QUESTO EPISODIO MOSTRA
ATTI DI VIOLENZA DELLA POLIZIA CONTRO UN MEMBRO DELLA COMUNITÀ ABORIGENA.
UNA SERIE NETFLIX
Grazie.
Di cosa?
Di avermi accompagnata a casa, in spiaggia e di essere stato con me.
È stato bello.
E ieri notte? E stamattina?
Mi sono alquanto divertita.
Alquanto?
Mia madre è a casa.
Già.
Ci vediamo domani a scuola.
E fai i compiti, ok? Non poltrire.
Che bello, questo weekend c'è lo Slay Ball!
Il pinkwashing nel periodo del Mardi Gras fa schifo.
Sì, ma è il Natale queer.
- E ci possiamo spogliare! - No!
Dove sei stata finora?
Ho preso un giorno per me.
Brava.
Grazie. Sono andata in spiaggia, ho mangiato fish and chips e fatto sesso.
- Cosa? - Ho perso la verginità!
Non si vede, vero?
Mi sento uguale a prima.
Sembro diversa? Sono radiosa?
No. Ma hai un cornflake sulla maglietta.
Con chi?
No, aspetta, indovino.
Malakai.
Solo 24 ore fa giuravi che non avresti più toccato un cazzo.
Ed eccoti qui. Amerie è entrata nel gruppo.
- Sì. Non esaltarti troppo. - Sono così felice!
Ce l'ha grande?
Sei venuta più volte?
Non mi piace parlarne.
Di nuovo con la difesa dei gay.
Comunque non è una storia seria. Ci andremo piano entrambi.
Sì, molto piano. Lo vedo.
VUOI ESSERE LA MIA RAGAZZA, AMER
Tu e Malakai? Non me l'avevi detto.
Un cioccolatino. Si può dire? Non è un commento razzista, vero?
Non credo.
Bene. È in gamba. E grazie per le informazioni su Harper. Va meglio.
Molto meglio.
Che bello. Per te e Harper. Sono felice.
Grazie, Am. Senza di te, non sarebbe mai successo.
Ci vediamo.
Fiori. Molto eteronormativo.
Cos'hai detto?
Ho emesso un richiamo da balena.
Uno schiocco, un fischio o un impulso?
Un suono. Non era un no, ma neanche un sì.
Non so che fare, ragazzi.
Ci ho scopato solo perché Harper è venuta da me, abbiamo litigato
ed ero triste. Harper avrà fatto lo stesso dato che ora fa coppia fissa con Dusty.
Lasciali perdere.
Non devi essere la sua ragazza, ma invitalo al pre-serata da me domani.
- Sì! - Poi prendi una decisione.
Ci serve un po' di...
Certo. Ecstasy tutta la vita.
MDMA.
Ci penserà Ca$h. Anzi, forse viene anche lui.
Cosa? Scusa. Il tamarro viene con noi al Mardi Gras.
Vogliamo la droga, no?
Che suscettibile.
Ok, ci sta facendo un favore.
Ti piace Ca$h!
Non è vero.
Oh, cavolo!
Quand'è iniziata?
Da un po'. Non so che succede tra noi, perciò lo invito per capirlo.
Ca$h, il mio tamarrino.
Sì. Ok. Carino.
Mi succhierà il cazzo tutta la notte. Ca$h, sì.
Devo respirare.
Ok. Mi sembra giusto. Fa caldissimo qui dentro.
So che dovevamo vederci allo Slay Ball,
ma Darren fa un pre-serata a casa sua. Vieni?
Sì, certo.
Ok, perfetto.
- Bene. - Ok.
Chi c'è?
Io, Darren, Amerie e, a quanto pare, anche Ca$h.
- Ok. - Devi vedere il mio outfit.
Davvero?
E ciò che c'è sotto l'outfit?
Stiamo per fare sesso in infermeria?
Perché? Lo vuoi fare?
Non dobbiamo, se non ti va.
Possiamo aspettare, se preferisci.
Penso di sì.
Ma certo.
Che coincidenza. Voi due di nuovo in infermeria, insieme.
