
Oké, elég lesz! Senki nem szereti
a felvágósokat. Szép munka!
11:52.760 --> 11:53.760
Szép volt, tesó!
11:53.840 --> 11:55.000
Még bírtam volna.
11:55.080 --> 11:56.520
A tartásod is jó volt.
11:58.360 --> 11:59.680
Lőtt már emberre?
12:00.240 --> 12:02.760
Nem. Még nincs fegyverem.
12:03.760 --> 12:06.520
De majd lesz. Nem para. Csak idő kérdése.
12:08.320 --> 12:10.320
Szóval egy férfi erősen megragad.
12:10.920 --> 12:14.320
Nem tudod se lefelé, se visszafelé húzni,
12:14.400 --> 12:17.360
de a kéz leggyengébb pontja a hüvelykujj.
12:17.440 --> 12:19.480
Ilyenkor nyúljatok keresztül!
12:24.760 --> 12:26.000
Mit csinált?
12:26.640 --> 12:27.800
Te most megégettél?
12:28.720 --> 12:30.120
Leállítottam, nem?
12:30.880 --> 12:36.160
Oké, szerintem ez egy remek zárszó volt.
12:36.240 --> 12:37.760
Nagyon köszönjük.
12:38.080 --> 12:39.920
Várj, Harper!
12:40.000 --> 12:41.960
- Ezt ő csinálta, és...
- Elég!
12:42.040 --> 12:44.600
- Nem értem. Ez már lejárt lemez.
- Jól van.
12:46.120 --> 12:49.320
Halljam, mit tanultatok ma?
12:49.400 --> 12:52.760
Tízezer lépés.
Ennyi elég, hogy igazi tankká váljak.
12:54.000 --> 12:56.360
Nektek nem a szexuális erőszak
volt a téma?
12:58.600 --> 12:59.640
Ez faszság!
12:59.720 --> 13:04.600
Nekünk arra nincs szükségünk.
Mind feministák vagyunk, ugye?
13:04.680 --> 13:07.920
Tudjuk, hogyan kérjünk beleegyezést.
Védekezünk.
13:08.680 --> 13:11.600
Csak Malakai nem, a kihúzás királya,
aki lelövi magát.
13:11.680 --> 13:13.640
- Elég!
- Neked ez jön be, Amerie?
13:16.080 --> 13:18.080
Miért nem úszol egyet, Spider?
13:18.160 --> 13:20.320
Másképp úgyse lesz nedves a pöcsöd.
13:20.400 --> 13:23.080
Elég lesz. Köszönjük.
13:26.840 --> 13:29.520
Köszönöm! Jó étvágyat az ebédhez!
13:35.240 --> 13:36.160
Végre!
13:39.000 --> 13:40.760
Amerie! Nagyon sajnálom.
13:42.040 --> 13:43.880
- Ezt ne csináld!
- Mit?
13:43.960 --> 13:46.240
Ne vívd meg az én csatáimat!
13:46.320 --> 13:48.680
Bunyózzatok még egyet!
Múltkor is szexi volt.
13:53.320 --> 13:54.800
Nem tudtam, hogy eljöttök.
13:55.360 --> 13:56.920
- Elég annyi?
- Aha.
13:57.520 --> 13:58.440
Kérsz?
13:58.520 --> 13:59.800
Ha már megkínáltál.
13:59.880 --> 14:01.040
Tuti benarkózta.
14:01.600 --> 14:02.440
Csak szeretnéd!
14:03.000 --> 14:05.840
Nem bízom benned. Sem a fura séródban.
14:05.920 --> 14:07.360
Aha.
14:10.840 --> 14:13.120
Ti hárman egyetek egy jó nagy adag szart!
14:23.440 --> 14:25.280
HARTLEY GIMNÁZIUM
14:36.880 --> 14:38.560
Ne szívd ki a nyakam!
14:45.000 --> 14:48.200
- Most nem akarom.
- Oké.
14:50.120 --> 14:52.560
Figyu! Te ugye...
14:53.640 --> 14:58.040
Ugye nem beszéltél kettőnkről
a többi sráccal?
14:58.800 --> 14:59.760
Mire gondolsz?
15:00.280 --> 15:02.640
Arra, hogy szexeltünk.
15:02.720 --> 15:03.640
Persze, hogy nem.
