WEBVTT
00:06.000 --> 00:10.920
DENNE EPISODEN INNEHOLDER EN SKILDRING AV
00:11.000 --> 00:15.920
POLITIVOLD MOT NOEN FRA EN URBEFOLKNING.
00:16.000 --> 00:18.400
EN NETFLIX-SERIE
00:41.400 --> 00:42.320
Takk.
00:43.760 --> 00:44.680
For hva?
00:45.800 --> 00:49.840
For at du følger meg hjem,
stranden, at du skulket med meg.
00:50.920 --> 00:52.200
Det var fint.
00:53.680 --> 00:57.000
Hva med i går kveld? Og i morges?
00:57.080 --> 00:59.520
Det var litt morsomt.
01:00.840 --> 01:01.760
Bare litt?
01:06.120 --> 01:07.240
Mamma er inne.
01:09.640 --> 01:10.480
Ja.
01:11.680 --> 01:13.520
Ses på skolen i morgen!
01:14.600 --> 01:16.800
Gjør leksene dine. Ingen sluntring.
01:39.240 --> 01:41.560
Jeg gleder meg til Slay Ball i helgen.
01:41.640 --> 01:44.680
Den pinkwashingen som foregår
rundt Mardi Gras er så ekkel.
01:44.760 --> 01:46.120
Ja, men det er skeiv jul.
01:46.200 --> 01:49.560
- Og en sjanse til å være naken!
- Nei!
01:50.200 --> 01:51.800
Hvor har du vært hele livet mitt?
01:51.880 --> 01:53.200
Jeg tok en fridag.
01:53.280 --> 01:54.320
Bra for deg.
01:54.400 --> 01:59.120
Takk. Jeg var på stranden,
jeg spiste fish and chips, hadde sex.
01:59.200 --> 02:02.680
- Hva?
- Jenta deres mistet jomfrudommen.
02:02.760 --> 02:04.280
Dere merket det ikke?
02:04.360 --> 02:05.800
Føler meg ikke annerledes.
02:05.880 --> 02:07.640
Ser jeg annerledes ut? Gløder jeg?
02:07.720 --> 02:10.240
Nei. Men du har et cornflake på skjorten.
02:10.320 --> 02:11.840
Men hvem?
02:11.920 --> 02:13.320
La meg gjette.
02:13.400 --> 02:14.759
Malakai.
02:15.720 --> 02:18.600
For 24 timer siden sverget du
på å aldri røre en pikk igjen.
02:19.160 --> 02:22.760
Og her er du.
Amerie har kommet inn i samtalen.
02:22.840 --> 02:25.640
- Ja. Ikke bli for spent.
- Jeg er så stolt.
02:25.720 --> 02:26.720
Er pikken stor?
02:26.800 --> 02:27.920
Kom du mange ganger?
02:28.000 --> 02:30.000
Jeg sier ikke det.
02:30.720 --> 02:32.880
Skolen har de homofile greiene igjen.
02:34.720 --> 02:38.840
Men det er ikke noe seriøst.
Jeg tror begge vil ta det rolig.
02:43.880 --> 02:46.320
Ja, det virker veldig rolig.
02:49.200 --> 02:50.920
VIL DU VÆRE KJÆRESTEN MIN AMER
02:53.640 --> 02:56.880
Du og Malakai? Du holdt det hemmelig.
02:57.720 --> 03:02.360
Den mørke hesten. Kan jeg si det?
Det er vel ikke rasistisk?
03:03.000 --> 03:04.080
Jeg tror ikke det.
03:04.680 --> 03:09.720
Kult. Han er en fin fyr.
Takk for infoen om Harper. Det hjalp.
03:10.640 --> 03:11.520
Mye.
03:11.600 --> 03:15.720
Det er bra. Du og Harper. Så fint.
03:15.800 --> 03:18.920
Takk, Am.
Det hadde nok aldri skjedd uten deg.
03:20.120 --> 03:20.960
Vi ses.
03:31.840 --> 03:33.480
Blomster er heteronormativt.
03:34.120 --> 03:35.000
Hva svarte du?
03:35.800 --> 03:37.600
Jeg lagde et slags hvalkall.
03:37.680 --> 03:39.520
Klikk, plystring eller pulserende?
03:40.000 --> 03:45.160
En lyd. Det var ikke et nei,
men det var ikke et ja.
03:45.720 --> 03:48.680
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
03:48.760 --> 03:52.560
Jeg hooket med ham fordi Harper
kom hjem til meg og vi kranglet,
03:52.640 --> 03:57.680
og jeg var trist og Harper gjorde
det samme, for hun og Dusty er et par.
03:57.760 --> 03:58.960
Glem dem.
03:59.040 --> 04:03.160
Du trenger ikke å være dama hans,
men inviter ham til vorspielet mitt.
04:03.240 --> 04:05.360
- Ja!
- Så kan du bestemme deg.
04:05.440 --> 04:06.920
Må vi skaffe noe...
04:07.000 --> 04:09.280
Ja. Kapsler for alle pengene.
04:10.200 --> 04:11.400
MDMA.
04:13.560 --> 04:16.720
Ca$h fikser det. Han kommer kanskje.
04:16.800 --> 04:21.600
Hva? Beklager.
Gangsteren skal bli med på Mardi Gras.
04:21.680 --> 04:23.160
Vi vil vel ha dop?
04:23.240 --> 04:24.320
Hårsår.
04:24.399 --> 04:26.399
Han gjør oss en tjeneste.
04:26.480 --> 04:28.160
Du liker Ca$h!
04:29.360 --> 04:30.520
Det gjør jeg ikke.
04:30.600 --> 04:31.640
Fanken.
04:31.720 --> 04:33.120
Når skjedde dette?
04:33.720 --> 04:38.680
For en stund siden. Jeg vet ikke hva
som skjer, så jeg inviterer ham.
04:40.480 --> 04:43.280
Ca$h, gangsterbabyen min.
04:43.360 --> 04:45.080
Ja vel, søtt.
04:45.160 --> 04:50.360
Suger piken min hele natta. Ca$h, ja.
05:02.000 --> 05:02.920
Jeg må puste.