Amico. Sei proprio un romanticone. Bravo!
Non l'ho ancora conquistata.
E perché i fiori, allora?
È uno zerbino.
Zerbino!
Complimenti, Spider. Hai passato le selezioni. Sei contento?
Se ti fossi impegnato nel basket quanto nel cercare di scopare,
saresti passato.
Verissimo.
Almeno ci hai provato.
Quando gioco, segno sempre, dentro e fuori dal campo.
- Ma sentilo. - Cazzo, che spavaldo.
Quindi hai scopato con Amerie?
L'ha fatto.
Stronzate.
L'ha fatto.
Quando?
Non essere geloso perché ha scelto me.
- Non mi fotte un cazzo di Amerie. - Già.
Vai a vestirti da pagliaccio.
L'avete fatto da dietro?
- Così. O con le gambe su? - Di fianco?
- Malakai. - Un po' di Cirque du Soleil?
Te lo sei messo?
- Cosa? Niente preservativo? - Cosa?
Non vuole una donna, vuole diventare padre.
Hai fatto retromarcia?
Ti prego, dimmi di sì.
No, è troppo gentile. Si sarà segato addosso.
Ho dovuto. Era sopra lei.
- Mi dai un asciugamano? - Zitto!
In palestra, ora!
Sveglia, signorine! Muoversi. Andiamo. Anche tu, riccioli d'oro.
Bravo, bidonaro. Sei stato gentile a venire, oggi.
Bene! Andiamo!
Distribuiamoli prima che arrivi Jojo.
Non faccio l'aiutante. Io sono la star.
Amerie, è già sulla mappa.
Perché? A chi importa della mappa?
Chi ha inventato questa cazzata?
Tu.
Almeno queste scopate sono reali, non quelle dei tuoi sogni.
Sì, però ha baciato Dusty.
Prima nei suoi sogni.
Ma l'ha palesato.
Sì, nei suoi sogni.
Mi sei mancata.
Oh, vecchio stile!
COSA FAI PER MARDI GRAS?
TE
Davvero? Che immaturo.
Che farete?
Ci sarà un pre-serata da Darren. Vieni?
Ok, ragazzi. Fate silenzio.
Cazzo. La polizia. Nascondi le pasticche, Ca$h.
Tu nascondi i porno, pedofilo.
Ok, grazie.
Oggi abbiamo qui due ospiti speciali per parlare con voi.
So che il sig. Peterson viene spesso a scuola
e vi presenterà dei seminari.
Grazie. Ciao a tutti, sono Kurt Peterson.
E io sono l'agente Paul Perry, ma chiamatemi pure PP.
- PP? - Sono un ex agente di polizia.
Sbirro.
Che ci crediate o no, tanto tempo fa ho studiato qui all'Hartley High.
Dopo il diploma, ho deciso di entrare in polizia
e ci sono stato per oltre dieci anni, finché non ho avuto un infortunio.
Una domanda. Bene. Prego.
L'infortunio se l'è procurato perseguitando una comunità emarginata?
No, sono inciampato su uno steccato.
Ok. Ora divideremo la classe a metà.
Le ragazze verranno con me, i ragazzi staranno con l'agente Perry.
Darren, tu puoi scegliere dove stare.
Grazie. Prevedo che sarà complicato.
Bene, ragazzi, con me.
Al lavoro.
Questo è un manuale di sopravvivenza per ragazze. Il programma si chiama...
ALLONTANATI!
...Allontanati.
L'aggressione sessuale è una triste realtà nota a troppe donne.
Ne sai qualcosa.
Allontanati vuole fornirvi gli strumenti e la conoscenza per aiutarvi
a prevenirla.
- PP! Sì! - Pronti, via! Sì, ragazzi!
Per avere una mente e un corpo in salute servono sport e benessere.
- Vero. - È vero.
E ce li avete a portata di mano.
Nel telefono.
Ok?
Adesso conoscete la psicologia dell'aggressore,
il suo processo di selezione. Ora dovete capire come farlo...
Accumulare?
Allontanare.
Vi farò vedere delle semplici mosse di auto-difesa
che potete praticare insieme.
