WEBVTT
00:06.000 --> 00:10.920
Dalam episode ini ada penggambaran
00:11.000 --> 00:15.920
kebrutalan polisi terhadap warga
sebuah negara Dunia Pertama.
00:16.000 --> 00:18.400
SERIAL NETFLIX
00:41.400 --> 00:42.320
Terima kasih.
00:43.760 --> 00:44.680
Untuk apa?
00:45.800 --> 00:49.840
Mengantarku pulang,
ke pantai, menemaniku seharian.
00:50.920 --> 00:52.200
Menyenangkan.
00:53.680 --> 00:57.000
Kalau semalam? Juga pagi ini?
00:57.080 --> 00:59.520
Itu agak asyik.
01:00.840 --> 01:01.760
Hanya agak?
01:06.120 --> 01:07.240
Ibuku di dalam.
01:09.640 --> 01:10.480
Ya.
01:11.680 --> 01:13.520
Sampai jumpa di sekolah besok!
01:14.600 --> 01:16.800
Kerjakan PR-mu, ya? Jangan malas.
01:39.240 --> 01:41.560
Tak sabar
tunggu Slay Ball akhir pekan ini.
01:41.640 --> 01:44.680
Promosi hak LGBT di Mardi Gras
sungguh menjijikkan.
01:44.760 --> 01:46.120
Natal non-heteroseksual.
01:46.200 --> 01:49.560
- Juga peluang untuk bugil!
- Tidak!
01:50.200 --> 01:51.800
Kau dari mana saja?
01:51.880 --> 01:53.200
Memanjakan diri sehari.
01:53.280 --> 01:54.320
Baguslah.
01:54.400 --> 01:59.120
Terima kasih. Aku ke pantai,
makan ikan dan kentang, berhubungan seks.
01:59.200 --> 02:02.680
- Apa?
- Kini sudah tak perawan!
02:02.760 --> 02:04.280
Tak kelihatan, ya?
02:04.360 --> 02:05.800
Aku tak merasa berbeda.
02:05.880 --> 02:07.640
Aku tampak berbeda? Bercahaya?
02:07.720 --> 02:10.240
Tidak. Namun,
ada keripik jagung di bajumu.
02:10.320 --> 02:11.840
Dengan siapa?
02:11.920 --> 02:13.320
Tidak, coba kutebak.
02:13.400 --> 02:14.759
Malakai.
02:15.720 --> 02:18.600
Padahal 24 jam lalu kau bersumpah
tak akan sentuh penis lagi.
02:19.160 --> 02:22.760
Sekarang begini.
Amerie sudah kembali normal.
02:22.840 --> 02:25.640
- Ya. Jangan terlalu girang.
- Aku bangga kepadamu.
02:25.720 --> 02:26.720
Penisnya besar?
02:26.800 --> 02:27.920
Orgasme berapa kali?
02:28.000 --> 02:30.000
Aku tak akan cerita.
02:30.720 --> 02:32.880
Sekolah kembali bernuansa gay.
02:34.720 --> 02:38.840
Namun, hubungannya tak serius.
Kurasa kami akan kasual saja.
02:43.880 --> 02:46.320
Ya, itu tampak sangat kasual.
02:49.200 --> 02:50.920
MAUKAH KAU JADI PACARKU, AMER
02:53.640 --> 02:56.880
Kau dan Malakai? Kau merahasiakannya.
02:57.720 --> 03:02.360
Seperti pepatah kuda hitam.
Boleh bilang begitu? Tak rasialis?
03:03.000 --> 03:04.080
Kurasa tidak.
03:04.680 --> 03:09.720
Baguslah. Dia lelaki baik.
Terima kasih soal Harper. Infomu membantu.
03:10.640 --> 03:11.520
Banyak membantu.
03:11.600 --> 03:15.720
Bagus. Kau dan Harper. Aku sangat senang.
03:15.800 --> 03:18.920
Terima kasih, Am.
Mungkin tak akan terjadi tanpa bantuanmu.
03:20.120 --> 03:20.960
Sampai jumpa.
03:31.840 --> 03:33.480
Bunga. Khas heteroseksual.
03:34.120 --> 03:35.000
Apa jawabmu?
03:35.800 --> 03:37.600
Aku bersuara seperti paus.
03:37.680 --> 03:39.520
Klik, siul, panggilan berdenyut?
03:40.000 --> 03:45.160
Pokoknya bunyi.
Bukan tidak, tetapi sama sekali bukan ya.
03:45.720 --> 03:48.680
Entah harus apa.
03:48.760 --> 03:52.560
Kami hanya berhubungan intim
karena Harper ke rumahku, kami bertengkar
03:52.640 --> 03:57.680
dan aku sedih, jelas Harper juga
karena kini dia dan Dusty berpacaran.
03:57.760 --> 03:58.960
Lupakan mereka.
03:59.040 --> 04:03.160
Kau tak harus jadi pacarnya,
tetapi undang dia ke pesta awalku besok.
04:03.240 --> 04:05.360
- Ya!
- Lalu kau putuskan.
04:05.440 --> 04:06.920
Apa kita perlu cari...
04:07.000 --> 04:09.280
Ya. Pasti harus.
04:10.200 --> 04:11.400
Ekstasi.
04:13.560 --> 04:16.720
Ca$h yang urus.
Dia mungkin akan datang juga.
04:16.800 --> 04:21.600
Apa? Maaf.
Si berandal ikut kita ke Mardi Gras.
04:21.680 --> 04:23.160
Kita mau obat, bukan?
04:23.240 --> 04:24.320
Sensitif.
04:24.399 --> 04:26.399
Dia jelas membantu kita.
04:26.480 --> 04:28.160
Kau suka Ca$h!
04:29.360 --> 04:30.520
Tidak.
04:30.600 --> 04:31.640
Astaga, benar.
04:31.720 --> 04:33.120
Kapan ini terjadi?
04:33.720 --> 04:38.680
Sudah lama. Entah apa hubungan kami,
makanya kuundang untuk cari tahu.
04:40.480 --> 04:43.280
Ca$h, teman berandalku.
04:43.360 --> 04:45.080
Ya, baiklah, lucu.
04:45.160 --> 04:50.360
Isap penisku semalaman. Ca$h, ya.
05:02.000 --> 05:02.920
Aku perlu bernapas.
05:03.000 --> 05:07.360
Baik, itu adil. Di sini lumayan panas.