05:03.000 --> 05:07.360
Det er greit. Det blir veldig varmt her.
05:08.880 --> 05:10.800
Vi skulle møtes på Slay Ball,
05:10.880 --> 05:13.480
men Darren har vorspiel. Vil du komme?
05:13.560 --> 05:14.800
Ja, selvsagt.
05:14.880 --> 05:16.000
Kult.
05:16.080 --> 05:16.920
- Kult.
- Kult.
05:17.480 --> 05:18.520
Hvem skal dit?
05:18.600 --> 05:21.680
Jeg, Darren, Amerie,
og visstnok Ca$h også.
05:22.720 --> 05:25.000
- Kult.
- Gleder meg til å vise deg antrekket.
05:26.280 --> 05:27.280
Å?
05:28.400 --> 05:30.200
Hva med det som er under antrekket?
05:36.920 --> 05:39.080
Skal vi ha sex på helsesøsters kontor?
05:40.160 --> 05:42.560
Har du lyst til det?
05:46.000 --> 05:48.200
Vi trenger ikke hvis du ikke vil.
05:48.280 --> 05:50.520
Vi kan ta den tiden vi trenger om du vil.
05:51.880 --> 05:52.960
Jeg tror det.
05:53.040 --> 05:54.120
Ja, selvsagt.
05:57.400 --> 06:02.880
For et sammentreff.
Dere to her igjen, samtidig.
06:14.520 --> 06:18.360
Kompisen min.
Oppfører seg som en gentleman. Ta dem!
06:18.440 --> 06:19.800
Hun er ikke min ennå.
06:19.880 --> 06:21.120
Hva med blomstene?
06:22.080 --> 06:23.320
Han er en tøffel.
06:24.000 --> 06:25.040
Tøffel!
06:25.120 --> 06:28.200
Gratulerer, Spider.
Du kom på førstelaget. Fornøyd?
06:28.280 --> 06:32.040
Om du legger like mye innsats i trening
som i å prøve å få sex,
06:32.120 --> 06:33.400
hadde du kommet med.
06:33.480 --> 06:34.400
Så sant.
06:34.480 --> 06:36.480
Der hadde du iallfall en sjanse.
06:36.560 --> 06:39.960
Jeg scorer alltid,
både på og utenfor banen.
06:40.040 --> 06:42.120
- Storkar.
- Helvete.
06:42.200 --> 06:43.760
Så du hooket med Amerie?
06:43.840 --> 06:45.040
Han gjorde det.
06:45.120 --> 06:46.120
Tull.
06:46.200 --> 06:47.080
Han gjorde det.
06:47.160 --> 06:48.360
Når da?
06:48.440 --> 06:50.920
Ikke vær sjalu på at jeg ble valgt.
06:51.000 --> 06:53.080
- Jeg driter i Amerie.
- Liksom.
06:53.160 --> 06:54.920
Ta på deg klovnesminken.
06:56.280 --> 06:58.720
Tok du henne bakfra?
06:58.800 --> 07:01.560
- Slik. Eller to ben?
- Side til side?
07:02.160 --> 07:05.000
- Malakai.
- Cirque du Soleilet du den fitta?
07:05.560 --> 07:06.600
Tok du på en?
07:07.600 --> 07:09.840
- Hva? Ikke noen kondom?
- Hva?
07:09.920 --> 07:13.000
Han er ikke ute etter en dame,
men å bli årets far.
07:13.080 --> 07:14.360
Trakk du den ut?
07:14.440 --> 07:16.080
Si at du trakk den ut.
07:16.160 --> 07:19.280
Nei, han er en grei gutt.
Han sprutet nok på seg selv.
07:19.840 --> 07:21.520
Jeg måtte det. Hun var øverst.
07:26.400 --> 07:28.680
- Kan du hente et håndkle?
- Hold kjeft!
07:30.040 --> 07:32.080
Gymsalen, nå!
07:32.680 --> 07:36.600
Opp og hopp, damer! Fort.
Kom igjen. Du også, Curly Sue.
07:37.080 --> 07:40.520
Sånn ja, herr dukket-ikke-opp-på-prøven.
Bra at du kunne komme.
07:41.560 --> 07:44.000
Greit! Kom igjen!
07:49.640 --> 07:51.560
Hjelp meg med disse før Jojo kommer.
07:51.640 --> 07:54.240
Jeg driver ikke med regi. Jeg er talentet.
07:54.800 --> 07:56.960
Amerie, det står på kartet.
07:57.880 --> 08:00.200
Hvorfor? Ingen bryr seg om kartet.
08:00.280 --> 08:02.120
Hvem fant på den irrelevante greia?
08:02.200 --> 08:03.560
Du.
08:03.640 --> 08:06.640
Disse hookupene er sanne,
og ikke fra drømmene dine.
08:06.720 --> 08:08.640
Ja, men hun kysset Dusty.
08:08.720 --> 08:10.360
Ja, men først i drømmene.
08:10.440 --> 08:11.840
Men hun manifesterte det.
08:11.920 --> 08:13.440
Ja, i drømmene sine.
08:20.040 --> 08:20.920
Savnet deg.
08:25.760 --> 08:27.320
Så gammeldags av deg.
08:28.360 --> 08:30.320
HVA GJØR DU PÅ MARDI GRAS?
08:33.480 --> 08:34.320
DEG
08:37.000 --> 08:39.039
Seriøst? Så umodent.
08:44.360 --> 08:45.400
Hva skjer?
08:45.480 --> 08:47.960
Vorspiel før Mardi Gras hos Darren.
Vil du komme?
08:48.520 --> 08:50.680
Greit, folkens. Kom til ro.
08:50.760 --> 08:53.560
Faen. Purken. Gjem kapslene, Ca$h.
08:53.640 --> 08:55.320
Gjem barnepornoen, rock-Spider.
08:55.400 --> 08:56.560
Greit. Takk.
08:57.200 --> 09:01.000
Vi har to spesielle gjester
som skal snakke med dere i dag.
09:01.080 --> 09:03.880
Mr. Peterson besøker skolen regelmessig
09:03.960 --> 09:06.160
og skal lede dere gjennom noen workshoper.