Chi si offre volontario?
Forza.
Tu, là dietro?
Sì, tu, vieni qui. Mostraci quanti ne fai.
Un po' di incoraggiamento!
Voi altri, contate per lui.
Dovete motivarlo.
Uno!
- Due! Tre! - Due! Tre!
- Sette. - Quattro!
Troppo veloce. Ok, si stancherà. Domande.
Posso fare pesi dopo la sega?
Sì, quanto vuoi. Dopo, è sempre meglio.
- Bene. - Pazzesco!
Ok, bene. Non ci piacciono gli spacconi. In piedi. Bravo.
Sì, amico!
Ne avrei fatti di più.
Sì, sei in forma.
Ha mai sparato a qualcuno?
No, non ho ancora una pistola.
Ce l'avrò presto. È solo questione di tempo.
L'uomo ha una presa forte.
Non potete tirare in basso o all'indietro,
ma la parte più debole della presa è il pollice.
Dovete incrociare la presa.
Cos'è successo?
Mi hai bruciato!
L'ho fatta allontanare, no?
Ok. È un ottimo modo per concludere.
Grazie mille.
Aspetta. Harper!
- L'ha fatto. È stato... - Basta.
- Non ci credo. È così antiquato. - Ok.
Ditemi una cosa che avete imparato oggi.
Diecimila passi. Quanto mi manca per essere grosso.
Voi non avete fatto il corso sulle aggressioni?
Che stronzata.
Non ci serve. Siamo tutti femministi qui, no?
Chiediamo sempre il consenso e usiamo le protezioni.
Malakai, il Re della Retromarcia, si viene addosso.
- Ehi. - Com'è stato, Amerie?
Vai a farti un bagno, Spider.
Almeno metti l'uccello in un ambiente umido.
Ok, basta così. Grazie.
Grazie a tutti. Godetevi la pausa pranzo.
Sì.
Amerie. Mi dispiace tanto.
- Non farlo. - Cosa?
Non devi combattere le mie battaglie.
Perché non vi azzuffate ancora? È sexy.
Non sapevo che foste qui.
- Ti basta? - Sì.
Ne vuoi una?
Se me lo chiedi...
L'avrà drogata.
Ti piacerebbe.
Non mi fido di te. O del tuo taglio di capelli.
Già.
Dovreste giocare a Un, due, tre, fottiti.
LICEO HARTLEY HIGH
Non farmi un succhiotto.
- Dico sul serio. Non ne ho voglia. - Ok.
Ehi, tu non parli di noi
con gli altri ragazzi, vero?
Che vuoi dire?
Di quello che facciamo.
Certo che no.
Non sono così.
Non ne ho parlato. Giuro.
Che c'è?
Niente.
Che c'è? Dimmelo.
Ci sono rimasto male. Non voglio che pensi questo di me.
Stavo solo chiedendo.
Già.
Ehi.
Non lo penso.
Dimostramelo.
Ora cos'hai?
Teatro. E tu?
Disegno. Vuoi saltarlo?
Ho saltato quasi tutte le lezioni. Posso restare coerente.
Qui c'è sempre odore di erba. Sarà uno degli insegnanti di arte.
Perché ci hai messo tanto?
Cazzo.
La borsa è sparita.
Ne sei sicuro?
Sì.
Cazzo!
Tutto bene? Gli altri tamarri ti...
Cosa? Ti spareranno in faccia? Spero di no.
No, me la caverò. Andiamo via da qui.
Dai, Susie. Farsi la bici non è né igienico né divertente.
Buon Mardi Gras, prof.
Grazie.
No, non mangiarlo!
Ehi.
Stai indietro. Ho imparato un po' di auto-difesa.
Ancora selvatica?
Sono un animale?
No, selvatica con me.
- Vuol dire che ce l'hai con me. - Credi?
Sono stati gli altri.
Mi hanno fatto parlare. Sai come sono...
Sì, ma non pensavo che tu fossi così.
Dovresti scusarti, Malakai.
- Scusa, io... - No.
Se tu ti comporti così,
"no" è la risposta alla domanda che mi hai fatto stamattina.
