WEBVTT
00:06.000 --> 00:10.920
Este episódio contém uma representação
00:11.000 --> 00:15.920
da brutalidade policial contra um membro
de uma comunidade das Primeiras Nações.
00:16.000 --> 00:18.400
UMA SÉRIE NETFLIX
00:41.400 --> 00:42.320
Obrigada.
00:43.760 --> 00:44.680
Pelo quê?
00:45.800 --> 00:49.840
Por me trazer pra casa,
pela praia, por ter passado o dia comigo.
00:50.920 --> 00:52.200
Foi legal.
00:53.680 --> 00:57.000
E ontem à noite? E hoje de manhã?
00:57.080 --> 00:59.520
Foi meio divertido.
01:00.840 --> 01:01.760
Meio divertido?
01:06.120 --> 01:07.240
Minha mãe está aí.
01:09.640 --> 01:10.480
Beleza.
01:11.680 --> 01:13.520
A gente se vê na escola amanhã.
01:14.600 --> 01:16.800
Faça seu dever de casa. Sem picaretar.
01:39.240 --> 01:41.560
Estou animada com o baile
no fim de semana.
01:41.640 --> 01:44.680
Publicidade LGBTQIA+
só no carnaval é tão nojenta.
01:44.760 --> 01:46.120
Sim, mas é o Natal queer.
01:46.200 --> 01:49.560
- E uma oportunidade de tirar a roupa!
- Não!
01:50.200 --> 01:51.800
Por onde você andou?
01:51.880 --> 01:53.200
Tirei um dia pra mim.
01:53.280 --> 01:54.320
Bom pra você.
01:54.400 --> 01:59.120
Obrigada. Fui à praia,
comi peixe com fritas e fiz sexo.
01:59.200 --> 02:02.680
- O quê?
- Sua garota perdeu a virgindade.
02:02.760 --> 02:04.280
Nem dá pra notar, dá?
02:04.360 --> 02:05.800
Não me sinto diferente.
02:05.880 --> 02:07.640
Estou diferente, brilhando?
02:07.720 --> 02:10.240
Não. Mas você tem sucrilhos na sua camisa.
02:10.320 --> 02:11.840
Com quem?
02:11.920 --> 02:13.320
Não, deixe-me adivinhar.
02:13.400 --> 02:14.759
Malakai.
02:15.720 --> 02:18.600
Ontem você jurou
que nunca mais tocaria num pinto.
02:19.160 --> 02:22.760
E aqui está você.
Amerie entrou na conversa.
02:22.840 --> 02:25.640
- Não se anime demais.
- Estou tão orgulhoso.
02:25.720 --> 02:26.720
O pau dele é grande?
02:26.800 --> 02:27.920
Gozou quantas vezes?
02:28.000 --> 02:30.000
Eu não gozo e saio contando.
02:30.720 --> 02:32.880
A escola voltou com essa merda gay.
02:34.720 --> 02:38.840
Mas não é nada sério.
Acho que nós vamos devagar.
02:43.880 --> 02:46.320
Isso parece bem devagar.
02:49.200 --> 02:50.920
QUER NAMORAR COMIGO, AMER?
02:53.640 --> 02:56.880
Você e Malakai? Não contou pra ninguém.
02:57.720 --> 03:02.360
Ovelha negra.
Posso falar isso? Não é racista, é?
03:03.000 --> 03:04.080
Acho que não.
03:04.680 --> 03:09.720
Ele é um cara bacana. Ah, obrigado.
As dicas com a Harper ajudaram.
03:10.640 --> 03:11.520
Muito.
03:11.600 --> 03:15.720
Que legal.
Você e a Harper. Estou tão feliz.
03:15.800 --> 03:18.920
Valeu, Am.
Acho que nunca teria rolado sem você.
03:20.120 --> 03:20.960
A gente se vê.
03:31.840 --> 03:33.480
Flores. Bem heteronormativo.
03:34.120 --> 03:35.000
O que respondeu?
03:35.800 --> 03:37.600
Fiz um som de baleia.
03:37.680 --> 03:39.520
Estalido, assobio ou chamado?
03:40.000 --> 03:45.160
Um som. Não foi um "não",
mas definitivamente não foi um "sim".
03:45.720 --> 03:48.680
Não sei o que fazer, gente.
03:48.760 --> 03:52.560
Só transei com ele porque a Harper
foi lá em casa, nós brigamos,
03:52.640 --> 03:57.680
eu estava triste, a Harper também transou,
porque ela e o Dusty estão namorando.
03:57.760 --> 03:58.960
Esqueça os dois.
03:59.040 --> 04:03.160
Não precisa ser namorada dele,
mas convide-o pro meu esquenta amanhã.
04:03.240 --> 04:05.360
- Sim!
- Depois você se decide.
04:05.440 --> 04:06.920
Será que precisamos arrumar...
04:07.000 --> 04:09.280
Sim. Balas sempre.
04:10.200 --> 04:11.400
MDMA.
04:13.560 --> 04:16.720
Ca$h arruma pra gente. Ele deve ir também.
04:16.800 --> 04:21.600
O quê? Desculpe.
O machão vai com a gente ao carnaval?
04:21.680 --> 04:23.160
Queremos drogas, não?
04:23.240 --> 04:24.320
Comovente.
04:24.399 --> 04:26.399
Ele está nos fazendo um favor.
04:26.480 --> 04:28.160
Você gosta do Ca$h.
04:29.360 --> 04:30.520
Não, não gosto.
04:30.600 --> 04:31.640
Caramba.
04:31.720 --> 04:33.120
Quando rolou?
04:33.720 --> 04:38.680
Há um tempo. Não sei o que está rolando,
então vou convidá-lo pra descobrir.
04:40.480 --> 04:43.280
Ca$h, meu machão querido.
04:43.360 --> 04:45.080
Certo. Tudo bem, gracinha.
04:45.160 --> 04:50.360
Chupando meu pinto a noite toda.
Isso, Ca$h.
05:02.000 --> 05:02.920
Preciso respirar.
05:03.000 --> 05:07.360
Tudo bem. Faz sentido.
