WEBVTT
00:06.000 --> 00:10.920
W odcinku znajdują się
sceny przedstawiające
00:11.000 --> 00:15.920
brutalne zachowanie policji
wobec członka rdzennej społeczności.
00:16.000 --> 00:18.400
SERIAL NETFLIX
00:41.400 --> 00:42.320
Dzięki.
00:43.760 --> 00:44.680
Za co?
00:45.800 --> 00:49.840
Za odprowadzenie, plażę i wspólny dzień.
00:50.920 --> 00:52.200
Było miło.
00:53.680 --> 00:57.000
A za noc i poranek?
00:57.080 --> 00:59.520
Było nawet fajnie.
01:00.840 --> 01:01.760
Nawet?
01:06.120 --> 01:07.240
Mama jest w domu.
01:09.640 --> 01:10.480
Jasne.
01:11.680 --> 01:13.520
Do jutra.
01:14.600 --> 01:16.800
Tylko lekcje odrób. Nie leń się.
01:39.240 --> 01:41.560
Fajnie, że w weekend jest Slay Ball.
01:41.640 --> 01:44.680
Ohyda, tak trzepać kasę
na LGBT i Mardi Gras.
01:44.760 --> 01:46.120
To jak święta dla LGBT.
01:46.200 --> 01:49.560
- I można się rozebrać!
- Nie!
01:50.200 --> 01:51.800
Gdzieś ty była?
01:51.880 --> 01:53.200
Wzięłam sobie wolne.
01:53.280 --> 01:54.320
Brawo.
01:54.400 --> 01:59.120
Dzięki. Byłam na plaży,
rybkę pojadłam, pobzykałam.
01:59.200 --> 02:02.680
- Co?
- Nie mam już simlocka!
02:02.760 --> 02:04.280
Nie widać, co?
02:04.360 --> 02:05.800
Nie czuję się inaczej.
02:05.880 --> 02:07.640
Ale może wyglądam? Promienieję?
02:07.720 --> 02:10.240
Nie, ale masz płatek na koszulce.
02:10.320 --> 02:11.840
Z kim?
02:11.920 --> 02:13.320
Czekaj, zgadnę.
02:13.400 --> 02:14.759
Z Malakaiem.
02:15.720 --> 02:18.600
Dobę temu przysięgałaś,
że nie tkniesz fiuta.
02:19.160 --> 02:22.760
A teraz proszę. Amerie wchodzi do gry.
02:22.840 --> 02:25.640
- Bez przesady.
- Jestem takie dumne.
02:25.720 --> 02:26.720
Ma dużego?
02:26.800 --> 02:27.920
Ile razy doszłaś?
02:28.000 --> 02:30.000
Nic nie powiem.
02:30.720 --> 02:32.880
No to mamy znów tęczowy świat.
02:34.720 --> 02:38.840
Ale to raczej nic poważnego.
Raczej będzie na chillu.
02:43.880 --> 02:46.320
No, totalny chill.
02:49.200 --> 02:50.920
ZOSTANIESZ MOJĄ DZIEWCZYNĄ, AMER?
02:53.640 --> 02:56.880
Ty i Malakai? Nic nie mówiliście.
02:57.720 --> 03:02.360
Czarny koń. To chyba nie rasistowskie?
03:03.000 --> 03:04.080
Raczej nie.
03:04.680 --> 03:09.720
To spoko koleś.
I dzięki za pomoc z Harper, udało się.
03:10.640 --> 03:11.520
I to jak.
03:11.600 --> 03:15.720
No to ekstra, cieszę się.
03:15.800 --> 03:18.920
Dzięki. Bez ciebie by się nie udało.
03:20.120 --> 03:20.960
Narka.
03:31.840 --> 03:33.480
Kwiatuszki. Ależ binarnie.
03:34.120 --> 03:35.000
Co powiedziałaś?
03:35.800 --> 03:37.600
Wydałam dźwięk jak wieloryb.
03:37.680 --> 03:39.520
Kliknięcie, gwizd, impuls?
03:40.000 --> 03:45.160
Jakiś dźwięk. Ani tak, ani nie.
03:45.720 --> 03:48.680
Nie wiem, co robić.
03:48.760 --> 03:52.560
Poszłam do niego,
bo była u mnie Harper. Pokłóciłyśmy się.
03:52.640 --> 03:57.680
Było mi smutno. A Harper zaczyna
kręcić z Dustym na poważnie.
03:57.760 --> 03:58.960
Zapomnij o nich.
03:59.040 --> 04:03.160
Nie musicie być parą,
ale zaproś go na mój bifor.
04:03.240 --> 04:05.360
- Tak!
- Potem się pomyśli.
04:05.440 --> 04:06.920
Mamy ogarnąć...
04:07.000 --> 04:09.280
Pewnie. Piguły.
04:10.200 --> 04:11.400
MDMA.
04:13.560 --> 04:16.720
Cash ogarnie temat. Też wpadnie.
04:16.800 --> 04:21.600
Co? Ziomeczek wpadnie na Mardi Gras?
04:21.680 --> 04:23.160
Chcemy mieć dragi czy nie?
04:23.240 --> 04:24.320
W punkt.
04:24.399 --> 04:26.399
To spora przysługa.
04:26.480 --> 04:28.160
Cash ci się podoba.
04:29.360 --> 04:30.520
Nie.
04:30.600 --> 04:31.640
O kurde.
04:31.720 --> 04:33.120
Kiedy to się stało?
04:33.720 --> 04:38.680
Jakiś czas temu. Nie wiem,
na czym stoimy, i chcę się dowiedzieć.
04:40.480 --> 04:43.280
Cash, morduchno moja.
04:43.360 --> 04:45.080
Pewnie, słodziutko.
04:45.160 --> 04:50.360
Ssij mi pałę aż do rana, Cash.