La colpa è la tua.
Un altro ordine.
Bastano? Ne vogliamo due a testa.
Ora non fa. C'è la madama ovunque.
Scialla, te la porto dopo.
Non so cos'hai detto, ma ho capito che non è un buon momento.
Ma va bene. Me la porti a casa domani?
Sì, ti faccio sapere.
Succhiacazzi!
Quel bambino ce l'ha con te?
Chook ti sta aspettando.
Che checca di merda.
Come va, amico?
Vaffanculo.
Dov'è il mio kombucha?
Dimenticato.
Ehi! Vai a prendermelo, bastardello.
Com'è andata con la roba del nostro colpo?
Sì. C'è stato un casino.
Già. Davvero...
Che cazzo vuoi dire? Sembri un fattone. Cos'è successo?
Non sono riuscito a venderla.
Che cosa? Vale qualche centone.
Me l'hanno presa.
Ti hanno derubato?
No. Ce l'avevo da mia nonna e l'ho spostata per via della pula,
come hai detto.
L'ho messa sul tetto dell'Hartley, ma qualcuno l'ha presa.
Recupero tutto io, fratello. Eccoti un po' di soldi.
Voglio il resto.
Che cazzo di roba è?
Pesca.
Ho detto limone!
Le mie Nike, cazzo!
Cos'hai detto?
Hanno finito il limone. Non è colpa sua.
Ti metti in mezzo?
E di chi è la colpa, allora?
Prima perdi la mia borsa e poi mi tratti di merda.
Ora ti distruggo. Lo faccio davvero.
Va' e portami i soldi.
E prendi la tua roba da mangiare!
Salite in auto!
SONO BLOCCATA DA MISSY
"Bella, vai tra. Ci si becca."
A volte mi servono i sottotitoli.
Malakai deve imparare a stare zitto.
Tu ci hai detto tutto.
BLOCCATA?
Senza dettagli. Con chi stai?
Con te, tesoro.
Se siamo soli, è adorabile.
NON FACEVA PER TE! A DOPO.
Ma quando sono in gruppo, entrano
in modalità branco.
Mi dispiace. I maschi etero sono tremendi.
Neanche le lesbiche sono facili.
Fanno tutti schifo.
Tranne noi.
Sai cosa penso di tutti gli altri.
Vado io.
Sapevo che Sasha non veniva.
Che sbronza.
Spacciare con gli occhiali avvolgenti è un cliché.
Tieni.
Cos'è successo?
Niente.
È Malakai?
Darren, chi è?
Quei tipi in gamba di cui stavamo parlando bene.
Come va, amico?
Tranquillo. Tutto bene.
Ciao...
Sì.
Ti ha ridotto così quel nano del circo?
No, è stato Chook.
Pensavo foste amici.
Infatti.
- Beh, sono dei... - Coglioni.
Siamo cresciuti insieme.
Almeno non ti ha sparato in faccia.
No. Solo un pugno.
Vieni allo Slay Ball con noi?
- Sì. Mi piace. - Bene. Mi piace.
Hai fegato a venire.
Possiamo parlare un attimo da soli?
Sparisco.
No, rimani.
Hai letto i miei messaggi?
No, perché ti ho silenziato.
- Ok. - Devo fare pipì.
No. Siediti.
Ma è imbarazzante.
- Non è vero. - Sì, invece.
Mi piace vederti in difficoltà.
- E chi ti ha dato l'indirizzo di Darren? - Io.
Giuda.
Comunque, Malakai vuole parlarti e vorrebbe dirti...
Mi dispiace tanto, Amerie.
Ho fatto un casino. Erano affari nostri e basta.
Sono...
So che con il mio comportamento ho contribuito a un modo di fare
che non mi appartiene.
Non ho pensato a come ti saresti sentita.
Scusami. La prossima volta mi comporterò meglio.
O, almeno, ci proverò.
Dovremo trovarti un'alternativa a quella roba.
Cosa?
Vuoi mettere qualcosa di gay?
Sì, per favore.
Vestiamolo!
Prova questa.
Così!
- Ok. Pronto? Così. - Sì?