09:06.760 --> 09:10.320
Takk. Hei, alle sammen.
Jeg heter Kurt Peterson.
09:10.400 --> 09:13.680
Jeg er betjent Paul Perry.
Men kall meg PP.
09:15.080 --> 09:17.760
- PP?
- Jeg er en tidligere politibetjent.
09:17.840 --> 09:18.760
Purk.
09:18.840 --> 09:23.920
Og tro det eller ei, jeg var elev her
ved Hartley High for mange år siden.
09:24.000 --> 09:28.360
Da jeg var ferdig,
bestemte jeg meg for å bli politi,
09:28.440 --> 09:32.840
der jeg tjenestegjorde i over ti år
før jeg måtte slutte på grunn av en skade.
09:34.000 --> 09:35.800
Et spørsmål. Jeg liker det. Ja.
09:35.880 --> 09:39.440
Ble du skadd da du fokuserte for mye
på en marginalisert gruppe?
09:43.160 --> 09:45.920
Nei, jeg snublet over et gjerde.
09:47.360 --> 09:50.800
Vi skal dele klassen i to.
09:50.880 --> 09:55.160
Alle jentene skal bli med meg
og guttene blir hos betjent Perry.
09:55.240 --> 09:58.160
Darren, du kan velge den gruppen du vil.
09:58.240 --> 10:01.440
Takk. Jeg merker
at dette kommer til å bli problematisk.
10:02.560 --> 10:04.000
Gutter, dere er med meg.
10:05.080 --> 10:06.000
La oss begynne.
10:07.840 --> 10:12.920
Dette programmet er en ung kvinnes
overlevelsesguide. Vi kaller den...
10:13.480 --> 10:15.440
PIGG AV!
10:15.520 --> 10:16.480
...Pigg av.
10:17.840 --> 10:21.800
Seksuelle overgrep er et sørgelig faktum
for altfor mange unge kvinner.
10:21.880 --> 10:22.720
Det vet dere.
10:22.800 --> 10:27.000
Pigg av er laget for å gi dere
nødvendig utstyr og kunnskap
10:27.080 --> 10:28.480
til å forhindre det.
10:29.000 --> 10:35.240
- PP! Ja!
- Klar, ferdig, gå! Ja, gutter!
10:36.040 --> 10:41.160
Nøkkelen til et sterkt sinn og en sterk
kropp er helse og fysisk form.
10:41.240 --> 10:42.080
- Sant.
- Sant.
10:42.160 --> 10:44.840
Og alt ligger i håndflaten deres.
10:49.880 --> 10:51.280
Telefonene deres.
10:51.360 --> 10:52.360
Ikke sant?
10:52.440 --> 10:55.920
Nå vet dere
hva psykologien til en overgriper er,
10:56.000 --> 11:00.960
utvelgelsesprosessen...
På tide å lære hvordan man får dem til...
11:01.040 --> 11:02.480
Å pigge opp?
11:04.000 --> 11:05.240
Pigge av.
11:07.800 --> 11:11.880
Jeg skal vise
noen enkle selvforsvarsteknikker
11:11.960 --> 11:14.080
som dere kan øve på med hverandre.
11:15.040 --> 11:16.960
Hvem melder seg frivillig?
11:18.840 --> 11:20.240
Kom igjen.
11:21.800 --> 11:23.120
Hva med du der bak?
11:24.560 --> 11:27.240
Ja, kom frem. Få se hvor mange du klarer.
11:27.320 --> 11:28.760
Litt oppmuntring.
11:29.760 --> 11:31.880
Resten av dere skal telle.
11:31.960 --> 11:34.000
Det kalles ytre motivasjon.
11:34.840 --> 11:35.680
Én!
11:36.440 --> 11:38.280
- To! Tre!
- To! Tre!
11:38.360 --> 11:39.320
- Sju. Fjorten.
- Fire!
11:39.400 --> 11:43.160
Det er ganske raskt.
Greit, han blir sliten. Spørsmål.
11:43.240 --> 11:44.680
Kan en trene etter et runk?
11:44.760 --> 11:47.400
Ja, tyngre. Det er best etterpå.
11:47.480 --> 11:48.880
- Ja!
- Sykt!
11:48.960 --> 11:52.680
Ingen liker en skrytepave.
Opp med deg. Bra jobbet.
11:52.760 --> 11:53.760
Ja, kompis!
11:53.840 --> 11:55.000
Jeg hadde klart flere.
11:55.080 --> 11:56.520
Ja, bra teknikk.
11:58.360 --> 11:59.680
Har du skutt noen?
12:00.240 --> 12:02.760
Nei, de har ikke gitt meg våpen ennå.
12:03.760 --> 12:06.520
Jeg skal få det. Slapp av.
Det er et tidsspørsmål.
12:08.320 --> 12:10.320
En mann har et godt grep om deg.
12:10.920 --> 12:14.320
Du kan ikke dra den ned eller tilbake,
12:14.400 --> 12:17.360
men det svakeste punktet til grepet
er tommelen.
12:17.440 --> 12:19.480
Så du må bruke tverrgrep.
12:24.760 --> 12:26.000
Hva skjedde nå?
12:26.640 --> 12:27.800
Brente du meg?
12:28.720 --> 12:30.120
Fikk deg til å pigge av.
12:30.880 --> 12:36.160
Jeg tror det passer bra å avslutte nå.
12:36.240 --> 12:37.760
Tusen takk.
12:38.080 --> 12:39.920
Vent. Harper!
12:40.000 --> 12:41.960
- Han gjorde det. Det er...
- Stopp.
12:42.040 --> 12:44.600
- Utrolig. Det er så utdatert.
- Greit. Ok.
12:46.120 --> 12:49.320
Fortell noe dere har lært i dag.
12:49.400 --> 12:52.760
Ti tusen skritt.
Det er det som kreves for å bli svær.
12:54.000 --> 12:56.360
Hadde ikke dere om seksuelle overgrep?
12:58.600 --> 12:59.640
Det er piss.
12:59.720 --> 13:04.600
Vi trenger ikke det.
Alle er feminister her.
13:04.680 --> 13:07.920
Vi kan å spørre om samtykke.
Vi bruker beskyttelse.