05:02.000 --> 05:02.920
Muszę odetchnąć.
05:03.000 --> 05:07.360
No dobrze. Gorąco tu.
05:08.880 --> 05:10.800
Miałyśmy spotkać się na Slay Ballu,
05:10.880 --> 05:13.480
ale Darren robi bifor. Wpadniesz?
05:13.560 --> 05:14.800
No pewnie.
05:14.880 --> 05:16.000
Super.
05:16.080 --> 05:16.920
- Super.
- Super.
05:17.480 --> 05:18.520
Kto będzie?
05:18.600 --> 05:21.680
Ja, Darren, Amerie i najwyraźniej Cash.
05:22.720 --> 05:25.000
- Super.
- Mam genialne ciuchy.
05:26.280 --> 05:27.280
Tak?
05:28.400 --> 05:30.200
A co masz pod nimi?
05:36.920 --> 05:39.080
Będziemy się bzykać u pielęgniarki?
05:40.160 --> 05:42.560
A co, chcesz?
05:46.000 --> 05:48.200
Nie musisz, jeśli nie chcesz.
05:48.280 --> 05:50.520
Możemy zaczekać, jeśli chcesz.
05:51.880 --> 05:52.960
Chyba chcę.
05:53.040 --> 05:54.120
Spoko.
05:57.400 --> 06:02.880
Co za przypadek.
Znów wy dwie u mnie jednocześnie.
06:14.520 --> 06:18.360
Stary, jaki dżentelmen.
06:18.440 --> 06:19.800
Jeszcze nie jesteśmy parą.
06:19.880 --> 06:21.120
To po co te kwiaty?
06:22.080 --> 06:23.320
Pantofel, a nie kozak.
06:24.000 --> 06:25.040
Simp!
06:25.120 --> 06:28.200
Gratki, Spider.
Dostałeś się do ligi. Zadowolony?
06:28.280 --> 06:32.040
Gdybyś trenował tak,
jak się starałeś zamoczyć,
06:32.120 --> 06:33.400
też byś się dostał.
06:33.480 --> 06:34.400
Fakt.
06:34.480 --> 06:36.480
Przynajmniej dostałeś szansę.
06:36.560 --> 06:39.960
U mnie każda zagrywka to wsad.
Poza boiskiem też.
06:40.040 --> 06:42.120
- Ale kozak.
- Kozak.
06:42.200 --> 06:43.760
Czyli pukałeś Amerie?
06:43.840 --> 06:45.040
Pukał, pukał.
06:45.120 --> 06:46.120
Pieprzysz.
06:46.200 --> 06:47.080
Serio.
06:47.160 --> 06:48.360
Kiedy?
06:48.440 --> 06:50.920
Zazdrościsz, bo panna wybrała mnie.
06:51.000 --> 06:53.080
- W dupie mam Amerie.
- Jasne.
06:53.160 --> 06:54.920
Idź se zrobić makijaż klauna.
06:56.280 --> 06:58.720
Waliłeś od tylca?
06:58.800 --> 07:01.560
- Albo tak. Dwie nogi?
- Na łyżeczkę?
07:02.160 --> 07:05.000
- Malakai.
- Przeorałeś ją dobrze?
07:05.560 --> 07:06.600
W gumie?
07:07.600 --> 07:09.840
- Bez kondoma?
- Co?
07:09.920 --> 07:13.000
Gość nie chciał zaruchać,
ma aspiracje na ojca roku.
07:13.080 --> 07:14.360
Ale wyjąłeś?
07:14.440 --> 07:16.080
Powiedz, że wyjąłeś.
07:16.160 --> 07:19.280
Jest tak miły,
że pewnie sam na siebie się spuścił.
07:19.840 --> 07:21.520
Musiałem, była na górze.
07:26.400 --> 07:28.680
- Podasz mi ręcznik?
- Japa.
07:30.040 --> 07:32.080
Na salę, już!
07:32.680 --> 07:36.600
Pobudka, dziewczyny! Ty też, kędzierzawy.
07:37.080 --> 07:40.520
Tak jest, panie nieobecny.
Miło cię w końcu widzieć.
07:41.560 --> 07:44.000
Zapraszam, ruchy!
07:49.640 --> 07:51.560
Pomóżcie mi, zanim przyjdzie Jojo.
07:51.640 --> 07:54.240
Ja to talent, nie byle inspicjent.
07:54.800 --> 07:56.960
Jesteście już na mapie.
07:57.880 --> 08:00.200
No i? Wszyscy mają ją gdzieś.
08:00.280 --> 08:02.120
Kto w ogóle zaczął tę bzdurę?
08:02.200 --> 08:03.560
Ty.
08:03.640 --> 08:06.640
Przynajmniej tu są faktyczne pary,
a nie wyśnione.
08:06.720 --> 08:08.640
No ale pocałowała Dusty'ego.
08:08.720 --> 08:10.360
Najpierw w snach.
08:10.440 --> 08:11.840
Zwizualizowała to sobie.
08:11.920 --> 08:13.440
W snach.
08:20.040 --> 08:20.920
Tęskniłam.
08:25.760 --> 08:27.320
Jak staromodnie.
08:28.360 --> 08:30.320
CO ROBISZ NA MARDI GRAS?
08:33.480 --> 08:34.320
CIEBIE
08:37.000 --> 08:39.039
Serio? Infantylne.
08:44.360 --> 08:45.400
A co?
08:45.480 --> 08:47.960
Darren robi bifor. Wpadniesz?
08:48.520 --> 08:50.680
Dobra, proszę o ciszę.
08:50.760 --> 08:53.560
Kurde, psy. Chowaj piguły, Cash.
08:53.640 --> 08:55.320
Chowaj dziecięce porno, Spider.