Merda.
Dai. Facciamoci un selfie!
- Slay Ball! - Slay Ball!
Il perizoma mi farà venire la congiuntivite?
Che c'è?
Non trovo le scarpe!
- E quelle lì? - Fanno schifo!
Non ci vengo.
Per le scarpe? No.
- In effetti, sono tremende. - Zitto.
Credimi, nessuno ti guarderà i piedi.
Sei bellissima.
Tu sei bellissimo.
So dove sono.
Ehi!
Permesso.
Scusa.
Belle scarpe.
Grazie. Sono l'unica cosa tua che non ho bruciato.
Ma guardati.
Cos'è, non hai mai visto un indigeno?
Forza, fai una foto. Sono splendido, no?
Non fare lo stronzo perché ti senti inadeguato.
"Inadeguato"? Che parolone per un piccoletto.
Scusate.
LGBTQI-ACAB.
Oddio. Missy è stata grande.
I ragazzi hanno torturato Spider con la limonata. Che schifo.
Tutto ok?
Sì, sto bene.
Sicura? Sembri un po' tesa.
Senti un sovraccarico sensoriale?
No, sto bene, Sasha. Entriamo dentro, ok?
Ok.
Giudici, che voto date?
Sasha?
Quinni?
Che fai?
Vuoi un tiro?
No, non lo vuole.
Cos'è?
Ketamina. Ed è buonissima.
Non è sicura. Non prenderla.
Tu la prendi.
E ti fai anche un bel viaggio, stronza.
Zitta. No, potrebbe interagire con i tuoi farmaci.
Sai di cos'ho voglia? Ho voglia
di andare a ballare.
- Vuoi ballare? Andiamo. - Sì! Andiamo a ballare.
Io aspetto qui.
Sicura? Ti aspettiamo.
No, sto bene. Divertitevi.
Vomito tattico? Sì.
- Certo. Ti copriamo. - Ok.
- Torniamo dopo. - A dopo.
Ok.
Dove sei stata?
Non siamo riusciti a parlare.
Lo so, dovremmo vederci più spesso.
Questa collana è da sballo.
Tieni, prendila.
È bello avere un fratello vicino.
Già.
È troppo figo.
Le pasticche ti sono salite, vero?
Non lo so. Non ho mai preso droga, prima.
Sto alla grande, cazzo.
Sei uno schianto.
Grazie.
Mi è piaciuto come hai parlato a quel tizio, ieri.
Vorrei essere così, a volte.
Così come?
Decisa. Voglio dire e fare ciò che voglio.
Ma non lo fai.
Per piacere agli altri.
Moriranno tutti comunque. Fai quel cazzo che ti pare.
Buonasera, bellezze,
benvenuti allo Slay Ball!
Se siete ribelli con un corpo che va oltre il binario,
venite verso il palco e mostrateci ciò che vogliamo vedere.
Prossima categoria. Virgin Vogue. Forza con l'outfit total white.
DJ, alza il volume.
Uno, due, tre. Mettiti in posa.
Giudici, punteggi. Dieci, dieci. E una bocciatura, tesoro.
Dov'è il bianco?
Scusa, ma abbiamo chiesto un outfit total white.
Ci vediamo al prossimo ballo.
Che stronzata!
È solo un ballo, vi passerà.
Eri una bomba. Fanculo a quella giudice.
Mi hanno escluso dalla mia prima sfilata. È la sera più bella della mia vita.
Darren.
Jacob.
Eri incredibile.
- Come stai? - Grazie.
Chook è un pazzo.
Non ero male, lassù, eh?
No, eri uno schianto! Davvero incredibile.
Già, ho spaccato. Ma ti ho cercato e non c'eri più.
Sì, volevo parlarti ma avevi da fare.
Stavi parlando con quel tipo.
Jacob?
Sì, io... Non volevo interrompervi.
Interromperci?
Non succederà niente con lui.
Né stasera né qualsiasi altra sera in futuro.
Ok.
Mi farò perdonare.
Mi rubano il cazzo e scappano? Maledetti ragazzini.
La mia Quinni the Pooh
Che c'è?