13:08.680 --> 13:11.600
Uttrekkingskongen Malakai
kommer på seg selv.
13:11.680 --> 13:13.640
- Du.
- Hva med den kvaliteten, Amerie?
13:16.080 --> 13:18.080
Klatre opp en takrenne, Spider.
13:18.160 --> 13:20.320
Det nærmeste du kommer å dyppe pikken.
13:20.400 --> 13:23.080
Det holder. Takk.
13:26.840 --> 13:29.520
Takk, alle sammen. Nyt lunsjen.
13:35.240 --> 13:36.160
Ja.
13:39.000 --> 13:40.760
Amerie, jeg er lei for det.
13:42.040 --> 13:43.880
- Ikke gjør det.
- Hva da?
13:43.960 --> 13:46.240
Du trenger ikke å forsvare meg.
13:46.320 --> 13:48.680
Kan dere ikke slåss igjen? Det var sexy.
13:53.320 --> 13:54.800
Visste ikke dere skulle komme.
13:55.360 --> 13:56.920
- Har du nok?
- Ja.
13:57.520 --> 13:58.440
Vil du ha en?
13:58.520 --> 13:59.800
Hvis du tilbyr.
13:59.880 --> 14:01.040
Han har nok dopet dem.
14:01.600 --> 14:02.440
Skulle du ønske.
14:03.000 --> 14:05.840
Jeg stoler ikke på deg.
Eller den frisyren.
14:05.920 --> 14:07.360
Ja.
14:10.840 --> 14:13.120
Dere tre kan leke gjemsel
og dra til helvete.
14:36.880 --> 14:38.560
Ikke gi meg sugemerke.
14:45.000 --> 14:48.200
- Jeg har ikke lyst.
- Greit.
14:50.120 --> 14:52.560
Du snakker vel ikke...
14:53.640 --> 14:58.040
...med de andre guttene om oss?
14:58.800 --> 14:59.760
Hva mener du?
15:00.280 --> 15:02.640
Om at vi har sex?
15:02.720 --> 15:03.640
Selvsagt ikke.
15:04.800 --> 15:05.720
Jeg er ikke sånn.
15:06.720 --> 15:08.200
Jeg har ikke det. Lover.
15:14.240 --> 15:15.080
Hva er det?
15:15.600 --> 15:16.440
Ingenting.
15:17.000 --> 15:17.920
Hva er det? Si det.
15:19.400 --> 15:23.960
Jeg er skuffet.
Du må ikke tenke sånn på meg.
15:27.280 --> 15:28.880
Jeg ville bare sjekke.
15:31.200 --> 15:32.080
Ja.
15:33.480 --> 15:34.520
Du.
15:35.520 --> 15:36.400
Jeg gjør ikke det.
15:37.160 --> 15:38.000
Bevis det.
15:46.840 --> 15:47.720
Hva har du nå?
15:47.800 --> 15:49.160
Drama. Du?
15:49.240 --> 15:51.600
D og T. Skal vi skulke?
15:52.840 --> 15:56.120
Jeg skulket alle andre fag.
Jeg kan holde det konsekvent.
16:00.720 --> 16:04.560
Det lukter alltid marihuana her.
Sikkert en kunstlærer.
16:04.640 --> 16:05.880
Hva tar så lang tid?
16:05.960 --> 16:08.320
Faen.
16:09.720 --> 16:11.000
Sekken er borte.
16:11.080 --> 16:11.920
Er du sikker?
16:12.000 --> 16:12.880
Ja.
16:14.200 --> 16:15.040
Faen!
16:15.640 --> 16:18.720
Går det bra? Kommer de andre gangsterne...
16:20.680 --> 16:24.160
Hva? Fingre ansiktet mitt?
Jeg håper ikke det.
16:24.920 --> 16:28.080
Nei, det skal gå bra. La oss stikke.
16:31.760 --> 16:36.320
Kom igjen, Susie. Det er ikke
hygienisk eller morsomt å jokke sykkelen.
16:36.400 --> 16:37.560
Gledelig Mardi Gras.
16:38.600 --> 16:39.440
Takk.
16:40.640 --> 16:42.600
Nei, ikke spis det.
16:43.080 --> 16:44.120
Du.
16:44.200 --> 16:46.920
Ligg unna. Jeg har lært selvforsvar i dag.
16:48.200 --> 16:49.120
Fortsatt vill?
16:49.200 --> 16:50.120
Jeg er ikke et dyr.
16:51.080 --> 16:54.560
Ikke sånn vill.
16:54.640 --> 16:56.880
- Du er sint på meg.
- Tror du det?
16:57.680 --> 16:59.040
Det var bare guttene.
16:59.560 --> 17:01.920
De tvang meg til å snakke. Du kjenner dem...
17:02.000 --> 17:04.680
Ja, men jeg trodde ikke at du var sånn.
17:06.360 --> 17:08.280
Du må be om unnskyldning.
17:08.360 --> 17:09.880
- Unnskyld. Jeg bare...
- Nei.
17:10.520 --> 17:12.200
Om du skal oppføre deg sånn,
17:12.280 --> 17:16.440
så er det svaret på det spørsmålet
du stilte meg i morges.
17:16.520 --> 17:17.720
Stå for det.
17:33.680 --> 17:35.000
En bestilling til.
17:35.840 --> 17:38.160
Holder det? Vi vil ha to hver.
17:39.800 --> 17:42.480
Det er litt rødglødende nå. Purk overalt.
17:42.560 --> 17:44.360
Greit om du får det senere?
17:44.440 --> 17:48.440
Jeg aner ikke hva du sa,
men det høres ikke ut som det passer nå.
17:48.520 --> 17:51.040
Det er greit.
Bare ta det med til meg i morgen?
17:51.120 --> 17:52.400
Ja, jeg sier fra.
17:53.160 --> 17:54.000
Sædelsker!
17:56.360 --> 17:57.920
Snakker gutten til deg?
17:58.640 --> 17:59.920
Chook venter på deg.
18:02.400 --> 18:04.120
For en jævla soper.
18:28.200 --> 18:29.320
Hva skjer, kompis?
18:29.400 --> 18:30.240
Faen ta alt.