15:04.800 --> 15:05.720
Nem vagyok olyan.
15:06.720 --> 15:08.200
Nem beszéltem. Esküszöm.
15:14.240 --> 15:15.080
Mi az?
15:15.600 --> 15:16.440
Semmi.
15:17.000 --> 15:17.920
Mi az? Mondd!
15:19.400 --> 15:23.960
Ez rosszulesett.
Nem akarom, hogy olyan srácnak gondolj.
15:27.280 --> 15:28.880
Csak biztosra akarok menni.
15:31.200 --> 15:32.080
Oké.
15:33.480 --> 15:34.520
Figyu!
15:35.520 --> 15:36.400
Hiszek neked.
15:37.160 --> 15:38.000
Bizonyítsd be!
15:46.840 --> 15:47.720
Milyen órád lesz?
15:47.800 --> 15:49.160
Dráma. Neked?
15:49.240 --> 15:51.600
Technika. Nem akarsz ellógni?
15:52.840 --> 15:56.120
Minden más tárgyból lemaradtam.
Nem árt a következetesség.
16:00.720 --> 16:04.560
Itt mindig olyan spangliszag van.
Biztos az egyik rajztanár.
16:04.640 --> 16:05.880
Mi tartott eddig?
16:05.960 --> 16:08.320
Francba!
16:09.720 --> 16:11.000
Eltűnt a táska.
16:11.080 --> 16:11.920
Tuti?
16:12.000 --> 16:12.880
Aha.
16:14.200 --> 16:15.040
Faszba!
16:15.640 --> 16:18.720
Nem lesz baj?
Nem fogják a gengszter haverjaid...
16:20.680 --> 16:24.160
Megcirógatni a képemet? Remélem, nem.
16:24.920 --> 16:28.080
Szerintem nem lesz gáz. Húzzunk innen!
16:31.760 --> 16:36.320
Ne már, Sandra! Bicajt kufircolni
nem higiénikus, és nem is vicces.
16:36.400 --> 16:37.560
Boldog Mardi Gras-t!
16:38.600 --> 16:39.440
Köszönöm.
16:40.640 --> 16:42.600
Azt ne edd meg! Nehogy megedd!
16:43.080 --> 16:44.120
Szia!
16:44.200 --> 16:46.920
Jobb, ha békén hagysz!
Ma önvédelmet tanultam.
16:48.200 --> 16:49.120
Még pipa vagy?
16:49.200 --> 16:50.120
Miért, elszívnál?
16:51.080 --> 16:54.560
Nem úgy értettem.
Hanem hogy még mindig irtó pipa vagy-e.
16:54.640 --> 16:56.880
- Hogy még haragszol-e.
- Szerinted?
16:57.680 --> 16:59.040
A srácok a tehetnek róla.
16:59.560 --> 17:01.920
Kihúzták belőlem. Tudod, milyenek...
17:02.000 --> 17:04.680
Tudom, de nem gondoltam,
hogy te is olyan vagy.
17:06.360 --> 17:08.280
Most jön a bocsánatkérés.
17:08.360 --> 17:09.880
- Figyelj, sajnálom!
- Nem.
17:10.520 --> 17:12.200
Ha így fogsz viselkedni,
17:12.280 --> 17:16.440
akkor ez a válaszom a kérdésre,
amit reggel feltettél.
17:16.520 --> 17:17.720
Vállald a felelősséget!
17:33.680 --> 17:35.000
Még egy szállítmány.
17:35.840 --> 17:38.160
Elég lesz? Fejenként kettő.
17:39.800 --> 17:42.480
Figyu, forró a talaj.
Zsernyákok mindenfelé.
17:42.560 --> 17:44.360
Nem cink, ha később viszem?
17:44.440 --> 17:48.440
Gőzöm sincs, mit mondtál,
de ha jól sejtem, most nem jó az időzítés.
17:48.520 --> 17:51.040
Semmi baj. Holnap át tudod hozni?
17:51.120 --> 17:52.400
Persze, majd szólok.
17:53.160 --> 17:54.000
Gecihaj!
17:56.360 --> 17:57.920
Hozzád beszél a kölyök?
17:58.640 --> 17:59.920
Chook látni akar.
18:02.400 --> 18:04.120
Ki ez a gyászkeret?
18:28.200 --> 18:29.320
Mi a pálya, öcsi?
