DENNE EPISODEN INNEHOLDER EN SKILDRING AV
POLITIVOLD MOT NOEN FRA EN URBEFOLKNING.
EN NETFLIX-SERIE
Takk.
For hva?
For at du følger meg hjem, stranden, at du skulket med meg.
Det var fint.
Hva med i går kveld? Og i morges?
Det var litt morsomt.
Bare litt?
Mamma er inne.
Ja.
Ses på skolen i morgen!
Gjør leksene dine. Ingen sluntring.
Jeg gleder meg til Slay Ball i helgen.
Den pinkwashingen som foregår rundt Mardi Gras er så ekkel.
Ja, men det er skeiv jul.
- Og en sjanse til å være naken! - Nei!
Hvor har du vært hele livet mitt?
Jeg tok en fridag.
Bra for deg.
Takk. Jeg var på stranden, jeg spiste fish and chips, hadde sex.
- Hva? - Jenta deres mistet jomfrudommen.
Dere merket det ikke?
Føler meg ikke annerledes.
Ser jeg annerledes ut? Gløder jeg?
Nei. Men du har et cornflake på skjorten.
Men hvem?
La meg gjette.
Malakai.
For 24 timer siden sverget du på å aldri røre en pikk igjen.
Og her er du. Amerie har kommet inn i samtalen.
- Ja. Ikke bli for spent. - Jeg er så stolt.
Er pikken stor?
Kom du mange ganger?
Jeg sier ikke det.
Skolen har de homofile greiene igjen.
Men det er ikke noe seriøst. Jeg tror begge vil ta det rolig.
Ja, det virker veldig rolig.
VIL DU VÆRE KJÆRESTEN MIN AMER
Du og Malakai? Du holdt det hemmelig.
Den mørke hesten. Kan jeg si det? Det er vel ikke rasistisk?
Jeg tror ikke det.
Kult. Han er en fin fyr. Takk for infoen om Harper. Det hjalp.
Mye.
Det er bra. Du og Harper. Så fint.
Takk, Am. Det hadde nok aldri skjedd uten deg.
Vi ses.
Blomster er heteronormativt.
Hva svarte du?
Jeg lagde et slags hvalkall.
Klikk, plystring eller pulserende?
En lyd. Det var ikke et nei, men det var ikke et ja.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg hooket med ham fordi Harper kom hjem til meg og vi kranglet,
og jeg var trist og Harper gjorde det samme, for hun og Dusty er et par.
Glem dem.
Du trenger ikke å være dama hans, men inviter ham til vorspielet mitt.
- Ja! - Så kan du bestemme deg.
Må vi skaffe noe...
Ja. Kapsler for alle pengene.
MDMA.
Ca$h fikser det. Han kommer kanskje.
Hva? Beklager. Gangsteren skal bli med på Mardi Gras.
Vi vil vel ha dop?
Hårsår.
Han gjør oss en tjeneste.
Du liker Ca$h!
Det gjør jeg ikke.
Fanken.
Når skjedde dette?
For en stund siden. Jeg vet ikke hva som skjer, så jeg inviterer ham.
Ca$h, gangsterbabyen min.
Ja vel, søtt.
Suger piken min hele natta. Ca$h, ja.
Jeg må puste.
Det er greit. Det blir veldig varmt her.
Vi skulle møtes på Slay Ball,
men Darren har vorspiel. Vil du komme?
Ja, selvsagt.
Kult.
- Kult. - Kult.
Hvem skal dit?
Jeg, Darren, Amerie, og visstnok Ca$h også.
- Kult. - Gleder meg til å vise deg antrekket.
Å?
Hva med det som er under antrekket?
Skal vi ha sex på helsesøsters kontor?
Har du lyst til det?
Vi trenger ikke hvis du ikke vil.
Vi kan ta den tiden vi trenger om du vil.
Jeg tror det.
Ja, selvsagt.
For et sammentreff. Dere to her igjen, samtidig.
Kompisen min. Oppfører seg som en gentleman. Ta dem!
Hun er ikke min ennå.
Hva med blomstene?
Han er en tøffel.
Tøffel!
