Серия содержит сцену
насилия со стороны полиции против представителя коренных племен.
СЕРИАЛ NETFLIX
Спасибо.
За что?
За то, что проводил до дома, за пляж, за то, что прогулял со мной уроки.
Было здорово.
А что ты скажешь про вчерашнюю ночь? И сегодняшнее утро?
Было довольно прикольно.
Довольно?
Мама дома.
Да.
Увидимся завтра в школе!
И сделай домашку! Не отлынивай.
Я так жду выходных и Слэй-бала.
Всё это заигрывание с квирами вокруг Марди Гра - мерзость.
Да, но это квир-Рождество.
- И возможность раздеться! - Нет!
Где ты пропадала всю мою жизнь?
Устроила себе выходной.
Молодец.
Спасибо. Сходила на пляж, поела фиш-энд-чипс, занялась сексом.
- Что? - Ваша малышка уже не девочка.
Незаметно, правда же?
Я не чувствую себя иначе.
А выгляжу иначе? Сияю?
Нет. Но у тебя на майке кукурузные хлопья.
С кем?
Погоди, сам угадаю.
Малакай.
Сутки назад ты клялась, что больше никаких херов.
И вот, пожалуйста. Эмери зашла в чат.
- Да уж. Не перевозбуждайтесь. - Я так тобой горжусь!
У него большой хер?
Сколько раз кончила?
Я вам не скажу.
Опять в школе вся эта гейская тема.
Но у нас просто интрижка. Мы не будем устраивать ничего такого.
Ага, вообще ничего такого.
БУДЕШЬ МОЕЙ ДЕВУШКОЙ, ЭМЕР?
Ты и Малакай? Хорошо скрывала.
Темная лошадка. Можно так сказать? Это не расистское высказывание?
Вроде нет.
Кул. Он хороший парень. И спасибо за инфу про Харпер. Помогло.
Очень.
Круто. Ты и Харпер. Я очень рада.
Спасибо, Эм. Если бы не ты, этого, наверное, не случилось бы.
До скорого.
Цветы. Как гетеросексуально.
Что ты сказала?
Издала какой-то китовый клич.
Щелчок, свист или пульсация?
Звук. Не «нет», но и совсем-совсем не «да».
Я не знаю, что делать, ребята.
Я с ним переспала, потому что ко мне пришла Харпер, мы поцапались,
мне было грустно, и Харпер явно тоже, раз теперь у них с Дасти всё хорошо.
Про этих забудь.
Ты не обязана соглашаться, но хотя бы позови его на мою завтрашнюю пьянку.
- Да! - А потом решай.
Нам надо купить...
О да, эксты по полной программе.
MDMA.
Кэш обо всём позаботился. Может, он тоже придет.
Что? Я не поняла. Гопник идет с нами на Марди Гра.
Ну нам же нужны наркотики?
Деликатная тема.
Он делает нам одолжение.
Тебе нравится Кэш!
Неправда.
Ого.
Когда это случилось?
Какое-то время назад. Я не знаю, что происходит, и позвал его выяснить.
Кэш, мой сладкий гопник.
Ага. Очень смешно.
Соси мне всю ночь, Кэш. О да!
Мне надо подышать.
Я тебя понимаю. Тут очень жарко.
Мы хотели встретиться на балу,
но перед балом Даррен устраивает пьянку. Придешь?
Да, конечно.
Кул.
- Кул. - Кул.
Кто идет?
Я, Даррен, Эмери и, как выяснилось, Кэш.
- Кул. - Мечтаю показать тебе свой костюм.
Да?
А то, что под костюмом?
Мы сейчас займемся сексом в медкабинете?
А что? Ты хочешь?
Если не хочешь - не будем.
Мы можем подождать, если тебе так комфортнее.
Наверное.
Да, конечно.
Какое совпадение. Вы опять оказались в лазарете одновременно.
Чувак! Реальный джентльмен и все дела. В бой!
Я ее еще не завоевал.
А цветы-то зачем?
Он ухажер, а не сутенер.
Ухажер!
Поздравляю, Спайдер. Пятерка тебе. Доволен?
Если бы ты тренировался так же усердно, как клеил баб,
то попал бы в команду.
Чистая правда.
Там у тебя хотя бы был шанс, брат.
Видишь ли, я всегда выигрываю, и в спорте, и в жизни.
- Да он крут. - Ух, настоящий мужик.
Так ты переспал с Эмери?
Да, брат.
Ерунда.
Он это сделал.
Когда?
Не завидуй.
- Мне плевать на Эмери. - Ну да.
Дай клоуна, чувак.
Ты ее сзади пялил?
- Вот так. Или за обе ноги? - Из стороны в сторону?
- Малакай. - Показал ей акробатику?
Резинку-то не забыл?
- Что? Нет, дурачок? - Что?
Чувак не женщину захотел, а потомство.
Ты хоть вытащил?
Прошу, скажи, что вытащил.
Нет, он же хороший парень. Поди, на себя и кончил.
Выбора не было. Она была сверху.
- Принеси полотенце, пожалуйста. - Заткнись!
В зал! Живо!
Быстренько, девочки. Не тормозим. Ты тоже, Кудряшка.
Молодец, продинамил отборочные. Ну, хоть сегодня явился.
Ну всё, живо!
Помогите всё разложить перед уроком.
Я не помощник режиссера. Я актер.
Эмери, вы уже на карте.
И что? Всем плевать на эту карту.
И вообще, кто начал эту тупую фигню?
Ты.
По крайней мере, тут замуты реальные, а не воображаемые.
Но она же поцеловала Дасти.
Ага, сначала в мечтах.
Но она же это озвучила.
Ага, в мечтах.
Я скучала по тебе.
Как старомодно.
ЧТО ПЛАНИРУЕШЬ НА МАРДИ ГРА?
ТЕБЯ
Да? Детский сад.
Так и что?
Даррен устраивает пьянку. Хочешь?
Так, ребята, спокойнее.
Чёрт. Легавые. Ныкай колеса, Кэш.
А ты стирай детскую порнуху.
Так, спасибо.
Сегодня у нас особые гости. Они будут беседовать с вами весь день.
М-р Питерсон - частый гость в нашей школе.
Он проведет для вас несколько семинаров.
Спасибо. Всем привет. Я Курт Питерсон.
А я констебль Пол Перри, но вы зовите меня просто Пи-Пи.
- Пи-Пи? - В общем, я бывший полицейский.
Гад.
Как ни странно, много лун тому назад я тоже учился в Хартли-Хай.
Когда я окончил школу, я решил пойти в полицию,
где прослужил больше десяти лет, пока не ушел в отставку из-за травмы.
Вопрос. Отлично. Прошу.
Ваша травма - от излишнего рвения при наведении порядка у маргиналов?
Нет, я упал с забора.
Итак, мы поделим вас на две группы.
Девочки идут со мной, мальчики остаются с констеблем Перри.
Даррен, ты можешь выбрать любую группу.
Спасибо, мисс. Уже вижу, что это будет очень непросто.
Парни, вы остаетесь со мной.
Давайте начнем.
Это руководство по выживанию для молодых женщин. Мы называем его...
ОТВАЛИ!
...«Отвали».
Сексуальное насилие - страшная реальность для многих девушек.
Вы это знаете.
Программа «Отвали» предоставляет необходимые инструменты и знания,
чтобы его предотвратить.
- Пи-Пи! Ура! - На старт, внимание, марш! Да!
Сильный дух и сильное тело - это прежде всего здоровье и спорт.
- Точно. - Да.
И всё это лежит у вас на ладони, господа.
Телефон.
Ясно?
Теперь вам понятна психология преступника
и то, как он выбирает жертву. Давайте узнаем, что нужно, чтобы они...
Развалились?
Отвалили.
Сейчас я покажу вам несколько простых приемов самозащиты,
и вы отработаете их друг на друге.
Кто будет добровольцем?
Ну, смелее.
Может, ты? С заднего ряда?
Да, ты. Покажи, сколько ты выжимаешь.
Поаплодируем!
А остальные считают.
Это называется «внешняя мотивация».
Раз!
- Два! Три! - Два! Три!
- 7. 14. - 4!
Быстро считаете. Ладно, он устанет. Вопросы?
После дрочки спорт не вредит?
Да нет, наоборот. Еще и лучше.
- Да! - Класс.
Ладно. Никто не любит позеров. Поднимайся. Молодец.
Ура, чувак!
Я бы и дальше мог.
Да, ты в отличной форме.
Вы кого-нибудь убивали?
Нет. Мне еще пистолет не выдали.
Но я еще убью. Не беспокойтесь. Вопрос времени.
Мужчина в вас вцепился.
Вы не можете потянуть вниз или назад,
но самая слабая точка захвата - большой палец.
Вам надо перехватить его.
Что сейчас было?
Ты меня что, обожгла?
Ну вы же отвалили, правда?
По-моему, это прекрасный завершающий аккорд.
Большое спасибо.
Постой. Харпер!
- Он это сделал. Так... - Прекрати.
- Не верится. Это всё так устарело. - Так.
Расскажите, что нового вы сегодня узнали.
Десять тысяч шагов, мисс. А потом я превращусь в танк.
С вами не говорили про сексуальное насилие?
Хрень какая-то.
Нам это не нужно. Мы тут все феминисты.
Мы знаем, что такое согласие на секс. Мы предохраняемся.
Малакай вообще король. Прямо на себя кончает.
- Эй! - Как тебе такое равенство, Эмери?
Заберись на водосточную трубу, Спайдер.
По-другому ты вряд ли хер намочишь.
Так, хватит. Спасибо.
Спасибо всем. Приятного обеда.
Да.
Эмери, извини, пожалуйста.
- Не надо. - Что?
Мне не нужно, чтобы ты за меня заступалась.
Может, еще разок подеретесь? Это было секси.
Не знал, что вы тут будете.
- Запасся? - Ага.
Хочешь?
Ну, если ты предлагаешь.
Подсыпал туда, наверное.
Размечталась.
Я тебе не доверяю. И прическе твоей тоже.
Да.
Идите вы все трое на хрен и там погибните.
ШКОЛА ХАРТЛИ-ХАЙ
Не поставь мне засос!
- Я серьезно. Мне не хочется. - Ладно.
Слушай, ты...
...не рассказываешь про нас остальным парням, правда?
В каком смысле?
Ну, про наш секс.
Конечно нет.
Я не такой.
Я не рассказывал. Правда.
Что?
Ничего.
Что? Скажи мне.
Мне больно. Я не хочу, чтобы ты так обо мне думала.
Я просто уточняю.
Ага.
Эй.
Я так не думаю.
Докажи.
У тебя сейчас что?
Драмкружок. А у тебя?
Дизайн и технологии. Прогуляем?
На все остальные уроки я не пришел. Продолжу в том же духе.
Тут всегда ганджей несет. Наверное, кто-то из учителей по арту.
Что так долго?
Чёрт!
Сумка исчезла.
Уверен?
Да.
Блин!
Это нормально? Или гопники...
Что? В рожу меня трахнут? Надеюсь, что нет.
Нет, думаю, всё будет нормально. Валим отсюда.
Сюзи, хватит! Трахаться с велосипедом негигиенично. И несмешно.
С Марди Гра вас, мисс.
Спасибо.
Эй, не ешь это! Нет!
Эй!
Лучше не подходи. Нас сегодня самообороне учили.
Еще бычишься?
Я тебе не животное.
Не в этом смысле. Как бушмены.
- В смысле, сердишься на меня. - Да ну?
Слушай, это же наши ребята.
Они меня раскрутили. Знаешь, эти как начнут...
Знаю, но я не думала, что ты такой.
На этом месте ты просишь прощения.
- Ну извини. Я... - Нет.
Если ты будешь вести себя так,
то это и есть ответ на вопрос, который ты задал мне утром.
Отвечай за свои поступки.
Еще один заказ, водитель.
Этого хватит? Нам по два каждому.
Сейчас жесткий напряг. Копы кругом.
Ничотакова, если я позже закину?
Я не особо понял, что ты сказал, но, видимо, сейчас не лучшее время.
Ничего. Просто принесешь завтра на пьянку?
Да, я тебе сообщу.
Ушлепок!
Мальчик к тебе обращается?
Тебя Чук ждет.
Вот это гомик!
Как дела, чувак?
Лучше всех, бро.
Где моя комбуча?
Забыл.
Ну так сходи и принеси, крысенок.
Что происходит с барахлом, которое мы забрали?
Ну... Там такая суета была, бро.
Вообще. Типа...
Что ты гонишь, бро? Лепишь как торчок. Что случилось?
Я не смог его продать, бро.
В смысле? Там на несколько соток товара.
Кто-то его спер.
Тебя ограбили?
Нет. Я держал барахло у бабули, но копы копошились, и я его перепрятал,
как ты сказал.
Закинул на крышу в Хартли, но кто-то его увел.
Я тебе всё верну, брат. До цента. Вот, это для начала.
Мне нужно остальное.
Это что за херня?
Персик.
Я сказал лимон!
Кроссовки, блин!
Что ты сказал?
У них закончился лимон. Он не виноват.
Наезжаешь, бро?
А кто тогда виноват?
Сначала потерял мою сумку, теперь разводишь гнилой базар.
Я тебя сейчас по стенке размажу, не сомневайся.
Иди за моими бабками.
И жратву свою забери!
Все в машину.
Все в машину!
КАФЕ НА КОЛЕСАХ ГАРРИ
САША: НА ТУСЕ У МИССИ
«Это цемус. Я дам знать, бро».
Мне субтитры нужны, чтобы его понимать.
Малакай должен научиться не трепаться.
Но ты нам о нём рассказала.
КУИННИ: У МИССИ?
Я без подробностей! Ты за кого?
За тебя, крошка.
Наедине Малакай - лапочка.
САША: Я ПОДУМАЛА, ТЕБЕ ТУТ НЕ ПОНРАВИТСЯ! УВИДИМСЯ ТАМ
Но когда парни под влиянием стаи,
они совершенно дичают.
Мне жаль. Натуралы - это ужас.
Лесбиянки тоже не сахар.
Все уроды.
Кроме нас.
Вы знаете, как я отношусь ко всем, кто не мы.
Я посмотрю.
Я знала, что Саша не придет.
Я такой, блин, пьяный.
Торговать наркотиками в темных очках - это банально, не думаешь?
На.
Что случилось?
Ничего.
Погоди! Это что, Малакай?
Даррен, кто там?
Симпатичные мальчишки, которых мы тут ни разу не костерили.
Ты в порядке, бро?
Да, на расслабоне. Всё гуд.
Привет. Ты...
Ага.
Тебя жуткий маленький гоблин так разукрасил?
Нет, это Чук.
Я думал, вы друзья.
Мы друзья.
- Ну, твои друзья... - Хамло.
Но я с ними рос.
Ну, тебя хотя бы в рожу не трахнули.
Нет. Ограничились фистингом.
Пойдешь с нами на Слэй-бал?
- Да. Кайф. - Круто. Кайф.
А ты смелый.
Мы можем поговорить с глазу на глаз?
Я пойду.
Нет, останься.
Ты видела мои сообщения?
Нет. Я поставила тебя на беззвучный режим.
- Ясно. - Я в туалет.
Нет, сиди.
Но это невыносимо неловко.
- Неправда. - Да в общем правда.
Мне в кайф видеть твои мучения.
- Где ты взял адрес Даррена? - Я скинула ему точку.
Иуда.
Короче, Малакай хочет поговорить. Он хочет сказать...
Я прошу прощения, Эмери.
Я облажался. О наших делах не должен знать никто, кроме нас.
Я...
Я понимаю, что действовал в парадигме культуры,
к которой я не хочу принадлежать.
Я не подумал о твоих чувствах.
Прости. Обещаю, в следующий раз я буду умнее.
По крайней мере, попытаюсь.
Надо срочно избавиться от этой непонятной вещи.
Что?
Хочешь надеть что-нибудь гейское?
Да, пожалуйста.
Маскарад!
Надень это.
Вот так!
- Так. Готов? Иди в этом. - Да?
Ох, блин.
Ну же. Сними селфи со мной!
- Слэй-бал! - Слэй-бал!
От этой повязки у меня глаза не покраснеют?
Что такое?
Ботинки! Не могу найти.
- А с этими что не так? - Отстой!
Я никуда не пойду.
Из-за ботинок? Нет.
- Они и правда жутковаты. - Иди ты.
Поверь, никто не будет смотреть тебе на ноги.
Ты такая красивая.
Ты такой красивый.
Я знаю, где они.
Эй!
Извини.
Классные ботинки.
Спасибо. Остальные твои вещи я сожгла.
Ух ты!
Что, бушменов никогда не видел?
Ну давайте, фотографируйте. Я красава, правда?
Не шли лучи говна, компенсируя свою неадекватность.
Неадекватность? Круто. Как взрослый заговорил.
Извините.
ЛГБТКИ-ВКУ.
Господи! Мисси вообще потеряла берега.
Парни лили Спайдеру в глотку газировку. Такая мерзость.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Точно? А то у тебя нервный тик.
Что, сенсорная перегрузка?
Нет, я в полном порядке, Саша. Давай просто зайдем внутрь, хорошо?
Ладно.
Дружочки, как дела?
Саша?
Куинни?
Что ты делаешь?
Хочешь?
Нет, она не торчит.
Что это?
Кет. Причем отличный.
Нет, это плохо. Тебе не надо.
Но тебе же надо.
Не выпади в кетаминовый осадок, коза.
Иди ты! Это может быть несовместимо с твоими лекарствами.
Знаешь, что я чувствую? Я чувствую,
что нам пора танцевать.
- Хочешь танцевать? Пошли! - Да! Идем танцевать.
Я здесь подожду.
Точно? Мы можем подождать вместе.
Нет, всё нормально. Кайфуйте.
Тактическая рвота? Да, точно.
- Норм. Мы всё понимаем. - Ага.
- Мы вернемся. - До скорого.
Ага.
Где ты пропадаешь, сестра?
Мы так давно не болтали.
Это правда, брат. Надо чаще пересекаться.
Улетная штука.
На, держи.
Хорошо, когда есть братья, да?
Да.
Как тут зашибично!
Колеса вставили, да?
Не знаю. Я раньше не пробовал наркотики.
Как же мне зашибись!
Очень красиво.
Спасибо.
Круто ты вчера с этим мужиком разобралась.
Я тоже хочу быть такой.
Какой?
Как босс. Делать и говорить всё, что хочу.
И в чём проблема?
Меня перестанут любить.
Мы всё равно умрем, так что не парься и делай что хочешь.
Дамы и господамы,
добро пожаловать на бал!
Если у вас, дружочки, имеется небинарное тело,
выходите на сцену и покажите нам то, что мы хотим увидеть.
Следующая категория: Vogue-девственница. Белый аутфит.
Диджей, зажигай.
Раз, два, три. А теперь замри.
Судьи, ставьте оценки. Сплошные десятки! И ноль.
А белый где?
Где белый?
Извини, но надо было прийти в белом.
Но мы увидимся на следующем балу.
- Отстой! - Это отстой!
Это бальный зал. Вы переживете.
Ты там такого жару дал! Судья - дебил!
Что? Я наконец-то выступил, в первый раз! Лучший день в моей жизни!
Даррен.
Джейкоб.
Ты был прекрасен.
- Как жизнь? - Спасибо.
Чук - психопат, бро.
По-моему, я неплохо выступил.
Да! Офигеть! Огнище.
Ну да. Я их там убил. А потом смотрю - тебя нигде нет.
Ага, я хотел к тебе подойти, но ты был занят.
Говорил с каким-то парнем.
С Джейкобом?
Да, я... Не хотел вам мешать.
Чему мешать?
Господи! Там без вариантов.
Ни сегодня, ни в далеком будущем.
Хорошо.
Давай я тебе компенсирую.
Мелкие говнюки раздразнили и сбежали. Гребаные голубята.
Моя Куинни-Пух
Как дела?
На самом деле я огорчилась, что ты не пришла к Даррену.
У нас были планы, а у меня весь вечер пошел наперекосяк.
Извини. У Мисси я совсем забыла о времени,
и я знаю, что тебе важна рутина...
Господи. Никто не любит, когда его подставляют.
Ага.
Я так ждала этого вечера,
а в итоге нашла вас с Мисси в кабинке туалета и...
- Но я же знаю, что ты не торчишь. - Откуда ты знаешь?
Так ты хочешь заторчать?
Дело не в этом.
Я не хочу, чтобы ты за меня решала.
Но ты тоже пойми, что я не хочу быть ответственной,
если ты плохо отреагируешь на колеса.
Ты за меня не отвечаешь. Я сама за себя отвечаю.
Ты права.
Просто...
Ты мне очень дорога.
Очень. Я тебя очень люблю.
Ты обдолбалась.
Да.
- Да, обдолбалась. - Да.
Но я серьезно.
Я тоже тебя люблю.
Правда?
Ты видел ее руки? Ими убить можно.
Дурость.
Можно тебя поцеловать?
Да, пожалуйста.
Круто было, да?
Потрогай.
Нет.
Настоящий бойфренд на ощупь.
Так что?
Что, прямо сейчас ответить?
А почему нет?
Ты на меня еще злишься?
Нет, я не бычусь.
Ты еще влюблена в Дасти?
Нет.
Я видел, как ты на него смотрела.
Не смотрела.
Не на Дасти...
На Харпер.
Что?
Я так и не знаю, что случилось,
но она разбила мне сердце,
и я не уверена, что хочу еще раз испытать такую боль.
Ну, я не Харпер. Я Малакай.
Ты пьяный.
Но немножко лапочка?
Немножко.
Ребята, пора расходиться!
Малакай, коп идет.
Эй! Договори.
Малакай, мы уходим...
- Ты хотела мне сказать. - Малакай!
Всё, пошли.
Они ничего не сделают.
- Ты не знаешь. - Да ладно.
Вечеринка закончилась! Расходимся. Все по домам.
Обломщики пришли и обломали нашу вечеринку.
Расходимся, чемпион.
Да, мы идем.
- Не тормозим. - Мы идем, сэр.
Доброй ночи, офицер. На улицах всё спокойно?
Вперед.
Эй! Слишком жестко.
Быстрее.
Пошел ты, крыса.
Малакай!
Какого хрена?
Что ты творишь?
Отвали!
Отвали от него!
Малакай!
Погоди, Малакай. Ты как?
Вот это замес.
Я знала, что они что-то сделают!
Почему ты не слушал?
Что ты на меня орешь? Они не к тебе прицепились.
Кто-нибудь это снял?
Ты снял?
Да. Вот.
- Пришлешь мне? - Да.
Надо это всем показать. Надо расшерить.
Нет, не надо. Не надо!
- Но почему, Малакай? - Не надо.
Люди должны знать. Надо им показать.
Ничего не будет. Им никогда ничего не бывает.
А мне достанется.
Не надо было его посылать.
- Заткнись, Спайдер! - Заткнись, Спайдер!
Малакай, это было ужасно несправедливо.
Мы должны рассказать людям. Просто должны.
Эмери, забудь. Нет! Я сказал «нет»! Послушай меня.
Ладно.
Ладно. Я...
Чёрт.
- Что? - Я...
- Я могу... Сейчас удалю. - Ты запостила?
Извини. Правда.
Какого хрена? Я же тебя просил. Блин!
Малакай, извини...
- Пошла ты! Исчезни. Уйди! - Я сейчас удалю!
Исчезни из моей жизни!
- Что? Ты... - Отвали!
Я хочу быть один! Оставь меня в покое. Я...
Не отпускай его.
Эмери.
Не дай ему вот так уйти.
Ты его слышала. Это конец.
Всё хорошо.
Эй, всё хорошо.
Тебя никто не тронет. Всё хорошо.
ЧИЛЛИ ДОГЗ
ПЭЙСТИ ЭНД ПИЗ
ХОТ-ДОГИ НА КОЛЕСАХ
ЭМЕРИ
Перевод субтитров: Liza Shkolnik