18:32.080 --> 18:33.240
Hvor er kombuchaen?
18:34.640 --> 18:35.680
Jeg glemte den.
18:36.840 --> 18:40.200
Hent den, din lille rotte.
18:45.920 --> 18:48.520
Hvordan gikk det med det etter innbruddet?
18:49.880 --> 18:54.400
Ja. Det var hektisk.
18:55.480 --> 18:56.680
Ja, absolutt. Det var...
18:56.760 --> 19:00.520
Hva faen sier du?
Du høres ut som et dophue. Hva skjedde?
19:01.880 --> 19:04.320
Jeg har ikke klart å selge det.
19:06.360 --> 19:09.560
Hva mener du? Det er noen Unaiponer der.
19:09.640 --> 19:10.560
Noen tok det.
19:10.640 --> 19:11.560
Ble du ranet?
19:11.640 --> 19:15.720
Nei. Jeg hadde det hos besta, men jeg
flyttet det fordi purken patruljerte,
19:15.800 --> 19:16.800
som du sa,
19:18.040 --> 19:21.160
og jeg gjemte det på taket på Hartley,
men noen fant det.
19:22.840 --> 19:26.040
Jeg skal ordne opp. Jeg har litt her.
19:32.520 --> 19:33.560
Jeg vil ha resten.
19:34.920 --> 19:36.160
Hva faen er dette?
19:36.840 --> 19:37.920
Fersken.
19:38.400 --> 19:39.520
Jeg sa sitron!
19:40.640 --> 19:41.960
Mine jævla TeeNers!
19:42.040 --> 19:43.200
Hva sa du?
19:44.320 --> 19:46.320
Det er tomt for sitron. Ikke hans feil.
19:47.720 --> 19:48.880
Hindrer du meg?
19:51.400 --> 19:54.640
Hvem sin feil var det, da?
19:54.720 --> 19:58.640
Først mister du sekken min,
så snakker du piss.
19:59.400 --> 20:02.240
Jeg knuser deg på fortauet,
ikke tro noe annet.
20:04.880 --> 20:06.320
Skaff pengene mine.
20:12.840 --> 20:14.680
Ta med deg den jævla maten!
20:17.520 --> 20:18.400
Inn i bilen.
20:20.280 --> 20:21.720
Inn i bilen!
21:13.760 --> 21:14.840
SASHA: HEFTET HOS MISSY
21:14.920 --> 21:16.760
"Det er knæsj. Du får høre."
21:16.840 --> 21:18.800
Jeg trenger undertekst på ham iblant.
21:18.880 --> 21:21.440
Malakai må lære seg å holde kjeft.
21:21.520 --> 21:22.840
Du fortalte om hookingen.
21:22.920 --> 21:23.760
QUINNI
HOS MISSY?
21:23.840 --> 21:25.480
Uten skildringer. Hvem er du med?
21:25.560 --> 21:26.880
Deg, søta.
21:26.960 --> 21:28.320
Malakai er herlig alene.
21:28.400 --> 21:29.720
SASHA: JA, TRODDE IKKE DET VILLE VÆRE
DIN GREIE! VI SES DER XXX
21:29.800 --> 21:31.600
Når gutter får den flokkmentaliteten,
21:31.680 --> 21:32.960
så blir de grusomme.
21:33.040 --> 21:35.200
Beklager. Hetero menn er verst.
21:35.800 --> 21:38.080
Lesbiske er heller ikke enkle.
21:38.600 --> 21:40.200
Alle suger.
21:40.800 --> 21:42.200
Bortsett fra oss.
21:43.240 --> 21:45.600
Dere vet hva jeg mener om andre folk.
21:46.760 --> 21:47.600
Jeg skal sjekke.
21:47.680 --> 21:49.080
Jeg visste Sasha ikke kom.
21:49.640 --> 21:50.840
Jeg er så jævla full.
21:53.640 --> 21:56.880
Å lange dop i solbriller
er vel litt klisje?
21:58.880 --> 21:59.840
Her.
22:00.400 --> 22:01.240
Gud, hva skjedde?
22:01.320 --> 22:02.200
Ingenting.
22:05.640 --> 22:06.840
Vent, er det Malakai?
22:06.920 --> 22:07.920
Darren, hvem er det?
22:08.440 --> 22:11.960
De hyggelige guttene
vi ikke pratet dritt om.
22:13.480 --> 22:14.480
Går det bra?
22:14.560 --> 22:16.080
Ja, alt bra.
22:16.600 --> 22:17.600
Hei, bare...
22:18.280 --> 22:19.120
Ja.
22:21.360 --> 22:23.800
Gjorde den skumle, lille nissen det?
22:24.360 --> 22:27.120
Nei, det var Chook.
22:27.680 --> 22:28.800
Trodde dere var venner.
22:29.480 --> 22:30.400
Vi er det.
22:30.920 --> 22:32.280
- Vennene dine er...
- Idioter.
22:34.400 --> 22:35.680
Men vi vokste opp sammen.
22:37.800 --> 22:40.120
Du ble ikke fingret i ansiktet.
22:40.200 --> 22:42.800
Nei. Jeg ble fistet.
22:45.840 --> 22:47.320
Skal du bli med på Slay Ball?
22:47.400 --> 22:49.600
- Ja. Det blir kult.
- Kult. Det blir bra.
22:49.680 --> 22:50.720
Modig av deg å komme.
22:53.400 --> 22:55.920
Kan vi snakke privat?
22:56.000 --> 22:56.840
Jeg skal gå.
22:57.840 --> 22:58.800
Nei, bli.
23:01.200 --> 23:03.280
Fikk du noen av meldingene?
23:03.360 --> 23:05.680
Nei, for jeg har mutet deg.
23:06.640 --> 23:07.760
- Akkurat.
- Jeg må tisse.
23:07.840 --> 23:09.000
Nei. Sitt ned.
23:09.080 --> 23:10.760
Men dette er veldig kleint.
23:10.840 --> 23:12.520
- Nei.
- Jo, litt.
23:13.160 --> 23:14.880
Jeg liker å se at du kryper.
23:16.200 --> 23:19.400
- Hvordan fikk du Darrens adresse?