08:55.400 --> 08:56.560
Dobra, dziękujemy.
08:57.200 --> 09:01.000
Mamy dziś dwóch gości specjalnych.
09:01.080 --> 09:03.880
Pan Peterson często bywa w szkole.
09:03.960 --> 09:06.160
Poprowadzi warsztaty.
09:06.760 --> 09:10.320
Dziękuję. Jestem Kurt Peterson.
09:10.400 --> 09:13.680
Posterunkowy Paul Perry.
Ale mówcie na mnie Pipek.
09:15.080 --> 09:17.760
- Pipek?
- Byłem policjantem.
09:17.840 --> 09:18.760
Pies.
09:18.840 --> 09:23.920
Możecie mi nie wierzyć,
ale lata temu też się tu uczyłem.
09:24.000 --> 09:28.360
Po szkole wstąpiłem do policji.
09:28.440 --> 09:32.840
Po dziesięciu latach
kontuzja uniemożliwiła mi dalszą służbę.
09:34.000 --> 09:35.800
Pytanko, super. Śmiało.
09:35.880 --> 09:39.440
Kontuzję spowodowało
znęcanie się nad mniejszością?
09:43.160 --> 09:45.920
Nie, potknąłem się o płot.
09:47.360 --> 09:50.800
Podzielimy się na dwie grupy.
09:50.880 --> 09:55.160
Dziewczęta pójdą ze mną,
a chłopcy zostaną z posterunkowym.
09:55.240 --> 09:58.160
Darren, możesz wybrać grupę.
09:58.240 --> 10:01.440
Dziękuję. Będzie klapa.
10:02.560 --> 10:04.000
Zapraszam ze mną.
10:05.080 --> 10:06.000
No to do dzieła.
10:07.840 --> 10:12.920
To szkoła przetrwania
dla młodych dziewcząt.
10:13.480 --> 10:15.440
ODWAL SIĘ
10:15.520 --> 10:16.480
„Odwal się”.
10:17.840 --> 10:21.800
Molestowanie to poważny problem
dotyczący zbyt wielu kobiet.
10:21.880 --> 10:22.720
Ekspert.
10:22.800 --> 10:27.000
Program Odwal się
ma zapewnić narzędzia i wiedzę,
10:27.080 --> 10:28.480
które temu zapobiegną.
10:29.000 --> 10:35.240
- Pipek!
- Do dzieła!
10:36.040 --> 10:41.160
Kluczem do silnego umysłu i ciała
są zdrowie i sport.
10:41.240 --> 10:42.080
- No.
- Fakt.
10:42.160 --> 10:44.840
Wszystko macie jak na dłoni.
10:49.880 --> 10:51.280
Telefony.
10:51.360 --> 10:52.360
No nie?
10:52.440 --> 10:55.920
Znacie już psychologię napastnika
10:56.000 --> 11:00.960
i proces selekcji ofiar.
Czas sprawić, by się...
11:01.040 --> 11:02.480
Odczepił?
11:04.000 --> 11:05.240
Odwalił.
11:07.800 --> 11:11.880
Zaprezentuję wam podstawy samoobrony.
11:11.960 --> 11:14.080
Przećwiczycie w parach.
11:15.040 --> 11:16.960
Kto na ochotnika?
11:18.840 --> 11:20.240
Śmiało.
11:21.800 --> 11:23.120
Może ty, z tyłu?
11:24.560 --> 11:27.240
Kolega z przodu. Pokaż, ile zrobisz.
11:27.320 --> 11:28.760
Mała zachęta!
11:29.760 --> 11:31.880
Reszta liczy.
11:31.960 --> 11:34.000
W ramach zewnętrznej motywacji.
11:34.840 --> 11:35.680
Jeden!
11:36.440 --> 11:38.280
Dwa! Trzy!
11:38.360 --> 11:39.320
- Siedem.
- Cztery!
11:39.400 --> 11:43.160
Szybko idzie. Zmęczy się. Czas na pytania.
11:43.240 --> 11:44.680
Co z waleniem przed siłką?
11:44.760 --> 11:47.400
Po waleniu zawsze lepiej.
11:47.480 --> 11:48.880
- Super.
- Ekstra.
11:48.960 --> 11:52.680
Nikt nie lubi przechwałek. Brawo.
11:52.760 --> 11:53.760
Tak jest!
11:53.840 --> 11:55.000
Zrobiłbym więcej.
11:55.080 --> 11:56.520
Masz formę.
11:58.360 --> 11:59.680
Zastrzeliłeś człowieka?
12:00.240 --> 12:02.760
Nie. Nie mam jeszcze broni.
12:03.760 --> 12:06.520
Ale dostanę, kwestia czasu.
12:08.320 --> 12:10.320
Mężczyzna was chwyta.
12:10.920 --> 12:14.320
Nie wyrwiesz ręki, nie pociągniesz w dół.
12:14.400 --> 12:17.360
Najsłabszym miejscem uchwytu jest kciuk.
12:17.440 --> 12:19.480
Łapiesz drugą ręką.
12:24.760 --> 12:26.000
Co się stało?
12:26.640 --> 12:27.800
Poparzyłaś mnie?
12:28.720 --> 12:30.120
Zadziałało, prawda?
12:30.880 --> 12:36.160
Na tym możemy zakończyć.
12:36.240 --> 12:37.760
Dziękuję.
12:38.080 --> 12:39.920
Czekaj, Harper!
12:40.000 --> 12:41.960
- Zrobił tak. To...
- Przestań.
12:42.040 --> 12:44.600
- To nie te lata.
- No dobrze.
12:46.120 --> 12:49.320
Czego się dziś nauczyliście?
12:49.400 --> 12:52.760
Tylko 10 000 kroków i będę jak czołg.
12:54.000 --> 12:56.360
Nie uczyli was o molestowaniu?