18:29.400 --> 18:30.240
Fasz kivan.
18:32.080 --> 18:33.240
Hol a piám?
18:34.640 --> 18:35.680
Elfelejtettem.
18:36.840 --> 18:40.200
Igen? Akkor hozd, te kis patkány!
18:45.920 --> 18:48.520
Hogy tetszett a múltkori buli?
18:49.880 --> 18:54.400
Állati volt, tesó.
18:55.480 --> 18:56.680
Nagyon. Olyan...
18:56.760 --> 19:00.520
Mi a faszért makogsz? Úgy beszélsz,
mint egy drogos. Mi történt?
19:01.880 --> 19:04.320
Még nem sikerült elpasszolni.
19:06.360 --> 19:09.560
Ezt hogy érted?
Marha sok lóvét ér a cucc, öcskös.
19:09.640 --> 19:10.560
Valaki lenyúlta.
19:10.640 --> 19:11.560
Kiraboltak?
19:11.640 --> 19:15.720
Nem. A mamámnál volt, de kopogtattak
a zsernyákok, ezért elvittem,
19:15.800 --> 19:16.800
ahogy mondtad,
19:18.040 --> 19:21.160
aztán feldobtam a Hartley tetejére,
de valaki megfújta.
19:22.840 --> 19:26.040
Visszaszerzem, tesó.
Most azonnal adok valamennyit.
19:32.520 --> 19:33.560
Kell a maradék.
19:34.920 --> 19:36.160
Ez meg mi a faszom?
19:36.840 --> 19:37.920
Barackos.
19:38.400 --> 19:39.520
Citromosat kértem!
19:40.640 --> 19:41.960
A kurva cipőm!
19:42.040 --> 19:43.200
Mondtál valamit?
19:44.320 --> 19:46.320
Elfogyott a citromos. Nem az ő hibája.
19:47.720 --> 19:48.880
Nekem pampogsz?
19:51.400 --> 19:54.640
Akkor kinek a hibája?
19:54.720 --> 19:58.640
Először elveszted a táskát,
aztán még vissza is pofázol nekem.
19:59.400 --> 20:02.240
Ha úgy akarom,
itt és most ráharaptatlak a padkára.
20:04.880 --> 20:06.320
Szerezd vissza a pénzem!
20:12.840 --> 20:14.680
És vidd innen a kurva kajádat!
20:17.520 --> 20:18.400
Beszállás!
20:20.280 --> 20:21.720
Szálljatok be!
21:13.760 --> 21:14.840
SASHA: MISSYNÉL RAGADTAM
21:14.920 --> 21:16.760
„Zsernyákok mindenhol.”
21:16.840 --> 21:18.800
Néha feliratozni kéne Suskát.
21:18.880 --> 21:21.440
Malakai meg megtanulhatna kussolni.
21:21.520 --> 21:22.840
Te meséltél a dugásról.
21:22.920 --> 21:23.760
QUINNI: MISSYNÉL?
21:23.840 --> 21:25.480
Kinek az oldalán állsz?
21:25.560 --> 21:26.880
A tiéden, drága.
21:26.960 --> 21:28.320
Malakai amúgy tök cuki.
21:28.400 --> 21:29.720
SASHA: NEKED EZ NEM JÖNNE BE. OTT TALI!
21:29.800 --> 21:31.600
De ha elkapja őket a csordaszellem,
21:31.680 --> 21:32.960
teljesen begolyóznak.
21:33.040 --> 21:35.200
Sajnálom. A hetero pasik a legrosszabbak.
21:35.800 --> 21:38.080
A leszbikusok se egyszerűbbek.
21:38.600 --> 21:40.200
Mindenki gáz.
21:40.800 --> 21:42.200
Kivéve minket.
21:43.240 --> 21:45.600
Jól tudod, mit gondolok másokról.
21:46.760 --> 21:47.600
Kinyitom.
21:47.680 --> 21:49.080
Tudtam, hogy Sasha nem jön.
21:49.640 --> 21:50.840
Kurva részeg vagyok!
21:53.640 --> 21:56.880
Nem klisés napszemcsiben dílerkedni?
21:58.880 --> 21:59.840
Tessék!
22:00.400 --> 22:01.240
Mi történt?
22:01.320 --> 22:02.200
Semmi.
22:05.640 --> 22:06.840
Az ott Malakai?