05:08.880 --> 05:10.800
Aku tahu kita bertemu di Slay Ball,
05:10.880 --> 05:13.480
tetapi ada pesta awal
di rumah Darren. Mau ikut?
05:13.560 --> 05:14.800
Ya, tentu.
05:14.880 --> 05:16.000
Baik, baguslah.
05:16.080 --> 05:16.920
- Bagus.
- Bagus.
05:17.480 --> 05:18.520
Siapa yang ikut?
05:18.600 --> 05:21.680
Aku, Darren, Amerie,
dan kini Ca$h, tampaknya.
05:22.720 --> 05:25.000
- Bagus.
- Aku tak sabar tunjukkan pakaianku.
05:26.280 --> 05:27.280
Ya?
05:28.400 --> 05:30.200
Kalau yang di balik pakaianmu?
05:36.920 --> 05:39.080
Kita akan berhubungan seks di UKS?
05:40.160 --> 05:42.560
Kenapa? Kau mau?
05:46.000 --> 05:48.200
Tak perlu kalau kau tak mau.
05:48.280 --> 05:50.520
Bisa pelan-pelan saja, kalau itu maumu.
05:51.880 --> 05:52.960
Kurasa ya.
05:53.040 --> 05:54.120
Ya, tentu.
05:57.400 --> 06:02.880
Kebetulan sekali. Kalian berdua
di UKS di waktu bersamaan lagi.
06:14.520 --> 06:18.360
Jagoanku. Sok lembut dan terhormat.
Taklukkan dia!
06:18.440 --> 06:19.800
Aku belum dapat dia.
06:19.880 --> 06:21.120
Untuk apa bunganya?
06:22.080 --> 06:23.320
Dia cupu, bukan ahli.
06:24.000 --> 06:25.040
Cupu!
06:25.120 --> 06:28.200
Selamat, Spider. Kau masuk tim. Puas?
06:28.280 --> 06:32.040
Jika usahamu dalam latihan
sebesar usahamu demi seks,
06:32.120 --> 06:33.400
kau pasti masuk tim.
06:33.480 --> 06:34.400
Benar sekali.
06:34.480 --> 06:36.480
Setidaknya di situ kau punya peluang.
06:36.560 --> 06:39.960
Saat bermain, selalu cetak gol,
di lapangan dan luar lapangan.
06:40.040 --> 06:42.120
- Hebat.
- Kau jagoan.
06:42.200 --> 06:43.760
Jadi, kau meniduri Amerie?
06:43.840 --> 06:45.040
Dia melakukannya.
06:45.120 --> 06:46.120
Omong kosong.
06:46.200 --> 06:47.080
Dia melakukannya.
06:47.160 --> 06:48.360
Kapan?
06:48.440 --> 06:50.920
Jangan cemburu
karena seorang gadis memilihku.
06:51.000 --> 06:53.080
- Aku tak peduli soal Amerie.
- Yang benar.
06:53.160 --> 06:54.920
Kenakan rias wajah badutmu.
06:56.280 --> 06:58.720
Jadi, kau dari belakang?
06:58.800 --> 07:01.560
- Begitu. Atau dua kaki?
- Ya? Bersampingan?
07:02.160 --> 07:05.000
- Malakai?
- Kau buat dia puas?
07:05.560 --> 07:06.600
Kau pakai pelindung?
07:07.600 --> 07:09.840
- Apa? Tidak, Bodoh?
- Apa?
07:09.920 --> 07:13.000
Dia bukan cari wanita, dia mau jadi ayah.
07:13.080 --> 07:14.360
Kau tarik sebelum selesai?
07:14.440 --> 07:16.080
Tolong bilang ya.
07:16.160 --> 07:19.280
Tidak, dia baik.
Mungkin tumpah di badan sendiri.
07:19.840 --> 07:21.520
Harus. Dia yang di atas.
07:26.400 --> 07:28.680
- Bisa ambilkan handuk?
- Diam!
07:30.040 --> 07:32.080
Ke gimnasium, sekarang!
07:32.680 --> 07:36.600
Ayo bangun, Semua! Cepat.
Kau juga, Keriting.
07:37.080 --> 07:40.520
Bagus, Tukang Bolos.
Terima kasih telah bergabung.
07:41.560 --> 07:44.000
Baik! Ayo jalan, cepat!
07:49.640 --> 07:51.560
Bantu siapkan sebelum Jojo datang.
07:51.640 --> 07:54.240
Aku bukan manajemen panggung.
Aku bintangnya.
07:54.800 --> 07:56.960
Amerie, sudah ada di peta.
07:57.880 --> 08:00.200
Lantas? Tak ada yang peduli soal itu.
08:00.280 --> 08:02.120
Lagi pula, siapa yang memulainya?
08:02.200 --> 08:03.560
Kau.
08:03.640 --> 08:06.640
Setidaknya informasi di sini benar,
bukan khayalanmu.
08:06.720 --> 08:08.640
Ya, tetapi dia memang mencium Dusty.
08:08.720 --> 08:10.360
Di khayalannya lebih dahulu.
08:10.440 --> 08:11.840
Tidak, tetapi dia wujudkan.
08:11.920 --> 08:13.440
Ya, dalam khayalannya.
08:20.040 --> 08:20.920
Aku merindukanmu.
08:25.760 --> 08:27.320
Kau kuno sekali.
08:28.360 --> 08:30.320
MAU LAKUKAN APA SAAT MARDI GRAS
08:33.480 --> 08:34.320
KAU
08:37.000 --> 08:39.039
Sungguh? Kekanak-kanakan sekali.
08:44.360 --> 08:45.400
Ada apa?
08:45.480 --> 08:47.960
Ada pesta awal di rumah Darren. Mau ikut?
08:48.520 --> 08:50.680
Baik, Semua. Harap tenang.
08:50.760 --> 08:53.560
Ada polisi. Simpan ekstasimu, Ca$h.
08:53.640 --> 08:55.320
Simpan porno anakmu, Peleceh Anak.
08:55.400 --> 08:56.560
Baik, terima kasih.
08:57.200 --> 09:01.000
Ada dua tamu spesial
yang akan turut bicara hari ini.
09:01.080 --> 09:03.880
Pak Peterson
adalah pengunjung rutin sekolah ini
09:03.960 --> 09:06.160
dan akan mengadakan
lokakarya dengan kalian.