12:58.600 --> 12:59.640
Pieprzenie.
12:59.720 --> 13:04.600
Tu są sami feminiści. Po co nam to?
13:04.680 --> 13:07.920
Pytamy o zgodę i się zabezpieczamy.
13:08.680 --> 13:11.600
Poza Malakaiem,
on się spuszcza na własny brzuch.
13:11.680 --> 13:13.640
- Ejże.
- To zaleta, Amerie?
13:16.080 --> 13:18.080
Idź do umywalki,
13:18.160 --> 13:20.320
bo tylko tam możesz zamoczyć.
13:20.400 --> 13:23.080
Wystarczy. Dziękuję.
13:26.840 --> 13:29.520
Dziękuję. Życzę miłej przerwy.
13:35.240 --> 13:36.160
Tak.
13:39.000 --> 13:40.760
Przepraszam, Amerie.
13:42.040 --> 13:43.880
- Nie rób tego.
- Czego?
13:43.960 --> 13:46.240
Moje problemy zostaw mnie.
13:46.320 --> 13:48.680
Lejcie się. Ostatnio było sexy.
13:53.320 --> 13:54.800
Nie spodziewałem się tu was.
13:55.360 --> 13:56.920
- Masz dużo?
- Tak.
13:57.520 --> 13:58.440
Chcesz?
13:58.520 --> 13:59.800
Skoro proponujesz.
13:59.880 --> 14:01.040
Z hiszpańską muchą?
14:01.600 --> 14:02.440
Chciałabyś.
14:03.000 --> 14:05.840
Nie ufam tobie ani tej fryzurze.
14:10.840 --> 14:13.120
Idźcie się bawić w spieprzanego.
14:23.440 --> 14:25.280
LICEUM HARTLEY
14:36.880 --> 14:38.560
Nie zrób mi malinki.
14:45.000 --> 14:48.200
- Serio. Nie chcę.
- Spoko.
14:50.120 --> 14:52.560
Powiedz mi.
14:53.640 --> 14:58.040
Nie opowiadasz o nas innym, co?
14:58.800 --> 14:59.760
W sensie?
15:00.280 --> 15:02.640
O seksie.
15:02.720 --> 15:03.640
Skądże.
15:04.800 --> 15:05.720
Nie jestem taki.
15:06.720 --> 15:08.200
Nic nie mówiłem.
15:14.240 --> 15:15.080
Co?
15:15.600 --> 15:16.440
Nic.
15:17.000 --> 15:17.920
No powiedz.
15:19.400 --> 15:23.960
Przykro mi, że tak o mnie myślisz.
15:27.280 --> 15:28.880
Chciałam mieć pewność.
15:35.520 --> 15:36.400
Nie myślę tak.
15:37.160 --> 15:38.000
Udowodnij.
15:46.840 --> 15:47.720
Co masz teraz?
15:47.800 --> 15:49.160
Teatralne. A ty?
15:49.240 --> 15:51.600
Technikę. Wiejemy?
15:52.840 --> 15:56.120
Wagaruję na co drugich zajęciach.
Dochowam tradycji.
16:00.720 --> 16:04.560
Zawsze tu wali zielskiem.
To pewnie nauczyciele sztuki.
16:04.640 --> 16:05.880
Co tak długo?
16:05.960 --> 16:08.320
Kurde.
16:09.720 --> 16:11.000
Torba zniknęła.
16:11.080 --> 16:11.920
Na pewno?
16:12.000 --> 16:12.880
No.
16:14.200 --> 16:15.040
Ja pierdolę.
16:15.640 --> 16:18.720
A co? Gangusy cię...
16:20.680 --> 16:24.160
Zrobią mi palcówkę w mordzie? Oby nie.
16:24.920 --> 16:28.080
Nie, będzie git. Spadamy.
16:31.760 --> 16:36.320
Susie, bzykanie roweru nie jest
ani higieniczne, ani zabawne.
16:36.400 --> 16:37.560
Wesołego Mardi Gras.
16:38.600 --> 16:39.440
Dziękuję.
16:40.640 --> 16:42.600
Nie jedz tego!
16:44.200 --> 16:46.920
Uważaj, uczyli mnie dziś samoobrony.
16:48.200 --> 16:49.120
Jesteś wściekła?
16:49.200 --> 16:50.120
Co ja, pies?
16:51.080 --> 16:54.560
Nie w tym sensie.
16:54.640 --> 16:56.880
- Masz focha.
- Tak uważasz?
16:57.680 --> 16:59.040
To przez chłopaków.
16:59.560 --> 17:01.920
Wyciągnęli to ze mnie.
Wiesz, jak potrafią...
17:02.000 --> 17:04.680
Wiem, ale nie miałam cię za takiego.
17:06.360 --> 17:08.280
Teraz kolej na przeprosiny.
17:08.360 --> 17:09.880
- Wybacz, ja...
- Nie.
17:10.520 --> 17:12.200
Jeśli masz się tak zachowywać,
17:12.280 --> 17:16.440
to masz odpowiedź na pytanie z poranka.
17:16.520 --> 17:17.720
Napraw błędy.
17:33.680 --> 17:35.000
Jeszcze jedno zamówienie.
17:35.840 --> 17:38.160
Wystarczy? Chcemy po dwie.
17:39.800 --> 17:42.480
Jest przypał, psy węszą.
17:42.560 --> 17:44.360
Później będzie git?
17:44.440 --> 17:48.440
Ani słowa nie rozumiem,
ale chyba teraz nie możesz.
17:48.520 --> 17:51.040
Spoko. Przyniesiesz jutro do mnie?
17:51.120 --> 17:52.400
Dam znać.
17:53.160 --> 17:54.000
Spermojad!
17:56.360 --> 17:57.920
Dzieciak mówi do ciebie?
