W odcinku znajdują się sceny przedstawiające
brutalne zachowanie policji wobec członka rdzennej społeczności.
SERIAL NETFLIX
Dzięki.
Za co?
Za odprowadzenie, plażę i wspólny dzień.
Było miło.
A za noc i poranek?
Było nawet fajnie.
Nawet?
Mama jest w domu.
Jasne.
Do jutra.
Tylko lekcje odrób. Nie leń się.
Fajnie, że w weekend jest Slay Ball.
Ohyda, tak trzepać kasę na LGBT i Mardi Gras.
To jak święta dla LGBT.
- I można się rozebrać! - Nie!
Gdzieś ty była?
Wzięłam sobie wolne.
Brawo.
Dzięki. Byłam na plaży, rybkę pojadłam, pobzykałam.
- Co? - Nie mam już simlocka!
Nie widać, co?
Nie czuję się inaczej.
Ale może wyglądam? Promienieję?
Nie, ale masz płatek na koszulce.
Z kim?
Czekaj, zgadnę.
Z Malakaiem.
Dobę temu przysięgałaś, że nie tkniesz fiuta.
A teraz proszę. Amerie wchodzi do gry.
- Bez przesady. - Jestem takie dumne.
Ma dużego?
Ile razy doszłaś?
Nic nie powiem.
No to mamy znów tęczowy świat.
Ale to raczej nic poważnego. Raczej będzie na chillu.
No, totalny chill.
ZOSTANIESZ MOJĄ DZIEWCZYNĄ, AMER?
Ty i Malakai? Nic nie mówiliście.
Czarny koń. To chyba nie rasistowskie?
Raczej nie.
To spoko koleś. I dzięki za pomoc z Harper, udało się.
I to jak.
No to ekstra, cieszę się.
Dzięki. Bez ciebie by się nie udało.
Narka.
Kwiatuszki. Ależ binarnie.
Co powiedziałaś?
Wydałam dźwięk jak wieloryb.
Kliknięcie, gwizd, impuls?
Jakiś dźwięk. Ani tak, ani nie.
Nie wiem, co robić.
Poszłam do niego, bo była u mnie Harper. Pokłóciłyśmy się.
Było mi smutno. A Harper zaczyna kręcić z Dustym na poważnie.
Zapomnij o nich.
Nie musicie być parą, ale zaproś go na mój bifor.
- Tak! - Potem się pomyśli.
Mamy ogarnąć...
Pewnie. Piguły.
MDMA.
Cash ogarnie temat. Też wpadnie.
Co? Ziomeczek wpadnie na Mardi Gras?
Chcemy mieć dragi czy nie?
W punkt.
To spora przysługa.
Cash ci się podoba.
Nie.
O kurde.
Kiedy to się stało?
Jakiś czas temu. Nie wiem, na czym stoimy, i chcę się dowiedzieć.
Cash, morduchno moja.
Pewnie, słodziutko.
Ssij mi pałę aż do rana, Cash.
Muszę odetchnąć.
No dobrze. Gorąco tu.
Miałyśmy spotkać się na Slay Ballu,
ale Darren robi bifor. Wpadniesz?
No pewnie.
Super.
- Super. - Super.
Kto będzie?
Ja, Darren, Amerie i najwyraźniej Cash.
- Super. - Mam genialne ciuchy.
Tak?
A co masz pod nimi?
Będziemy się bzykać u pielęgniarki?
A co, chcesz?
Nie musisz, jeśli nie chcesz.
Możemy zaczekać, jeśli chcesz.
Chyba chcę.
Spoko.
Co za przypadek. Znów wy dwie u mnie jednocześnie.
Stary, jaki dżentelmen.
Jeszcze nie jesteśmy parą.
To po co te kwiaty?
Pantofel, a nie kozak.
Simp!
Gratki, Spider. Dostałeś się do ligi. Zadowolony?
Gdybyś trenował tak, jak się starałeś zamoczyć,
też byś się dostał.
Fakt.
Przynajmniej dostałeś szansę.
U mnie każda zagrywka to wsad. Poza boiskiem też.
- Ale kozak. - Kozak.
Czyli pukałeś Amerie?
Pukał, pukał.
Pieprzysz.
Serio.
Kiedy?
Zazdrościsz, bo panna wybrała mnie.
- W dupie mam Amerie. - Jasne.
Idź se zrobić makijaż klauna.
Waliłeś od tylca?
- Albo tak. Dwie nogi? - Na łyżeczkę?