09:06.760 --> 09:10.320
Terima kasih.
Hai, Semua, aku Kurt Peterson.
09:10.400 --> 09:13.680
Aku Konstabel Paul Perry.
Namun, panggil saja aku PP.
09:15.080 --> 09:17.760
- PP?
- Aku mantan polisi.
09:17.840 --> 09:18.760
Babi.
09:18.840 --> 09:23.920
Percaya atau tidak,
bertahun-tahun lalu, aku siswa di sini.
09:24.000 --> 09:28.360
Setelah lulus,
aku memutuskan masuk kepolisian
09:28.440 --> 09:32.840
dan melayani selama sepuluh tahun
sampai terpaksa berhenti karena cedera.
09:34.000 --> 09:35.800
Pertanyaan. Aku suka. Silakan.
09:35.880 --> 09:39.440
Cedera karena menjaga ketertiban
di komunitas dimarginalisasi?
09:43.160 --> 09:45.920
Tidak, tersandung di pagar.
09:47.360 --> 09:50.800
Baik, kita akan bagi kelas menjadi dua.
09:50.880 --> 09:55.160
Yang perempuan ikut aku
dan yang lelaki bersama Konstabel Perry.
09:55.240 --> 09:58.160
Darren, silakan pilih
grup mana pun yang kau mau.
09:58.240 --> 10:01.440
Terima kasih, Bu. Sudah jelas
ini akan menjadi masalah.
10:02.560 --> 10:04.000
Baik, kalian bersamaku.
10:05.080 --> 10:06.000
Mari mulai.
10:07.840 --> 10:12.920
Program ini adalah panduan wanita muda
untuk bertahan hidup. Kami sebut...
10:13.480 --> 10:15.440
ENYAHLAH!
10:15.520 --> 10:16.480
...Enyahlah.
10:17.840 --> 10:21.800
Pelecehan seksual adalah
kenyataan menyedihkan bagi banyak wanita
10:22.800 --> 10:27.000
Enyahlah didesain untuk memberi
perlengkapan dan ilmu
10:27.080 --> 10:28.480
untuk mencegah itu.
10:29.000 --> 10:35.240
- PP! Ya!
- Siap, mulai! Ya!
10:36.040 --> 10:41.160
Kunci membuka pikiran dan tubuh
yang kuat adalah kesehatan dan kebugaran.
10:41.240 --> 10:42.080
- Benar.
- Benar.
10:42.160 --> 10:44.840
Semuanya di telapak tangan kalian.
10:49.880 --> 10:51.280
Ponsel.
10:51.360 --> 10:52.360
Benar?
10:52.440 --> 10:55.920
Karena kini tahu psikologi penyerang,
10:56.000 --> 11:00.960
proses seleksi mereka...
Saatnya belajar cara membuat mereka...
11:01.040 --> 11:02.480
Kabur?
11:04.000 --> 11:05.240
Enyah.
11:07.800 --> 11:11.880
Jadi, aku akan memperagakan
gerakan bela diri sederhana
11:11.960 --> 11:14.080
yang kalian bisa latih bersama.
11:15.040 --> 11:16.960
Siapa mau jadi sukarelawan?
11:18.840 --> 11:20.240
Ayolah.
11:21.800 --> 11:23.120
Kau yang di belakang?
11:24.560 --> 11:27.240
Ya, ayo ke depan.
Tunjukkan kau bisa berapa.
11:27.320 --> 11:28.760
Beri dorongan!
11:29.760 --> 11:31.880
Sisanya, bantu dia berhitung.
11:31.960 --> 11:34.000
Namanya motivasi eksternal.
11:34.840 --> 11:35.680
Satu!
11:36.440 --> 11:38.280
- Dua! Tiga!
- Dua! Tiga!
11:38.360 --> 11:39.320
- Tujuh, 14.
- Empat!
11:39.400 --> 11:43.160
Cepat sekali.
Nanti dia lelah. Ada pertanyaan.
11:43.240 --> 11:44.680
Boleh olahraga habis onani?
11:44.760 --> 11:47.400
Ya. Selalu lebih baik setelahnya.
11:47.480 --> 11:48.880
- Ya.
- Keren!
11:48.960 --> 11:52.680
Baik. Ya. Jangan pamer.
Bangunlah. Kerja bagus.
11:52.760 --> 11:53.760
Ya, Kawan!
11:53.840 --> 11:55.000
Aku bisa lebih lagi.
11:55.080 --> 11:56.520
Ya, posturmu bagus.
11:58.360 --> 11:59.680
Pernah tembak orang?
12:00.240 --> 12:02.760
Tidak. Aku belum diberikan pistol.
12:03.760 --> 12:06.520
Nanti. Jangan khawatir.
Masalah waktu saja.
12:08.320 --> 12:10.320
Ada pria mencengkerammu erat.
12:10.920 --> 12:14.320
Tak bisa jatuhkan atau mundur,
12:14.400 --> 12:17.360
tetapi bagian terlemah cengkeraman
adalah jempol.
12:17.440 --> 12:19.480
Jadi, silang begini.
12:24.760 --> 12:26.000
Apa yang terjadi?
12:26.640 --> 12:27.800
Kau membakarku?
12:28.720 --> 12:30.120
Ampuh buat Enyah, bukan?
12:30.880 --> 12:36.160
Baik. Sudah cukup untuk menyelesaikan.
12:36.240 --> 12:37.760
Terima kasih banyak.
12:38.080 --> 12:39.920
Tunggu. Harper!
12:40.000 --> 12:41.960
- Dia lakukan itu. Itu...
- Hentikan.
12:42.040 --> 12:44.600
- Aku tak percaya... Kuno sekali.
- Baik.
12:46.120 --> 12:49.320
Ceritakan sesuatu
yang kalian pelajari hari ini.
12:49.400 --> 12:52.760
Sepuluh ribu langkah.
Hanya perlu itu untuk jadi tank.
12:54.000 --> 12:56.360
Kalian tak dapat kelas pelecehan seksual?
12:58.600 --> 12:59.640
Omong kosong.
12:59.720 --> 13:04.600
Kami tak butuh. Kami semua feminis.
13:04.680 --> 13:07.920
Tahu cara minta izin.
Kami pakai pelindung.
13:08.680 --> 13:11.600
Malakai, si Raja Tarik Keluar,
dia semburkan pada dirinya.