Gratulerer, Spider. Du kom på førstelaget. Fornøyd?
Om du legger like mye innsats i trening som i å prøve å få sex,
hadde du kommet med.
Så sant.
Der hadde du iallfall en sjanse.
Jeg scorer alltid, både på og utenfor banen.
- Storkar. - Helvete.
Så du hooket med Amerie?
Han gjorde det.
Tull.
Han gjorde det.
Når da?
Ikke vær sjalu på at jeg ble valgt.
- Jeg driter i Amerie. - Liksom.
Ta på deg klovnesminken.
Tok du henne bakfra?
- Slik. Eller to ben? - Side til side?
- Malakai. - Cirque du Soleilet du den fitta?
Tok du på en?
- Hva? Ikke noen kondom? - Hva?
Han er ikke ute etter en dame, men å bli årets far.
Trakk du den ut?
Si at du trakk den ut.
Nei, han er en grei gutt. Han sprutet nok på seg selv.
Jeg måtte det. Hun var øverst.
- Kan du hente et håndkle? - Hold kjeft!
Gymsalen, nå!
Opp og hopp, damer! Fort. Kom igjen. Du også, Curly Sue.
Sånn ja, herr dukket-ikke-opp-på-prøven. Bra at du kunne komme.
Greit! Kom igjen!
Hjelp meg med disse før Jojo kommer.
Jeg driver ikke med regi. Jeg er talentet.
Amerie, det står på kartet.
Hvorfor? Ingen bryr seg om kartet.
Hvem fant på den irrelevante greia?
Du.
Disse hookupene er sanne, og ikke fra drømmene dine.
Ja, men hun kysset Dusty.
Ja, men først i drømmene.
Men hun manifesterte det.
Ja, i drømmene sine.
Savnet deg.
Så gammeldags av deg.
HVA GJØR DU PÅ MARDI GRAS?
DEG
Seriøst? Så umodent.
Hva skjer?
Vorspiel før Mardi Gras hos Darren. Vil du komme?
Greit, folkens. Kom til ro.
Faen. Purken. Gjem kapslene, Ca$h.
Gjem barnepornoen, rock-Spider.
Greit. Takk.
Vi har to spesielle gjester som skal snakke med dere i dag.
Mr. Peterson besøker skolen regelmessig
og skal lede dere gjennom noen workshoper.
Takk. Hei, alle sammen. Jeg heter Kurt Peterson.
Jeg er betjent Paul Perry. Men kall meg PP.
- PP? - Jeg er en tidligere politibetjent.
Purk.
Og tro det eller ei, jeg var elev her ved Hartley High for mange år siden.
Da jeg var ferdig, bestemte jeg meg for å bli politi,
der jeg tjenestegjorde i over ti år før jeg måtte slutte på grunn av en skade.
Et spørsmål. Jeg liker det. Ja.
Ble du skadd da du fokuserte for mye på en marginalisert gruppe?
Nei, jeg snublet over et gjerde.
Vi skal dele klassen i to.
Alle jentene skal bli med meg og guttene blir hos betjent Perry.
Darren, du kan velge den gruppen du vil.
Takk. Jeg merker at dette kommer til å bli problematisk.
Gutter, dere er med meg.
La oss begynne.
Dette programmet er en ung kvinnes overlevelsesguide. Vi kaller den...
PIGG AV!
...Pigg av.
Seksuelle overgrep er et sørgelig faktum for altfor mange unge kvinner.
Det vet dere.
Pigg av er laget for å gi dere nødvendig utstyr og kunnskap
til å forhindre det.
- PP! Ja! - Klar, ferdig, gå! Ja, gutter!
Nøkkelen til et sterkt sinn og en sterk kropp er helse og fysisk form.
- Sant. - Sant.
Og alt ligger i håndflaten deres.
Telefonene deres.
Ikke sant?
Nå vet dere hva psykologien til en overgriper er,
utvelgelsesprosessen... På tide å lære hvordan man får dem til...
Å pigge opp?
Pigge av.
Jeg skal vise noen enkle selvforsvarsteknikker
som dere kan øve på med hverandre.
Hvem melder seg frivillig?
Kom igjen.