17:58.640 --> 17:59.920
Chook czeka.
18:02.400 --> 18:04.120
O chuj, ale pedał.
18:28.200 --> 18:29.320
Co tam, ziomek?
18:29.400 --> 18:30.240
Stypa.
18:32.080 --> 18:33.240
Gdzie moja kombucha?
18:34.640 --> 18:35.680
Zapomniałem.
18:36.840 --> 18:40.200
Ta? No to leć, smyku.
18:45.920 --> 18:48.520
Jak tam po akcji?
18:49.880 --> 18:54.400
Było gorąco.
18:55.480 --> 18:56.680
Totalnie.
18:56.760 --> 19:00.520
Co ty pieprzysz?
Gadasz jak jakiś ćpun. Co jest?
19:01.880 --> 19:04.320
Nie opchnąłem towaru.
19:06.360 --> 19:09.560
Co? Przecież to było warte parę stów.
19:09.640 --> 19:10.560
Zwinęli mi towar.
19:10.640 --> 19:11.560
Skroili cię?
19:11.640 --> 19:15.720
Trzymałem towar u babci,
ale psy węszyły, to go skitrałem.
19:15.800 --> 19:16.800
Jak kazałeś.
19:18.040 --> 19:21.160
Schowałem na dachu szkoły.
19:22.840 --> 19:26.040
Oddam ci, brachu. Masz zadatek.
19:32.520 --> 19:33.560
Chcę resztę.
19:34.920 --> 19:36.160
Co to za syf?
19:36.840 --> 19:37.920
Brzoskwiniowe.
19:38.400 --> 19:39.520
Cytrynowe miało być!
19:40.640 --> 19:41.960
Ja pierdolę, moje kiksy!
19:42.040 --> 19:43.200
Że co?
19:44.320 --> 19:46.320
Nie mieli cytrynowej. Nie jego wina.
19:47.720 --> 19:48.880
Co robisz?
19:51.400 --> 19:54.640
No to czyja to wina?
19:54.720 --> 19:58.640
Gubisz mi towar, a potem pieprzysz.
19:59.400 --> 20:02.240
Łeb ci zaraz rozjebię, nie wierzysz?
20:04.880 --> 20:06.320
Ogarnij mój hajs.
20:12.840 --> 20:14.680
Zabieraj żarcie.
20:17.520 --> 20:18.400
Do wozu.
20:20.280 --> 20:21.720
Do wozu, mówię!
21:13.760 --> 21:14.840
SASHA: UTKNĘŁAM U MISSY
21:14.920 --> 21:16.760
„Sztosik, w kontakcie, ryju”.
21:16.840 --> 21:18.800
Bez tłumacza nie podchodź.
21:18.880 --> 21:21.440
Malakai musi się nauczyć milczeć.
21:21.520 --> 21:22.840
Ty też nam powiedziałaś.
21:22.920 --> 21:23.760
QUINNI: MISSY?
21:23.840 --> 21:25.480
Bez szczegółów. Kogo wspierasz?
21:25.560 --> 21:26.880
Ciebie, złotko.
21:26.960 --> 21:28.320
Sam na sam jest uroczy.
21:28.400 --> 21:29.720
SASHA: TAK MYŚLAŁAM, ŻE NIE TWÓJ KLIMAT!
DO ZOBA NA MIEJSCU
21:29.800 --> 21:31.600
Ale ekipa wyzwala instynkt stadny.
21:31.680 --> 21:32.960
Dziczeją.
21:33.040 --> 21:35.200
Przykro mi. Hetero są najgorsi.
21:35.800 --> 21:38.080
Z lesbijkami też nie jest lekko.
21:38.600 --> 21:40.200
Wszyscy są do bani.
21:40.800 --> 21:42.200
Poza nami.
21:43.240 --> 21:45.600
Wiesz, co myślę o innych.
21:46.760 --> 21:47.600
Sprawdzę.
21:47.680 --> 21:49.080
Nie liczyłam na Sashę.
21:49.640 --> 21:50.840
Ale się schlałom.
21:53.640 --> 21:56.880
Dilowanie w ciemnych oksach? Banał.
21:58.880 --> 21:59.840
Masz.
22:00.400 --> 22:01.240
Jezu, co to?
22:01.320 --> 22:02.200
Nic.
22:05.640 --> 22:06.840
To Malakai?
22:06.920 --> 22:07.920
Darren, kto to?
22:08.440 --> 22:11.960
Mili chłopcy, których nie obgadywaliśmy.
22:13.480 --> 22:14.480
Wszystko gra?
22:14.560 --> 22:16.080
Pewnie, luz.
22:16.600 --> 22:17.600
Właź.
22:21.360 --> 22:23.800
Ten pokrzywiony pokurcz ci to zrobił?
22:24.360 --> 22:27.120
Nie, tylko Chook.
22:27.680 --> 22:28.800
Nie kumplujecie się?
22:29.480 --> 22:30.400
Kumplujemy.
22:30.920 --> 22:32.280
- Twoi kumple to...
- Jełopy.
22:34.400 --> 22:35.680
Dorastałem z nimi.
22:37.800 --> 22:40.120
Obyło się bez palcówki.
22:40.200 --> 22:42.800
Za to był fisting.
22:45.840 --> 22:47.320
Idziesz z nami na Slay Ball?
22:47.400 --> 22:49.600
- Będzie super.
- Tak jest.
22:49.680 --> 22:50.720
Odważny krok.
22:53.400 --> 22:55.920
Pogadamy na osobności?
22:56.000 --> 22:56.840
Spadam.
22:57.840 --> 22:58.800
Czekaj.
23:01.200 --> 23:03.280
Dostałaś moje wiadomości?
23:03.360 --> 23:05.680
Nie, bo cię wyciszyłam.
23:06.640 --> 23:07.760
- No.
