このエピソードには 先住民コミュニティに対する
警察の残虐行為の描写が 含まれています
NETFLIX シリーズ
ありがとう
何が?
ビーチで1日遊んで 送ってくれてる
いい日だった
昨夜と今朝のことは?
それも 楽しかった
それだけ?
ママが中にいる
分かった
また明日 学校で
宿題をサボらないでね
週末のスレイ・ボールが 楽しみ
“荷物はお任せを”
マルディグラの ピンクウォッシュ
クィアのお祭り
裸になるチャンス!
やめて
どこ行ってたの?
セルフケアしてた
いいね
ビーチに行き 魚を食べ
セックスもした
ウソ
処女膜がなくなった
何か変化ある? 自覚はないの
輝いてる?
別に 食べカス付いてるよ
誰と?
当ててみる
マラカイ
24時間前は禁欲してた
これで エメリー復活ってことだね
よくやった
はしゃがないで
大きかった?
何回イッた?
教えないよ
学校がゲイに染まってる
真剣じゃないよ
お互いに冷静さを保って...
完全に冷静みたい
“彼女になって”
君とマラカイが?
知らなかった ダークホースだ
人種差別発言じゃないよな?
違うと思う
あいつは いい奴だ
ハーパーの件 助言をありがとう
効いた
それはよかった
あなたとハーパーがね
君なしじゃ うまくいかなかった
またね
花なんて男らしい
返事した?
クジラみたいな声を
ホイッスル? パルス音?
ただの声よ ノーではないけど
イエスとも言ってない
どうすればいい?
彼と寝たのは
ハーパーと話して 落ち込んだから
ハーパーも動揺して ダスティと恋人同士に
その2人は忘れて マラカイの件は⸺
明日 うちに彼も呼んで 決めればいい
アレはある?
もちろんあるよ
MDMA
キャッシュが手配を
彼も来るかも
ギャングも一緒に マルディグラを祝うの?
薬が欲しいでしょ?
冗談だよ
親切にしてくれる
彼を好きなの?
違うよ
そうなのね
いつから?
少し前から まだ分からないけど
誘って確かめる
彼氏がギャングなんだね
もうやめてよ
一晩中 アソコを吸って
ああ キャッシュ
息継ぎしないと
そうだよね 暑くなってきた
会場に行く前に ダレンの家で飲むの
来ない?
もちろん行く
よかった
いいよ
誰が来る?
私とダレン エメリー キャッシュも
そっか
早く服を見せたい
そう?
服の下はどう?
保健室でするの?
どうして? したい?
無理にしなくていい
時間をかけよう
そうしたい
そうしよう
偶然かしら
あなたたちが また同時に保健室にいる
紳士ぶって 彼女を射止めたか?
まだ彼女じゃない
花は何のため?
ゾッコンだな
やりすぎ
選考会 合格おめでとう
女にうつつ抜かさなきゃ お前も受かったかもな
そうだな
チャンスはあった
コートの中でも外でも 得点できる
言うね
まあな
エメリーと寝た?
マジか
ウソだな
いつ?
妬(や)くなよ
あんな女
よく言うよ
道化の化粧で隠せ
バックでヤッた?
それともこうか?
横になって?
マラカイ
サーカス並みに激しく?
ゴムしたか?
黙るなよ おい
父親になる気かよ
外で出した?
直前で抜いたか?
こいつなら 自分の腹に出すだろ
俺が下だったからね
タオル取って
黙れよ
早く体育館へ行け
起きろ お嬢さんたち
お前も行け
すっぽかし君も 今日は来たか
さあ 練習開始だ
配るのを手伝って
私は付き人じゃないよ
マップに書かれてる
誰も気にしないでしょ
そんなの誰が始めたの?
あなた
ここに書かれてるのは 事実ばかり
ダスティとのキスも
初めは想像だった
実現させたよ
夢の中でね
手紙とは古風だね
“マルディグラの予定は?”
“君”
マジ? 子供だね
何があるの?
ダレンの家で飲まない?
さあ 静かにして
サツだ 薬を隠せ キャッシュ
児童ポルノを隠せよ
そこまでにして
今日は2人のゲストに 話を聞きます
ピーターソンさんが 講義をしてくれます
ご紹介をどうも ピーターソンです
ペリー巡査です “PP”と呼んで
私は元警察官です
クソだ
実は昔 私も ハートリー高校の学生でした
卒業後 警察官に なることに決め
ケガで退職するまで 10年以上 勤めました
質問か どうぞ
社会的弱者を 取り締まりすぎた?
いや フェンスから落ちた
では クラスを 2班に分けよう
女子は私の方へ 男子はペリー巡査の方へ
ダレンは選んでいい
どうも 問題が起きそうな気がする
君らは俺とだ
始めよう
今日は若い女性が 生き残る術を教える
我々はこう呼ぶ
“失せろ(ラック・オフ)”
若い女性の性被害は 残念だが実際に起きてる
“ラック・オフ”で それを未然に防ぐ
知識と技を身につけるんだ
PP! PP!
いいか? いくぞ
やろうぜ
強い心と体を 手に入れるカギは健康だ
確かに
君らの手の中にある
携帯電話だよ
犯罪者の心理が 分かっただろう
標的の選び方も
次に学ぶのは どう彼らを...
ぶちのめす(ラック・アップ)?
“撃退(ラック・オフ)”するかだ
今から簡単な護身術の 実演を行う
お互いに試してみて
手伝ってくれる人は?
どうかな?
後ろの君は?
君だよ 前に来て
何回できる?
応援して
君たちは数えて “外部からの動機付け”だ
1
2 3...
7 14
速いと彼がバテる 質問は?
自慰後は力が出る?
もちろん した後が一番だ
もういいぞ 見せびらかすな
よくやった
もっとできる
いいフォームだ
人を撃った?
まだ銃は支給されてない
だが いずれは撃つ
男がグッとつかんで来る
手を引くことができない
一番弱いのは親指の部分
反対の手でつかみ
火を当てた?
撃退できた
そこまでにして この辺りで終わりましょう
ありがとう
ハーパー 待って
時代遅れもいいところだよ
では皆さん
今日 学んだことを発表して
1万歩の進歩だ 僕は戦車になった
性犯罪者の話は?
不公平だよ
俺たちはフェミニストだから 必要ない
同意も求めるし 避妊具も使う
マラカイも ちゃんと外に出した
ちょっと
エメリー 感想は?
排水管を登れば? アソコを濡らせるよ
もうやめて 今日は終わり
お疲れさま 昼休みよ
はい
エメリー 悪かった
ねえ もうやめて
何が?
かばわれたくない
また殴り合え セクシーだ
来てたのか
余ってる?
ああ
いる?
くれるなら
睡眠薬入りかも
被害妄想だ
あんたも その髪型も ウソくさい
3人ともムカつく 消えて
痕が付くでしょ
今は嫌なの
分かったよ
あなたは違うよね?
他の人に私たちのことを 話したりした?
何を?
セックスのこととか
しないよ
俺はしない
そんな男じゃない
何?
別に
言ってよ
ちょっと傷ついた
疑われたくない
確かめただけ
ああ
ねえ
疑ってない
証明して
次は?
演劇 あなたは?
設計と技術 サボる?
そうする 他の授業もサボったし
ここはいつも マリファナくさい
時間がかかるね
マズい
バッグがない
本当?
ああ
チクショウ
平気?
仲間にこうされる?
指を突っ込まれる? それはない
きっと平気さ ここを離れよう
スージー 自転車とするのは不衛生よ
先生 どうぞ
ありがとう
やめなさい 食べないの
来ないで 護身術を習った
まだ怒ってる(ワイルド)?
動物じゃない
その“ワイルド”じゃないよ
僕のせいだ
そう思う?
男子は仕方ない
無理やり聞き出された
あなたは違うと思ってた
謝る場面だよ
すまない
断るわ
こういう行動をするなら
それが今朝の質問への答えよ
あなたのせいよ
もう1件 配達を
足りる? 2錠ずつ欲しい
今は熱いから 後で配達でもいいか?
今はタイミングが悪いって ことだよね?
明日 家に届けて
連絡する
ゲイ野郎
あなたに言った?
チョークが待ってる
明らかにゲイだな
どうした?
まいった
紅茶キノコは?
忘れた
まったく
買ってこい
盗品はどうだ?
その件だが
いろいろ忙しくて
つまりその...
はっきり言え 何があった?
まだ売れてないんだ
どういうことだ?
カネになる品だろ
盗まれた
襲われた?
祖母の家から移動させたんだ
サツが巡回してたから
高校の屋上に隠したら消えた
全額 埋め合わせる 今も少しある
残りもよこせ
これは?
ピーチ
レモンだと言ったろ
俺のコカイン
何だと?
売り切れてた こいつのせいじゃない
なだめてるのか
誰が悪いんだ?
俺のバッグを失くして そんな口を利くのか
お前を痛めつけないと 思うのか?
カネを持ってこい
食い物を持っていけ
車に乗れ
さっさとしろ
“ハリーズ カフェ・ド・ホイール”
“サーシャ・・ ミッシーに捕まった”
キャッシュの言葉に 字幕を付けたい
マラカイはしゃべりすぎ
あなたも私たちに話した “クィニー・・ 飲んでるの?”
どっちの味方?
あなただよ
2人きりの時は すてきだけど
“サーシャ・・ あなた向きじゃない”
男同士で集まると どうしようもない
ストレートの男は最悪
レズビアンも難しいよ
みんなクソだ
私たち以外ね
私もそう思う
出てくる
酔いすぎた
売人だからサングラス?
ほらよ
どうしたの?
何でもない
マラカイ?
ダレン 誰?
全然うわさもしてなかった 男子たち
平気?
ああ 大丈夫
入って
ああ
あの怖いチビさんのせい?
いや チョークだよ
友達かと
そうだ
友達なら...
ゴロツキだ
一緒に育った
指を突っ込まれなかったね
殴られたけど
スレイ・ボールにも来る?
楽しいよ
よく来れたわね
2人きりで話せる?
行くよ
ここにいて
メッセージを見た?
あなたはミュートにした
そうか
トイレに
座って
でも気まずいよ
そう?
気まずいよ
私は楽しんでる
なぜここを?
私が教えた
裏切り者
マラカイが話したいって
言いたいことは...
悪かった エメリー
僕らのことは他人に 干渉させるべきじゃない
僕がしたことは⸺
自分が好まない文化に 加担する行いだった
君の気持ちを無視した
次は こんなことはしない
少なくとも努力する
その格好をどうにかしなきゃ
何かゲイっぽい物を着る?
頼むよ
着替えよう
これを着て
それだ
いい? これを
いいね
自撮りしよう
スレイ・ボール
行くよ
結膜炎に ならない?
どうした?
靴が見つからないの
履いてる
これはダサい
行かない
靴のせいで? そんな
確かにダサい
黙って
誰も君の靴なんて見ない
きれいだよ
あなたもきれい
どこだか分かった
ごめんなさい
いい靴ね
これだけ燃やさなかった
いいね
先住民が珍しいのか?
写真でも撮るか?
かわいいだろ?
自分が未熟だからって 当たるな
デカい口をたたくんだな
ごめん 通して
LGBTQIの敵だ
ミッシーは男勝り
男子はスパイダーを 酒責めにしたって
大丈夫?
平気だよ
自己刺激行動だね
刺激が強すぎる?
大丈夫だから 中に入ろう
分かった
審査員 点数を出して
サーシャ?
クィニー?
何してるの?
吸いたい?
いらないよ
何なの?
ケタミン 上物だよ
安物よ やらないで
あなたは?
またぶっ飛ばないでね
黙ってよ
治療薬に影響する
ちょっと 踊りたい気分になった
行こうよ
ミッシーも踊りたい?
待ってる
一緒にいようか?
いい 楽しんで
吐きに来たのね そうか
大丈夫 気にしない
また後でね
ちゃんと 話したことなかったね
仲間同士 もっと話そうよ
イカした首飾りだ
あげる
仲間が増えてうれしい
こんなの最高すぎる
薬が効いてきた?