Hva med du der bak?
Ja, kom frem. Få se hvor mange du klarer.
Litt oppmuntring.
Resten av dere skal telle.
Det kalles ytre motivasjon.
Én!
- To! Tre! - To! Tre!
- Sju. Fjorten. - Fire!
Det er ganske raskt. Greit, han blir sliten. Spørsmål.
Kan en trene etter et runk?
Ja, tyngre. Det er best etterpå.
- Ja! - Sykt!
Ingen liker en skrytepave. Opp med deg. Bra jobbet.
Ja, kompis!
Jeg hadde klart flere.
Ja, bra teknikk.
Har du skutt noen?
Nei, de har ikke gitt meg våpen ennå.
Jeg skal få det. Slapp av. Det er et tidsspørsmål.
En mann har et godt grep om deg.
Du kan ikke dra den ned eller tilbake,
men det svakeste punktet til grepet er tommelen.
Så du må bruke tverrgrep.
Hva skjedde nå?
Brente du meg?
Fikk deg til å pigge av.
Jeg tror det passer bra å avslutte nå.
Tusen takk.
Vent. Harper!
- Han gjorde det. Det er... - Stopp.
- Utrolig. Det er så utdatert. - Greit. Ok.
Fortell noe dere har lært i dag.
Ti tusen skritt. Det er det som kreves for å bli svær.
Hadde ikke dere om seksuelle overgrep?
Det er piss.
Vi trenger ikke det. Alle er feminister her.
Vi kan å spørre om samtykke. Vi bruker beskyttelse.
Uttrekkingskongen Malakai kommer på seg selv.
- Du. - Hva med den kvaliteten, Amerie?
Klatre opp en takrenne, Spider.
Det nærmeste du kommer å dyppe pikken.
Det holder. Takk.
Takk, alle sammen. Nyt lunsjen.
Ja.
Amerie, jeg er lei for det.
- Ikke gjør det. - Hva da?
Du trenger ikke å forsvare meg.
Kan dere ikke slåss igjen? Det var sexy.
Visste ikke dere skulle komme.
- Har du nok? - Ja.
Vil du ha en?
Hvis du tilbyr.
Han har nok dopet dem.
Skulle du ønske.
Jeg stoler ikke på deg. Eller den frisyren.
Ja.
Dere tre kan leke gjemsel og dra til helvete.
Ikke gi meg sugemerke.
- Jeg har ikke lyst. - Greit.
Du snakker vel ikke...
...med de andre guttene om oss?
Hva mener du?
Om at vi har sex?
Selvsagt ikke.
Jeg er ikke sånn.
Jeg har ikke det. Lover.
Hva er det?
Ingenting.
Hva er det? Si det.
Jeg er skuffet. Du må ikke tenke sånn på meg.
Jeg ville bare sjekke.
Ja.
Du.
Jeg gjør ikke det.
Bevis det.
Hva har du nå?
Drama. Du?
D og T. Skal vi skulke?
Jeg skulket alle andre fag. Jeg kan holde det konsekvent.
Det lukter alltid marihuana her. Sikkert en kunstlærer.
Hva tar så lang tid?
Faen.
Sekken er borte.
Er du sikker?
Ja.
Faen!
Går det bra? Kommer de andre gangsterne...
Hva? Fingre ansiktet mitt? Jeg håper ikke det.
Nei, det skal gå bra. La oss stikke.
Kom igjen, Susie. Det er ikke hygienisk eller morsomt å jokke sykkelen.
Gledelig Mardi Gras.
Takk.
Nei, ikke spis det.
Du.
Ligg unna. Jeg har lært selvforsvar i dag.
Fortsatt vill?
Jeg er ikke et dyr.
Ikke sånn vill.
- Du er sint på meg. - Tror du det?
Det var bare guttene.
De tvang meg til å snakke. Du kjenner dem...
Ja, men jeg trodde ikke at du var sånn.
Du må be om unnskyldning.
- Unnskyld. Jeg bare... - Nei.
Om du skal oppføre deg sånn,
så er det svaret på det spørsmålet du stilte meg i morges.
Stå for det.
En bestilling til.