- Jeg sendte en pin-drop.
23:19.480 --> 23:20.560
Judas.
23:21.600 --> 23:26.520
Malakai vil snakke med deg, og han vil si...
23:28.160 --> 23:30.000
Jeg er veldig lei for det.
23:31.040 --> 23:34.920
Jeg tabbet meg ut.
Vår sak er bare vår sak, ingen andres.
23:35.720 --> 23:36.800
Jeg er...
23:37.360 --> 23:41.880
Jeg innser at handlingene mine
bidrar til en kultur
23:41.960 --> 23:43.680
jeg ikke vil ta del i.
23:44.800 --> 23:47.320
Jeg tenkte ikke på hva du ville føle.
23:49.200 --> 23:52.320
Beklager. Jeg lover
å gjøre det bedre neste gang.
23:53.840 --> 23:55.800
I hvert fall prøve.
24:00.520 --> 24:03.680
Vi må få av deg de klærne.
24:03.760 --> 24:04.960
Hva?
24:05.520 --> 24:08.000
Vil du ha på deg noe homofilt?
24:09.840 --> 24:10.800
Ja takk.
24:11.600 --> 24:12.440
Utkledning!
24:18.520 --> 24:19.360
Ta på dette.
24:19.880 --> 24:20.720
Der har vi det!
24:21.960 --> 24:23.760
- Greit. Klar? Gå sånn.
- Ja vel?
24:56.520 --> 24:58.720
Helvete.
25:10.160 --> 25:12.000
Kom igjen. Ta en selfie med meg!
25:12.840 --> 25:14.520
- Slay Ball!
- Slay Ball!
25:23.400 --> 25:25.920
Jeg får vel ikke øyekatarr av stringen?
25:29.440 --> 25:30.280
Hva er i veien?
25:31.240 --> 25:33.560
Skoene, jeg finner dem ikke!
25:34.040 --> 25:35.880
- Hva er galt med dem?
- De suger!
25:40.920 --> 25:42.200
Jeg vil ikke gå.
25:42.280 --> 25:44.480
På grunn av skoene? Nei.
25:47.520 --> 25:49.960
- De er ganske stygge.
- Hold kjeft.
25:53.680 --> 25:56.240
Tro meg, ingen kommer til å se på føttene.
25:57.840 --> 25:58.840
Du er så vakker.
26:02.840 --> 26:03.920
Du er så vakker.
26:16.720 --> 26:18.120
Jeg vet hvor de er.
26:24.000 --> 26:25.000
Hei!
26:26.240 --> 26:27.240
Jeg beklager.
26:28.480 --> 26:29.560
Beklager.
26:38.000 --> 26:38.880
Fine sko.
26:38.960 --> 26:41.440
Takk. De eneste jeg ikke brente.
26:42.480 --> 26:43.680
Se på deg.
26:43.760 --> 26:46.560
Som om du aldri har sett en svart fyr før.
26:49.280 --> 26:53.080
Kom igjen. Ta et bilde.
Jeg er en flott ting, ikke sant?
26:53.720 --> 26:56.320
Ikke projiser noe
fordi du føler deg utilstrekkelig.
26:56.400 --> 26:58.720
"Utilstrekkelig"? Fint.
Stort ord for en tass.
26:59.600 --> 27:00.760
Beklager.
27:04.160 --> 27:06.480
LHBTQI-ACAB.
27:06.560 --> 27:09.480
Herregud. Masse guttestreker hos Missy.
27:09.560 --> 27:13.760
Guttene vanntorturerte Spider
med Mountain Dew. Så ekkelt.
27:15.840 --> 27:16.680
Går det bra?
27:18.000 --> 27:19.400
Ja, det går bra.
27:19.480 --> 27:21.560
Sikker? For du selvstimulerer.
27:21.640 --> 27:24.000
Blir det en sensorisk overbelastning?
27:24.960 --> 27:28.960
Nei, det går bra. La oss gå inn.
27:30.200 --> 27:31.160
Ok.
28:17.920 --> 28:19.920
Dommere, hva blir det?
28:31.760 --> 28:32.600
Sasha?
28:35.360 --> 28:36.240
Quinni?
28:36.840 --> 28:38.080
Hva gjør du?
28:45.160 --> 28:46.000
Vil du ha?
28:46.080 --> 28:47.120
Det vil hun ikke.
28:49.000 --> 28:49.960
Hva er det?
28:50.040 --> 28:51.840
Ket. Veldig bra også.
28:51.920 --> 28:53.800
Nei, det er tvilsomt. Du vil ikke ha.
28:55.920 --> 28:56.760
Du tar det.
28:56.840 --> 28:59.480
Ikke havn i et nytt k-hull, ditt r-hull.
28:59.560 --> 29:03.120
Hold kjeft. Nei,
det kan kludre til medisinen din.
29:03.840 --> 29:06.400
Vet dere hva jeg føler? Jeg føler
29:06.480 --> 29:07.760
at vi må gå og danse.
29:07.840 --> 29:11.240
- Vil du danse? La oss danse.
- Ja! La oss danse.
29:11.320 --> 29:12.160
Jeg venter her.
29:13.640 --> 29:15.520
Sikker? Vi kan vente med deg.
29:15.600 --> 29:17.320
Nei, det går bra. Ha det gøy.
29:18.000 --> 29:21.760
Taktisk spying? Ja, taktisk spying.
29:21.840 --> 29:23.640
- Det er greit. Vi skjønner.
- Ok.
29:23.720 --> 29:25.120
- Vi kommer tilbake.
- Ses.
29:25.200 --> 29:26.080
Ok.
29:52.840 --> 29:54.480
Hvor har du vært?
29:54.560 --> 29:56.880
Vi har ikke fått sjansen til å hilse.
29:56.960 --> 29:59.320
Jeg vet det. Vi burde treffes mer.
30:02.480 --> 30:04.560
Dette smykket er sykt.
30:05.600 --> 30:06.480
Her, ta det.
30:10.680 --> 30:13.360
Det er fint å ha en kompis.
30:13.440 --> 30:14.600
Ja.
30:17.640 --> 30:20.080
Dette er så kult.