13:11.680 --> 13:13.640
- Hei.
- Kualitasnya bagus, Amerie?
13:16.080 --> 13:18.080
Masuklah ke pipa air, Spider.
13:18.160 --> 13:20.320
Supaya penismu bisa sedikit basah.
13:20.400 --> 13:23.080
Baik, sudah cukup. Terima kasih.
13:26.840 --> 13:29.520
Terima kasih. Selamat makan siang.
13:35.240 --> 13:36.160
Ya.
13:39.000 --> 13:40.760
Amerie, aku sungguh minta maaf.
13:42.040 --> 13:43.880
- Jangan lakukan itu.
- Apa?
13:43.960 --> 13:46.240
Aku tak butuh kau membelaku.
13:46.320 --> 13:48.680
Ayo berkelahi lagi. Waktu itu seksi.
13:53.320 --> 13:54.800
Aku tak tahu kalian datang.
13:55.360 --> 13:56.920
- Cukup?
- Ya.
13:57.520 --> 13:58.440
Mau?
13:58.520 --> 13:59.800
Kalau kau menawar.
13:59.880 --> 14:01.040
Dia mungkin beri obat.
14:01.600 --> 14:02.440
Jangan mimpi.
14:03.000 --> 14:05.840
Aku tak percaya kepadamu
dan model rambutmu.
14:05.920 --> 14:07.360
Ya.
14:10.840 --> 14:13.120
Persetan dengan kalian bertiga.
14:23.440 --> 14:25.280
SMA HARTLEY
14:36.880 --> 14:38.560
Jangan beri aku cupang.
14:45.000 --> 14:48.200
- Aku serius. Aku sedang tak mau.
- Baik.
14:50.120 --> 14:52.560
Hei, kau tak
14:53.640 --> 14:58.040
cerita soal kita
kepada teman-temanmu, bukan?
14:58.800 --> 14:59.760
Apa maksudmu?
15:00.280 --> 15:02.640
Soal seks kita?
15:02.720 --> 15:03.640
Tentu tidak.
15:04.800 --> 15:05.720
Aku tak begitu.
15:06.720 --> 15:08.200
Sungguh. Aku berjanji.
15:14.240 --> 15:15.080
Apa?
15:15.600 --> 15:16.440
Tidak ada.
15:17.000 --> 15:17.920
Apa? Ceritakan.
15:19.400 --> 15:23.960
Aku hanya tersinggung.
Aku tak mau kau berpikir aku begitu.
15:27.280 --> 15:28.880
Aku hanya memastikan.
15:31.200 --> 15:32.080
Ya.
15:33.480 --> 15:34.520
Hei.
15:35.520 --> 15:36.400
Aku tak curiga.
15:37.160 --> 15:38.000
Buktikan.
15:46.840 --> 15:47.720
Kelas apa?
15:47.800 --> 15:49.160
Drama. Kau?
15:49.240 --> 15:51.600
Desain teknologi. Mau bolos?
15:52.840 --> 15:56.120
Aku sudah tertinggal di kelas lain.
Lebih baik konsisten.
16:00.720 --> 16:04.560
Di sini selalu bau ganja.
Mungkin salah satu guru seni.
16:04.640 --> 16:05.880
Kenapa lama sekali?
16:05.960 --> 16:08.320
Sial.
16:09.720 --> 16:11.000
Karungnya tak ada.
16:11.080 --> 16:11.920
Kau yakin?
16:12.000 --> 16:12.880
Ya.
16:14.200 --> 16:15.040
Sial!
16:15.640 --> 16:18.720
Tak masalah? Apa mereka akan...
16:20.680 --> 16:24.160
Apa? Memerkosa wajahku? Semoga tidak.
16:24.920 --> 16:28.080
Seharusnya tak masalah. Ayo kita pergi.
16:31.760 --> 16:36.320
Ayo, Susie.
Menggesek sepeda tak higienis atau lucu.
16:36.400 --> 16:37.560
Selamat Mardi Gras, Bu.
16:38.600 --> 16:39.440
Terima kasih.
16:40.640 --> 16:42.600
Jangan makan itu!
16:43.080 --> 16:44.120
Hei.
16:44.200 --> 16:46.920
Jangan mendekat.
Aku belajar ilmu bela diri hari ini.
16:48.200 --> 16:49.120
Kau masih liar?
16:49.200 --> 16:50.120
Aku bukan hewan.
16:51.080 --> 16:54.560
Bukan begitu. Hanya istilah.
16:54.640 --> 16:56.880
- Maksudku kau masih marah.
- Menurutmu?
16:57.680 --> 16:59.040
Begitulah teman lelaki.
16:59.560 --> 17:01.920
Mereka memancingku untuk bahas. Kau tahu...
17:02.000 --> 17:04.680
Aku tahu, tetapi kupikir kau tak begitu.
17:06.360 --> 17:08.280
Seharusnya kau minta maaf, Malakai.
17:08.360 --> 17:09.880
- Maaf. Aku hanya...
- Tidak.
17:10.520 --> 17:12.200
Jika kau akan begini,
17:12.280 --> 17:16.440
maka itulah jawaban pertanyaan
yang kau tanyakan pagi ini.
17:16.520 --> 17:17.720
Bertanggung jawablah.
17:33.680 --> 17:35.000
Satu pesanan lagi, Sopir.
17:35.840 --> 17:38.160
Apa cukup? Masing-masing mau dua.
17:39.800 --> 17:42.480
Saat ini situasi panas.
Polisi di mana-mana.
17:42.560 --> 17:44.360
Boleh kasih nanti?
17:44.440 --> 17:48.440
Aku tak tahu kau bilang apa,
kedengarannya ini bukan waktu yang pas.
17:48.520 --> 17:51.040
Tak apa. Bawa saja besok ke rumahku?
17:51.120 --> 17:52.400
Ya, nanti kukabari.
17:53.160 --> 17:54.000
Keparat!
17:56.360 --> 17:57.920
Anak itu bicara kepadamu?
17:58.640 --> 17:59.920
Chook menunggumu.
18:02.400 --> 18:04.120
Dasar homo.
18:28.200 --> 18:29.320
Apa kabar, Kawan?
18:29.400 --> 18:30.240
Baik.
18:32.080 --> 18:33.240
Di mana minumanku?
18:34.640 --> 18:35.680
Aku lupa.