Holder det? Vi vil ha to hver.
Det er litt rødglødende nå. Purk overalt.
Greit om du får det senere?
Jeg aner ikke hva du sa, men det høres ikke ut som det passer nå.
Det er greit. Bare ta det med til meg i morgen?
Ja, jeg sier fra.
Sædelsker!
Snakker gutten til deg?
Chook venter på deg.
For en jævla soper.
Hva skjer, kompis?
Faen ta alt.
Hvor er kombuchaen?
Jeg glemte den.
Hent den, din lille rotte.
Hvordan gikk det med det etter innbruddet?
Ja. Det var hektisk.
Ja, absolutt. Det var...
Hva faen sier du? Du høres ut som et dophue. Hva skjedde?
Jeg har ikke klart å selge det.
Hva mener du? Det er noen Unaiponer der.
Noen tok det.
Ble du ranet?
Nei. Jeg hadde det hos besta, men jeg flyttet det fordi purken patruljerte,
som du sa,
og jeg gjemte det på taket på Hartley, men noen fant det.
Jeg skal ordne opp. Jeg har litt her.
Jeg vil ha resten.
Hva faen er dette?
Fersken.
Jeg sa sitron!
Mine jævla TeeNers!
Hva sa du?
Det er tomt for sitron. Ikke hans feil.
Hindrer du meg?
Hvem sin feil var det, da?
Først mister du sekken min, så snakker du piss.
Jeg knuser deg på fortauet, ikke tro noe annet.
Skaff pengene mine.
Ta med deg den jævla maten!
Inn i bilen.
Inn i bilen!
SASHA: HEFTET HOS MISSY
"Det er knæsj. Du får høre."
Jeg trenger undertekst på ham iblant.
Malakai må lære seg å holde kjeft.
Du fortalte om hookingen.
QUINNI HOS MISSY?
Uten skildringer. Hvem er du med?
Deg, søta.
Malakai er herlig alene.
SASHA: JA, TRODDE IKKE DET VILLE VÆRE DIN GREIE! VI SES DER XXX
Når gutter får den flokkmentaliteten,
så blir de grusomme.
Beklager. Hetero menn er verst.
Lesbiske er heller ikke enkle.
Alle suger.
Bortsett fra oss.
Dere vet hva jeg mener om andre folk.
Jeg skal sjekke.
Jeg visste Sasha ikke kom.
Jeg er så jævla full.
Å lange dop i solbriller er vel litt klisje?
Her.
Gud, hva skjedde?
Ingenting.
Vent, er det Malakai?
Darren, hvem er det?
De hyggelige guttene vi ikke pratet dritt om.
Går det bra?
Ja, alt bra.
Hei, bare...
Ja.
Gjorde den skumle, lille nissen det?
Nei, det var Chook.
Trodde dere var venner.
Vi er det.
- Vennene dine er... - Idioter.
Men vi vokste opp sammen.
Du ble ikke fingret i ansiktet.
Nei. Jeg ble fistet.
Skal du bli med på Slay Ball?
- Ja. Det blir kult. - Kult. Det blir bra.
Modig av deg å komme.
Kan vi snakke privat?
Jeg skal gå.
Nei, bli.
Fikk du noen av meldingene?
Nei, for jeg har mutet deg.
- Akkurat. - Jeg må tisse.
Nei. Sitt ned.
Men dette er veldig kleint.
- Nei. - Jo, litt.
Jeg liker å se at du kryper.
- Hvordan fikk du Darrens adresse? - Jeg sendte en pin-drop.
Judas.
Malakai vil snakke med deg, og han vil si...
Jeg er veldig lei for det.
Jeg tabbet meg ut. Vår sak er bare vår sak, ingen andres.
Jeg er...
Jeg innser at handlingene mine bidrar til en kultur
jeg ikke vil ta del i.
Jeg tenkte ikke på hva du ville føle.
Beklager. Jeg lover å gjøre det bedre neste gang.
I hvert fall prøve.
Vi må få av deg de klærne.
Hva?
Vil du ha på deg noe homofilt?
Ja takk.
Utkledning!
Ta på dette.
Der har vi det!