Está ficando bem quente aqui.
05:08.880 --> 05:10.800
Sei que marcamos no baile,
05:10.880 --> 05:13.480
mas Darren vai fazer um esquenta. Quer ir?
05:13.560 --> 05:14.800
Sim, claro.
05:14.880 --> 05:16.000
Certo, legal.
05:16.080 --> 05:16.920
- Legal.
- Legal.
05:17.480 --> 05:18.520
Quem vai?
05:18.600 --> 05:21.680
Eu, Darren, Amerie,
parece que o Ca$h também vai.
05:22.720 --> 05:25.000
- Legal.
- Quero que veja minha roupa.
05:26.280 --> 05:27.280
Mesmo?
05:28.400 --> 05:30.200
E o que vai usar por baixo?
05:36.920 --> 05:39.080
A gente vai transar na enfermaria?
05:40.160 --> 05:42.560
Por quê? Você quer?
05:46.000 --> 05:48.200
Não precisa se não quiser.
05:48.280 --> 05:50.520
Se você quiser, podemos ir devagar.
05:51.880 --> 05:52.960
Acho que sim.
05:53.040 --> 05:54.120
Sim, claro.
05:57.400 --> 06:02.880
Que coincidência.
Vocês duas doentes na mesma hora de novo.
06:14.520 --> 06:18.360
Meu garoto. Todo cavalheiro
e o caralho. Conseguiu!
06:18.440 --> 06:19.800
Ainda não consegui.
06:19.880 --> 06:21.120
Pra que as flores?
06:22.080 --> 06:23.320
Ele é obcecado, não alfa.
06:24.000 --> 06:25.040
Obcecado!
06:25.120 --> 06:28.200
Parabéns, Spider.
Entrou no time. Está feliz?
06:28.280 --> 06:32.040
Se você se esforçasse nos treinos
como se esforça pra transar,
06:32.120 --> 06:33.400
você teria entrado.
06:33.480 --> 06:34.400
Verdade.
06:34.480 --> 06:36.480
Pelo menos lá você tinha chance.
06:36.560 --> 06:39.960
Quando eu jogo, eu sempre marco,
dentro e fora da quadra.
06:40.040 --> 06:42.120
- Bonzão.
- Caralho, garanhão.
06:42.200 --> 06:43.760
Transou com a Amerie?
06:43.840 --> 06:45.040
Transou, cara.
06:45.120 --> 06:46.120
Mentira.
06:46.200 --> 06:47.080
Transou, sim.
06:47.160 --> 06:48.360
Quando?
06:48.440 --> 06:50.920
Não fique com ciúmes
porque ela me escolheu.
06:51.000 --> 06:53.080
- Não ligo pra Amerie.
- Até parece.
06:53.160 --> 06:54.920
Coloque a maquiagem de palhaço.
06:56.280 --> 06:58.720
Você a comeu de quatro?
06:58.800 --> 07:01.560
- Assim. Ou frango assado?
- De ladinho?
07:02.160 --> 07:05.000
- Malakai.
- Fez umas acrobacias naquela boceta?
07:05.560 --> 07:06.600
Meteu a capa?
07:07.600 --> 07:09.840
- Não, burro?
- O quê?
07:09.920 --> 07:13.000
Ele não está querendo mulher,
quer ser o pai do ano.
07:13.080 --> 07:14.360
Tirou antes de gozar?
07:14.440 --> 07:16.080
Por favor, fala que tirou.
07:16.160 --> 07:19.280
Não, ele é um cara legal.
Provavelmente gozou em si mesmo.
07:19.840 --> 07:21.520
Não deu. Ela estava por cima.
07:26.400 --> 07:28.680
- Pode me dar uma toalha?
- Cala a boca.
07:30.040 --> 07:32.080
Pra quadra, agora!
07:32.680 --> 07:36.600
Acordem, meninas. Andem.
Você também, Malandrinha.
07:37.080 --> 07:40.520
Isso aí, Sr. Não Fui Ao Teste.
Que bom que apareceu.
07:41.560 --> 07:44.000
Muito bem! Vamos lá!
07:49.640 --> 07:51.560
Me ajude a distribuir isso.
07:51.640 --> 07:54.240
Não sou assistente de palco.
Sou a estrela.
07:54.800 --> 07:56.960
Amerie, já está no mapa.
07:57.880 --> 08:00.200
Por quê? Ninguém liga para o mapa.
08:00.280 --> 08:02.120
Quem começou essa merda?
08:02.200 --> 08:03.560
Você.
08:03.640 --> 08:06.640
Mas os daqui são reais,
diferente dos que você sonhou.
08:06.720 --> 08:08.640
Sim, mas ela beijou o Dusty.
08:08.720 --> 08:10.360
Nos sonhos dela primeiro.
08:10.440 --> 08:11.840
Não, mas ela manifestou.
08:11.920 --> 08:13.440
Sim, nos sonhos dela.
08:20.040 --> 08:20.920
Senti saudade.
08:25.760 --> 08:27.320
Quão antiquado da sua parte.
08:28.360 --> 08:30.320
O QUE VAI FAZER NO CARNAVAL?
08:33.480 --> 08:34.320
VOCÊ
08:37.000 --> 08:39.039
Sério? Tão imaturo.
08:44.360 --> 08:45.400
O que vai ter?
08:45.480 --> 08:47.960
Vai ter um esquenta
na casa de Darren. Quer ir?
08:48.520 --> 08:50.680
Muito bem, pessoal. Todos calados.
08:50.760 --> 08:53.560
Caralho, é a polícia.
Esconda as pastilhas, Ca$h.
08:53.640 --> 08:55.320
Esconda a pornografia infantil.
08:55.400 --> 08:56.560
Certo, obrigada.
08:57.200 --> 09:01.000
Temos dois convidados
muito especiais com a gente hoje.
09:01.080 --> 09:03.880
Soube que o Sr. Peterson sempre vem aqui.
09:03.960 --> 09:06.160
Ele fará atividades em grupo com vocês.