18:36.840 --> 18:40.200
Nak. Ayo ambil, Tikus.
18:45.920 --> 18:48.520
Bagaimana hasil curian itu?
18:49.880 --> 18:54.400
Ya. Agak merepotkan.
18:55.480 --> 18:56.680
Masih lengkap. Agak...
18:56.760 --> 19:00.520
Kau ini bicara apa?
Seperti orang teler. Ada apa?
19:01.880 --> 19:04.320
Aku belum bisa jual.
19:06.360 --> 19:09.560
Apa maksudmu?
Itu bernilai beberapa ratusan dolar.
19:09.640 --> 19:10.560
Ada yang ambil.
19:10.640 --> 19:11.560
Kau dirampok?
19:11.640 --> 19:15.720
Tidak. Tadinya di rumah nenekku,
lalu kupindahkan karena polisi datang,
19:15.800 --> 19:16.800
seperti katamu,
19:18.040 --> 19:21.160
lalu kutaruh di atap Hartley,
tetapi ada yang ambil.
19:22.840 --> 19:26.040
Aku pasti ganti, Kawan.
Saat ini aku punya sedikit.
19:32.520 --> 19:33.560
Aku mau sisanya.
19:34.920 --> 19:36.160
Apa-apaan ini?
19:36.840 --> 19:37.920
Persik.
19:38.400 --> 19:39.520
Kubilang lemon!
19:40.640 --> 19:41.960
Sepatuku, sialan!
19:42.040 --> 19:43.200
Apa katamu?
19:44.320 --> 19:46.320
Lemonnya habis. Bukan salah dia.
19:47.720 --> 19:48.880
Kau merendahkanku?
19:51.400 --> 19:54.640
Lantas salah siapa?
19:54.720 --> 19:58.640
Pertama kau buat karungku hilang,
lalu kau bicara sembarang.
19:59.400 --> 20:02.240
Aku bisa menginjakmu di sini.
Jangan pikir tak bisa.
20:04.880 --> 20:06.320
Cepat cari uangku.
20:12.840 --> 20:14.680
Bawa makanan sialanmu!
20:17.520 --> 20:18.400
Masuk ke mobil.
20:20.280 --> 20:21.720
Masuk ke mobil!
21:13.760 --> 21:14.840
TERJEBAK
DI PESTA MISSY
21:14.920 --> 21:16.760
"Manis sekali. Aku akan kabari."
21:16.840 --> 21:18.800
Kadang aku butuh subtitel untuk dia.
21:18.880 --> 21:21.440
Malakai perlu belajar cara tutup mulut.
21:21.520 --> 21:22.840
Kau ceritakan seks kalian.
21:22.920 --> 21:23.760
PESTA MISSY?
21:23.840 --> 21:25.480
Tak eksplisit. Kau memihak siapa?
21:25.560 --> 21:26.880
Kau, Sayang.
21:26.960 --> 21:28.320
Berdua, Malakai menawan.
21:28.400 --> 21:29.720
SASHA: YA, KUKIRA ITU BU SELERAMU!
SAMPAI JUMPA DI SANA XXX
21:29.800 --> 21:31.600
Saat pria masuk mentalitas kelompok,
21:31.680 --> 21:32.960
mereka menjadi liar.
21:33.040 --> 21:35.200
Maaf. Pria normal memang buruk.
21:35.800 --> 21:38.080
Lesbian juga sama saja.
21:38.600 --> 21:40.200
Semuanya payah.
21:40.800 --> 21:42.200
Kecuali kita.
21:43.240 --> 21:45.600
Kau tahu perasaanku
soal orang yang bukan kita.
21:46.760 --> 21:47.600
Biar kulihat.
21:47.680 --> 21:49.080
Aku tahu Sasha tak datang.
21:49.640 --> 21:50.840
Aku mabuk berat.
21:53.640 --> 21:56.880
Jual narkoba dengan kacamata
agak klise, bukan?
21:58.880 --> 21:59.840
Ini.
22:00.400 --> 22:01.240
Apa yang terjadi?
22:01.320 --> 22:02.200
Tak ada.
22:05.640 --> 22:06.840
Tunggu, itu Malakai?
22:06.920 --> 22:07.920
Darren, siapa itu?
22:08.440 --> 22:11.960
Hanya para lelaki baik
yang tadi kita puji.
22:13.480 --> 22:14.480
Kau baik saja?
22:14.560 --> 22:16.080
Ya, aman. Semua beres.
22:16.600 --> 22:17.600
Hai, silakan...
22:18.280 --> 22:19.120
Ya.
22:21.360 --> 22:23.800
Apa bocah menakutkan itu
yang melakukan ini?
22:24.360 --> 22:27.120
Tidak, hanya Chook.
22:27.680 --> 22:28.800
Kukira kalian teman.
22:29.480 --> 22:30.400
Memang.
22:30.920 --> 22:32.280
- Teman-temanmu...
- Bodoh.
22:34.400 --> 22:35.680
Temanku sejak kecil.
22:37.800 --> 22:40.120
Setidaknya wajahmu tak diperkosa.
22:40.200 --> 22:42.800
Ya. Hanya ditinju.
22:45.840 --> 22:47.320
Ikut ke Slay Ball dengan kami?
22:47.400 --> 22:49.600
- Ya. Pasti keren.
- Baguslah.
22:49.680 --> 22:50.720
Kau berani datang.
22:53.400 --> 22:55.920
Kita bisa bicara privat di tempat lain?
22:56.000 --> 22:56.840
Aku akan pergi.
22:57.840 --> 22:58.800
Tidak, tinggallah.
23:01.200 --> 23:03.280
Kau sudah lihat pesan-pesanku?
23:03.360 --> 23:05.680
Belum, karena nomormu kudiamkan.
23:06.640 --> 23:07.760
- Baik.
- Mau buang air.
23:07.840 --> 23:09.000
Tidak. Duduklah.
23:09.080 --> 23:10.760
Namun, ini sangat canggung.
23:10.840 --> 23:12.520
- Tidak.
- Agak.
23:13.160 --> 23:14.880
Aku senang melihatmu gelisah.
23:16.200 --> 23:19.400
- Bagaimana tahu alamat Darren?
- Kukirim ke dia.
23:19.480 --> 23:20.560
Pengkhianat.
23:21.600 --> 23:26.520
Malakai mau bicara denganmu
dan dia mau bilang...
23:28.160 --> 23:30.000
Aku sungguh minta maaf, Amerie.
23:31.040 --> 23:34.920
Aku salah. Urusan kita adalah urusan kita,
bukan orang lain.
23:35.720 --> 23:36.800
Aku...
23:37.360 --> 23:41.880
Kusadari bahwa dalam tindakanku,
aku berkontribusi terhadap budaya
23:41.960 --> 23:43.680
yang aku ingin hindari.
23:44.800 --> 23:47.320
Aku tak mempertimbangkan perasaanmu.
23:49.200 --> 23:52.320
Maaf. Aku berjanji
akan lebih baik lain kali.
23:53.840 --> 23:55.800
Setidaknya akan berusaha.
24:00.520 --> 24:03.680
Kau harus ganti pakaian itu.
24:03.760 --> 24:04.960
Apa?
24:05.520 --> 24:08.000
Mau pakaian gay?
24:09.840 --> 24:10.800
Ya, kumohon.
24:11.600 --> 24:12.440
Berdandan!
24:18.520 --> 24:19.360
Pakai ini.
24:19.880 --> 24:20.720
Begitu!
24:21.960 --> 24:23.760
- Siap? Seperti ini.
- Ya?
24:56.520 --> 24:58.720
Oh, sial.
25:10.160 --> 25:12.000
Ayo. Mari berswafoto denganku!
25:12.840 --> 25:14.520
- Slay Ball!
- Slay Ball!
25:23.400 --> 25:25.920
Celana ini tak akan beri
penyakit mata, bukan?
25:29.440 --> 25:30.280
Ada apa?
25:31.240 --> 25:33.560
Aku tak bisa temukan sepatuku!
25:34.040 --> 25:35.880
- Yang kau pakai kenapa?
- Jelek!
25:40.920 --> 25:42.200
Aku tak usah pergi.
25:42.280 --> 25:44.480
Karena sepatumu? Jangan.
25:47.520 --> 25:49.960
- Sebenarnya, memang jelek.
- Diam.
25:53.680 --> 25:56.240
Percayalah, orang tak akan lihat kakimu.
25:57.840 --> 25:58.840
Kau cantik sekali.
26:02.840 --> 26:03.920
Kau yang cantik.
26:16.720 --> 26:18.120
Aku tahu sepatuku di mana.
26:24.000 --> 26:25.000
Hei!
26:26.240 --> 26:27.240
Maaf.
26:28.480 --> 26:29.560
Maaf.
26:38.000 --> 26:38.880
Sepatumu bagus.
26:38.960 --> 26:41.440
Terima kasih.
Cuma ini barangmu yang tak kubakar.
26:42.480 --> 26:43.680
Lihat dirimu.
26:43.760 --> 26:46.560
Lagakmu seperti tak pernah
lihat Aborigin, ya?
26:49.280 --> 26:53.080
Silakan. Ayo berfoto. Aku menawan, bukan?
26:53.720 --> 26:56.320
Jangan marah kepadaku
karena merasa tak memadai.
26:56.400 --> 26:58.720
"Tak memadai"? Walau bocah,
istilahmu dewasa.
26:59.600 --> 27:00.760
Maaf.
27:04.160 --> 27:06.480
LGBTQI-ACAB.
27:06.560 --> 27:09.480
Astaga. Di rumah Missy ramai lelaki.
27:09.560 --> 27:13.760
Mereka menyirami Spider
dengan Mountain Dew. Menjijikkan.
27:15.840 --> 27:16.680
Kau baik saja?
27:18.000 --> 27:19.400
Ya, aku baik.
27:19.480 --> 27:21.560
Yakin? Kau tampak gelisah.
27:21.640 --> 27:24.000
Apa di sini terlalu menstimulasi?
27:24.960 --> 27:28.960
Tidak, tak masalah. Aku baik saja,
Sasha. Kita masuk saja, ya?
27:30.200 --> 27:31.160
Baik.
28:17.920 --> 28:19.920
Para juri, bagaimana?
28:31.760 --> 28:32.600
Sasha?
28:35.360 --> 28:36.240
Quinni?
28:36.840 --> 28:38.080
Kau sedang apa?
28:45.160 --> 28:46.000
Mau coba?
28:46.080 --> 28:47.120
Tidak, dia tak mau.
28:49.000 --> 28:49.960
Apa itu?
28:50.040 --> 28:51.840
Ketamin. Nikmat.
28:51.920 --> 28:53.800
Agak berbahaya. Kau tak akan mau.
28:55.920 --> 28:56.760
Kau saja pakai.
28:56.840 --> 28:59.480
Jangan teler lagi, Jalang.
28:59.560 --> 29:03.120
Diam. Jangan,
nanti merusak efek pengobatanmu.
29:03.840 --> 29:06.400
Kau tahu apa yang kurasakan? Rasanya
29:06.480 --> 29:07.760
kita perlu pergi berdansa.
29:07.840 --> 29:11.240
- Mau? Ayo berdansa.
- Ya! Ayo berdansa.
29:11.320 --> 29:12.160
Kutunggu di sini.
29:13.640 --> 29:15.520
Yakin? Kami bisa tunggu bersamamu.
29:15.600 --> 29:17.320
Tak apa. Bersenang-senanglah.
29:18.000 --> 29:21.760
Mau paksa muntah? Pasti.
29:21.840 --> 29:23.640
- Tak apa. Kami dukung.
- Baik.
29:23.720 --> 29:25.120
- Nanti kembali.
- Dah.
29:25.200 --> 29:26.080
Baik.
29:52.840 --> 29:54.480
Kau dari mana saja?
29:54.560 --> 29:56.880
Kita belum sempat mengobrol benar.
29:56.960 --> 29:59.320
Aku tahu. Harus lebih sering bertemu.
30:02.480 --> 30:04.560
Kalung ini keren sekali.
30:05.600 --> 30:06.480
Ini, ambil saja.
30:10.680 --> 30:13.360
Rasanya enak ada teman sesama, bukan?
30:13.440 --> 30:14.600
Ya.
30:17.640 --> 30:20.080
Ini keren sekali.
30:20.160 --> 30:22.360
Ekstasimu sudah berefek, ya?
30:22.440 --> 30:25.280
Entah. Aku belum minum apa pun.
30:36.400 --> 30:37.960
Aku merasa mematikan.