- Greit. Klar? Gå sånn. - Ja vel?
Helvete.
Kom igjen. Ta en selfie med meg!
- Slay Ball! - Slay Ball!
Jeg får vel ikke øyekatarr av stringen?
Hva er i veien?
Skoene, jeg finner dem ikke!
- Hva er galt med dem? - De suger!
Jeg vil ikke gå.
På grunn av skoene? Nei.
- De er ganske stygge. - Hold kjeft.
Tro meg, ingen kommer til å se på føttene.
Du er så vakker.
Jeg vet hvor de er.
Hei!
Jeg beklager.
Beklager.
Fine sko.
Takk. De eneste jeg ikke brente.
Se på deg.
Som om du aldri har sett en svart fyr før.
Kom igjen. Ta et bilde. Jeg er en flott ting, ikke sant?
Ikke projiser noe fordi du føler deg utilstrekkelig.
"Utilstrekkelig"? Fint. Stort ord for en tass.
Beklager.
LHBTQI-ACAB.
Herregud. Masse guttestreker hos Missy.
Guttene vanntorturerte Spider med Mountain Dew. Så ekkelt.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Sikker? For du selvstimulerer.
Blir det en sensorisk overbelastning?
Nei, det går bra. La oss gå inn.
Ok.
Dommere, hva blir det?
Sasha?
Quinni?
Hva gjør du?
Vil du ha?
Det vil hun ikke.
Hva er det?
Ket. Veldig bra også.
Nei, det er tvilsomt. Du vil ikke ha.
Du tar det.
Ikke havn i et nytt k-hull, ditt r-hull.
Hold kjeft. Nei, det kan kludre til medisinen din.
Vet dere hva jeg føler? Jeg føler
at vi må gå og danse.
- Vil du danse? La oss danse. - Ja! La oss danse.
Jeg venter her.
Sikker? Vi kan vente med deg.
Nei, det går bra. Ha det gøy.
Taktisk spying? Ja, taktisk spying.
- Det er greit. Vi skjønner. - Ok.
- Vi kommer tilbake. - Ses.
Ok.
Hvor har du vært?
Vi har ikke fått sjansen til å hilse.
Jeg vet det. Vi burde treffes mer.
Dette smykket er sykt.
Her, ta det.
Det er fint å ha en kompis.
Ja.
Dette er så kult.
Pillen har slått til, ikke sant?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke tatt dop før.
Jeg føler meg dødelig.
Du ser flott ut.
Takk.
Det var kult hvordan du håndterte den gutten i går.
Skulle ønske jeg kunne være mer sånn.
Som hva da?
Som en sjef. Si og gjøre hva jeg vil.
Du kan jo det.
Kanskje jeg ikke blir likt.
Vi kommer til å dø uansett. Så gjør som du vil.
Mine damer og herre-dem,
velkommen til Slay Ball!
Hvis du er en råtass med en kropp bortenfor det binære,
så kom bort til scenen og vis oss det vi vil se.
Neste kategori: Virgin Vogue. Kommer kledd i hvitt.
DJ, kom med rytmene.
Én. To. Tre. Hold den stillingen for meg.
Dommere, poeng. Ti, ti. En stryk.
Hvor er det hvite?
Beklager, men du skulle være kledd i hvitt.
Men vi ser deg på neste ball.
- For noe piss! - Det er piss!
Det er en ballsal, dere glemmer det.
Du var helt rå. Drit i dommerne.
Jeg ble nettopp vraket fra min første visning. Den beste kvelden noensinne.
Darren.
Jacob.
Du var helt utrolig.
- Hvordan går det? - Takk.
Chook er en psykopat.
Jeg syntes jeg var flink.
Ja! Absolutt. Du fikk opp stemningen.
Ja. Jeg var rå. Da jeg så meg rundt, var du borte.
Ja, jeg ville snakke med deg, men du var opptatt.
Du snakket med han andre.
Jacob?
Ja, jeg ville ikke forstyrre.
Forstyrre hva da?
Å nei, det er ikke noe mellom oss.
I kveld eller i overskuelig fremtid.
Ok.
La meg gjøre det godt igjen.