- Malakai. - Przeorałeś ją dobrze?
W gumie?
- Bez kondoma? - Co?
Gość nie chciał zaruchać, ma aspiracje na ojca roku.
Ale wyjąłeś?
Powiedz, że wyjąłeś.
Jest tak miły, że pewnie sam na siebie się spuścił.
Musiałem, była na górze.
- Podasz mi ręcznik? - Japa.
Na salę, już!
Pobudka, dziewczyny! Ty też, kędzierzawy.
Tak jest, panie nieobecny. Miło cię w końcu widzieć.
Zapraszam, ruchy!
Pomóżcie mi, zanim przyjdzie Jojo.
Ja to talent, nie byle inspicjent.
Jesteście już na mapie.
No i? Wszyscy mają ją gdzieś.
Kto w ogóle zaczął tę bzdurę?
Ty.
Przynajmniej tu są faktyczne pary, a nie wyśnione.
No ale pocałowała Dusty'ego.
Najpierw w snach.
Zwizualizowała to sobie.
W snach.
Tęskniłam.
Jak staromodnie.
CO ROBISZ NA MARDI GRAS?
CIEBIE
Serio? Infantylne.
A co?
Darren robi bifor. Wpadniesz?
Dobra, proszę o ciszę.
Kurde, psy. Chowaj piguły, Cash.
Chowaj dziecięce porno, Spider.
Dobra, dziękujemy.
Mamy dziś dwóch gości specjalnych.
Pan Peterson często bywa w szkole.
Poprowadzi warsztaty.
Dziękuję. Jestem Kurt Peterson.
Posterunkowy Paul Perry. Ale mówcie na mnie Pipek.
- Pipek? - Byłem policjantem.
Pies.
Możecie mi nie wierzyć, ale lata temu też się tu uczyłem.
Po szkole wstąpiłem do policji.
Po dziesięciu latach kontuzja uniemożliwiła mi dalszą służbę.
Pytanko, super. Śmiało.
Kontuzję spowodowało znęcanie się nad mniejszością?
Nie, potknąłem się o płot.
Podzielimy się na dwie grupy.
Dziewczęta pójdą ze mną, a chłopcy zostaną z posterunkowym.
Darren, możesz wybrać grupę.
Dziękuję. Będzie klapa.
Zapraszam ze mną.
No to do dzieła.
To szkoła przetrwania dla młodych dziewcząt.
ODWAL SIĘ
„Odwal się”.
Molestowanie to poważny problem dotyczący zbyt wielu kobiet.
Ekspert.
Program Odwal się ma zapewnić narzędzia i wiedzę,
które temu zapobiegną.
- Pipek! - Do dzieła!
Kluczem do silnego umysłu i ciała są zdrowie i sport.
- No. - Fakt.
Wszystko macie jak na dłoni.
Telefony.
No nie?
Znacie już psychologię napastnika
i proces selekcji ofiar. Czas sprawić, by się...
Odczepił?
Odwalił.
Zaprezentuję wam podstawy samoobrony.
Przećwiczycie w parach.
Kto na ochotnika?
Śmiało.
Może ty, z tyłu?
Kolega z przodu. Pokaż, ile zrobisz.
Mała zachęta!
Reszta liczy.
W ramach zewnętrznej motywacji.
Jeden!
Dwa! Trzy!
- Siedem. - Cztery!
Szybko idzie. Zmęczy się. Czas na pytania.
Co z waleniem przed siłką?
Po waleniu zawsze lepiej.
- Super. - Ekstra.
Nikt nie lubi przechwałek. Brawo.
Tak jest!
Zrobiłbym więcej.
Masz formę.
Zastrzeliłeś człowieka?
Nie. Nie mam jeszcze broni.
Ale dostanę, kwestia czasu.
Mężczyzna was chwyta.
Nie wyrwiesz ręki, nie pociągniesz w dół.
Najsłabszym miejscem uchwytu jest kciuk.
Łapiesz drugą ręką.
Co się stało?
Poparzyłaś mnie?
Zadziałało, prawda?
Na tym możemy zakończyć.
Dziękuję.
Czekaj, Harper!
- Zrobił tak. To... - Przestań.
- To nie te lata. - No dobrze.
Czego się dziś nauczyliście?
Tylko 10 000 kroków i będę jak czołg.
Nie uczyli was o molestowaniu?
Pieprzenie.
Tu są sami feminiści. Po co nam to?
Pytamy o zgodę i się zabezpieczamy.