30:20.160 --> 30:22.360
Pillen har slått til, ikke sant?
30:22.440 --> 30:25.280
Jeg vet ikke. Jeg har ikke tatt dop før.
30:36.400 --> 30:37.960
Jeg føler meg dødelig.
31:07.640 --> 31:08.520
Du ser flott ut.
31:09.000 --> 31:09.960
Takk.
31:12.800 --> 31:15.520
Det var kult
hvordan du håndterte den gutten i går.
31:17.080 --> 31:18.960
Skulle ønske jeg kunne være mer sånn.
31:19.040 --> 31:19.880
Som hva da?
31:19.960 --> 31:23.000
Som en sjef. Si og gjøre hva jeg vil.
31:24.200 --> 31:25.040
Du kan jo det.
31:27.680 --> 31:29.000
Kanskje jeg ikke blir likt.
31:31.760 --> 31:36.080
Vi kommer til å dø uansett.
Så gjør som du vil.
31:41.760 --> 31:43.600
Mine damer og herre-dem,
31:43.680 --> 31:46.440
velkommen til Slay Ball!
31:49.120 --> 31:53.440
Hvis du er en råtass
med en kropp bortenfor det binære,
31:53.520 --> 31:56.760
så kom bort til scenen
og vis oss det vi vil se.
31:57.360 --> 32:02.120
Neste kategori: Virgin Vogue.
Kommer kledd i hvitt.
32:02.200 --> 32:04.400
DJ, kom med rytmene.
32:42.600 --> 32:48.000
Én. To. Tre. Hold den stillingen for meg.
32:52.080 --> 32:56.960
Dommere, poeng. Ti, ti. En stryk.
32:57.040 --> 32:59.160
Hvor er det hvite?
32:59.240 --> 33:00.800
Hvor er det hvite?
33:02.400 --> 33:05.920
Beklager, men du skulle
være kledd i hvitt.
33:06.000 --> 33:07.960
Men vi ser deg på neste ball.
33:09.120 --> 33:10.440
- For noe piss!
- Det er piss!
33:11.040 --> 33:13.080
Det er en ballsal, dere glemmer det.
33:18.360 --> 33:20.440
Du var helt rå. Drit i dommerne.
33:20.520 --> 33:24.600
Jeg ble nettopp vraket fra min første
visning. Den beste kvelden noensinne.
33:24.680 --> 33:25.560
Darren.
33:27.240 --> 33:28.120
Jacob.
33:30.160 --> 33:31.120
Du var helt utrolig.
33:31.200 --> 33:32.320
- Hvordan går det?
- Takk.
34:13.840 --> 34:15.040
Chook er en psykopat.
34:25.280 --> 34:26.719
Jeg syntes jeg var flink.
34:26.800 --> 34:31.080
Ja! Absolutt. Du fikk opp stemningen.
34:31.159 --> 34:36.679
Ja. Jeg var rå.
Da jeg så meg rundt, var du borte.
34:36.760 --> 34:40.480
Ja, jeg ville snakke med deg,
men du var opptatt.
34:40.560 --> 34:42.360
Du snakket med han andre.
34:44.159 --> 34:45.000
Jacob?
34:45.080 --> 34:47.679
Ja, jeg ville ikke forstyrre.
34:48.760 --> 34:49.600
Forstyrre hva da?
34:51.440 --> 34:53.159
Å nei, det er ikke noe mellom oss.
34:53.239 --> 34:55.880
I kveld eller i overskuelig fremtid.
34:57.199 --> 34:58.600
Ok.
35:01.239 --> 35:02.800
La meg gjøre det godt igjen.
35:10.000 --> 35:13.520
Den lille dritten stakk av med pikken.
Jævla twinker.
35:31.160 --> 35:33.080
Min Quinni Brumm
35:33.200 --> 35:34.960
Min Quinni Brumm
35:38.320 --> 35:39.160
Hva skjer?
35:41.000 --> 35:44.720
Jeg sa det var greit du ikke kom
til Darren, men det var det ikke.
35:44.800 --> 35:48.240
Vi la planer og siden da
har hele kvelden vært kaos.
35:48.320 --> 35:51.000
Beklager. Tiden løp fra meg hos Missy,
35:51.080 --> 35:53.160
og jeg vet at rutiner er viktig...
35:53.240 --> 35:56.960
Herregud. Det er dårlig gjort
uansett hvem som blir vraket.
35:57.760 --> 35:58.600
Ok.
35:58.680 --> 36:01.240
Jeg gledet meg til å henge i kveld,
36:01.320 --> 36:04.760
og jeg kommer hit
og ser deg i båsen med Missy...
36:04.840 --> 36:07.880
- Du vil jo ikke ta dop.
- Hvordan vet du det?
36:07.960 --> 36:09.320
Så du vil ta dop?
36:09.400 --> 36:10.800
Det er ikke poenget.
36:11.360 --> 36:14.000
Du trenger ikke å ta den avgjørelsen.
36:14.080 --> 36:17.040
Men jeg vil ikke være ansvarlig for deg
36:17.120 --> 36:19.080
hvis du får en dårlig reaksjon.
36:19.160 --> 36:22.720
Du er ikke ansvarlig for meg. Jeg er det.
36:27.880 --> 36:28.720
Du har rett.
36:30.480 --> 36:31.320
Det er bare...
36:32.160 --> 36:34.080
Bare det at jeg bryr meg om deg.
36:35.000 --> 36:39.160
Mye, mye. Jeg elsker deg høyt.
36:42.000 --> 36:43.040
Du er høy.
36:44.480 --> 36:45.360
Ja.
36:46.440 --> 36:48.040
- Ja, det er jeg.
- Ja.
36:49.640 --> 36:51.080
Men jeg mener det.
36:58.000 --> 36:59.080
Jeg elsker deg også.
37:00.560 --> 37:01.520
Mener du det?
37:12.080 --> 37:14.640
Så du armene hennes? Hun hadde knust oss.
37:14.720 --> 37:15.760
Teit.
37:24.400 --> 37:25.760
Kan jeg kysse deg?
37:27.480 --> 37:28.360
Ja, gjerne.
38:36.960 --> 38:38.440
Var ikke det bra?