Den lille dritten stakk av med pikken. Jævla twinker.
Min Quinni Brumm
Hva skjer?
Jeg sa det var greit du ikke kom til Darren, men det var det ikke.
Vi la planer og siden da har hele kvelden vært kaos.
Beklager. Tiden løp fra meg hos Missy,
og jeg vet at rutiner er viktig...
Herregud. Det er dårlig gjort uansett hvem som blir vraket.
Ok.
Jeg gledet meg til å henge i kveld,
og jeg kommer hit og ser deg i båsen med Missy...
- Du vil jo ikke ta dop. - Hvordan vet du det?
Så du vil ta dop?
Det er ikke poenget.
Du trenger ikke å ta den avgjørelsen.
Men jeg vil ikke være ansvarlig for deg
hvis du får en dårlig reaksjon.
Du er ikke ansvarlig for meg. Jeg er det.
Du har rett.
Det er bare...
Bare det at jeg bryr meg om deg.
Mye, mye. Jeg elsker deg høyt.
Du er høy.
Ja.
- Ja, det er jeg. - Ja.
Men jeg mener det.
Jeg elsker deg også.
Mener du det?
Så du armene hennes? Hun hadde knust oss.
Teit.
Kan jeg kysse deg?
Ja, gjerne.
Var ikke det bra?
Føler du det?
Nei.
Det er kjærestemateriale.
Så?
Vil du ha et svar nå?
Hvorfor ikke?
Er du fortsatt sint på meg?
Nei, jeg er ikke vill med deg.
Liker du fortsatt Dusty?
Nei.
Du så på ham tidligere.
Nei.
Ikke Dusty...
Harper.
Hva?
Jeg vet ikke hva som skjedde,
men hun knuste hjertet mitt,
og jeg vet ikke om jeg vil bli såret igjen.
Jeg er ikke Harper. Jeg er Malakai.
Nei, du er full.
Litt søt?
Litt.
På tide å dra.
Politiet kommer.
Avslutt det du holdt på å si.
Vi skal dra...
- Du skulle si det. Kom igjen. - Malakai.
Greit, kom.
De gjør ingenting.
- Det vet du ikke. - Kom igjen.
Festen er over! På tide å dra! Rydd gatene.
Festbremsene har kommet for å bremse festen.
På tide å dra.
Ja, vi drar.
- Kom igjen. - Vi drar.
Ha en fin kveld, betjent. Ingen skurker i gatene?
Gå.
For røff.
Gå.
Dra til helvete, jævel.
Malakai!
Hva faen?
Hva faen gjør du?
Kom dere vekk!
Ligg unna ham!
Malakai!
Vent, Malakai. Går det bra?
Det var helt sprøtt.
Jeg visste at de ville gjøre noe!
Hvorfor hørte du ikke?
Hvorfor skriker du? De kom ikke etter deg.
Var det noen som filmet det?
Fikk du det med?
Ja. Her.
- Kan du sende det? - Ja.
Vi må vise det frem. Vi må dele dette.
Nei, ikke gjør det!
- Hva, Malakai? - Ikke gjør det.
Folk må vite det! Vi må la folk vite det.
Ingenting vil skje. Det skjer aldri noe med dem.
Jeg får pes.
Burde ikke ha bannet til ham.
- Hold kjeft, Spider! - Hold kjeft, Spider.
Malakai, det var så feil.
Du må la folk vite det. Vi må si det til noen.
Amerie, la det ligge. Nei! Jeg sa nei! Bare hør på meg.
Ok.
Ok. Jeg...
Faen.
- Hva? - Jeg...
- Jeg kan... Jeg skal slette det. - La du det ut?
Jeg beklager.
Hva faen? Jeg ba deg om å la det... Faen!
Unnskyld...
- Stikk! Kom deg vekk fra meg. - Jeg sletter det!
Kom deg ut av livet mitt!
- Hva? Er du... - Stikk!
Bare la meg være i fred! Jeg...
Ikke la ham gå.
Amerie.
Ikke bare la ham gå.
Du hørte ham. Det er over.
Det går bra.
Du. Det går bra.
Du er trygg nå. Det går bra.
Tekst: Bente