Poza Malakaiem, on się spuszcza na własny brzuch.
- Ejże. - To zaleta, Amerie?
Idź do umywalki,
bo tylko tam możesz zamoczyć.
Wystarczy. Dziękuję.
Dziękuję. Życzę miłej przerwy.
Tak.
Przepraszam, Amerie.
- Nie rób tego. - Czego?
Moje problemy zostaw mnie.
Lejcie się. Ostatnio było sexy.
Nie spodziewałem się tu was.
- Masz dużo? - Tak.
Chcesz?
Skoro proponujesz.
Z hiszpańską muchą?
Chciałabyś.
Nie ufam tobie ani tej fryzurze.
Idźcie się bawić w spieprzanego.
LICEUM HARTLEY
Nie zrób mi malinki.
- Serio. Nie chcę. - Spoko.
Powiedz mi.
Nie opowiadasz o nas innym, co?
W sensie?
O seksie.
Skądże.
Nie jestem taki.
Nic nie mówiłem.
Co?
Nic.
No powiedz.
Przykro mi, że tak o mnie myślisz.
Chciałam mieć pewność.
Nie myślę tak.
Udowodnij.
Co masz teraz?
Teatralne. A ty?
Technikę. Wiejemy?
Wagaruję na co drugich zajęciach. Dochowam tradycji.
Zawsze tu wali zielskiem. To pewnie nauczyciele sztuki.
Co tak długo?
Kurde.
Torba zniknęła.
Na pewno?
No.
Ja pierdolę.
A co? Gangusy cię...
Zrobią mi palcówkę w mordzie? Oby nie.
Nie, będzie git. Spadamy.
Susie, bzykanie roweru nie jest ani higieniczne, ani zabawne.
Wesołego Mardi Gras.
Dziękuję.
Nie jedz tego!
Uważaj, uczyli mnie dziś samoobrony.
Jesteś wściekła?
Co ja, pies?
Nie w tym sensie.
- Masz focha. - Tak uważasz?
To przez chłopaków.
Wyciągnęli to ze mnie. Wiesz, jak potrafią...
Wiem, ale nie miałam cię za takiego.
Teraz kolej na przeprosiny.
- Wybacz, ja... - Nie.
Jeśli masz się tak zachowywać,
to masz odpowiedź na pytanie z poranka.
Napraw błędy.
Jeszcze jedno zamówienie.
Wystarczy? Chcemy po dwie.
Jest przypał, psy węszą.
Później będzie git?
Ani słowa nie rozumiem, ale chyba teraz nie możesz.
Spoko. Przyniesiesz jutro do mnie?
Dam znać.
Spermojad!
Dzieciak mówi do ciebie?
Chook czeka.
O chuj, ale pedał.
Co tam, ziomek?
Stypa.
Gdzie moja kombucha?
Zapomniałem.
Ta? No to leć, smyku.
Jak tam po akcji?
Było gorąco.
Totalnie.
Co ty pieprzysz? Gadasz jak jakiś ćpun. Co jest?
Nie opchnąłem towaru.
Co? Przecież to było warte parę stów.
Zwinęli mi towar.
Skroili cię?
Trzymałem towar u babci, ale psy węszyły, to go skitrałem.
Jak kazałeś.
Schowałem na dachu szkoły.
Oddam ci, brachu. Masz zadatek.
Chcę resztę.
Co to za syf?
Brzoskwiniowe.
Cytrynowe miało być!
Ja pierdolę, moje kiksy!
Że co?
Nie mieli cytrynowej. Nie jego wina.
Co robisz?
No to czyja to wina?
Gubisz mi towar, a potem pieprzysz.
Łeb ci zaraz rozjebię, nie wierzysz?
Ogarnij mój hajs.
Zabieraj żarcie.
Do wozu.
Do wozu, mówię!
SASHA: UTKNĘŁAM U MISSY
„Sztosik, w kontakcie, ryju”.
Bez tłumacza nie podchodź.
Malakai musi się nauczyć milczeć.
Ty też nam powiedziałaś.
QUINNI: MISSY?
Bez szczegółów. Kogo wspierasz?
Ciebie, złotko.
Sam na sam jest uroczy.
SASHA: TAK MYŚLAŁAM, ŻE NIE TWÓJ KLIMAT! DO ZOBA NA MIEJSCU
Ale ekipa wyzwala instynkt stadny.
Dziczeją.
Przykro mi. Hetero są najgorsi.
Z lesbijkami też nie jest lekko.