31:07.640 --> 31:08.520
Kau tampak cantik.
31:09.000 --> 31:09.960
Terima kasih.
31:12.800 --> 31:15.520
Caramu menjatuhkan pria itu kemarin
sangat keren.
31:17.080 --> 31:18.960
Kadang aku berharap bisa begitu.
31:19.040 --> 31:19.880
Begitu apa?
31:19.960 --> 31:23.000
Berani. Berkata dan bertindak sesukaku.
31:24.200 --> 31:25.040
Kenapa tidak?
31:27.680 --> 31:29.000
Nanti mereka tak suka aku.
31:31.760 --> 31:36.080
Kita semua akan mati nantinya.
Jadi, berbuatlah sesukamu.
31:41.760 --> 31:43.600
Para hadirin,
31:43.680 --> 31:46.440
selamat datang di Slay Ball!
31:49.120 --> 31:53.440
Jika kau keren
dan tubuhmu lebih keren lagi,
31:53.520 --> 31:56.760
silakan ke panggung
dan tunjukkan yang kami mau lihat.
31:57.360 --> 32:02.120
Kategori berikutnya: Vogue Perawan.
Harus bertema putih semua.
32:02.200 --> 32:04.400
Disjoki, mulai musiknya.
32:42.600 --> 32:48.000
Satu. Dua. Tiga. Tahan pose itu untukmu.
32:52.080 --> 32:56.960
Para juri, skornya.
Sepuluh, sepuluh. Satu menolak.
32:57.040 --> 32:59.160
Di mana putihnya?
32:59.240 --> 33:00.800
Di mana putihnya?
33:02.400 --> 33:05.920
Maaf, seharusnya kau pakai tema putih.
33:06.000 --> 33:07.960
Sampai jumpa di acara berikutnya.
33:09.120 --> 33:10.440
- Omong kosong!
- Ya!
33:11.040 --> 33:13.080
Hanya pesta, kalian akan lupakan.
33:18.360 --> 33:20.440
Kau keren. Persetan dengan juri itu.
33:20.520 --> 33:24.600
Aku dieliminasi dari pertunjukan pertama.
Ini malam terbaik dalam hidupku.
33:24.680 --> 33:25.560
Darren.
33:27.240 --> 33:28.120
Jacob.
33:30.160 --> 33:31.120
Kau menakjubkan.
33:31.200 --> 33:32.320
- Baik?
- Terima kasih.
34:13.840 --> 34:15.040
Chook gila.
34:25.280 --> 34:26.719
Kupikir penampilanku lumayan.
34:26.800 --> 34:31.080
Ya! Sangat hebat. Luar biasa keren.
34:31.159 --> 34:36.679
Benar. Ya, hebat sekali.
Lalu aku mencarimu dan kau tak ada.
34:36.760 --> 34:40.480
Ya, aku mau bicara denganmu,
tetapi kau sibuk.
34:40.560 --> 34:42.360
Kau bicara dengan lelaki tadi.
34:44.159 --> 34:45.000
Jacob?
34:45.080 --> 34:47.679
Ya, aku... tak mau mengganggu.
34:48.760 --> 34:49.600
Mengganggu apa?
34:51.440 --> 34:53.159
Astaga, kami tak punya hubungan.
34:53.239 --> 34:55.880
Baik malam ini
atau malam lainnya di masa depan.
34:57.199 --> 34:58.600
Baik.
35:01.239 --> 35:02.800
Biar aku menebusnya.
35:10.000 --> 35:13.520
Dia berbuat lalu kabur. Dasar berengsek.
35:31.160 --> 35:33.080
Quinni the Pooh-ku
35:33.200 --> 35:34.960
Quinni the Pooh-ku
35:38.320 --> 35:39.160
Ada apa?
35:41.000 --> 35:44.720
Kubilang tak masalah kau tak datang
ke pesta Darren, nyatanya berbeda.
35:44.800 --> 35:48.240
Kita sudah atur rencana,
dan sejak itu malamku jadi rusak.
35:48.320 --> 35:51.000
Maaf. Hanya saja
aku lupa waktu di rumah Missy
35:51.080 --> 35:53.160
dan aku tahu rutinitas penting bagimu...
35:53.240 --> 35:56.960
Astaga. Orang mana pun
pasti tak suka diabaikan.
35:57.760 --> 35:58.600
Baik.
35:58.680 --> 36:01.240
Aku begitu ingin berduaan malam ini
36:01.320 --> 36:04.760
dan saat tiba, kulihat kau
di bilik toilet dengan Missy, dan...
36:04.840 --> 36:07.880
- Aku tahu kau tak mau pakai obat.
- Tahu dari mana?
36:07.960 --> 36:09.320
Jadi, kau mau?
36:09.400 --> 36:10.800
Bukan itu intinya.
36:11.360 --> 36:14.000
Aku tak perlu
kau buat keputusan itu untukku.
36:14.080 --> 36:17.040
Namun, aku tak mau
harus bertanggung jawab atasmu
36:17.120 --> 36:19.080
kalau kau mengalami reaksi buruk.
36:19.160 --> 36:22.720
Kau tak bertanggung jawab atasku.
Akulah yang bertanggung jawab.
36:27.880 --> 36:28.720
Kau benar.
36:30.480 --> 36:31.320
Hanya saja...
36:32.160 --> 36:34.080
Aku sangat peduli denganmu.
36:35.000 --> 36:39.160
Sayang peduli. Aku mencintaimu.
36:42.000 --> 36:43.040
Kau teler.
36:44.480 --> 36:45.360
Ya.
36:46.440 --> 36:48.040
- Ya, aku teler.
- Ya.
36:49.640 --> 36:51.080
Namun, aku serius.
36:58.000 --> 36:59.080
Aku juga mencintaimu.
37:00.560 --> 37:01.520
Sungguh?
37:12.080 --> 37:14.640
Kau lihat lengannya?
Dia pasti bisa buat kita bonyok.
37:14.720 --> 37:15.760
Bodoh.
37:24.400 --> 37:25.760
Boleh aku menciummu?
37:27.480 --> 37:28.360
Ya, tolong.
38:36.960 --> 38:38.440
Sebagus apa tadi?
38:45.560 --> 38:46.520
Kau rasakan itu?
38:47.000 --> 38:48.080
Tidak.
38:48.160 --> 38:49.520
Rasanya cocok jadi pacar.