- Idę siusiu.
23:07.840 --> 23:09.000
Bzdura. Siedź.
23:09.080 --> 23:10.760
Niezręcznie jak cholera.
23:10.840 --> 23:12.520
- Skądże.
- Trochę.
23:13.160 --> 23:14.880
Lubię, jak się wijesz.
23:16.200 --> 23:19.400
- Skąd masz adres?
- Wysłałam mu.
23:19.480 --> 23:20.560
Judaszu.
23:21.600 --> 23:26.520
Malakai chce z tobą pogadać i zostać.
23:28.160 --> 23:30.000
Naprawdę mi przykro.
23:31.040 --> 23:34.920
Skopałem. To nasze sprawy.
23:35.720 --> 23:36.800
Ja...
23:37.360 --> 23:41.880
Zachowałem się jak członek kultury,
23:41.960 --> 23:43.680
którą gardzę.
23:44.800 --> 23:47.320
Nie pomyślałem o tym,
jak możesz się poczuć.
23:49.200 --> 23:52.320
Następnym razem tak nie zrobię.
23:53.840 --> 23:55.800
Postaram się.
24:00.520 --> 24:03.680
Najpierw ściągniesz ten badziew.
24:03.760 --> 24:04.960
Co?
24:05.520 --> 24:08.000
Chcesz coś gejowskiego?
24:09.840 --> 24:10.800
Poproszę.
24:11.600 --> 24:12.440
Przebieranki!
24:18.520 --> 24:19.360
Zakładaj.
24:19.880 --> 24:20.720
Ideolo!
24:21.960 --> 24:23.760
- Dawaj to.
- Co?
24:56.520 --> 24:58.720
O kurde.
25:10.160 --> 25:12.000
Zróbmy selfie!
25:12.840 --> 25:14.520
- Slay Ball!
- Slay Ball!
25:23.400 --> 25:25.920
Nie dostanę od tego zapalenia spojówek?
25:29.440 --> 25:30.280
Co jest?
25:31.240 --> 25:33.560
Nie mogę znaleźć butów!
25:34.040 --> 25:35.880
- A te?
- Są do kitu!
25:40.920 --> 25:42.200
Nigdzie nie pójdę.
25:42.280 --> 25:44.480
Przez buty? Nie.
25:47.520 --> 25:49.960
- No, są do bani.
- Cicho.
25:53.680 --> 25:56.240
Nikt nie spojrzy ci na stopy.
25:57.840 --> 25:58.840
Jesteś piękna.
26:02.840 --> 26:03.920
Ty jesteś piękny.
26:16.720 --> 26:18.120
Wiem, gdzie są.
26:26.240 --> 26:27.240
Sorki.
26:28.480 --> 26:29.560
Sorki.
26:38.000 --> 26:38.880
Fajne buty.
26:38.960 --> 26:41.440
Dzięki. Jedyna twoja rzecz,
której nie spaliłam.
26:42.480 --> 26:43.680
No proszę.
26:43.760 --> 26:46.560
Co ty, czarnego nie widziałeś?
26:49.280 --> 26:53.080
Śmiało, róbcie fotki. Piękny jestem, co?
26:53.720 --> 26:56.320
Świrujecie, bo macie braki.
26:56.400 --> 26:58.720
Braki? Mocne słowa jak na chłopaczka.
26:59.600 --> 27:00.760
Sorki.
27:04.160 --> 27:06.480
LGBTQ-CHWDP.
27:06.560 --> 27:09.480
Boże, u Missy była zupa z testosteronu.
27:09.560 --> 27:13.760
Chłopaki robili Spiderowi waterboarding,
ale z mountain dew.
27:15.840 --> 27:16.680
Wszystko gra?
27:18.000 --> 27:19.400
Tak.
27:19.480 --> 27:21.560
Tak? Bo masz napady.
27:21.640 --> 27:24.000
Jesteś przebodźcowana?
27:24.960 --> 27:28.960
Nie, luzik. Chodźmy.
27:30.200 --> 27:31.160
Spoko.
28:17.920 --> 28:19.920
To jak, sędziowie?
28:31.760 --> 28:32.600
Sasha?
28:35.360 --> 28:36.240
Quinni?
28:36.840 --> 28:38.080
Co robisz?
28:45.160 --> 28:46.000
Ściechę?
28:46.080 --> 28:47.120
Ona nie szura.
28:49.000 --> 28:49.960
Co to?
28:50.040 --> 28:51.840
Ketamina. Dobra.
28:51.920 --> 28:53.800
Lewy towar. Nie bierz.
28:55.920 --> 28:56.760
Ty bierzesz.
28:56.840 --> 28:59.480
Żeby cię jebło, zanim ja cię jebnę.
28:59.560 --> 29:03.120
Nie możesz tego mieszać z lekami.
29:03.840 --> 29:06.400
Wiesz co? Czuję,
29:06.480 --> 29:07.760
że czas na parkiet.
29:07.840 --> 29:11.240
- W balet? To w balet.
- W balet!
29:11.320 --> 29:12.160
Ja tu zaczekam.
29:13.640 --> 29:15.520
Tak? Zaczekamy z tobą.
29:15.600 --> 29:17.320
Spoko, bawcie się.
29:18.000 --> 29:21.760
Taktyczny rzyg? O tak.
29:21.840 --> 29:23.640
- Luzik.
- Spoko.
29:23.720 --> 29:25.120
- Wrócimy.
- Narka.
29:52.840 --> 29:54.480
Gdzieś ty była, siorka?
29:54.560 --> 29:56.880
Nie było okazji pogadać.
29:56.960 --> 29:59.320
Trzeba częściej się spotykać.
30:02.480 --> 30:04.560
Sztos naszyjnik.
30:05.600 --> 30:06.480
Weź.
30:10.680 --> 30:13.360
Dobrze mieć brata w okolicy.
30:17.640 --> 30:20.080
Tu jest zajebiście.
30:20.160 --> 30:22.360
Piguły ci weszły?
30:22.440 --> 30:25.280
Nie wiem. Nigdy nie brałem.
30:36.400 --> 30:37.960
Czuję się zajebiście.
31:07.640 --> 31:08.520
Super wyglądasz.
31:09.000 --> 31:09.960
Dzięki.
31:12.800 --> 31:15.520
Fajnie sobie z nim poradziłaś.
31:17.080 --> 31:18.960
Też bym tak chciała.
31:19.040 --> 31:19.880
Jak?
31:19.960 --> 31:23.000
Kozacko. Robić i mówić, co chcę.
31:24.200 --> 31:25.040
Kto ci broni?
31:27.680 --> 31:29.000
Przestaną mnie lubić.
31:31.760 --> 31:36.080
I tak zdechną. Rób, co chcesz.
31:41.760 --> 31:43.600
Panie i pan-ono-wie,
31:43.680 --> 31:46.440
przed wami Slay Ball!
31:49.120 --> 31:53.440
Jeśli masz ciało jakich mało,
by binarne cię nie ograniczało,
31:53.520 --> 31:56.760
zapraszam na scenę.
Pokaż, co chcemy zobaczyć.
31:57.360 --> 32:02.120
Następna kategoria: Virgin Vogue.
Czysta biel.
32:02.200 --> 32:04.400
DJ, graj.
32:42.600 --> 32:48.000
Raz, dwa, trzy. Trzymasz ty.
32:52.080 --> 32:56.960
Sędziowie. Same dyszki. Jeden aut.
32:57.040 --> 32:59.160
Gdzie biel?
32:59.240 --> 33:00.800
Miała być biel.
33:02.400 --> 33:05.920
Sorki, miało być na biało.
33:06.000 --> 33:07.960
Zapraszamy za rok.
33:09.120 --> 33:10.440
Pieprzenie!
33:11.040 --> 33:13.080
To bal, tak już jest.
33:18.360 --> 33:20.440
Dałoś czadu. Walić ją.
33:20.520 --> 33:24.600
Wywalili mnie po pierwszym wystąpieniu.
Cudowny wieczór.
33:24.680 --> 33:25.560
Darren.
33:27.240 --> 33:28.120
Jacob.
33:30.160 --> 33:31.120
Było zajebiście.
33:31.200 --> 33:32.320
- Jak tam?
- Dzięki.
34:13.840 --> 34:15.040
Chook to świr.
34:25.280 --> 34:26.719
Chyba dobrze mi poszło.
34:26.800 --> 34:31.080
No w pytę, ryju, kozak!
34:31.159 --> 34:36.679
No, wymiotłom. Ale cię nie znalazłom.
34:36.760 --> 34:40.480
Byłoś zajęte.
34:40.560 --> 34:42.360
Gadałoś z tym ziomkiem.
34:44.159 --> 34:45.000
Z Jacobem?
34:45.080 --> 34:47.679
Nie chciałem przeszkadzać.
34:48.760 --> 34:49.600
W czym?
34:51.440 --> 34:53.159
Boże, nic nas nie łączy.
34:53.239 --> 34:55.880
Ani dziś, ani jutro, ani nigdy.
34:57.199 --> 34:58.600
Spoko.
35:01.239 --> 35:02.800
Wynagrodzę ci to.
35:10.000 --> 35:13.520
Wziął i zwiał, gnojek.
35:31.160 --> 35:33.080
Moja Quinżniczka
35:33.200 --> 35:34.960
Moja Quinżniczka
35:38.320 --> 35:39.160
Co tam?
35:41.000 --> 35:44.720
Było mi przykro,
że nie przyszłaś na bifor.
35:44.800 --> 35:48.240
Mieliśmy plany. Cały wieczór mam z dupy.
35:48.320 --> 35:51.000
Przepraszam. Straciłam poczucie czasu.
35:51.080 --> 35:53.160
Wiem, że cenisz rutynę.
35:53.240 --> 35:56.960
Nikt nie lubi być wystawiony.
35:58.680 --> 36:01.240
Cieszyłam się na dziś.
36:01.320 --> 36:04.760
A tu znalazłam cię w kiblu z Missy.
36:04.840 --> 36:07.880
- Wiem, że nie chcesz ćpać.
- Skąd?
36:07.960 --> 36:09.320
A chcesz?
36:09.400 --> 36:10.800
Nie w tym rzecz.
36:11.360 --> 36:14.000
Nie musisz decydować za mnie.
36:14.080 --> 36:17.040
Zrozum, nie chcę być odpowiedzialna,
36:17.120 --> 36:19.080
jeśli coś ci się stanie.
36:19.160 --> 36:22.720
Nie jesteś. Odpowiadam za siebie.
36:27.880 --> 36:28.720
Masz rację.
36:30.480 --> 36:31.320
Tylko...
36:32.160 --> 36:34.080
zależy mi na tobie.
36:35.000 --> 36:39.160
Bardzo. Kocham cię.
36:42.000 --> 36:43.040
Naćpałaś się.
36:44.480 --> 36:45.360
No.
36:46.440 --> 36:48.040
- Tak.
- Właśnie.
36:49.640 --> 36:51.080
Ale mówię szczerze.
36:58.000 --> 36:59.080
Też cię kocham.
37:00.560 --> 37:01.520
Serio?
37:12.080 --> 37:14.640
Widziałoś jej łapy? Rozniosłaby nas.
37:14.720 --> 37:15.760
Głupek.
37:24.400 --> 37:25.760
Mogę cię pocałować?
37:27.480 --> 37:28.360
Poproszę.
38:36.960 --> 38:38.440
Nieźle, co?