Wszyscy są do bani.
Poza nami.
Wiesz, co myślę o innych.
Sprawdzę.
Nie liczyłam na Sashę.
Ale się schlałom.
Dilowanie w ciemnych oksach? Banał.
Masz.
Jezu, co to?
Nic.
To Malakai?
Darren, kto to?
Mili chłopcy, których nie obgadywaliśmy.
Wszystko gra?
Pewnie, luz.
Właź.
Ten pokrzywiony pokurcz ci to zrobił?
Nie, tylko Chook.
Nie kumplujecie się?
Kumplujemy.
- Twoi kumple to... - Jełopy.
Dorastałem z nimi.
Obyło się bez palcówki.
Za to był fisting.
Idziesz z nami na Slay Ball?
- Będzie super. - Tak jest.
Odważny krok.
Pogadamy na osobności?
Spadam.
Czekaj.
Dostałaś moje wiadomości?
Nie, bo cię wyciszyłam.
- No. - Idę siusiu.
Bzdura. Siedź.
Niezręcznie jak cholera.
- Skądże. - Trochę.
Lubię, jak się wijesz.
- Skąd masz adres? - Wysłałam mu.
Judaszu.
Malakai chce z tobą pogadać i zostać.
Naprawdę mi przykro.
Skopałem. To nasze sprawy.
Ja...
Zachowałem się jak członek kultury,
którą gardzę.
Nie pomyślałem o tym, jak możesz się poczuć.
Następnym razem tak nie zrobię.
Postaram się.
Najpierw ściągniesz ten badziew.
Co?
Chcesz coś gejowskiego?
Poproszę.
Przebieranki!
Zakładaj.
Ideolo!
- Dawaj to. - Co?
O kurde.
Zróbmy selfie!
- Slay Ball! - Slay Ball!
Nie dostanę od tego zapalenia spojówek?
Co jest?
Nie mogę znaleźć butów!
- A te? - Są do kitu!
Nigdzie nie pójdę.
Przez buty? Nie.
- No, są do bani. - Cicho.
Nikt nie spojrzy ci na stopy.
Jesteś piękna.
Ty jesteś piękny.
Wiem, gdzie są.
Sorki.
Fajne buty.
Dzięki. Jedyna twoja rzecz, której nie spaliłam.
No proszę.
Co ty, czarnego nie widziałeś?
Śmiało, róbcie fotki. Piękny jestem, co?
Świrujecie, bo macie braki.
Braki? Mocne słowa jak na chłopaczka.
Sorki.
LGBTQ-CHWDP.
Boże, u Missy była zupa z testosteronu.
Chłopaki robili Spiderowi waterboarding, ale z mountain dew.
Wszystko gra?
Tak.
Tak? Bo masz napady.
Jesteś przebodźcowana?
Nie, luzik. Chodźmy.
Spoko.
To jak, sędziowie?
Sasha?
Quinni?
Co robisz?
Ściechę?
Ona nie szura.
Co to?
Ketamina. Dobra.
Lewy towar. Nie bierz.
Ty bierzesz.
Żeby cię jebło, zanim ja cię jebnę.
Nie możesz tego mieszać z lekami.
Wiesz co? Czuję,
że czas na parkiet.
- W balet? To w balet. - W balet!
Ja tu zaczekam.
Tak? Zaczekamy z tobą.
Spoko, bawcie się.
Taktyczny rzyg? O tak.
- Luzik. - Spoko.
- Wrócimy. - Narka.
Gdzieś ty była, siorka?
Nie było okazji pogadać.
Trzeba częściej się spotykać.
Sztos naszyjnik.
Weź.
Dobrze mieć brata w okolicy.
Tu jest zajebiście.
Piguły ci weszły?
Nie wiem. Nigdy nie brałem.
Czuję się zajebiście.
Super wyglądasz.
Dzięki.
Fajnie sobie z nim poradziłaś.
Też bym tak chciała.
Jak?
Kozacko. Robić i mówić, co chcę.
Kto ci broni?
Przestaną mnie lubić.
I tak zdechną. Rób, co chcesz.
Panie i pan-ono-wie,
przed wami Slay Ball!
Jeśli masz ciało jakich mało, by binarne cię nie ograniczało,
zapraszam na scenę. Pokaż, co chcemy zobaczyć.
Następna kategoria: Virgin Vogue. Czysta biel.
DJ, graj.
Raz, dwa, trzy. Trzymasz ty.
Sędziowie. Same dyszki. Jeden aut.
Gdzie biel?
Miała być biel.
Sorki, miało być na biało.
Zapraszamy za rok.
Pieprzenie!
To bal, tak już jest.
Dałoś czadu. Walić ją.
Wywalili mnie po pierwszym wystąpieniu. Cudowny wieczór.
Darren.
Jacob.
Było zajebiście.
- Jak tam? - Dzięki.
Chook to świr.
Chyba dobrze mi poszło.
No w pytę, ryju, kozak!
No, wymiotłom. Ale cię nie znalazłom.
Byłoś zajęte.
Gadałoś z tym ziomkiem.
Z Jacobem?
Nie chciałem przeszkadzać.
W czym?
Boże, nic nas nie łączy.
Ani dziś, ani jutro, ani nigdy.
Spoko.
Wynagrodzę ci to.
Wziął i zwiał, gnojek.
Moja Quinżniczka
Co tam?
Było mi przykro, że nie przyszłaś na bifor.
Mieliśmy plany. Cały wieczór mam z dupy.
Przepraszam. Straciłam poczucie czasu.
Wiem, że cenisz rutynę.
Nikt nie lubi być wystawiony.
Cieszyłam się na dziś.
A tu znalazłam cię w kiblu z Missy.
- Wiem, że nie chcesz ćpać. - Skąd?
A chcesz?
Nie w tym rzecz.
Nie musisz decydować za mnie.
Zrozum, nie chcę być odpowiedzialna,
jeśli coś ci się stanie.
Nie jesteś. Odpowiadam za siebie.
Masz rację.
Tylko...
zależy mi na tobie.
Bardzo. Kocham cię.
Naćpałaś się.
No.
- Tak. - Właśnie.
Ale mówię szczerze.
Też cię kocham.
Serio?
Widziałoś jej łapy? Rozniosłaby nas.
Głupek.
Mogę cię pocałować?
Poproszę.
Nieźle, co?
Czujesz?
Nie.
Materiał na faceta.
To jak?
Chcesz odpowiedzi teraz?
Czemu nie?
Wciąż się złościsz?
Nie jestem „wściekła”.
Nadal lecisz na Dusty'ego?
Nie.
Patrzyłaś na niego.
Wcale nie.
Nie na niego.
Na Harper.
Co?
Nadal nie wiem, o co poszło,
ale złamała mi serce.
Nie chcę już tak się czuć.
Ja nie jestem Harper, tylko Malakai.
Jesteś pijany.
I troszkę uroczy?
Troszkę.
Zwijamy się!
Policja idzie.
Mów, co miałaś mówić.
Idziemy.
- Miałaś powiedzieć. - Malakai.
Dobra, chodźmy.
Nic nie zrobią.
- Tego nie wiesz. - Weź.
Koniec imprezy, do widzenia!
Imprezowi psuje przyszli popsuć imprezę.
Do widzenia, kolego.
Idziemy już.
- Ruchy. - Idziemy.
Nie ma żadnych bandziorów?
Ruchy.
Nie tak ostro.
Ruchy.
Spierdalaj, psie.
Malakai!
Co jest?
Co ty odpierdalasz?
Wynocha!
Zostaw go!
Malakai!
Malakai, jesteś cały?
Co za pojebana akcja.
Wiedziałam, że coś odwalą!
Czemu nie słuchałeś?
Czego się drzesz? Ciebie nie gonili.
Nagrał to ktoś?
Macie to?
Tak.
- Wyślesz mi? - Pewnie.
Trzeba to udostępnić.
Nie rób tego.
- Co? - Nie rób.
Ludzie muszą wiedzieć.
Nic im się nigdy nie dzieje.
To ja oberwę.
Niepotrzebnie go wyzywałeś.
- Morda, Spider! - Morda!
Tak nie można.
Trzeba to upublicznić.
Amerie, daj spokój. Posłuchaj mnie.
No dobrze.
Cholera.
- Co? - Ja...
- Usunę to. - Wrzuciłaś?
Przepraszam.
Noż kurwa, mówiłem. Ja pierdolę.
Przepraszam.
- Odpierdol się ode mnie! - Już usuwam!
Wynoś się z mojego życia!
- Co ty... - Wypierdalaj!
Zostaw mnie w spokoju.
Idź za nim.
Amerie.
Nie daj mu odejść.
Słyszałaś. To koniec.
Już dobrze, stary.
Już dobrze.
Jesteś bezpieczny.
Napisy: Konrad Szabowicz