22:06.920 --> 22:07.920
Ki az, Darren?
22:08.440 --> 22:11.960
Csak a srácok,
akiket az előbb durván kibeszéltünk.
22:13.480 --> 22:14.480
Jól vagy, tesó?
22:14.560 --> 22:16.080
Ja, frankón. Minden oké.
22:16.600 --> 22:17.600
Szia! A lányok...
22:18.280 --> 22:19.120
Oké.
22:21.360 --> 22:23.800
Az a kis pinaszökevény tette?
22:24.360 --> 22:27.120
Nem, csak Chook.
22:27.680 --> 22:28.800
Spanok vagytok, nem?
22:29.480 --> 22:30.400
De igen.
22:30.920 --> 22:32.280
- A spanjaid...
- Durvák.
22:34.400 --> 22:35.680
De velük nőttem fel.
22:37.800 --> 22:40.120
Legalább nem cirógatta meg a képedet.
22:40.200 --> 22:42.800
Nem. Inkább megöklözte.
22:45.840 --> 22:47.320
Jössz velünk a bálra?
22:47.400 --> 22:49.600
- Aha. Klassz lesz.
- Király! Jó lesz.
22:49.680 --> 22:50.720
Merész vagy.
22:53.400 --> 22:55.920
Beszélhetnénk négyszemközt?
22:56.000 --> 22:56.840
Megyek.
22:57.840 --> 22:58.800
Maradsz!
23:01.200 --> 23:03.280
Olvastad, amit írtam?
23:03.360 --> 23:05.680
Nem, lenémítottalak.
23:06.640 --> 23:07.760
- Értem.
- Pisilek.
23:07.840 --> 23:09.000
Nem. Leülsz!
23:09.080 --> 23:10.760
De ez hihetetlenül ciki.
23:10.840 --> 23:12.520
- Dehogy.
- De, egy kicsit.
23:13.160 --> 23:14.880
Élvezet nézni, ahogy szenvedsz.
23:16.200 --> 23:19.400
- Honnan tudod Darren címét?
- Én adtam meg.
23:19.480 --> 23:20.560
Júdás!
23:21.600 --> 23:26.520
Malakai beszélni akar veled,
és azt szeretné mondani, hogy...
23:28.160 --> 23:30.000
Rettenetesen sajnálom, Amerie.
23:31.040 --> 23:34.920
Elszúrtam. A kettőnk dolga
csakis a kettőnk dolga, és senki másé.
23:35.720 --> 23:36.800
Én...
23:37.360 --> 23:41.880
Rájöttem, hogy a tetteimmel egy olyan
kultúrát támogattam, aminek nem akarok
23:41.960 --> 23:43.680
a részese lenni.
23:44.800 --> 23:47.320
Nem vettem figyelembe az érzéseidet.
23:49.200 --> 23:52.320
Sajnálom. Megígérem,
hogy legközelebb nem szúrom el.
23:53.840 --> 23:55.800
Legalábbis megpróbálom.
24:00.520 --> 24:03.680
Bármi is ez rajtad, muszáj leszedni rólad.
24:03.760 --> 24:04.960
Miért?
24:05.520 --> 24:08.000
Mit szólsz egy meleg szerkóhoz?
24:09.840 --> 24:10.800
Ezer örömmel.
24:11.600 --> 24:12.440
Beöltözős!
24:18.520 --> 24:19.360
Kapd fel!
24:19.880 --> 24:20.720
Ez az!
24:21.960 --> 24:23.760
- Mehet? Így kell.
- Igen?
24:56.520 --> 24:58.720
Hú, basszus!
25:10.160 --> 25:12.000
Csinálj egy szelfit velem!
25:12.840 --> 25:14.520
- Slay-bál!
- Slay-bál!
25:23.400 --> 25:25.920
Nem gyullad be a szemem a tangától?
25:29.440 --> 25:30.280
Mi a baj?
25:31.240 --> 25:33.560
A cipőm. Nem találom!
25:34.040 --> 25:35.880
- Az miért nem jó?
- Mert szar!
25:40.920 --> 25:42.200
Inkább nem megyek.
25:42.280 --> 25:44.480
A cipő miatt? Még mit nem!
25:47.520 --> 25:49.960
- Tényleg elég gáz.
- Fogd be!
25:53.680 --> 25:56.240
Senki nem fogja nézni a lábadat.
25:57.840 --> 25:58.840
Olyan gyönyörű vagy!
26:02.840 --> 26:03.920
Olyan gyönyörű vagy!
26:16.720 --> 26:18.120
Tudom már, hol van.
26:24.000 --> 26:25.000
Hahó!
26:26.240 --> 26:27.240
Bocsi!
26:28.480 --> 26:29.560
Bocs!
26:38.000 --> 26:38.880
Klassz cipő!
26:38.960 --> 26:41.440
Köszi. Az egyetlen cuccod,
amit nem égettem el.
26:42.480 --> 26:43.680
Nézzenek oda!
26:43.760 --> 26:46.560
Mintha még sose láttál volna
igazi őslakost.
26:49.280 --> 26:53.080
Hajrá! Nyugodtan fényképezz le!
Állati csini vagyok, nem?
26:53.720 --> 26:56.320
Ne fantáziálj,
csak mert kevésnek érzed magad!
26:56.400 --> 26:58.720
Kevésnek? Nagy szavak egy kis embertől.
26:59.600 --> 27:00.760
Bocsi!
27:04.160 --> 27:06.480
LMBTQI-MZSR.
27:06.560 --> 27:09.480
Atyaég! Missy nagyon spanolt velem.
27:09.560 --> 27:13.760
A srácok meg Mountain Dew-val
vallatták Spidert. Állati undi volt.
27:15.840 --> 27:16.680
Jól vagy?
27:18.000 --> 27:19.400
Aha, megvagyok.
27:19.480 --> 27:21.560
Tuti? Csak mert stimmelsz.
27:21.640 --> 27:24.000
Nagy az érzékszervi túlterhelés?
27:24.960 --> 27:28.960
Nem, jól vagyok, Sasha. Menjünk be, oké?
27:30.200 --> 27:31.160
Oké.
28:17.920 --> 28:19.920
Na, mit mond a zsűri?
28:31.760 --> 28:32.600
Sasha?
28:35.360 --> 28:36.240
Quinni?
28:36.840 --> 28:38.080
Mit csináltok?
28:45.160 --> 28:46.000
Kérsz egyet?
28:46.080 --> 28:47.120
Nem kér.
28:49.000 --> 28:49.960
Mi az?
28:50.040 --> 28:51.840
Ketamin. Nagyon zsír.
28:51.920 --> 28:53.800
Inkább veszélyes. Neked nem való.
28:55.920 --> 28:56.760
Te is csinálod.
28:56.840 --> 28:59.480
Nehogy megint beparázz, te paragép!
28:59.560 --> 29:03.120
Fogd be!
Nem jó ötlet keverni a gyógyszereiddel.
29:03.840 --> 29:06.400
Tudod, mit érzek most? Úgy érzem,
29:06.480 --> 29:07.760
hogy ideje táncolni.
29:07.840 --> 29:11.240
- Akarsz táncolni? Akkor menjünk!
- Igen! Táncoljunk!
29:11.320 --> 29:12.160
Itt megvárlak.
29:13.640 --> 29:15.520
Biztos? Várhatunk itt veled.
29:15.600 --> 29:17.320
Nem kell. Szórakozzatok csak!
29:18.000 --> 29:21.760
Egy kis taktikai hányás?
Igen, ez egy takhány.
29:21.840 --> 29:23.640
- Semmi baj. Megértjük.
- Oké.
29:23.720 --> 29:25.120
- Később jövünk.
- Szia!
29:25.200 --> 29:26.080
Oké.
29:52.840 --> 29:54.480
Hol voltál eddig, húgi?
29:54.560 --> 29:56.880
Nem nagyon tudtunk még beszélni.
29:56.960 --> 29:59.320
Tudom, tesó. Gyakrabban is bandázhatnánk.
30:02.480 --> 30:04.560
Haláli ez a nyaklánc!
30:05.600 --> 30:06.480
Tessék! A tiéd.
30:10.680 --> 30:13.360
Jó tudni, hogy van egy bratyó a közelben.
30:13.440 --> 30:14.600
Aha.
30:17.640 --> 30:20.080
Ez állati frankó!
30:20.160 --> 30:22.360
Nagyon szétcsúsztál, mi?
30:22.440 --> 30:25.280
Nem tudom. Még sose drogoztam.
30:36.400 --> 30:37.960
Kurva jól érzem magam.
31:07.640 --> 31:08.520
Káprázatos vagy.
31:09.000 --> 31:09.960
Köszi.
31:12.800 --> 31:15.520
Király volt,
ahogy tegnap leszerelted a fickót.
31:17.080 --> 31:18.960
Bárcsak én is olyan lehetnék!
31:19.040 --> 31:19.880
Milyen?
31:19.960 --> 31:23.000
Olyan menő.
Hogy azt mondom és teszem, amit akarok.
31:24.200 --> 31:25.040
Mi az akadálya?
31:27.680 --> 31:29.000
Hogy nem kedvelnének.
31:31.760 --> 31:36.080
Egyszer mind meghalunk.
Csinálj, amit csak akarsz, baszki!
31:41.760 --> 31:43.600
Hölgyeim és nembinárisok!
31:43.680 --> 31:46.440
Üdv a Slay-bálon!
31:49.120 --> 31:53.440
Ha nem vagy kibékülve a testeddel,
ha unod már a bináris helyzetet,
31:53.520 --> 31:56.760
gyere a színpadra, és mutass olyat,
amit látni szeretnénk!
31:57.360 --> 32:02.120
A következő kategória a szűzies divat.
Legyetek talpig fehérben!
32:02.200 --> 32:04.400
DJ, nyomd a ritmust!
32:42.600 --> 32:48.000
Egy. Két. Há'. Maradj poziban!
32:52.080 --> 32:56.960
Zsűri, a táblákat! Csupa tízes.
Csont nélkül, bébi!
32:57.040 --> 32:59.160
De hol a fehér?
32:59.240 --> 33:00.800
Hol a fehér szerkó?
33:02.400 --> 33:05.920
Bocsi, de fehér ruhában
kellett volna jönnöd.
33:06.000 --> 33:07.960
Azért várunk a következő bálon.
33:09.120 --> 33:10.440
- Faszság!
- Ez faszság!
33:11.040 --> 33:13.080
Bál van, lépjetek túl rajta!
33:18.360 --> 33:20.440
Rohadt jó voltál! A zsűri bekaphatja.
33:20.520 --> 33:24.600
Kivágtak az első bemutatómról.
Na és? Ez életem legjobb estéje.
33:24.680 --> 33:25.560
Darren!
33:27.240 --> 33:28.120
Jacob!
33:30.160 --> 33:31.120
Bámulatos voltál.
33:31.200 --> 33:32.320
- Hogy vagy?
- Jól.
34:13.840 --> 34:15.040
Chook egy elmebeteg.
34:25.280 --> 34:26.719
Egész jó voltam, nem?
34:26.800 --> 34:31.080
De igen! Kurva jó voltál.
És nagyon inspiráló.
34:31.159 --> 34:36.679
Igen, durván taroltam.
Aztán mire felnéztem, te már el is tűntél.
34:36.760 --> 34:40.480
Akartam beszélni veled,
de láttam, hogy más dolgod van.
34:40.560 --> 34:42.360
Egy másik sráccal beszéltél.
34:44.159 --> 34:45.000
Jacobbal?
34:45.080 --> 34:47.679
Igen, én... Csak nem akartam zavarni.
34:48.760 --> 34:49.600
Zavarni? Miben?
34:51.440 --> 34:53.159
Egek! Semmi nincs köztünk.
34:53.239 --> 34:55.880
És nem is lesz se ma este, se a jövőben.
34:57.199 --> 34:58.600
Oké.
35:01.239 --> 35:02.800
Hadd engeszteljelek ki!
35:10.000 --> 35:13.520
A kis genyó megfújta a farkamat.
Kibaszott porbafingók!
35:31.160 --> 35:33.080
Drága Quinnimackó
35:33.200 --> 35:34.960
Drága Quinnimackó
35:38.320 --> 35:39.160
Mizu?
35:41.000 --> 35:44.720
Azt mondtam, nem zavar,
hogy nem jössz Darren bulijára, de zavar.
35:44.800 --> 35:48.240
Aztán terveink voltak,
de egész este rám se bagóztál.
35:48.320 --> 35:51.000
Sajnálom. Elszaladt az idő Missynél,
35:51.080 --> 35:53.160
és tudom, hogy neked fontos a rutin...
35:53.240 --> 35:56.960
Az istenért már!
Mindenkinek szar, ha felültetik.
35:57.760 --> 35:58.600
Értem.
35:58.680 --> 36:01.240
Nagyon vártam,
hogy veled töltsem az estét,
36:01.320 --> 36:04.760
erre te a budiban dekkolsz,
egy fülkében Missyvel, és...
36:04.840 --> 36:07.880
- De tudom, hogy nem akarsz cuccozni.
- Honnan tudod?
36:07.960 --> 36:09.320
Cuccozni akarsz?
36:09.400 --> 36:10.800
Nem ez a lényeg.
36:11.360 --> 36:14.000
Nem dönthetsz helyettem.
36:14.080 --> 36:17.040
Meg kell értened,
hogy nem akarok felelős lenni,
36:17.120 --> 36:19.080
ha rosszul reagálnál valamire.
36:19.160 --> 36:22.720
Nem te felelsz értem. Hanem én magam.
36:27.880 --> 36:28.720
Igazad van.
36:30.480 --> 36:31.320
Én csak...
36:32.160 --> 36:34.080
Csak nagyon aggódom érted.
36:35.000 --> 36:39.160
Nagyon-nagyon. És nagyon szeretlek.
36:42.000 --> 36:43.040
Be vagy állva.
36:44.480 --> 36:45.360
Igen.
36:46.440 --> 36:48.040
- Ez igaz.
- Be vagy állva.
36:49.640 --> 36:51.080
De komolyan gondolom.
36:58.000 --> 36:59.080
Én is szeretlek.
37:00.560 --> 37:01.520
Tényleg?
37:12.080 --> 37:14.640
Láttad a karját? Simán leütött volna.
37:14.720 --> 37:15.760
A barom!
37:24.400 --> 37:25.760
Megcsókolhatlak?
37:27.480 --> 37:28.360
Kérlek!
38:36.960 --> 38:38.440
Elég jó volt, tesó, nem?
38:45.560 --> 38:46.520
Érzed?
38:47.000 --> 38:48.080
Nem.
38:48.160 --> 38:49.520
Ilyen egy komoly pasi.
38:56.320 --> 38:57.160
Szóval?
38:58.720 --> 39:00.520
Nagyon érdekel a válaszom?
39:01.320 --> 39:02.280
Persze.
39:05.640 --> 39:07.040
Még mindig haragszol?
39:07.680 --> 39:10.200
Nem, már nem vagyok pipa rád.
39:12.000 --> 39:13.440
És még mindig Dusty?
39:13.520 --> 39:14.360
Dehogy.
39:15.240 --> 39:16.920
Láttam, ahogy bámultad.
39:17.000 --> 39:17.880
Nem is.
39:20.080 --> 39:21.120
Nem Dustyt...
39:23.280 --> 39:24.400
hanem Harpert.
39:24.880 --> 39:25.800
Mi van?
39:26.600 --> 39:28.280
Nem tudom, mi történt vele,
39:28.360 --> 39:30.600
de összetörte a szívemet,
39:30.680 --> 39:34.000
és soha többé nem szeretném
azt még egyszer átélni.
39:37.600 --> 39:40.720
Hát, én nem vagyok Harper. Malakai vagyok.
39:41.560 --> 39:42.440
Inkább részeg.
39:43.560 --> 39:45.000
Azért egy picit cuki is?
39:46.120 --> 39:47.040
Picit.
39:48.760 --> 39:50.240
Indulás hazafelé, gyerekek!
39:50.320 --> 39:51.840
Jönnek a zsaruk, Malakai.
39:52.520 --> 39:54.200
Fejezd be, amit elkezdtél!
39:54.280 --> 39:55.560
Mennünk kell...
39:55.640 --> 39:57.920
- Mit akartál mondani? Na?
- Malakai!
39:59.200 --> 40:00.200
Oké, menjünk!
40:00.280 --> 40:01.480
Úgyse csinálnak semmit.
40:01.560 --> 40:03.040
- Nem tudhatod.
- Ne már!
40:03.120 --> 40:06.680
Vége a bulinak!
Ideje hazamenni! Takarodó van!
40:06.760 --> 40:09.960
Megjöttek az ünneprontók,
hogy elrontsák az ünnepet.
40:10.040 --> 40:11.240
Nyomás, kölyök!