09:06.760 --> 09:10.320
Obrigado. Olá a todos, sou Kurt Peterson.
09:10.400 --> 09:13.680
Eu sou o policial Paul Perry.
Mas podem me chamar de PP.
09:15.080 --> 09:17.760
- PP?
- Sou um ex-policial.
09:17.840 --> 09:18.760
Policiais de merda.
09:18.840 --> 09:23.920
Acreditem ou não, há muitas primaveras,
eu estudava aqui no Colégio Hartley.
09:24.000 --> 09:28.360
Depois de me formar,
decidi entrar para a polícia,
09:28.440 --> 09:32.840
onde servi por mais de dez anos,
até que um ferimento me obrigou a sair.
09:34.000 --> 09:35.800
Uma pergunta. Gosto disso.
09:35.880 --> 09:39.440
Você se machucou brutalizando
as comunidades marginalizadas?
09:43.160 --> 09:45.920
Não, tropecei numa cerca.
09:47.360 --> 09:50.800
Vamos dividir a sala em dois grupos.
09:50.880 --> 09:55.160
As meninas virão comigo,
e os meninos ficam com o policial Perry.
09:55.240 --> 09:58.160
Darren, pode escolher
em qual grupo vai ficar.
09:58.240 --> 10:01.440
Valeu, senhorita.
Já vi que vai ser problemático.
10:02.560 --> 10:04.000
Rapazes, vocês ficam comigo.
10:05.080 --> 10:06.000
Vamos começar.
10:07.840 --> 10:12.920
Este programa é um guia de sobrevivência
para as jovens. Nós o chamamos de...
10:13.480 --> 10:15.440
SAIA FORA!
10:15.520 --> 10:16.480
...Saia Fora.
10:17.840 --> 10:21.800
Abuso sexual é uma triste realidade
para muitas jovens.
10:21.880 --> 10:22.720
Você sabe bem.
10:22.800 --> 10:27.000
E o Saia Fora foi desenvolvido
para dar-lhes os meios e o conhecimento
10:27.080 --> 10:28.480
para ajudar na prevenção.
10:29.000 --> 10:35.240
- PP! Isso aí!
- Preparados, vão! Isso, garotos!
10:36.040 --> 10:41.160
O segredo para ativar a força
da mente e do corpo é saúde e boa forma.
10:41.240 --> 10:42.080
- Verdade.
- É.
10:42.160 --> 10:44.840
E tudo isso está na palma da mão de vocês.
10:49.880 --> 10:51.280
Seus celulares.
10:51.360 --> 10:52.360
Certo?
10:52.440 --> 10:55.920
Agora que já entendem
a psicologia de um agressor
10:56.000 --> 11:00.960
e o processo de seleção deles,
é hora de aprender a fazê-los...
11:01.040 --> 11:02.480
Perder a linha?
11:04.000 --> 11:05.240
Sair fora.
11:07.800 --> 11:11.880
Vou demonstrar alguns golpes simples
de defesa pessoal
11:11.960 --> 11:14.080
que vocês podem praticar entre si.
11:15.040 --> 11:16.960
Alguma voluntária?
11:18.840 --> 11:20.240
Vamos lá, pessoal.
11:21.800 --> 11:23.120
Que tal você, no fundo?
11:24.560 --> 11:27.240
Você aí, na frente.
Vejamos quantas pode fazer.
11:27.320 --> 11:28.760
Um pouco de motivação!
11:29.760 --> 11:31.880
Quero ouvir o resto contando.
11:31.960 --> 11:34.000
Isso se chama motivação externa.
11:34.840 --> 11:35.680
Uma!
11:36.440 --> 11:38.280
- Duas! Três!
- Duas! Três!
11:38.360 --> 11:39.320
- Sete.
- Quatro!
11:39.400 --> 11:43.160
Está bem rápido.
Tudo bem, ele vai cansar. Perguntas.
11:43.240 --> 11:44.680
Posso malhar após a punheta?
11:44.760 --> 11:47.400
Sim, pode malhar. Sempre melhor depois.
11:47.480 --> 11:48.880
- Isso aí.
- Irado!
11:48.960 --> 11:52.680
Certo, muito bem. Ninguém gosta
de gente exibida. Bom trabalho.
11:52.760 --> 11:53.760
Isso aí, cara.
11:53.840 --> 11:55.000
Podia ter feito mais.
11:55.080 --> 11:56.520
Está em boa forma.
11:58.360 --> 11:59.680
Já atirou em alguém?
12:00.240 --> 12:02.760
Não, ainda não me deram uma arma.
12:03.760 --> 12:06.520
Mas vou. Não se preocupem.
É questão de tempo.
12:08.320 --> 12:10.320
Um homem pegou você com força.
12:10.920 --> 12:14.320
Não pode puxar o braço
pra baixo ou pra trás,
12:14.400 --> 12:17.360
mas a parte mais fraca da pegada
é o dedão.
12:17.440 --> 12:19.480
Você tem que pegar cruzado.
12:24.760 --> 12:26.000
O que aconteceu?
12:26.640 --> 12:27.800
Você me queimou?
12:28.720 --> 12:30.120
Você saiu fora, não?
12:30.880 --> 12:36.160
Acho que é uma boa hora para encerrarmos.
12:36.240 --> 12:37.760
Muito obrigada.
12:38.080 --> 12:39.920
Espere, Harper!
12:40.000 --> 12:41.960
- Ele fez aquilo...
- Pare.
12:42.040 --> 12:44.600
- Não acredto... É tão desatualizado.
- Muito bem.
12:46.120 --> 12:49.320
Digam-me algo
que vocês aprenderam aqui hoje.
12:49.400 --> 12:52.760
Dez mil passos.
É tudo que preciso pra virar um tanque.
12:54.000 --> 12:56.360
Não fizeram a parada do assédio sexual?
12:58.600 --> 12:59.640
Que absurdo!
12:59.720 --> 13:04.600
Não precisamos disso, não é?
Somos todos feministas aqui, certo?
13:04.680 --> 13:07.920
Sabemos pedir permissão.
Nós usamos camisinha.