38:56.320 --> 38:57.160
Jadi?
38:58.720 --> 39:00.520
Kau mau jawaban sekarang juga?
39:01.320 --> 39:02.280
Kenapa tidak?
39:05.640 --> 39:07.040
Kau masih marah denganku?
39:07.680 --> 39:10.200
Tidak, aku tak liar.
39:12.000 --> 39:13.440
Kau masih suka Dusty?
39:13.520 --> 39:14.360
Tidak.
39:15.240 --> 39:16.920
Tadi kulihat kau menatapnya.
39:17.000 --> 39:17.880
Tidak.
39:20.080 --> 39:21.120
Bukan Dusty...
39:23.280 --> 39:24.400
Melainkan Harper.
39:24.880 --> 39:25.800
Apa?
39:26.600 --> 39:28.280
Aku tak tahu apa yang terjadi,
39:28.360 --> 39:30.600
tetapi dia mematahkan hatiku
39:30.680 --> 39:34.000
dan aku tak tahu
apa mau merasa terluka begitu lagi.
39:37.600 --> 39:40.720
Aku bukan Harper. Aku Malakai.
39:41.560 --> 39:42.440
Kau mabuk.
39:43.560 --> 39:45.000
Agak manis?
39:46.120 --> 39:47.040
Agak.
39:48.760 --> 39:50.240
Saatnya pergi, Semua!
39:50.320 --> 39:51.840
Malakai, ada polisi.
39:52.520 --> 39:54.200
Selesaikan perkataanmu.
39:54.280 --> 39:55.560
Malakai, kita pergi...
39:55.640 --> 39:57.920
- Kau baru mau bilang. Ayo.
- Malakai.
39:59.200 --> 40:00.200
Ayo, jalan.
40:00.280 --> 40:01.480
Mereka akan diam saja.
40:01.560 --> 40:03.040
- Kau tak tahu...
- Ayo.
40:03.120 --> 40:06.680
Pestanya usai! Saatnya pergi!
Kosongkan jalanan.
40:06.760 --> 40:09.960
Perusak pesta datang
untuk merusak pesta kita.
40:10.040 --> 40:11.240
Waktunya pergi, Jagoan.
40:11.320 --> 40:12.640
Ya, kami pergi.
40:13.200 --> 40:15.200
- Pergilah.
- Kami sedang jalan, Pak.
40:15.280 --> 40:18.160
Selamat malam, Pak.
Tak ada penjahat di jalanan?
40:18.240 --> 40:19.160
Jalan.
40:19.760 --> 40:21.000
Terlalu kasar.
40:21.680 --> 40:22.680
Jalan.
40:28.000 --> 40:29.280
Enyahlah, Anjing.
40:31.760 --> 40:33.080
Malakai!
40:33.160 --> 40:34.760
Apa-apaan?
40:39.160 --> 40:40.840
Kau sedang apa?
40:40.920 --> 40:41.760
Pergi dari sini!
40:41.840 --> 40:43.120
Jauhi dia!
40:54.840 --> 40:58.240
Malakai!
41:01.560 --> 41:04.600
Tunggu, Malakai. Kau baik saja?
41:05.680 --> 41:07.120
Tadi kacau sekali.
41:07.200 --> 41:08.960
Sudah kuduga mereka berbuat sesuatu!
41:09.040 --> 41:10.160
Kenapa tak dengar aku?
41:10.240 --> 41:13.280
Kenapa memarahiku? Mereka tak mengincarmu.
41:13.360 --> 41:16.760
Apa ada... Kalian merekamnya?
41:16.840 --> 41:17.920
Ada yang rekam?
41:18.000 --> 41:19.040
Ya. Ini.
41:19.120 --> 41:20.880
- Bisa kirim kepadaku?
- Ya.
41:22.680 --> 41:24.920
Kita harus ekspos. Ini harus dibagikan.
41:25.000 --> 41:27.600
Tidak, jangan lakukan itu.
41:27.680 --> 41:29.200
- Malakai, apa?
- Jangan.
41:29.280 --> 41:31.880
Orang perlu tahu! Kita harus sebarkan.
41:31.960 --> 41:35.120
Tak akan ada yang terjadi.
Mereka tak pernah kena hukum.
41:35.200 --> 41:36.440
Aku yang akan rugi.
41:36.520 --> 41:38.000
Seharusnya jangan maki dia.
41:38.080 --> 41:40.640
- Diam, Spider!
- Diam, Spider!
41:40.720 --> 41:43.040
Malakai, tadi itu tak pantas.
41:43.120 --> 41:45.600
Kau harus beri tahu orang.
Kita harus sebarkan.
41:45.680 --> 41:49.920
Amerie, biarkan saja.
Kubilang tidak! Dengarkan saja aku.
41:51.840 --> 41:52.920
Baik.
41:53.000 --> 41:54.480
Baik. Aku...
41:55.920 --> 41:57.040
Sial.
41:57.600 --> 41:59.880
- Apa?
- Aku...
41:59.960 --> 42:02.720
- Aku bisa... Kuhapus saja.
- Kau baru unggah?
42:02.800 --> 42:04.360
Aku minta maaf. Sungguh.
42:04.920 --> 42:07.720
Apa-apaan ini?
Sudah kubilang biarkan... Sialan!
42:07.800 --> 42:08.720
Malakai, maaf...
42:08.800 --> 42:12.240
- Enyahlah! Menjauh dariku!
- Kuhapus sekarang!
42:12.320 --> 42:13.760
Keluar dari hidupku!
42:14.320 --> 42:16.280
- Apa? Kau...
- Enyah!
42:16.360 --> 42:19.880
Aku mau sendirian! Tinggalkan aku...
42:25.520 --> 42:26.520
Jangan biarkan pergi.
42:28.280 --> 42:29.200
Amerie.
42:31.520 --> 42:34.400
Jangan biarkan dia pergi begitu saja.
42:37.000 --> 42:40.040
Kau dengar katanya. Sudah selesai.
43:19.680 --> 43:20.640
Tak apa, Kawan.
43:20.720 --> 43:23.960
Tak apa.
43:25.280 --> 43:26.680
Hei, tak apa.
43:29.120 --> 43:31.600
Kau aman sekarang. Tak apa.
44:12.560 --> 44:13.960
HOT DOG PEDAS
44:14.040 --> 44:15.440
PAI
46:58.800 --> 47:03.800
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen