WEBVTT
00:06.000 --> 00:10.920
Acest episod prezintă
un act de brutalitate a poliției
00:11.000 --> 00:15.920
împotriva unui membru al unei comunități
care face parte din Primele Națiuni.
00:16.000 --> 00:18.400
UN SERIAL NETFLIX
00:41.400 --> 00:42.320
Mersi.
00:43.760 --> 00:44.680
Pentru ce?
00:45.800 --> 00:49.840
Fiindcă mă conduci acasă, pentru plajă
și că ai chiulit cu mine toată ziua.
00:50.920 --> 00:52.200
A fost drăguț.
00:53.680 --> 00:57.000
Cum rămâne cu noaptea trecută?
Și cu azi-dimineață?
00:57.080 --> 00:59.520
A fost cam distractiv.
01:00.840 --> 01:01.760
Doar „cam”?
01:06.120 --> 01:07.240
Mama e acasă.
01:09.640 --> 01:10.480
Da.
01:11.680 --> 01:13.520
Ne vedem mâine la școală!
01:14.600 --> 01:16.800
Și fă-ți temele, da? Nu te lenevi!
01:39.240 --> 01:41.560
Abia aștept Slay Ball-ul din weekend!
01:41.640 --> 01:44.680
E scârbos că folosesc drepturile LGBTQ
pentru Lăsata-Secului.
01:44.760 --> 01:46.120
Da, dar e Crăciunul LGBTQ.
01:46.200 --> 01:49.560
- Și șansa să ne dezbrăcăm!
- Nu!
01:50.200 --> 01:51.800
Unde ai fost până acum?
01:51.880 --> 01:53.200
Mi-am luat o zi de răsfăț.
01:53.280 --> 01:54.320
Bravo!
01:54.400 --> 01:59.120
Mersi. Am fost la plajă,
am mâncat pește cu cartofi, am făcut sex.
01:59.200 --> 02:02.680
- Ce?
- Fata voastră nu mai e virgină!
02:02.760 --> 02:04.280
Nu v-ați dat seama, nu?
02:04.360 --> 02:05.800
Nu mă simt diferit.
02:05.880 --> 02:07.640
Arăt diferit? Radiez?
02:07.720 --> 02:10.240
Nu. Dar ai un fulg de porumb pe tricou.
02:10.320 --> 02:11.840
Cu cine?
02:11.920 --> 02:13.320
Nu, lasă-mă să ghicesc!
02:13.400 --> 02:14.759
Malakai.
02:15.720 --> 02:18.600
Acum 24 de ore ai jurat
că nu vei mai atinge o sculă.
02:19.160 --> 02:22.760
Și iată-te! A sosit Amerie.
02:22.840 --> 02:25.640
- Nu te entuziasma prea tare!
- Sunt atât de mândru!
02:25.720 --> 02:26.720
O are mare?
02:26.800 --> 02:27.920
De câte ori ai venit?
02:28.000 --> 02:30.000
Nu dau din casă.
02:30.720 --> 02:32.880
Școala noastră e din nou gay.
02:34.720 --> 02:38.840
Cu siguranță nu e ceva serios.
Cred că va fi ceva ocazional.
02:43.880 --> 02:46.320
Da, asta pare foarte ocazional.
02:49.200 --> 02:50.920
VREI SĂ FII IUBITA MEA, AMER
02:53.640 --> 02:56.880
Tu și Malakai? Ai păstrat secretul.
02:57.720 --> 03:02.360
Nu te-ai înecat ca țiganul la mal.
Pot să zic asta, nu? Nu e rasist, nu?
03:03.000 --> 03:04.080
Nu cred.
03:04.680 --> 03:09.720
Super! E de treabă. Mersi pentru
informațiile despre Harper. Au ajutat.
03:10.640 --> 03:11.520
Mult.
03:11.600 --> 03:15.720
Tare! Tu și Harper. Mă bucur mult.
03:15.800 --> 03:18.920
Mersi, Am.
Probabil că nu se întâmpla fără tine.
03:20.120 --> 03:20.960
Ne mai vedem.
03:31.840 --> 03:33.480
Flori. Cât de heteronormativ!
03:34.120 --> 03:35.000
Ce ai spus?
03:35.800 --> 03:37.600
Am scos un fel de sunet de balenă.
03:37.680 --> 03:39.520
Clicăit, fluierat sau pulsat?
03:40.000 --> 03:45.160
Un sunet. Nu a fost un „nu”,
dar chiar nu a fost un „da”.
03:45.720 --> 03:48.680
Nu știu ce să fac, prieteni.
03:48.760 --> 03:52.560
M-am culcat cu el doar fiindcă a venit
Harper la mine, ne-am certat
03:52.640 --> 03:57.680
și eram supărată, și e clar că și Harper
a fost, fiindcă acum e oficial cu Dusty.
03:57.760 --> 03:58.960
Uită de ăia doi!
03:59.040 --> 04:03.160
Nu trebuie să fii iubita lui, dar măcar
invită-l mâine la petrecerea mea!
04:03.240 --> 04:05.360
- Da!
- Apoi te hotărăști.
04:05.440 --> 04:06.920
Ne trebuie niște...
04:07.000 --> 04:09.280
O, da! Boabe fără număr!
04:10.200 --> 04:11.400
MDMA.
04:13.560 --> 04:16.720
Ne rezolvă Ca$h. Ar putea veni și el.
04:16.800 --> 04:21.600
Ce? Scuze.
Țărănoiul vine cu noi la Lăsata-Secului?
04:21.680 --> 04:23.160
Vrem droguri, nu-i așa?
04:23.240 --> 04:24.320
Delicat.
04:24.399 --> 04:26.399
Ne face o favoare.
04:26.480 --> 04:28.160
Îți place de Ca$h!
04:29.360 --> 04:30.520
Ba nu.
04:30.600 --> 04:31.640
La naiba!
04:31.720 --> 04:33.120
Când s-a întâmplat asta?
04:33.720 --> 04:38.680
Acum ceva timp. Nu știu ce se întâmplă,
așa că-l invit ca să aflu.
04:40.480 --> 04:43.280
Ca$h, iubitul meu țărănoi.
04:43.360 --> 04:45.080
Da. Bine. Drăguț.
04:45.160 --> 04:50.360
Mi-o suge toată noaptea. Ca$h, da!
05:02.000 --> 05:02.920
Trebuie să respir.
05:03.000 --> 05:07.360
Bine. E de înțeles. Se face cam cald aici.
05:08.880 --> 05:10.800
Știu că am zis că ne vedem la bal,
05:10.880 --> 05:13.480
dar Darren dă o petrecere înainte.
Vrei să vii?
05:13.560 --> 05:14.800
Da, desigur.
05:14.880 --> 05:16.000
Bine, super!
05:16.080 --> 05:16.920
- Super!
- Super!
05:17.480 --> 05:18.520
Cine vine?
05:18.600 --> 05:21.680
Eu, Darren, Amerie, și se pare că și Ca$h.
05:22.720 --> 05:25.000
- Super!
- Abia aștept să-mi vezi ținuta!
05:26.280 --> 05:27.280
Da?
05:28.400 --> 05:30.200
Cum rămâne cu ce e sub ținută?
05:36.920 --> 05:39.080
Suntem pe cale să facem sex în cabinet?
05:40.160 --> 05:42.560
De ce? Vrei?
05:46.000 --> 05:48.200
Nu trebuie dacă nu vrei, desigur.
05:48.280 --> 05:50.520
Putem să așteptăm, dacă asta vrei.
05:51.880 --> 05:52.960
Cred că da.
05:53.040 --> 05:54.120
Da, desigur.
05:57.400 --> 06:02.880
Ce coincidență! Voi două
iar sunteți bolnave în același timp.
06:14.520 --> 06:18.360
Fratele meu!
Te porți galant și altele. Pe ele!
06:18.440 --> 06:19.800
N-am cucerit-o încă.
06:19.880 --> 06:21.120
Pentru ce erau florile?
06:22.080 --> 06:23.320
E disperat, nu „pește”.
06:24.000 --> 06:25.040
Disperat!
06:25.120 --> 06:28.200
Felicitări, Păianjene!
Ai ajuns în categoria A. Fericit?
06:28.280 --> 06:32.040
Ajungeai și tu dacă te străduiai
la fel de mult cât te-ai străduit
06:32.120 --> 06:33.400
să ți-o tragi.
06:33.480 --> 06:34.400
Adevărat!
06:34.480 --> 06:36.480
Măcar ai avut o șansă, frate.
06:36.560 --> 06:39.960
Vezi tu, când joc, mereu marchez.
Și pe teren, și în afara lui.
06:40.040 --> 06:42.120
- Frate!
- Ce șmecher!
06:42.200 --> 06:43.760
Deci ți-ai tras-o cu Amerie?
06:43.840 --> 06:45.040
Da, frate.
06:45.120 --> 06:46.120
Nu cred!
06:46.200 --> 06:47.080
Și-a tras-o.
06:47.160 --> 06:48.360
Când?
06:48.440 --> 06:50.920
Nu fi gelos că o fată m-a ales pe mine!
06:51.000 --> 06:53.080
- Nu-mi pasă de Amerie.
- Cum să nu!
06:53.160 --> 06:54.920
Pune-ți machiajul de clovn!
06:56.280 --> 06:58.720
Deci i-ai dat-o pe la spate?
06:58.800 --> 07:01.560
- Așa. Sau două picioare?
- Din lateral?
07:02.160 --> 07:05.000
- Malakai!
- Ai făcut ca la Cirque du Soleil?
07:05.560 --> 07:06.600
Ai pus prezervativ?
07:07.600 --> 07:09.840
- Ce? Fără?
- Ce?
07:09.920 --> 07:13.000
Băiatul nu vrea o femeie,
vrea să fie tatăl anului.
07:13.080 --> 07:14.360
Ai scos-o?
07:14.440 --> 07:16.080
Spune-mi că ai scos-o!
07:16.160 --> 07:19.280
Nu, e băiat de treabă.
Probabil că a terminat pe el.
07:19.840 --> 07:21.520
Frate, a trebuit. Era deasupra.
07:26.400 --> 07:28.680
- Îmi dai un prosop, te rog?
- Taci!
07:30.040 --> 07:32.080
În sala de sport, acum!
07:32.680 --> 07:36.600
Trezirea, doamnelor! Mișcați-vă!
Haide, și tu, crețule!
07:37.080 --> 07:40.520
Pe aici, dle Nu-Vin-la-Regionale.
Drăguț că ni te-ai alăturat.
07:41.560 --> 07:44.000
Bun! Să mergem!
07:49.640 --> 07:51.560
Să punem astea înainte să vină Jojo!
07:51.640 --> 07:54.240
Nu aranjez scena. Eu sunt vedeta.
07:54.800 --> 07:56.960
Amerie, e deja pe hartă.
07:57.880 --> 08:00.200
De ce? Nimănui nu-i pasă de hartă.
08:00.280 --> 08:02.120
Cine a început cu porcăria asta?
08:02.200 --> 08:03.560
Tu.
08:03.640 --> 08:06.640
Măcar astea-s reale,
nu sunt din imaginația ta.
08:06.720 --> 08:08.640
Da, dar chiar l-a sărutat pe Dusty.
08:08.720 --> 08:10.360
Da, în visurile ei, mai întâi.
08:10.440 --> 08:11.840
Dar a materializat asta.
08:11.920 --> 08:13.440
Da, în visurile ei.
08:20.040 --> 08:20.920
Mi-ai lipsit.
08:25.760 --> 08:27.320
Ce demodată!
08:28.360 --> 08:30.320
CE FACI DE LĂSATA-SECULUI?
08:33.480 --> 08:34.320
PE TINE
08:37.000 --> 08:39.039
Serios? Atât de imatur!
08:44.360 --> 08:45.400
Ce se întâmplă?
08:45.480 --> 08:47.960
E petrecere la Darren
de Lăsata-Secului. Vii?
08:48.520 --> 08:50.680
Oameni buni, liniște, vă rog!
08:50.760 --> 08:53.560
Rahat! Copoii! Ascunde drogurile, Ca$h!
08:53.640 --> 08:55.320
Și tu, clipurile cu băieței!
08:55.400 --> 08:56.560
Bine, mulțumesc.
08:57.200 --> 09:01.000
Avem doi invitați speciali
care o să vă vorbească azi.
09:01.080 --> 09:03.880
Mi s-a spus
că dl Peterson vizitează des liceul
09:03.960 --> 09:06.160
și o să vă prezinte
niște cursuri practice.
09:06.760 --> 09:10.320
Mulțumesc. Bună tuturor!
Eu sunt Kurt Peterson.
09:10.400 --> 09:13.680
Iar eu sunt agentul Paul Perry.
Dar puteți să-mi spuneți PP.
09:15.080 --> 09:17.760
- PP?
- Sunt fost ofițer de poliție.
09:17.840 --> 09:18.760
Copoi nenorociți.
09:18.840 --> 09:23.920
Mă credeți sau nu, am fost elev aici,
la Liceul Hartley, acum mult timp.
09:24.000 --> 09:28.360
După absolvire
am decis să intru în poliție,
09:28.440 --> 09:32.840
unde am lucrat zece ani, până m-am retras
din cauza unei accidentări.
09:34.000 --> 09:35.800
O întrebare. Îmi place. Te rog!
09:35.880 --> 09:39.440
Te-ai accidentat în timp ce agresai
o comunitate marginalizată?
09:43.160 --> 09:45.920
Nu, m-am împiedicat de un gard.
09:47.360 --> 09:50.800
Bun, o să împărțim clasa în două.
09:50.880 --> 09:55.160
Toate fetele vin cu mine,
iar băieții rămân cu agentul Perry.
09:55.240 --> 09:58.160
Darren, poți să alegi ce grup vrei.
09:58.240 --> 10:01.440
Mulțumesc, dnă. Îmi dau seama
că o să fie problematic.
10:02.560 --> 10:04.000
Băieți, sunteți cu mine.
10:05.080 --> 10:06.000
Să-i dăm drumul!
10:07.840 --> 10:12.920
Acest curs este ghidul de supraviețuire
al unei tinere femei. Îl putem numi...
10:13.480 --> 10:15.440
CARĂ-TE!
10:15.520 --> 10:16.480
...Cară-te!
10:17.840 --> 10:21.800
Agresiunea sexuală este o realitate tristă
pentru prea multe femei tinere.
10:21.880 --> 10:22.720
Și tu știi asta.
10:22.800 --> 10:27.000
Și Cară-te! a fost gândit să vă echipeze
cu metode și cunoștințe
10:27.080 --> 10:28.480
care vă ajută s-o preveniți.
10:29.000 --> 10:35.240
- PP! Da!
- Pe locuri, fiți gata, start! Da, băieți!
10:36.040 --> 10:41.160
Secretul pentru o minte și un corp
puternice sunt sănătatea și sportul.
10:41.240 --> 10:42.080
- Adevărat.
- Da.
10:42.160 --> 10:44.840
Și totul e la îndemâna voastră, domnilor.
10:49.880 --> 10:51.280
Telefoanele voastre.
10:51.360 --> 10:52.360
Nu-i așa?
10:52.440 --> 10:55.920
Deci acum cunoașteți
profilul psihologic al agresorilor,
10:56.000 --> 11:00.960
procesul lor de selecție...
E timpul să învățați cum să-i faceți să...
11:01.040 --> 11:02.480
Ne care?
11:04.000 --> 11:05.240
Să se care.
11:07.800 --> 11:11.880
Acum vă voi demonstra
câteva mișcări simple de autoapărare
11:11.960 --> 11:14.080
pe care le puteți exersa împreună.
11:15.040 --> 11:16.960
Deci cine vrea să fie voluntară?
11:18.840 --> 11:20.240
Haideți!
11:21.800 --> 11:23.120
Tu, cea din spate?
11:24.560 --> 11:27.240
Da, tu, din față.
Arată-ne câte poți să faci!
11:27.320 --> 11:28.760
Puțină încurajare?
11:29.760 --> 11:31.880
Vreau ca restul să numărați.
11:31.960 --> 11:34.000
Se numește motivare externă.
11:34.840 --> 11:35.680
Unu!
11:36.440 --> 11:38.280
Doi! Trei!
11:38.360 --> 11:39.320
- Șapte. 14.
- Patru!
11:39.400 --> 11:43.160
E cam rapid. O să obosească. Întrebări?
11:43.240 --> 11:44.680
Pot ridica greutăți după labă?
11:44.760 --> 11:47.400
Da, fă-ți de cap! E cel mai bine după.
11:47.480 --> 11:48.880
- Da!
- Mișto!
11:48.960 --> 11:52.680
Bine, gata. Nimănui nu-i place
un lăudăros. Ridică-te! Bravo!
11:52.760 --> 11:53.760
Așa, băiete!
11:53.840 --> 11:55.000
Făceam mai multe.
11:55.080 --> 11:56.520
Da, bună postură!
11:58.360 --> 11:59.680
Ai împușcat pe cineva?
12:00.240 --> 12:02.760
Nu. Încă nu mi-au dat pistol.
12:03.760 --> 12:06.520
Dar o voi face.
E doar o chestiune de timp.
12:08.320 --> 12:10.320
Deci un bărbat te ține cu putere.
12:10.920 --> 12:14.320
Nu te poți trage în jos sau în spate,
12:14.400 --> 12:17.360
dar degetul lui mare este
cel mai vulnerabil punct.
12:17.440 --> 12:19.480
Deci trebuie să-l prindeți invers.
12:24.760 --> 12:26.000
Ce s-a întâmplat?
12:26.640 --> 12:27.800
Tocmai m-ai ars?
12:28.720 --> 12:30.120
Te-am făcut să te cari, nu?
12:30.880 --> 12:36.160
Bine. Cred că e un moment bun să terminăm.
12:36.240 --> 12:37.760
Mulțumim mult.
12:38.080 --> 12:39.920
Stai. Harper!
12:40.000 --> 12:41.960
- A făcut așa ceva. E...
- Ajunge.
12:42.040 --> 12:44.600
- Nu-mi vie să cred. E atât de înapoiat!
- Bine.
12:46.120 --> 12:49.320
Spuneți-mi ceva ce ați învățat azi!
12:49.400 --> 12:52.760
Zece mii de pași.
Sunt tot ce-mi trebuie ca să devin tanc.
12:54.000 --> 12:56.360
Voi nu ați făcut
cursul de violență sexuală?
12:58.600 --> 12:59.640
Ce porcărie!
12:59.720 --> 13:04.600
Nu ne trebuie, bine?
Cu toții suntem feminiști aici, da?
13:04.680 --> 13:07.920
Știm cum să cerem consimțământul.
Folosim protecție.
13:08.680 --> 13:11.600
Mă rog, Malakai,
Regele Scosului, ejaculează pe el.
13:11.680 --> 13:13.640
- Hei!
- Poftim egalitate, Amerie!
13:16.080 --> 13:18.080
Cațără-te pe un burlan, Păianjene!
13:18.160 --> 13:20.320
Va fi singura ocazie să-ți uzi scula.
13:20.400 --> 13:23.080
Bine, e suficient! Mersi.
13:26.840 --> 13:29.520
Mulțumesc tuturor. Bucurați-vă de pauză.
13:35.240 --> 13:36.160
Da.
13:39.000 --> 13:40.760
Hei, Amerie! Îmi pare rău.
13:42.040 --> 13:43.880
- Nu face asta!
- Ce?
13:43.960 --> 13:46.240
N-am nevoie să-mi iei apărarea.
13:46.320 --> 13:48.680
De ce nu vă bateți iar? A fost sexy.
13:53.320 --> 13:54.800
Nu știam că veți fi aici.
13:55.360 --> 13:56.920
- Ai destule?
- Da.
13:57.520 --> 13:58.440
Vrei?
13:58.520 --> 13:59.800
Dacă oferi.
13:59.880 --> 14:01.040
Probabil are droguri.
14:01.600 --> 14:02.440
Ai vrea tu.
14:03.000 --> 14:05.840
N-am încredere în tine. Sau în freza ta.
14:05.920 --> 14:07.360
Da.
14:10.840 --> 14:13.120
Voi trei ar trebui să vă duceți dracu'.
14:23.440 --> 14:25.280
LICEUL HARTLEY
14:36.880 --> 14:38.560
Nu-mi lăsa semn!
14:45.000 --> 14:48.200
- Vorbesc serios. N-am chef.
- Bine.
14:50.120 --> 14:52.560
Hei, tu nu vorbești
14:53.640 --> 14:58.040
cu băieții despre noi, nu-i așa?
14:58.800 --> 14:59.760
Cum adică?
15:00.280 --> 15:02.640
Adică despre cum facem sex.
15:02.720 --> 15:03.640
Desigur că nu.
15:04.800 --> 15:05.720
Nu sunt așa.
15:06.720 --> 15:08.200
N-am făcut-o. Jur.
15:14.240 --> 15:15.080
Ce e?
15:15.600 --> 15:16.440
Nimic.
15:17.000 --> 15:17.920
Ce e? Spune-mi!
15:19.400 --> 15:23.960
Sunt jignit. Nu vreau să mă consideri așa.
15:27.280 --> 15:28.880
Doar mă asiguram.
15:31.200 --> 15:32.080
Da.
15:33.480 --> 15:34.520
Hei!
15:35.520 --> 15:36.400
Nu te consider.
15:37.160 --> 15:38.000
Dovedește!
15:46.840 --> 15:47.720
Acum ce ai?
15:47.800 --> 15:49.160
Dramaturgie. Tu?
15:49.240 --> 15:51.600
Design și tehnologie. Vrei să chiulim?
15:52.840 --> 15:56.120
Am chiulit la celelalte ore,
deci aș putea fi consecvent.
16:00.720 --> 16:04.560
Mereu miroase a iarbă aici.
Probabil că e un profesor de artă.
16:04.640 --> 16:05.880
De ce a durat atât?
16:05.960 --> 16:08.320
Rahat!
16:09.720 --> 16:11.000
A dispărut geanta.
16:11.080 --> 16:11.920
Ești sigur?
16:12.000 --> 16:12.880
Da.
16:14.200 --> 16:15.040
La naiba!
16:15.640 --> 16:18.720
E în regulă? Țăranii o să...
16:20.680 --> 16:24.160
Ce? Să-mi spargă fața? Sper că nu.
16:24.920 --> 16:28.080
Nu, ar trebui să fie bine.
Hai să ne cărăm de aici!
16:31.760 --> 16:36.320
Haide, Susie! Nu e nici igienic,
nici amuzant să te freci de o bicicletă.
16:36.400 --> 16:37.560
Lăsata-Secului fericită!
16:38.600 --> 16:39.440
Mulțumesc.
16:40.640 --> 16:42.600
Nu, nu mânca aia!
16:43.080 --> 16:44.120
Hei!
16:44.200 --> 16:46.920
Fă bine și cară-te!
Azi am învățat autoapărare.
16:48.200 --> 16:49.120
Tot sălbatică?
16:49.200 --> 16:50.120
Nu sunt un animal.
16:51.080 --> 16:54.560
Nu, nu în acel fel.
Sălbatică precum o indigenă.
16:54.640 --> 16:56.880
- Adică ești supărată pe mine.
- Crezi?
16:57.680 --> 16:59.040
A fost vina băieților.
16:59.560 --> 17:01.920
M-au făcut să vorbesc despre asta.
Știi cum...
17:02.000 --> 17:04.680
Știu, dar nu te credeam așa.
17:06.360 --> 17:08.280
Acum îți ceri scuze, Malakai.
17:08.360 --> 17:09.880
- Îmi pare rău. Eu doar...
- Nu.
17:10.520 --> 17:12.200
Dacă așa te vei purta,
17:12.280 --> 17:16.440
atunci, ăsta e răspunsul
la întrebarea de dimineață.
17:16.520 --> 17:17.720
Fii asumat, frate!
17:33.680 --> 17:35.000
Încă o comandă, șofer.
17:35.840 --> 17:38.160
E suficient? Vrem două de persoană.
17:39.800 --> 17:42.480
E cam panică acum. Sunt gabori peste tot.
17:42.560 --> 17:44.360
Merge dacă-ți aduc mai târziu?
17:44.440 --> 17:48.440
Habar n-am ce ai spus,
dar sună de parcă acum nu e un moment bun.
17:48.520 --> 17:51.040
Nu-i nimic. Le aduci mâine la mine acasă?
17:51.120 --> 17:52.400
Da, te anunț.
17:53.160 --> 17:54.000
Mănâncă-spermă!
17:56.360 --> 17:57.920
Acel copil vorbește cu tine?
17:58.640 --> 17:59.920
Chook te așteaptă.
18:02.400 --> 18:04.120
Ce poponar!
18:28.200 --> 18:29.320
Ce faci, frate?
18:29.400 --> 18:30.240
Ca dracu', frate?
18:32.080 --> 18:33.240
Unde mi-e kombucha?
18:34.640 --> 18:35.680
Am uitat.
18:36.840 --> 18:40.200
Copil... Du-te și adu-o, șobolan mic!
18:45.920 --> 18:48.520
Cum te-ai descurcat
cu rahatul de la spargere?
18:49.880 --> 18:54.400
Da, a fost o nebunie, frate.
18:55.480 --> 18:56.680
Da, categoric, a fost...
18:56.760 --> 19:00.520
Ce dracu' spui, frate?
Vorbești ca un drogat. Ce s-a întâmplat?
19:01.880 --> 19:04.320
Nu am putut s-o vând, frate.
19:06.360 --> 19:09.560
Cum adică? Valorează ceva marfa aia.
19:09.640 --> 19:10.560
A furat-o cineva.
19:10.640 --> 19:11.560
Ai fost jefuit?
19:11.640 --> 19:15.720
Nu, o aveam la bunica și am mutat-o,
pentru că verificau copoii,
19:15.800 --> 19:16.800
așa cum ai zis,
19:18.040 --> 19:21.160
și am pus-o pe acoperiș la Hartley,
dar a șutit-o cineva.
19:22.840 --> 19:26.040
O să te plătesc, frate. Integral.
Uite ceva acum.
19:32.520 --> 19:33.560
Vreau restul.
19:34.920 --> 19:36.160
Ce dracu' e asta?
19:36.840 --> 19:37.920
De piersică.
19:38.400 --> 19:39.520
Am spus de lămâie.
19:40.640 --> 19:41.960
Tenișii mei!
19:42.040 --> 19:43.200
Ce ai spus?
19:44.320 --> 19:46.320
Nu mai aveau cu lămâie. Nu-i vina lui.
19:47.720 --> 19:48.880
Mă înfrunți, frate?
19:51.400 --> 19:54.640
A cui e vina, atunci?
19:54.720 --> 19:58.640
Întâi îmi pierzi geanta,
apoi vorbești prostii.
19:59.400 --> 20:02.240
Îți sparg fața chiar aici.
Să nu crezi că n-o fac.
20:04.880 --> 20:06.320
Du-te și adu-mi banii!
20:12.840 --> 20:14.680
Și ia-ți dracului mâncarea cu tine!
20:17.520 --> 20:18.400
Intrați în mașină!
20:20.280 --> 20:21.720
În mașină, am spus!
21:13.760 --> 21:14.840
SASHA: PETREC LA MISSY
21:14.920 --> 21:16.760
„E super șmen. Ne auzim, fra'.”
21:16.840 --> 21:18.800
Jur că uneori îmi trebuie subtitrări.
21:18.880 --> 21:21.440
Malakai trebuie să învețe să-și țină gura.
21:21.520 --> 21:22.840
Dar și tu ne-ai zis nouă.
21:22.920 --> 21:23.760
QUINNI: LA MISSY?
21:23.840 --> 21:25.480
Fără detalii. De partea cui ești?
21:25.560 --> 21:26.880
De partea ta, fată.
21:26.960 --> 21:28.320
Malakai e dulce în privat.
21:28.400 --> 21:29.720
SASHA: DA, M-AM GÂNDIT CĂ NU E GENUL TĂU.
NE VEDEM ACOLO
21:29.800 --> 21:31.600
Când intră în mentalitatea de grup,
21:31.680 --> 21:32.960
băieții se sălbăticesc.
21:33.040 --> 21:35.200
Îmi pare rău. Băieții hetero sunt nașpa.
21:35.800 --> 21:38.080
Nici cu lesbienele nu-i ușor.
21:38.600 --> 21:40.200
Toată lumea e nașpa.
21:40.800 --> 21:42.200
Cu excepția noastră.
21:43.240 --> 21:45.600
Știți ce părere am despre ceilalți.
21:46.760 --> 21:47.600
Verific eu.
21:47.680 --> 21:49.080
Știam eu că Sasha nu vine!
21:49.640 --> 21:50.840
Sunt atât de beat!
21:53.640 --> 21:56.880
Ce clișeu să vinzi droguri
cu ochelarii ăia, nu crezi?
21:58.880 --> 21:59.840
Poftim!
22:00.400 --> 22:01.240
Ce s-a întâmplat?
22:01.320 --> 22:02.200
Nimic.
22:05.640 --> 22:06.840
Stai, ăla e Malakai?
22:06.920 --> 22:07.920
Darren, cine e?
22:08.440 --> 22:11.960
Doar băieții drăguți
de care nu ne-am bătut joc mai devreme.
22:13.480 --> 22:14.480
Ești bine, frate?
22:14.560 --> 22:16.080
Da, toate bune, frate.
22:16.600 --> 22:17.600
Bună, poți să...
22:18.280 --> 22:19.120
Da.
22:21.360 --> 22:23.800
Diavolul ăla împielițat ți-a făcut asta?
22:24.360 --> 22:27.120
Nu, a fost Chook.
22:27.680 --> 22:28.800
Parcă erați prieteni.
22:29.480 --> 22:30.400
Suntem.
22:30.920 --> 22:32.280
- Ai prieteni...
- Dobitoci.
22:34.400 --> 22:35.680
Dar am crescut cu ei.
22:37.800 --> 22:40.120
Măcar nu ți-a spart fața.
22:40.200 --> 22:42.800
Nu, doar am primit un pumn.
22:45.840 --> 22:47.320
Vii la Slay Ball cu noi?
22:47.400 --> 22:49.600
- Da. O să fie super.
- Cool!
22:49.680 --> 22:50.720
Ai curaj să vii.
22:53.400 --> 22:55.920
Putem să discutăm undeva,
între patru ochi?
22:56.000 --> 22:56.840
Eu plec.
22:57.840 --> 22:58.800
Nu, rămâi!
23:01.200 --> 23:03.280
Mi-ai primit mesajele?
23:03.360 --> 23:05.680
Nu, pentru că ești pe mut.
23:06.640 --> 23:07.760
- Bun.
- Vreau la baie.
23:07.840 --> 23:09.000
Ba nu. Stai jos!
23:09.080 --> 23:10.760
Dar este extrem de ciudat.
23:10.840 --> 23:12.520
- Ba nu.
- Ba cam e.
23:13.160 --> 23:14.880
Mă bucur să te văd jenat.
23:16.200 --> 23:19.400
- Cum de ai adresa lui Darren?
- I-am trimis locația.
23:19.480 --> 23:20.560
Iudo!
23:21.600 --> 23:26.520
În fine, Malakai vrea să vorbească cu tine
și vrea să-ți spună...
23:28.160 --> 23:30.000
Îmi pare foarte rău, Amerie.
23:31.040 --> 23:34.920
Am dat-o-n bară.
Treaba noastră e numai a noastră.
23:35.720 --> 23:36.800
Eu...
23:37.360 --> 23:41.880
Mi-am dat seama că, prin acțiunile mele,
contribuiam la o cultură
23:41.960 --> 23:43.680
din care nu vreau să fac parte.
23:44.800 --> 23:47.320
Nu m-am gândit cum te-ai putea simți.
23:49.200 --> 23:52.320
Îmi pare rău.
Promit c-o să fie mai bine data viitoare.
23:53.840 --> 23:55.800
Sau cel puțin o să încerc.
24:00.520 --> 24:03.680
Va trebui să te scoatem
din orice ar fi asta.
24:03.760 --> 24:04.960
Ce are?
24:05.520 --> 24:08.000
Vrei ceva gay de îmbrăcat?
24:09.840 --> 24:10.800
Da, te rog.
24:11.600 --> 24:12.440
Probă de haine!
24:18.520 --> 24:19.360
Probează asta.
24:19.880 --> 24:20.720
Asta e!
24:21.960 --> 24:23.760
- Bine. Gata? Mergi așa.
- Da?
24:56.520 --> 24:58.720
La naiba!
25:10.160 --> 25:12.000
Haide! Fă un selfie cu mine!
25:12.840 --> 25:14.520
Slay Ball!
25:23.400 --> 25:25.920
Nu fac conjunctivită de la ăștia, nu?
25:29.440 --> 25:30.280
Ce e?
25:31.240 --> 25:33.560
Nu-mi găsesc pantofii.
25:34.040 --> 25:35.880
- Ăștia ce au?
- Sunt nașpa!
25:40.920 --> 25:42.200
Nu mă mai duc.
25:42.280 --> 25:44.480
Din cauza pantofilor? Nu!
25:47.520 --> 25:49.960
- De fapt, sunt destul de nașpa.
- Mai taci!
25:53.680 --> 25:56.240
N-o să se uite nimeni la picioarele tale.
25:57.840 --> 25:58.840
Ești frumoasă!
26:02.840 --> 26:03.920
Tu ești frumos!
26:16.720 --> 26:18.120
Știu unde sunt.
26:26.240 --> 26:27.240
Îmi pare rău.
26:28.480 --> 26:29.560
Scuze.
26:38.000 --> 26:38.880
Frumoși pantofi!
26:38.960 --> 26:41.440
Mersi. Singurul lucru al tău
pe care nu l-am ars.
26:42.480 --> 26:43.680
Uită-te la tine!
26:43.760 --> 26:46.560
De parcă n-ai mai văzut un indigen!
26:49.280 --> 26:53.080
Haide, fă o poză! Sunt un drăguțel, nu?
26:53.720 --> 26:56.320
Nu da vina pe mine că te simți inferior!
26:56.400 --> 26:58.720
„Inferior”? Cuvinte mari
pentru un băiețel.
26:59.600 --> 27:00.760
Scuze.
27:04.160 --> 27:06.480
LGBTQI, copoi nenorociți.
27:06.560 --> 27:09.480
Dumnezeule! La Missy a fost
o băiețeală groaznică.
27:09.560 --> 27:13.760
Băieții l-au înecat pe Păianjen
cu Mountain Dew. Ce scârbos!
27:15.840 --> 27:16.680
Ești bine?
27:18.000 --> 27:19.400
Da, sunt bine.
27:19.480 --> 27:21.560
Sigur? Pari cam agitată.
27:21.640 --> 27:24.000
E prea multă stimulare din toate părțile?
27:24.960 --> 27:28.960
Nu, e în regulă. Sunt bine, Sasha.
Hai înăuntru, bine?
27:30.200 --> 27:31.160
Bine.
28:17.920 --> 28:19.920
Juriule, care-i treaba?
28:31.760 --> 28:32.600
Sasha?
28:35.360 --> 28:36.240
Quinni?
28:36.840 --> 28:38.080
Ce faci?
28:45.160 --> 28:46.000
Vrei o linie?
28:46.080 --> 28:47.120
Nu vrea.
28:49.000 --> 28:49.960
Ce este?
28:50.040 --> 28:51.840
Ketamină. Din aia bună.
28:51.920 --> 28:53.800
Nu, e aiurea. Nu vrei așa ceva.
28:55.920 --> 28:56.760
Dar tu iei.
28:56.840 --> 28:59.480
Să n-o iei iar razna, vaco!
28:59.560 --> 29:03.120
Taci odată! Nu, s-ar putea
să interfereze cu medicația ta.
29:03.840 --> 29:06.400
Știi ce simt?
29:06.480 --> 29:07.760
Că ar trebui să dansăm.
29:07.840 --> 29:11.240
- Vrei să dansăm? Hai la dans!
- Da, hai să dansăm!
29:11.320 --> 29:12.160
Aștept aici.
29:13.640 --> 29:15.520
Ești sigură? Putem aștepta cu tine.
29:15.600 --> 29:17.320
Nu, e în regulă. Distrați-vă!
29:18.000 --> 29:21.760
Vomitatul tactic?
29:21.840 --> 29:23.640
- E în regulă. Am înțeles.
- Bine.
29:23.720 --> 29:25.120
- Revenim.
- Pe mai târziu!
29:25.200 --> 29:26.080
Bine.
29:52.840 --> 29:54.480
Pe unde ai fost, surioară?
29:54.560 --> 29:56.880
N-am avut șansa să stăm de vorbă.
29:56.960 --> 29:59.320
Știu, frate. Să ne conectăm mai des!
30:02.480 --> 30:04.560
Colierul ăsta e belea!
30:05.600 --> 30:06.480
Poftim, ia-l!
30:10.680 --> 30:13.360
Mă bucur să mai am un frate prin preajmă.
30:13.440 --> 30:14.600
Da.
30:17.640 --> 30:20.080
E demențial aici.
30:20.160 --> 30:22.360
Și-au făcut efectul boabele, nu?
30:22.440 --> 30:25.280
Nu știu. N-am mai luat droguri până acum.
30:36.400 --> 30:37.960
Simt că m-am dus rău.
31:07.640 --> 31:08.520
Arăți minunat.
31:09.000 --> 31:09.960
Mersi.
31:12.800 --> 31:15.520
Te-ai descurcat foarte mișto
cu tipul ăla ieri.
31:17.080 --> 31:18.960
Mi-aș dori să pot fi și eu așa.
31:19.040 --> 31:19.880
Cum?
31:19.960 --> 31:23.000
Ca o șefă. Să spun și să fac tot ce vreau.
31:24.200 --> 31:25.040
De ce nu o faci?
31:27.680 --> 31:29.000
Poate nu mă mai plac.
31:31.760 --> 31:36.080
Oricum murim cu toții.
Așa că fă ce dracu' vrei!
31:41.760 --> 31:43.600
Doamnelor și dragilor,
31:43.680 --> 31:46.440
bine ați venit la Slay Ball!
31:49.120 --> 31:53.440
Dacă ești tare
și ai un corp care rupe norma,
31:53.520 --> 31:56.760
croiește-ți drum spre scenă
și arată-ne ce vrem să vedem!
31:57.360 --> 32:02.120
Următoarea categorie. Vogue Virgin.
Vino cu o ținută de un alb imaculat!
32:02.200 --> 32:04.400
DJ, pornește muzica!
32:42.600 --> 32:48.000
Unu. Doi. Trei. Rămâi așa!
32:52.080 --> 32:56.960
Juriul, notele! Zece. Descalificare.
32:57.040 --> 32:59.160
Unde e albul?
32:59.240 --> 33:00.800
Unde-i albul?
33:02.400 --> 33:05.920
Ne pare rău,
dar trebuia să vii în ținută albă.
33:06.000 --> 33:07.960
Ne vedem la următorul bal.
33:09.120 --> 33:10.440
- Ce porcărie!
- Aiurea!
33:11.040 --> 33:13.080
E seara de bal, o să vă treacă.
33:18.360 --> 33:20.440
Ai rupt norma! Dă-i naibii pe jurați!
33:20.520 --> 33:24.600
M-au descalificat de la primul dans.
E cea mai tare noapte!
33:24.680 --> 33:25.560
Darren!
33:27.240 --> 33:28.120
Jacob!
33:30.160 --> 33:31.120
Ai fost minunat.
33:31.200 --> 33:32.320
- Ce mai faci?
- Mersi.
34:13.840 --> 34:15.040
Chook e psihopat, frate.
34:25.280 --> 34:26.719
Cred că m-am descurcat bine.
34:26.800 --> 34:31.080
Da, belea rău! Ai fost demențial.
34:31.159 --> 34:36.679
Așa e. Da, am rupt.
Apoi m-am uitat după tine și plecaseși.
34:36.760 --> 34:40.480
Da, voiam să vorbesc cu tine,
dar erai ocupat.
34:40.560 --> 34:42.360
Vorbeai cu celălalt tip.
34:44.159 --> 34:45.000
Cu Jacob?
34:45.080 --> 34:47.679
Da, nu voiam să vă întrerup.
34:48.760 --> 34:49.600
Ce să întrerupi?
34:51.440 --> 34:53.159
Doamne, n-am nicio treabă cu el!
34:53.239 --> 34:55.880
Nici azi, nici în oricare altă zi.
34:57.199 --> 34:58.600
Bine.
35:01.239 --> 35:02.800
Lasă-mă să mă revanșez!
35:10.000 --> 35:13.520
Rahații mi-au furat măciuca. Ce nemernici!
35:31.160 --> 35:33.080
Quinni de Pluș a mea
35:33.200 --> 35:34.960
Quinni de Pluș a mea
35:38.320 --> 35:39.160
Care-i treaba?
35:41.000 --> 35:44.720
Am spus că e în regulă
că n-ai venit la Darren, dar nu e așa.
35:44.800 --> 35:48.240
Am făcut planuri
și de atunci mi-am stricat rău seara.
35:48.320 --> 35:51.000
Scuze. Am pierdut
noțiunea timpului la Missy
35:51.080 --> 35:53.160
și știu că rutina
e importantă pentru tine...
35:53.240 --> 35:56.960
Dumnezeule! E de rahat pentru oricine
să i se tragă clapa.
35:57.760 --> 35:58.600
Bine.
35:58.680 --> 36:01.240
Și eram atât de entuziasmată
să stăm împreună,
36:01.320 --> 36:04.760
dar ajung aici
și te văd la toaletă cu Missy și...
36:04.840 --> 36:07.880
- Dar știu că nu vrei droguri.
- Cum știi?
36:07.960 --> 36:09.320
Deci vrei să iei droguri?
36:09.400 --> 36:10.800
Nu asta e ideea.
36:11.360 --> 36:14.000
N-am nevoie
să iei tu decizia asta pentru mine.
36:14.080 --> 36:17.040
Înțelege că nu vreau
să fiu responsabilă pentru tine
36:17.120 --> 36:19.080
dacă ai vreo reacție la ceva!
36:19.160 --> 36:22.720
Nu ești responsabilă pentru mine. Eu sunt.
36:27.880 --> 36:28.720
Ai dreptate.
36:30.480 --> 36:31.320
Doar că...
36:32.160 --> 36:34.080
Doar că îmi pasă mult de tine.
36:35.000 --> 36:39.160
Mult de tot. Și te iubesc mult.
36:42.000 --> 36:43.040
Ești drogată.
36:44.480 --> 36:45.360
Da.
36:46.440 --> 36:48.040
- Da, sunt.
- Da, ești.
36:49.640 --> 36:51.080
Dar vorbesc serios.
36:58.000 --> 36:59.080
Și eu te iubesc.
37:00.560 --> 37:01.520
Serios?
37:12.080 --> 37:14.640
Ai văzut ce brațe avea tipa?
Ne bătea pe amândoi.
37:14.720 --> 37:15.760
Stupid.
37:24.400 --> 37:25.760
Pot să te sărut?
37:27.480 --> 37:28.360
Da, te rog.
38:36.960 --> 38:38.440
Cât de bine a fost?
38:45.560 --> 38:46.520
Simți asta?
38:47.000 --> 38:48.080
Nu.
38:48.160 --> 38:49.520
Am stofă de iubit.
38:56.320 --> 38:57.160
Deci?
38:58.720 --> 39:00.520
Chiar vrei un răspuns acum?
39:01.320 --> 39:02.280
De ce nu?
39:05.640 --> 39:07.040
Ești încă supărată pe mine?
39:07.680 --> 39:10.200
Nu, nu sunt sălbatică cu tine.
39:12.000 --> 39:13.440
Îți mai place de Dusty?
39:13.520 --> 39:14.360
Nu.
39:15.240 --> 39:16.920
Am văzut că te uitai la el.
39:17.000 --> 39:17.880
Nu mă uitam.
39:20.080 --> 39:21.120
Nu la Dusty...
39:23.280 --> 39:24.400
La Harper.
39:24.880 --> 39:25.800
Poftim?
39:26.600 --> 39:28.280
Încă nu știu ce s-a întâmplat,
39:28.360 --> 39:30.600
dar mi-a frânt inima
39:30.680 --> 39:34.000
și nu știu dacă mai vreau
să mă simt așa vreodată.
39:37.600 --> 39:40.720
Ei bine, eu nu sunt Harper. Sunt Malakai.
39:41.560 --> 39:42.440
Nu, ești beat.
39:43.560 --> 39:45.000
Un pic drăguț?
39:46.120 --> 39:47.040
Un pic.
39:48.760 --> 39:50.240
Gata distracția, copii!
39:50.320 --> 39:51.840
Malakai, vine poliția!
39:52.520 --> 39:54.200
Termină ce aveai de spus!
39:54.280 --> 39:55.560
Malakai, plecăm...
39:55.640 --> 39:57.920
- Urma să-mi spui. Haide!
- Malakai!
39:59.200 --> 40:00.200
Bun, hai să mergem!
40:00.280 --> 40:01.480
N-o să ne facă nimic.
40:01.560 --> 40:03.040
- Nu știi asta.
- Haide!
40:03.120 --> 40:06.680
S-a terminat petrecerea. Eliberați strada!
40:06.760 --> 40:09.960
Spărgătorii de petreceri au venit
să ne spargă petrecerea.
40:10.040 --> 40:11.240
E vremea să plecați.
40:11.320 --> 40:12.640
Da, plecăm.
40:13.200 --> 40:15.200
- Pleacă, atunci!
- Dar plecam.
40:15.280 --> 40:18.160
Bună seara, dle polițist!
Nu-s crime pe străzi?
40:18.240 --> 40:19.160
Mișcă!
40:19.760 --> 40:21.000
Prea agresiv!
40:21.680 --> 40:22.680
Mișcă!
40:28.000 --> 40:29.280
Du-te dracu', javră!
40:31.760 --> 40:33.080
Malakai!
40:33.160 --> 40:34.760
Ce mama dracu'?
40:39.160 --> 40:40.840
Ce dracu' faci?
40:40.920 --> 40:41.760
Plecați de aici!
40:41.840 --> 40:43.120
Lasă-l în pace!
40:54.840 --> 40:58.240
Malakai!
41:01.560 --> 41:04.600
Stai, Malakai! Ești bine?
41:05.680 --> 41:07.120
A fost atât de aiurea!
41:07.200 --> 41:08.960
Știam că vor să facă ceva.
41:09.040 --> 41:10.160
De ce nu m-ai ascultat?
41:10.240 --> 41:13.280
De ce țipi la mine? Nu de tine s-au luat.
41:13.360 --> 41:16.760
A filmat cineva?
41:16.840 --> 41:17.920
Aveți înregistrarea?
41:18.000 --> 41:19.040
Da, uite!
41:19.120 --> 41:20.880
- Poți să mi-o trimiți?
- Da.
41:22.680 --> 41:24.920
Trebuie să facem public. Să arătăm lumii.
41:25.000 --> 41:27.600
Nu face asta!
41:27.680 --> 41:29.200
- Dar, Malakai...
- N-o face!
41:29.280 --> 41:31.880
Oamenii trebuie să știe. Să facem public.
41:31.960 --> 41:35.120
N-o să se întâmple nimic.
Ei nu pățesc niciodată nimic.
41:35.200 --> 41:36.440
O să-mi facă zile fripte.
41:36.520 --> 41:38.000
Nu trebuia să-l înjuri.
41:38.080 --> 41:40.640
- Taci dracului, Păianjene!
- Taci dracului!
41:40.720 --> 41:43.040
Malakai, a fost atât de nedrept!
41:43.120 --> 41:45.600
Trebuie să știe lumea. Să spunem cuiva.
41:45.680 --> 41:49.920
Amerie, las-o baltă! Nu!
Am spus „nu”! Ascultă-mă!
41:51.840 --> 41:52.920
Bine.
41:53.000 --> 41:54.480
Bine, o să...
41:55.920 --> 41:57.040
Rahat!
41:57.600 --> 41:59.880
- Ce e?
- Am...
41:59.960 --> 42:02.720
- Pot să... O să-l șterg.
- L-ai publicat?
42:02.800 --> 42:04.360
Îmi pare atât de rău!
42:04.920 --> 42:07.720
Ce dracu'? Ți-am spus să nu...
Fir-ar să fie!
42:07.800 --> 42:08.720
Malakai, scuze...
42:08.800 --> 42:12.240
- Cară-te! Pleacă de lângă mine!
- Îl șterg acum.
42:12.320 --> 42:13.760
Ieși din viața mea!
42:14.320 --> 42:16.280
- Ce? Ești...
- Cară-te!
42:16.360 --> 42:19.880
Vreau să fiu singur! Lasă-mă singur!
42:25.520 --> 42:26.520
Nu-l lăsa să plece!
42:28.280 --> 42:29.200
Amerie!
42:31.520 --> 42:34.400
Nu-l lăsa să plece așa!
42:37.000 --> 42:40.040
L-ai auzit. S-a terminat.
43:19.680 --> 43:20.640
E în regulă, omule.
43:20.720 --> 43:23.960
E în regulă.
43:25.280 --> 43:26.680
Hei, e în regulă!
43:29.120 --> 43:31.600
Ești în siguranță acum. E în regulă.
46:58.800 --> 47:03.800
Subtitrarea: Diana Lupu