13:08.680 --> 13:11.600
Malakai, o Rei da Gozada Fora,
goza em si mesmo.
13:11.680 --> 13:13.640
- Ei.
- Está aprovado, Amerie?
13:16.080 --> 13:18.080
Vá enxugar gelo, Spider.
13:18.160 --> 13:20.320
Só assim pra você molhar seu pinto.
13:20.400 --> 13:23.080
Certo, já chega. Obrigada.
13:26.840 --> 13:29.520
Obrigada, aproveitem o almoço.
13:35.240 --> 13:36.160
Isso.
13:39.000 --> 13:40.760
Amerie, me desculpe.
13:42.040 --> 13:43.880
- Não faça isso.
- O quê?
13:43.960 --> 13:46.240
Não quero que tome minhas dores.
13:46.320 --> 13:48.680
Por que não brigam de novo?
Aquilo foi sexy.
13:53.320 --> 13:54.800
Não sabia que viriam.
13:55.360 --> 13:56.920
- Comprou muitas?
- Sim.
13:57.520 --> 13:58.440
Quer uma?
13:58.520 --> 13:59.800
Se está oferecendo.
13:59.880 --> 14:01.040
Devem estar batizadas.
14:01.600 --> 14:02.440
Até parece.
14:03.000 --> 14:05.840
Não confio em você.
Nem no seu corte de cabelo.
14:05.920 --> 14:07.360
Beleza.
14:10.840 --> 14:13.120
Vocês três deveriam ir se foder.
14:23.440 --> 14:25.280
COLÉGIO HARTLEY
14:36.880 --> 14:38.560
Não me dê um chupão.
14:45.000 --> 14:48.200
- É sério, não estou a fim.
- Tudo bem.
14:50.120 --> 14:52.560
Você não...
14:53.640 --> 14:58.040
Não fala com os outros caras
sobre a gente, fala?
14:58.800 --> 14:59.760
Como assim?
15:00.280 --> 15:02.640
Sobre a gente ter feito sexo.
15:02.720 --> 15:03.640
Claro que não.
15:04.800 --> 15:05.720
Não sou assim.
15:06.720 --> 15:08.200
Não falei nada. Prometo.
15:14.240 --> 15:15.080
O quê?
15:15.600 --> 15:16.440
Nada.
15:17.000 --> 15:17.920
O quê? Diga.
15:19.400 --> 15:23.960
Estou chateado.
Não quero que ache que sou assim.
15:27.280 --> 15:28.880
Só estava me certificando.
15:31.200 --> 15:32.080
Sim.
15:35.520 --> 15:36.400
Eu não acho.
15:37.160 --> 15:38.000
Prove.
15:46.840 --> 15:47.720
O que tem agora?
15:47.800 --> 15:49.160
Drama. Você?
15:49.240 --> 15:51.600
Design e tecnologia. Quer matar aula?
15:52.840 --> 15:56.120
Já matei as outras aulas.
Posso manter a consistência.
16:00.720 --> 16:04.560
Sempre cheira a maconha aqui.
Deve ser um dos professores de arte.
16:04.640 --> 16:05.880
Por que demorou tanto?
16:05.960 --> 16:08.320
Merda.
16:09.720 --> 16:11.000
A sacola sumiu.
16:11.080 --> 16:11.920
Tem certeza?
16:12.000 --> 16:12.880
Sim.
16:14.200 --> 16:15.040
Caralho!
16:15.640 --> 16:18.720
Está tudo bem? Os machões vão...
16:20.680 --> 16:24.160
O quê? Enfiar o dedo na minha boca?
Espero que não.
16:24.920 --> 16:28.080
Não, vai ficar tudo bem.
Vamos dar o fora daqui.
16:31.760 --> 16:36.320
Susie, se esfregar na bicicleta
não é higiênico nem engraçado.
16:36.400 --> 16:37.560
Feliz carnaval.
16:38.600 --> 16:39.440
Obrigada.
16:40.640 --> 16:42.600
Não coma isso!
16:43.080 --> 16:44.120
Ei.
16:44.200 --> 16:46.920
Melhor sair fora. Aprendi uns golpes hoje.
16:48.200 --> 16:49.120
Ainda está arisca?
16:49.200 --> 16:50.120
Não sou um animal.
16:51.080 --> 16:54.560
Não nesse sentido,
como na linguagem nativa.
16:54.640 --> 16:56.880
- Significa que está brava.
- Será?
16:57.680 --> 16:59.040
Foram só os rapazes.
16:59.560 --> 17:01.920
Eles me fizeram falar, sabe como são...
17:02.000 --> 17:04.680
Eu sei, mas não achei
que você fosse assim.
17:06.360 --> 17:08.280
Agora que você pede desculpas.
17:08.360 --> 17:09.880
- Desculpe. Eu...
- Não.
17:10.520 --> 17:12.200
Se é assim que vai agir,
17:12.280 --> 17:16.440
então essa é a resposta pra pergunta
que você me fez hoje de manhã.
17:16.520 --> 17:17.720
Assuma suas merdas.
17:33.680 --> 17:35.000
Mais um pedido.
17:35.840 --> 17:38.160
É o bastante? Queremos dois cada.
17:39.800 --> 17:42.480
Está meio tenso agora.
Polícia pra todo lado.
17:42.560 --> 17:44.360
Posso desembaçar isso depois?
17:44.440 --> 17:48.440
Não faço ideia do que disse,
mas parece que agora não é uma boa hora.
17:48.520 --> 17:51.040
Tudo bem. Pode levar na minha casa amanhã?
17:51.120 --> 17:52.400
Sim, eu te aviso.
17:53.160 --> 17:54.000
Boqueteiro!
17:56.360 --> 17:57.920
Ele está falando com você?
17:58.640 --> 17:59.920
Chook está te esperando.
18:02.400 --> 18:04.120
Mas que bichona.
18:28.200 --> 18:29.320
E aí, rapaz?
18:29.400 --> 18:30.240
Nada de mais.
18:32.080 --> 18:33.240
Cadê meu kombucha?
18:34.640 --> 18:35.680
Eu esqueci.
18:36.840 --> 18:40.200
Moleque. Vá lá pegar, pirralho.
18:45.920 --> 18:48.520
Como foi com as paradas do roubo?
18:49.880 --> 18:54.400
Foi tenso, irmão.
18:55.480 --> 18:56.680
Total. Foi...
18:56.760 --> 19:00.520
O que está dizendo, irmão?
Está parecendo um drogado. O que foi?
19:01.880 --> 19:04.320
Não consegui vender as paradas, irmão.
19:06.360 --> 19:09.560
Como assim? Aquilo valia uma grana, cara.
19:09.640 --> 19:10.560
Alguém roubou.
19:10.640 --> 19:11.560
Você foi roubado?
19:11.640 --> 19:15.720
Não. Estava na casa da minha avó,
tirei porque a polícia estava em cima,
19:15.800 --> 19:16.800
como você disse,
19:18.040 --> 19:21.160
e coloquei no telhado do colégio,
mas alguém pegou.
19:22.840 --> 19:26.040
Vou resolver isso, irmão.
Vou adiantar uma parte.
19:32.520 --> 19:33.560
Eu quero o resto.
19:34.920 --> 19:36.160
Que porra é essa?
19:36.840 --> 19:37.920
Pêssego.
19:38.400 --> 19:39.520
Eu pedi de limão.
19:40.640 --> 19:41.960
A porra do meu tênis!
19:42.040 --> 19:43.200
O que você disse?
19:44.320 --> 19:46.320
Não tinha de limão. Não é culpa dele.
19:47.720 --> 19:48.880
Está me tirando?
19:51.400 --> 19:54.640
De quem é a culpa então?
19:54.720 --> 19:58.640
Primeiro perdeu minha sacola,
agora está falando merda.
19:59.400 --> 20:02.240
Vou pisar na sua cabeça
aqui mesmo, acredite.
20:04.880 --> 20:06.320
Vá e arrume meu dinheiro.
20:12.840 --> 20:14.680
Leve sua comida com você.
20:17.520 --> 20:18.400
Entrem no carro.
20:20.280 --> 20:21.720
Entrem no carro!
20:32.000 --> 20:33.520
CAFÉ DE RODAS DO HARVEY
21:13.760 --> 21:14.840
SASHA:
BEBENDO COM A MISSY
21:14.920 --> 21:16.760
"Legal, mano. Eu te aviso."
21:16.840 --> 21:18.800
Preciso de legenda pra entendê-lo.
21:18.880 --> 21:21.440
Malakai precisa aprender a fechar a boca.
21:21.520 --> 21:22.840
Você nos contou da transa.
21:22.920 --> 21:23.760
QUINNI:
BEBENDO?
21:23.840 --> 21:25.480
Você está do lado dele?
21:25.560 --> 21:26.880
Do seu, bebê.
21:26.960 --> 21:28.320
A sós, ele é um amor.
21:28.400 --> 21:29.720
SASHA: NÃO ACHO QUE VOCÊ VAI GOSTAR!
A GENTE SE VÊ LÁ. BEIJO.
21:29.800 --> 21:31.600
Mas, quando os garotos se juntam,
21:31.680 --> 21:32.960
viram uns animais.
21:33.040 --> 21:35.200
Sinto muito. Héteros são os piores.
21:35.800 --> 21:38.080
Lésbicas também não são fáceis.
21:38.600 --> 21:40.200
Todos são péssimos.
21:40.800 --> 21:42.200
Menos a gente.
21:43.240 --> 21:45.600
Sabe o que acho de quem não é a gente.
21:46.760 --> 21:47.600
Vou ver quem é.
21:47.680 --> 21:49.080
Sabia que Sasha não viria.
21:49.640 --> 21:50.840
Bebi demais!
21:53.640 --> 21:56.880
Passar droga de óculos escuros
é meio clichê, não acha?
21:58.880 --> 21:59.840
Toma.
22:00.400 --> 22:01.240
O que houve?
22:01.320 --> 22:02.200
Nada.
22:05.640 --> 22:06.840
Aquele é o Malakai?
22:06.920 --> 22:07.920
Darren, quem é?
22:08.440 --> 22:11.960
Aqueles garotos legais
de quem a gente não estava falando mal.
22:13.480 --> 22:14.480
Tudo bem, cara?
22:14.560 --> 22:16.080
Sossegado. Tudo bem.
22:16.600 --> 22:17.600
Oi, pode...
22:18.280 --> 22:19.120
Sim.
22:21.360 --> 22:23.800
Aquele duende assustador
fez isso com você?
22:24.360 --> 22:27.120
Não, foi o Chook.
22:27.680 --> 22:28.800
Achei que eram amigos.
22:29.480 --> 22:30.400
Nós somos.
22:30.920 --> 22:32.280
- Seus amigos são...
- Idiotas.
22:34.400 --> 22:35.680
Mas cresci com eles.
22:37.800 --> 22:40.120
Ao menos ele não enfiou o dedo
na sua boca.
22:40.200 --> 22:42.800
Não. Levei um soco.
22:45.840 --> 22:47.320
Você vai no baile?
22:47.400 --> 22:49.600
- Sim. Será legal.
- Legal. Será bom.
22:49.680 --> 22:50.720
É corajoso por vir.
22:53.400 --> 22:55.920
Podemos conversar em particular?
22:56.000 --> 22:56.840
Vou sair.
22:57.840 --> 22:58.800
Não, fique.
23:01.200 --> 23:03.280
Recebeu minhas mensagens?
23:03.360 --> 23:05.680
Não, porque eu silenciei você.
23:06.640 --> 23:07.760
- Sim.
- Vou fazer xixi.
23:07.840 --> 23:09.000
Não vai. Sente aí.
23:09.080 --> 23:10.760
Isto é muito constrangedor.
23:10.840 --> 23:12.520
- Não é.
- É um pouco.
23:13.160 --> 23:14.880
Estou gostando de te ver sofrer.
23:16.200 --> 23:19.400
- Como achou o endereço daqui?
- Mandei a localização.
23:19.480 --> 23:20.560
Judas.
23:21.600 --> 23:26.520
Malakai quer falar com você e dizer...
23:28.160 --> 23:30.000
Desculpa, Amerie.
23:31.040 --> 23:34.920
Pisei na bola. O que rola entre a gente
não é da conta de ninguém.
23:35.720 --> 23:36.800
Eu...
23:37.360 --> 23:41.880
percebi que, com as minha ações,
eu estava contribuindo com uma cultura
23:41.960 --> 23:43.680
da qual não quero fazer parte.
23:44.800 --> 23:47.320
Não levei em conta seus sentimentos.
23:49.200 --> 23:52.320
Desculpe. Prometo ser melhor
da próxima vez.
23:53.840 --> 23:55.800
Pelo menos tentar.
24:00.520 --> 24:03.680
Vamos ter que dar um jeito nessas roupas.
24:03.760 --> 24:04.960
O quê?
24:05.520 --> 24:08.000
Quer algo gay pra vestir?
24:09.840 --> 24:10.800
Sim, por favor.
24:11.600 --> 24:12.440
Vamos nos montar!
24:18.520 --> 24:19.360
Vista essa.
24:19.880 --> 24:20.720
Isso aí!
24:21.960 --> 24:23.760
- Pronto? Vai assim.
- Sério?
24:56.520 --> 24:58.720
Merda.
25:10.160 --> 25:12.000
Vem, tirem uma selfie comigo!
25:12.840 --> 25:14.520
- Baile!
- Baile!
25:23.400 --> 25:25.920
A calcinha não vai
me dar conjuntivite, né?
25:29.440 --> 25:30.280
O que foi?
25:31.240 --> 25:33.560
Não acho meus sapatos!
25:34.040 --> 25:35.880
- E esses aí?
- São horríveis!
25:40.920 --> 25:42.200
Eu não vou.
25:42.280 --> 25:44.480
Por causa dos sapatos? Não.
25:47.520 --> 25:49.960
- Eles são bem feios.
- Cala a boca.
25:53.680 --> 25:56.240
Ninguém vai olhar para os seus pés.
25:57.840 --> 25:58.840
Você é tão linda.
26:02.840 --> 26:03.920
Você é tão lindo.
26:16.720 --> 26:18.120
Sei onde eles estão.
26:24.000 --> 26:25.000
Ei!
26:26.240 --> 26:27.240
Com licença.
26:28.480 --> 26:29.560
Licença.
26:38.000 --> 26:38.880
Belos sapatos.
26:38.960 --> 26:41.440
Valeu. A única coisa sua que não queimei.
26:42.480 --> 26:43.680
Olha só você.
26:43.760 --> 26:46.560
Nunca viu um nativo antes?
26:49.280 --> 26:53.080
Vá em frente. Tire uma foto.
Sou adorável, não sou?
26:53.720 --> 26:56.320
Não projete suas merdas
por se sentir inadequado.
26:56.400 --> 26:58.720
Inadequado? Essa palavra é maior que você.
26:59.600 --> 27:00.760
Com licença.
27:04.160 --> 27:06.480
Policiais de merda.
27:06.560 --> 27:09.480
Meu Deus. A Missy parece um dos garotos.
27:09.560 --> 27:13.760
Eles molharam um pano com refrigerante
e ficaram sufocando o Spider.
27:15.840 --> 27:16.680
Você está bem?
27:18.000 --> 27:19.400
Sim, estou.
27:19.480 --> 27:21.560
Mesmo? Você parece ansiosa.
27:21.640 --> 27:24.000
Os estímulos estão exagerados pra você?
27:24.960 --> 27:28.960
Não, tudo bem.
Estou bem, Sasha. Vamos entrar logo, sim?
27:30.200 --> 27:31.160
Está bem.
28:17.920 --> 28:19.920
Juízes, qual é a nota?
28:31.760 --> 28:32.600
Sasha?
28:35.360 --> 28:36.240
Quinni?
28:36.840 --> 28:38.080
O que está fazendo?
28:45.160 --> 28:46.000
Quer uma?
28:46.080 --> 28:47.120
Ela não quer.
28:49.000 --> 28:49.960
O que é isso?
28:50.040 --> 28:51.840
Ketamina. É muito legal.
28:51.920 --> 28:53.800
Não, é perigoso. Você não quer.
28:55.920 --> 28:56.760
Você está usando.
28:56.840 --> 28:59.480
E não alucine de novo, sua babaca.
28:59.560 --> 29:03.120
Fica quieta. Não, isso pode interagir
com a sua medicação.
29:03.840 --> 29:06.400
Sabe o que estou sentindo? Estou sentindo
29:06.480 --> 29:07.760
que temos que ir dançar.
29:07.840 --> 29:11.240
- Quer dançar? Vamos dançar.
- Sim! Vamos dançar.
29:11.320 --> 29:12.160
Vou ficar aqui.
29:13.640 --> 29:15.520
Mesmo? Podemos ficar com você.
29:15.600 --> 29:17.320
Não, tudo bem. Divirtam-se.
29:18.000 --> 29:21.760
Vomitada básica? Sim, vomitada básica.
29:21.840 --> 29:23.640
- Beleza. Vamos sair.
- Certo.
29:23.720 --> 29:25.120
- A gente volta.
- Até mais.
29:25.200 --> 29:26.080
Certo.
29:52.840 --> 29:54.480
Onde você estava, irmã?
29:54.560 --> 29:56.880
Não tivemos a chance de conversar.
29:56.960 --> 29:59.320
Eu sei, irmão. A gente devia sair mais.
30:02.480 --> 30:04.560
Este colar é incrível.
30:05.600 --> 30:06.480
Aqui, tome.
30:10.680 --> 30:13.360
É legal ter um irmão por perto.
30:13.440 --> 30:14.600
É.
30:17.640 --> 30:20.080
Isto é da hora demais.
30:20.160 --> 30:22.360
Sua bala bateu, né?
30:22.440 --> 30:25.280
Não sei. Nunca usei drogas antes.
30:36.400 --> 30:37.960
Me sinto bem pra caralho.
31:07.640 --> 31:08.520
Está linda.
31:09.000 --> 31:09.960
Obrigada.
31:12.800 --> 31:15.520
Gostei de como lidou
com aquele cara ontem.
31:17.080 --> 31:18.960
Queria ser mais assim às vezes.
31:19.040 --> 31:19.880
Assim como?
31:19.960 --> 31:23.000
Mais confiante.
Dizer e fazer o que eu quero.
31:24.200 --> 31:25.040
Por que não faz?
31:27.680 --> 31:29.000
Podem me detestar.
31:31.760 --> 31:36.080
Vamos todos morrer mesmo.
Então, faça a porra que você quiser.
31:41.760 --> 31:43.600
Olá a todes,
31:43.680 --> 31:46.440
bem-vindes ao baile.
31:49.120 --> 31:53.440
Se tem atitude e um corpo fora do comum,
31:53.520 --> 31:56.760
venha até o palco
e nos mostre o que queremos ver.
31:57.360 --> 32:02.120
Próxima categoria: Virgem Vogue.
Venha com uma roupa toda branca.
32:02.200 --> 32:04.400
DJ, solte o som.
32:42.600 --> 32:48.000
Um. Dois. Três. Segure essa pose.
32:52.080 --> 32:56.960
Juízes, as notas. Dez.
Arrasou, querido.
32:57.040 --> 32:59.160
Cadê o branco?
32:59.240 --> 33:00.800
Cadê a roupa branca?
33:02.400 --> 33:05.920
Desculpe, mas você devia usar
uma roupa branca.
33:06.000 --> 33:07.960
Até o próximo baile.
33:09.120 --> 33:10.440
- É ridículo.
- Ridículo!
33:11.040 --> 33:13.080
É um baile, vão superar isso.
33:18.360 --> 33:20.440
Você detonou. Foda-se aquela juíza.
33:20.520 --> 33:24.600
Me eliminaram na minha estreia.
É a melhor noite da minha vida.
33:24.680 --> 33:25.560
Darren.
33:27.240 --> 33:28.120
Jacob.
33:30.160 --> 33:31.120
Você foi incrível.
33:31.200 --> 33:32.320
- Como vai?
- Valeu.
34:13.840 --> 34:15.040
Chook é um psicopata.
34:25.280 --> 34:26.719
Achei que eu mandei bem.
34:26.800 --> 34:31.080
Sim! Bem demais.
Você foi incrível.
34:31.159 --> 34:36.679
Eu arrasei.
Aí eu te procurei e você tinha sumido.
34:36.760 --> 34:40.480
Queria ter falado com você,
mas você estava indisponível.
34:40.560 --> 34:42.360
Estava falando com um cara.
34:44.159 --> 34:45.000
Jacob?
34:45.080 --> 34:47.679
Sim, eu... Não quis interromper.
34:48.760 --> 34:49.600
Interromper?
34:51.440 --> 34:53.159
Não rola nada ali.
34:53.239 --> 34:55.880
Nem hoje, nem em qualquer outra noite.
34:57.199 --> 34:58.600
Certo.
35:01.239 --> 35:02.800
Quero compensar pra você.
35:10.000 --> 35:13.520
O merdinha pegou meu pinto e fugiu.
Malditos novinhos.
35:31.160 --> 35:33.080
Minha ursinha Quinni
35:33.200 --> 35:34.960
Minha ursinha Quinni
35:38.320 --> 35:39.160
O que foi?
35:41.000 --> 35:44.720
Falei que tudo bem você não ir
à casa de Darren, mas não estava.
35:44.800 --> 35:48.240
A gente combinou e, desde então,
minha noite desandou.
35:48.320 --> 35:51.000
Desculpe, perdi a noção do tempo
na casa da Missy,
35:51.080 --> 35:53.160
sei que rotina é importante pra você...
35:53.240 --> 35:56.960
Meu Deus. Levar um bolo
é uma merda pra qualquer um!
35:57.760 --> 35:58.600
Está bem.
35:58.680 --> 36:01.240
Eu estava tão ansiosa por esta noite!
36:01.320 --> 36:04.760
E, quando chego aqui,
vejo você no banheiro com a Missy e...
36:04.840 --> 36:07.880
- Mas sei que você não usa drogas.
- Sabe como?
36:07.960 --> 36:09.320
Então quer usar drogas?
36:09.400 --> 36:10.800
Essa não é a questão.
36:11.360 --> 36:14.000
Não preciso que tome essa decisão por mim.
36:14.080 --> 36:17.040
Mas entenda que não quero
ser a responsável
36:17.120 --> 36:19.080
por você ter uma reação adversa.
36:19.160 --> 36:22.720
Você não é responsável por mim. Eu sou.
36:27.880 --> 36:28.720
Tem razão.
36:30.480 --> 36:31.320
É que...
36:32.160 --> 36:34.080
É que me preocupo muito com você.
36:35.000 --> 36:39.160
Muito mesmo. Eu te amo muito.
36:42.000 --> 36:43.040
Está chapada.
36:44.480 --> 36:45.360
Sim.
36:46.440 --> 36:48.040
- Estou.
- Sim, está.
36:49.640 --> 36:51.080
Mas falei sério.
36:58.000 --> 36:59.080
Também te amo.
37:00.560 --> 37:01.520
Mesmo?
37:12.080 --> 37:14.640
Viu os braços?
Ela teria acabado com a gente.
37:14.720 --> 37:15.760
Idiota.
37:24.400 --> 37:25.760
Posso te beijar?
37:27.480 --> 37:28.360
Por favor.
38:36.960 --> 38:38.440
Aquilo foi ótimo, né?
38:45.560 --> 38:46.520
Sentiu isso?
38:47.000 --> 38:48.080
Não.
38:48.160 --> 38:49.520
Este é pra namorar.
38:56.320 --> 38:57.160
Então?
38:58.720 --> 39:00.520
Quer mesmo uma resposta agora?
39:01.320 --> 39:02.280
Por que não?
39:05.640 --> 39:07.040
Ainda está brava?
39:07.680 --> 39:10.200
Não estou arisca com você.
39:12.000 --> 39:13.440
Ainda gosta do Dusty?
39:13.520 --> 39:14.360
Não.
39:15.240 --> 39:16.920
Vi você olhando pra ele hoje.
39:17.000 --> 39:17.880
Não olhei.
39:20.080 --> 39:21.120
Não para ele...
39:23.280 --> 39:24.400
Pra Harper.
39:24.880 --> 39:25.800
O quê?
39:26.600 --> 39:28.280
Ainda não sei o que houve,
39:28.360 --> 39:30.600
mas ela partiu meu coração,
39:30.680 --> 39:34.000
e não sei se quero
me sentir assim de novo.
39:37.600 --> 39:40.720
Não sou a Harper, sou o Malakai.
39:41.560 --> 39:42.440
Você está bêbado.
39:43.560 --> 39:45.000
Meio bonitinho, vai.
39:46.120 --> 39:47.040
Só um pouco.
39:48.760 --> 39:50.240
Hora de ir, pessoal!
39:50.320 --> 39:51.840
A polícia está vindo.
39:52.520 --> 39:54.200
Termine o que você ia dizer.
39:54.280 --> 39:55.560
Malakai, estamos indo...
39:55.640 --> 39:57.920
- Você ia me falar. Anda.
- Malakai.
39:59.200 --> 40:00.200
Tudo bem, vamos.
40:00.280 --> 40:01.480
Eles não farão nada.
40:01.560 --> 40:03.040
- Não sabe disso.
- Vamos.
40:03.120 --> 40:06.680
A festa acabou!
Hora de ir. Saiam das ruas.
40:06.760 --> 40:09.960
Os estraga-prazeres chegaram
pra estragar meu prazer.
40:10.040 --> 40:11.240
Hora de ir, campeão.
40:11.320 --> 40:12.640
Estamos indo.
40:13.200 --> 40:15.200
- Ande.
- Estamos indo, senhor.
40:15.280 --> 40:18.160
Boa noite, policial.
Não tem ninguém pra prender?
40:18.240 --> 40:19.160
Ande.
40:19.760 --> 40:21.000
Que grosseria!
40:21.680 --> 40:22.680
Ande.
40:28.000 --> 40:29.280
Vai se foder, traíra.
40:31.760 --> 40:33.080
Malakai!
40:33.160 --> 40:34.760
Que porra?
40:39.160 --> 40:40.840
Que porra você está fazendo?
40:40.920 --> 40:41.760
Saiam daqui!
40:41.840 --> 40:43.120
Fiquem longe dele!
40:54.840 --> 40:58.240
Malakai!
41:01.560 --> 41:04.600
Espere, Malakai. Você está bem?
41:05.680 --> 41:07.120
Aquilo foi bem zoado.
41:07.200 --> 41:08.960
Sabia que ele ia fazer algo!
41:09.040 --> 41:10.160
Por que não ouviu?
41:10.240 --> 41:13.280
Por que está gritando comigo?
Não vieram atrás de você.
41:13.360 --> 41:16.760
Alguém... Algum de vocês filmou aquilo?
41:16.840 --> 41:17.920
Você filmou?
41:18.000 --> 41:19.040
Sim. Aqui.
41:19.120 --> 41:20.880
- Pode me mandar?
- Sim.
41:22.680 --> 41:24.920
Precisamos expor, compartilhar isso.
41:25.000 --> 41:27.600
Não faça isso!
41:27.680 --> 41:29.200
- Mas, Malakai... O quê?
- Não.
41:29.280 --> 41:31.880
As pessoas têm que saber!
Temos que divulgar.
41:31.960 --> 41:35.120
Não vai acontecer nada.
Nunca acontece nada com eles.
41:35.200 --> 41:36.440
Vai dar ruim pra mim.
41:36.520 --> 41:38.000
Não devia ter xingado.
41:38.080 --> 41:40.640
- Cala a boca, Spider!
- Cala a boca, Spider!
41:40.720 --> 41:43.040
Malakai, aquilo foi muito errado.
41:43.120 --> 41:45.600
As pessoas precisam saber.
41:45.680 --> 41:49.920
Amerie, deixa pra lá. Não!
Falei que não! Tudo bem, só me escute.
41:51.840 --> 41:52.920
Certo.
41:53.000 --> 41:54.480
Tudo bem. Eu vou...
41:55.920 --> 41:57.040
Merda.
41:57.600 --> 41:59.880
- O quê?
- Eu...
41:59.960 --> 42:02.720
- Eu... Vou deletar isso.
- Você postou?
42:02.800 --> 42:04.360
Desculpe. Ai, meu Deus.
42:04.920 --> 42:07.720
É sério, porra?
Falei pra deixar... Caralho!
42:07.800 --> 42:08.720
Desculpe...
42:08.800 --> 42:12.240
- Vá à merda! Fique longe de mim.
- Vou deletar agora!
42:12.320 --> 42:13.760
Some da minha vida.
42:14.320 --> 42:16.280
- O quê? Você está...
- Vá à merda!
42:16.360 --> 42:19.880
Quero ficar sozinho!
Só me deixe em paz. Eu...
42:25.520 --> 42:26.520
Não o deixe ir.
42:28.280 --> 42:29.200
Amerie.
42:31.520 --> 42:34.400
Não o deixe escapar.
42:37.000 --> 42:40.040
Você ouviu. Acabou.
43:19.680 --> 43:20.640
Tudo bem, cara.
43:20.720 --> 43:23.960
Está tudo bem.
43:25.280 --> 43:26.680
Ei, está tudo bem.
43:29.120 --> 43:31.600
Você está seguro agora. Está tudo bem.
44:12.560 --> 44:13.960
CACHORRO-QUENTE COM CHILI
44:14.040 --> 44:15.440
TORTA DE ERVILHA
44:15.520 --> 44:16.880
CACHORRO-QUENTE DA CASA
46:58.800 --> 47:03.800
Legendas: Thales Abreu Maia