38:45.560 --> 38:46.520
Føler du det?
38:47.000 --> 38:48.080
Nei.
38:48.160 --> 38:49.520
Det er kjærestemateriale.
38:56.320 --> 38:57.160
Så?
38:58.720 --> 39:00.520
Vil du ha et svar nå?
39:01.320 --> 39:02.280
Hvorfor ikke?
39:05.640 --> 39:07.040
Er du fortsatt sint på meg?
39:07.680 --> 39:10.200
Nei, jeg er ikke vill med deg.
39:12.000 --> 39:13.440
Liker du fortsatt Dusty?
39:13.520 --> 39:14.360
Nei.
39:15.240 --> 39:16.920
Du så på ham tidligere.
39:17.000 --> 39:17.880
Nei.
39:20.080 --> 39:21.120
Ikke Dusty...
39:23.280 --> 39:24.400
Harper.
39:24.880 --> 39:25.800
Hva?
39:26.600 --> 39:28.280
Jeg vet ikke hva som skjedde,
39:28.360 --> 39:30.600
men hun knuste hjertet mitt,
39:30.680 --> 39:34.000
og jeg vet ikke
om jeg vil bli såret igjen.
39:37.600 --> 39:40.720
Jeg er ikke Harper. Jeg er Malakai.
39:41.560 --> 39:42.440
Nei, du er full.
39:43.560 --> 39:45.000
Litt søt?
39:46.120 --> 39:47.040
Litt.
39:48.760 --> 39:50.240
På tide å dra.
39:50.320 --> 39:51.840
Politiet kommer.
39:52.520 --> 39:54.200
Avslutt det du holdt på å si.
39:54.280 --> 39:55.560
Vi skal dra...
39:55.640 --> 39:57.920
- Du skulle si det. Kom igjen.
- Malakai.
39:59.200 --> 40:00.200
Greit, kom.
40:00.280 --> 40:01.480
De gjør ingenting.
40:01.560 --> 40:03.040
- Det vet du ikke.
- Kom igjen.
40:03.120 --> 40:06.680
Festen er over!
På tide å dra! Rydd gatene.
40:06.760 --> 40:09.960
Festbremsene har kommet
for å bremse festen.
40:10.040 --> 40:11.240
På tide å dra.
40:11.320 --> 40:12.640
Ja, vi drar.
40:13.200 --> 40:15.200
- Kom igjen.
- Vi drar.
40:15.280 --> 40:18.160
Ha en fin kveld, betjent.
Ingen skurker i gatene?
40:18.240 --> 40:19.160
Gå.
40:19.760 --> 40:21.000
For røff.
40:21.680 --> 40:22.680
Gå.
40:28.000 --> 40:29.280
Dra til helvete, jævel.
40:31.760 --> 40:33.080
Malakai!
40:33.160 --> 40:34.760
Hva faen?
40:39.160 --> 40:40.840
Hva faen gjør du?
40:40.920 --> 40:41.760
Kom dere vekk!
40:41.840 --> 40:43.120
Ligg unna ham!
40:54.840 --> 40:58.240
Malakai!
41:01.560 --> 41:04.600
Vent, Malakai. Går det bra?
41:05.680 --> 41:07.120
Det var helt sprøtt.
41:07.200 --> 41:08.960
Jeg visste at de ville gjøre noe!
41:09.040 --> 41:10.160
Hvorfor hørte du ikke?
41:10.240 --> 41:13.280
Hvorfor skriker du? De kom ikke etter deg.
41:13.360 --> 41:16.760
Var det noen som filmet det?
41:16.840 --> 41:17.920
Fikk du det med?
41:18.000 --> 41:19.040
Ja. Her.
41:19.120 --> 41:20.880
- Kan du sende det?
- Ja.
41:22.680 --> 41:24.920
Vi må vise det frem. Vi må dele dette.
41:25.000 --> 41:27.600
Nei, ikke gjør det!
41:27.680 --> 41:29.200
- Hva, Malakai?
- Ikke gjør det.
41:29.280 --> 41:31.880
Folk må vite det! Vi må la folk vite det.
41:31.960 --> 41:35.120
Ingenting vil skje.
Det skjer aldri noe med dem.
41:35.200 --> 41:36.440
Jeg får pes.
41:36.520 --> 41:38.000
Burde ikke ha bannet til ham.
41:38.080 --> 41:40.640
- Hold kjeft, Spider!
- Hold kjeft, Spider.
41:40.720 --> 41:43.040
Malakai, det var så feil.
41:43.120 --> 41:45.600
Du må la folk vite det.
Vi må si det til noen.
41:45.680 --> 41:49.920
Amerie, la det ligge. Nei!
Jeg sa nei! Bare hør på meg.
41:51.840 --> 41:52.920
Ok.
41:53.000 --> 41:54.480
Ok. Jeg...
41:55.920 --> 41:57.040
Faen.
41:57.600 --> 41:59.880
- Hva?
- Jeg...
41:59.960 --> 42:02.720
- Jeg kan... Jeg skal slette det.
- La du det ut?
42:02.800 --> 42:04.360
Jeg beklager.
42:04.920 --> 42:07.720
Hva faen? Jeg ba deg om å la det... Faen!
42:07.800 --> 42:08.720
Unnskyld...
42:08.800 --> 42:12.240
- Stikk! Kom deg vekk fra meg.
- Jeg sletter det!
42:12.320 --> 42:13.760
Kom deg ut av livet mitt!
42:14.320 --> 42:16.280
- Hva? Er du...
- Stikk!
42:16.360 --> 42:19.880
Bare la meg være i fred! Jeg...
42:25.520 --> 42:26.520
Ikke la ham gå.
42:28.280 --> 42:29.200
Amerie.
42:31.520 --> 42:34.400
Ikke bare la ham gå.
42:37.000 --> 42:40.040
Du hørte ham. Det er over.
43:19.680 --> 43:20.640
Det går bra.
43:20.720 --> 43:23.960
Det går bra.
43:25.280 --> 43:26.680
Du. Det går bra.
43:29.120 --> 43:31.600
Du er trygg nå. Det går bra.
46:58.800 --> 47:03.800
Tekst: Bente