初めて飲んだから分からない
メチャクチャいい気分だ
きれいだね
ありがとう
昨日はカッコよかった
私も まねしたい
何を?
強くなって 思うままの言動を
すれば?
嫌われるかも
みんな いつか死ぬ
好きなようにしなよ
会場の皆さん
スレイ・ボールへようこそ
二元論に縛られない肉体を お持ちの人は
舞台に上がって見せつけて
次のお題は“初めての流行” すべて白で表現して
DJ ビートを鳴らして
1... 2...
3 ポーズを取って
点数を出して
10が並んで 点数なしが1人
“白”はどこ?
“白”で表現するのが お題だった
次の機会にね
ふざけないで
ここはダンスホールよ
すごかったよ
あの審査員はダメだけど 人生で最高の夜
ダレン
ジェイコブ
すごかったな
ありがとう
チョークはイカれてる
よかったでしょ?
ああ すごかった
本当にイカしてた
悩殺された?
でも振り返ると あなたが消えてた
俺は話したかったけど
お前は他の男と話してた
ジェイコブ?
ああ 邪魔したくなかった
邪魔って何が?
あの子とは何もない 今日も この先もね
そうか
お詫(わ)びをさせて
ペニスを取られた
クソガキども
私のクィニー
クィニー・ザ・プー
どうしたの?
ダレンの家に 来てくれなかった
いろいろ計画してたのに
ミッシーに時間を取られて
あなたも予定が...
約束をすっぽかされるのは 誰だって嫌だよ
そうね
今夜を楽しみにしてた
なのに あなたは ミッシーと個室で...
ドラッグは嫌でしょ
なぜ分かるの?
やりたいの?
そこじゃない
あなたが決めないで
でも分かってよ
何かあっても責任を負えない
あなたじゃなく 自分で責任を取る
そうだね
私はただ あなたが大事なだけ
ものすごくね
すごく愛してる
ハイだね
ええ
そうだよ
そう
でも本心だよ
私も愛してる
本当?
すごい腕だ 殴られかけた
まったく
キスしても?
してよ
楽しかったな
感じる?
いいえ
彼氏にふさわしい
それで?
今 答えが聞きたい?
いいだろ?
まだ怒ってる?
もう“ワイルド”じゃない
まだダスティを?
いいえ
さっき見つめてた
見てない
彼じゃない
ハーパーよ
そう?
理由は分からない
でも傷つけられた
また あんなふうに 傷つきたくない
僕はハーパーじゃない マラカイだ
酔っぱらいだよ
かわいいだろ?
少しね
帰るんだ
警察が来た
最後まで言って
帰ろう
言いかけただろ
さあ行こう
何もされない
分からないよ
パーティーは終わりだ
道を空けろ
パーティーを台なしにされる
帰る時間だ
分かってる
歩くんだ
こんばんは お巡りさん
悪さはしてない
行け
乱暴だぞ
進め
失せろよ
何すんだ
何するのよ
彼から離れて
マラカイ
待って 大丈夫だった?
ヒドかったな
ああなると思った 忠告したのに
なぜ怒鳴る? 標的は君じゃない
誰か撮影してた? 動画は?
撮ったよ
私に送って
ああ
映像を公開しないと
よせ やめてくれ
でも...
投稿するな
みんなに知らせないと
彼らには何も起きない 割を食うのは僕だ
悪態つくから
黙れ スパイダー
マラカイ こんなの間違ってる
知らせないと
放っておいてくれ
やめてくれ
いいか 聞いてくれ
分かった だったら...
しまった
何だ?
その...
どうした?
これを...
投稿した?
今 消すよ ごめん
やめてくれと言ったのに
クソ!
マラカイ
失せろ
僕に近寄るな
僕の人生から消えてくれ
何を言って...
消えろ!
一人にしてくれ
放っておいて
行かせないで
エメリー
こんなふうに別れちゃダメ
聞いたでしょ 終わりだよ
もう大丈夫
平気だ
安心して
大丈夫
“着信中 エメリー”
日本語字幕 両角 和歌奈