40:11.320 --> 40:12.640
Megyünk már.
40:13.200 --> 40:15.200
- Szedd a lábad!
- Megyünk, uram.
40:15.280 --> 40:18.160
Szép estét, biztos úr!
Hogy telik az estéje?
40:18.240 --> 40:19.160
Lódulj!
40:19.760 --> 40:21.000
Ne ilyen durván!
40:21.680 --> 40:22.680
Lódulj!
40:28.000 --> 40:29.280
Húzz a csába, fakabát!
40:31.760 --> 40:33.080
Malakai!
40:33.160 --> 40:34.760
Mi a fasz?
40:39.160 --> 40:40.840
Mi a faszt csináltok?
40:40.920 --> 40:41.760
Húzzatok innen!
40:41.840 --> 40:43.120
Ne menjetek a közelébe!
40:54.840 --> 40:58.240
Malakai!
41:01.560 --> 41:04.600
Várj! Malakai! Jól vagy?
41:05.680 --> 41:07.120
Ez durva volt.
41:07.200 --> 41:08.960
Tudtam, hogy balhézni fognak!
41:09.040 --> 41:10.160
Miért makacskodsz?
41:10.240 --> 41:13.280
Miért velem kiabálsz?
Nem téged vágtak földhöz.
41:13.360 --> 41:16.760
Valaki... Felvette valaki?
41:16.840 --> 41:17.920
Felvetted?
41:18.000 --> 41:19.040
Aha, itt van.
41:19.120 --> 41:20.880
- Átküldöd?
- Persze.
41:22.680 --> 41:24.920
Leleplezzük őket. Ezt muszáj megosztani.
41:25.000 --> 41:27.600
Ne, azt ne csináld! Ne tedd!
41:27.680 --> 41:29.200
- De miért?
- Csak ne!
41:29.280 --> 41:31.880
De az embereknek meg kell tudniuk!
41:31.960 --> 41:35.120
Nem lesz semmi.
Ezeket soha nem vonják felelősségre.
41:35.200 --> 41:36.440
De engem kicsinálnak.
41:36.520 --> 41:38.000
Nem kellett volna beszólni.
41:38.080 --> 41:40.640
Fogd be a kurva pofádat, Spider!
41:40.720 --> 41:43.040
Ez egy durva túlkapás volt, Malakai.
41:43.120 --> 41:45.600
El kell híresztelnünk.
Szólnunk kell valakinek.
41:45.680 --> 41:49.920
Felejtsd el, Amerie! Nem!
Figyu, egyszerűen csak ne!
41:51.840 --> 41:52.920
Oké.
41:53.000 --> 41:54.480
Oké, akkor...
41:55.920 --> 41:57.040
Baszki!
41:57.600 --> 41:59.880
- Mi az?
- Csak...
41:59.960 --> 42:02.720
- Mindjárt törlöm.
- Kiposztoltad?
42:02.800 --> 42:04.360
Sajnálom. Tényleg. Istenem!
42:04.920 --> 42:07.720
Mi a fasz? Mondtam, hogy hagyd... Baszki!
42:07.800 --> 42:08.720
Malakai...
42:08.800 --> 42:12.240
- Baszd meg! Húzz a szemem elől!
- Azonnal törlöm!
42:12.320 --> 42:13.760
Takarodj az életemből!
42:14.320 --> 42:16.280
- Mi van? Most...
- Húzz a faszba!
42:16.360 --> 42:19.880
Egyedül akarok lenni! Csak hagyj békén!
42:25.520 --> 42:26.520
Ne engedd el!
42:28.280 --> 42:29.200
Amerie!
42:31.520 --> 42:34.400
Ne hagyd elmenni!
42:37.000 --> 42:40.040
Hallottátok. Ennyi volt.
43:19.680 --> 43:20.640
Semmi baj, tesó.
43:20.720 --> 43:23.960
Semmi baj.
43:25.280 --> 43:26.680
Semmi baj.
43:29.120 --> 43:31.600
Most már biztonságban vagy. Semmi baj.
44:12.560 --> 44:13.960
CSILIS HOT DOG
44:14.040 --> 44:15.440
PÉKSÜTI BORSÓVAL
44:15.520 --> 44:16.880
HOT DOGOS SPECIALITÁSUNK
46:58.800 --> 47:03.800
A feliratot fordította: Vécsey Ádám