38:45.560 --> 38:46.520
Czujesz?
38:47.000 --> 38:48.080
Nie.
38:48.160 --> 38:49.520
Materiał na faceta.
38:56.320 --> 38:57.160
To jak?
38:58.720 --> 39:00.520
Chcesz odpowiedzi teraz?
39:01.320 --> 39:02.280
Czemu nie?
39:05.640 --> 39:07.040
Wciąż się złościsz?
39:07.680 --> 39:10.200
Nie jestem „wściekła”.
39:12.000 --> 39:13.440
Nadal lecisz na Dusty'ego?
39:13.520 --> 39:14.360
Nie.
39:15.240 --> 39:16.920
Patrzyłaś na niego.
39:17.000 --> 39:17.880
Wcale nie.
39:20.080 --> 39:21.120
Nie na niego.
39:23.280 --> 39:24.400
Na Harper.
39:24.880 --> 39:25.800
Co?
39:26.600 --> 39:28.280
Nadal nie wiem, o co poszło,
39:28.360 --> 39:30.600
ale złamała mi serce.
39:30.680 --> 39:34.000
Nie chcę już tak się czuć.
39:37.600 --> 39:40.720
Ja nie jestem Harper, tylko Malakai.
39:41.560 --> 39:42.440
Jesteś pijany.
39:43.560 --> 39:45.000
I troszkę uroczy?
39:46.120 --> 39:47.040
Troszkę.
39:48.760 --> 39:50.240
Zwijamy się!
39:50.320 --> 39:51.840
Policja idzie.
39:52.520 --> 39:54.200
Mów, co miałaś mówić.
39:54.280 --> 39:55.560
Idziemy.
39:55.640 --> 39:57.920
- Miałaś powiedzieć.
- Malakai.
39:59.200 --> 40:00.200
Dobra, chodźmy.
40:00.280 --> 40:01.480
Nic nie zrobią.
40:01.560 --> 40:03.040
- Tego nie wiesz.
- Weź.
40:03.120 --> 40:06.680
Koniec imprezy, do widzenia!
40:06.760 --> 40:09.960
Imprezowi psuje przyszli popsuć imprezę.
40:10.040 --> 40:11.240
Do widzenia, kolego.
40:11.320 --> 40:12.640
Idziemy już.
40:13.200 --> 40:15.200
- Ruchy.
- Idziemy.
40:15.280 --> 40:18.160
Nie ma żadnych bandziorów?
40:18.240 --> 40:19.160
Ruchy.
40:19.760 --> 40:21.000
Nie tak ostro.
40:21.680 --> 40:22.680
Ruchy.
40:28.000 --> 40:29.280
Spierdalaj, psie.
40:31.760 --> 40:33.080
Malakai!
40:33.160 --> 40:34.760
Co jest?
40:39.160 --> 40:40.840
Co ty odpierdalasz?
40:40.920 --> 40:41.760
Wynocha!
40:41.840 --> 40:43.120
Zostaw go!
40:54.840 --> 40:58.240
Malakai!
41:01.560 --> 41:04.600
Malakai, jesteś cały?
41:05.680 --> 41:07.120
Co za pojebana akcja.
41:07.200 --> 41:08.960
Wiedziałam, że coś odwalą!
41:09.040 --> 41:10.160
Czemu nie słuchałeś?
41:10.240 --> 41:13.280
Czego się drzesz? Ciebie nie gonili.
41:13.360 --> 41:16.760
Nagrał to ktoś?
41:16.840 --> 41:17.920
Macie to?
41:18.000 --> 41:19.040
Tak.
41:19.120 --> 41:20.880
- Wyślesz mi?
- Pewnie.
41:22.680 --> 41:24.920
Trzeba to udostępnić.
41:25.000 --> 41:27.600
Nie rób tego.
41:27.680 --> 41:29.200
- Co?
- Nie rób.
41:29.280 --> 41:31.880
Ludzie muszą wiedzieć.
41:31.960 --> 41:35.120
Nic im się nigdy nie dzieje.
41:35.200 --> 41:36.440
To ja oberwę.
41:36.520 --> 41:38.000
Niepotrzebnie go wyzywałeś.
41:38.080 --> 41:40.640
- Morda, Spider!
- Morda!
41:40.720 --> 41:43.040
Tak nie można.
41:43.120 --> 41:45.600
Trzeba to upublicznić.
41:45.680 --> 41:49.920
Amerie, daj spokój. Posłuchaj mnie.
41:53.000 --> 41:54.480
No dobrze.
41:55.920 --> 41:57.040
Cholera.
41:57.600 --> 41:59.880
- Co?
- Ja...
41:59.960 --> 42:02.720
- Usunę to.
- Wrzuciłaś?
42:02.800 --> 42:04.360
Przepraszam.
42:04.920 --> 42:07.720
Noż kurwa, mówiłem. Ja pierdolę.
42:07.800 --> 42:08.720
Przepraszam.
42:08.800 --> 42:12.240
- Odpierdol się ode mnie!
- Już usuwam!
42:12.320 --> 42:13.760
Wynoś się z mojego życia!
42:14.320 --> 42:16.280
- Co ty...
- Wypierdalaj!
42:16.360 --> 42:19.880
Zostaw mnie w spokoju.
42:25.520 --> 42:26.520
Idź za nim.
42:28.280 --> 42:29.200
Amerie.
42:31.520 --> 42:34.400
Nie daj mu odejść.
42:37.000 --> 42:40.040
Słyszałaś. To koniec.
43:19.680 --> 43:20.640
Już dobrze, stary.
43:20.720 --> 43:23.960
Już dobrze.
43:29.120 --> 43:31.600
Jesteś bezpieczny.
46:58.800 --> 47:03.800
Napisy: Konrad Szabowicz