Ho detto che mi stava bene che non venissi da Darren, ma non era vero.
Avevamo dei programmi, ma la mia serata è andata a puttane.
Scusa. Ho perso la cognizione del tempo da Missy
e so che per te la routine è importante...
Oddio. Essere bidonati è orribile per chiunque.
Ok.
Non vedevo l'ora di stare con te stasera,
invece arrivo qui e ti vedo in bagno con Missy e...
- Ma so che tu non prendi droghe. - Come lo sai?
Vuoi prenderle?
Non è quello il punto.
Non devi deciderlo tu per me.
Ma io non voglio sentirmi responsabile
se prendi qualcosa e ti fa male.
Io sono responsabile di me stessa, non tu.
Hai ragione.
È che...
Ci tengo tanto a te.
Proprio tanto. E ti amo tanto.
Sei strafatta.
Sì.
- È vero. - Infatti.
Ma lo penso.
Ti amo anch'io.
Davvero?
Le hai visto le braccia? Ci avrebbe massacrato.
Che idiota.
Posso baciarti?
Fallo, ti prego.
Quanto è stato bello?
Lo senti?
No.
Sono un fidanzato perfetto.
E allora?
Vuoi che ti risponda ora?
Perché no?
Ce l'hai ancora con me?
No, non ce l'ho con te.
Ti piace ancora Dusty?
No.
Ho visto che lo guardavi, prima.
Non è vero.
Non guardavo Dusty...
ma Harper.
Cosa?
Non so cosa sia successo,
ma mi ha spezzato il cuore.
Non so se voglio più stare così male.
Beh, io sono Malakai, non Harper.
No, sei ubriaco.
Ma carino, vero?
Un po'.
Si va via, ragazzi!
Malakai, c'è la polizia.
Finisci ciò che stavi dicendo.
Malakai, andiamocene...
- Ciò che stavi per dire. - Malakai.
Ok, andiamo.
Non faranno niente.
- Non puoi saperlo. - Dai.
La festa è finita. È ora di andare. Sgomberate le strade.
Sono arrivati i guastafeste.
È ora di andare.
Stiamo andando via.
- Forza. - Ce ne stiamo andando.
Buonanotte, agente. Non ha altro da fare?
Muoviti.
Ehi, che modi.
Muoviti.
Vaffanculo, bastardo.
Malakai!
Ma che cazzo...
Che cazzo fai?
Andate via!
Lascialo stare!
Malakai!
Aspetta, Malakai. Stai bene?
È stato terribile.
Sapevo che avrebbero fatto qualcosa.
Dovevi darmi retta!
Perché mi sgridi? Non hanno aggredito te.
Qualcuno ha filmato la scena?
L'hai ripresa?
Sì. Guarda.
- Me lo mandi? - Sì.
Dobbiamo denunciarli. Condividiamolo.
No, non farlo!
- Perché, Malakai? - No.
La gente deve sapere! Dobbiamo dirlo in giro.
Non gli faranno niente. Non gli fanno mai niente.
E ci passerò male io.
Non dovevi insultarlo.
- Stai zitto, Spider! - Zitto, Spider!
Malakai, ha sbagliato di grosso.
La gente deve saperlo. Devi dirlo a qualcuno.
Amerie, lascia stare. No! Ho detto di no! Ok, ascoltami.
Ok.
Io...
Cazzo.
- Che c'è? - Io...
- Posso... Lo cancello. - L'hai postato?
Scusami tanto. Sì.
Ma che cazzo... Ti ho detto di non... Cazzo!
Malakai, scusa...
- Vaffanculo! Stammi lontano! Vattene! - Lo cancello!
Esci dalla mia vita!
- Cosa? Sei... - Sparisci, cazzo!
Voglio stare da solo. Lasciami in pace, io...
Non lasciarlo andare.
Amerie.
Non lasciarlo andare via.
L'hai sentito. È finita.
Va tutto bene.
Tranquillo.
Ehi, va tutto bene.
Ora sei al sicuro. Tranquillo.
HOT DOG CON CHILI
FAGOTTINI RIPIENI
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu