Diese Folge enthält eine Darstellung
von Polizeibrutalität gegen ein Mitglied der indigenen First-Nations-Gemeinschaft.
EINE NETFLIX SERIE
Danke.
Wofür?
Fürs Nachhausebringen, den Strand, dass du mit mir geschwänzt hast.
Das war nett.
Und was ist mit gestern Abend? Und heute Morgen?
Ich hatte recht viel Spaß.
Recht viel?
Meine Mom ist drinnen.
Ja.
Bis morgen in der Schule!
Und mach deine Hausaufgaben, ja?
Slay Ball dieses Wochenende wird der Hammer.
Einfach ekelhaft, wie sie Mardi Gras pink waschen.
Queeres Weihnachten halt.
- Und die Gelegenheit, sich auszuziehen! - Nein!
Wo warst du mein ganzes Leben?
Körperpflegetag.
Schön für dich.
Danke. Ich war am Strand, es gab Fish and Chips. Und Sex.
- Was? - Dieses Mädchen ist jetzt eine Frau.
Sieht man es mir nicht an?
Ich fühle mich nicht anders.
Sehe ich anders aus? Leuchte ich?
Nein. Aber dir hängt ein Cornflake am T-Shirt.
Mit wem?
Nein, lass mich raten.
Malakai.
Vor 24 Stunden wolltest du nie wieder 'nen Schwanz anfassen.
Und da wären wir. Amerie ist offiziell im Klub.
- Ja. Übertreib nicht. - Ich bin stolz auf dich.
Hat er einen großen?
Bist du gekommen?
Mit Orgasmen gebe ich nicht an.
Die Schule macht einen auf schwul.
Aber es ist echt nichts Ernstes. Wir lassen es locker angehen.
Ja, das sieht total locker aus.
AMER, WILLST DU MIT MIR GEHEN?
Du und Malakai? Du hast dir nichts anmerken lassen.
Du verbirgst dunkle Geheimnisse. Darf ich das sagen? Oder ist es rassistisch?
Ich glaube nicht.
Cool. Er ist ein guter Typ. Und danke für die Info über Harper. Hat geholfen.
Sehr sogar.
Das ist echt cool. Du und Harper. Ich freue mich so.
Danke, Am. Ohne dich wäre es vielleicht nie was geworden.
Wir sehen uns.
Blumen. Wie heterosexuell.
Deine Antwort?
Ich stieß einen Wal-Laut aus.
Klickend, pfeifend oder pulsierend?
Einen Laut. Es war kein Nein, aber garantiert auch kein Ja.
Leute, ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich ging nur zu ihm, weil Harper und ich uns gezofft haben,
und ich war traurig und Harper wohl auch, weil sie und Dusty jetzt zusammen sind.
Vergiss die beiden.
Du musst nicht mit ihm gehen, aber lade ihn morgen zum Vorglühen ein.
- Ja! - Und entscheide dich dann.
Brauchen wir noch...
Oh ja. Ohne Molly geht nichts.
MDMA.
Ca$h besorgt uns was. Und er kommt vielleicht dazu.
Wie bitte? Verzeihung. Platte kommt mit zum Mardi Gras?
Wollen wir die Drogen?
Überempfindlich.
Ok, er tut uns einen Gefallen.
Du stehst auf Ca$h!
Tu ich nicht.
Erwischt.
Wann ist das passiert?
Vor einer Weile. Ich weiß nicht, was da läuft, deswegen lade ich ihn ein.
Ca$h steht auf Platte.
Ja, ok. Süß.
Ca$h besorgt es mir die ganze Nacht lang.
Ich brauche Luft.
Ok. Das ist nachvollziehbar. Hier wird es langsam ganz schön heiß.
Wir wollen vor dem Slay Ball
bei Darren vorglühen. Kommst du auch?
Ja, klar.
Ok, cool.
- Cool. - Cool.
Wer kommt alles?
Ich, Darren, Amerie und Ca$h anscheinend auch.
- Cool. - Ich will dir mein Outfit zeigen.
Ja?
Und auch, was du darunter trägst?
Tun wir es etwa gleich im Krankenzimmer?
Wieso? Hast du Lust?
Wir müssen nicht, wenn du nicht willst.
Wenn du willst, lassen wir uns Zeit.
Ich glaube schon.
Ja, klar.
Was für ein Zufall. Ihr beiden seid wieder gleichzeitig auf der Krankenstation.
Gut gemacht, Alter. Dabei tust du so unschuldig. Hol sie dir!
Noch hab ich sie nicht.
Wozu dann die Blumen?
Weichei, kein Stecher.
Weichei!
Glückwunsch, Spider. Du hast es ins Team geschafft. Glücklich?
Hättest du mehr trainiert, anstatt zu versuchen, einen wegzustecken,
wärst du im Team.
So wahr.
Zumindest hättest du dort eine Chance.
Ich treffe immer, auf dem Platz und auch überall sonst.
- Mann. - Scheiße, Großer.
Also habt du und Amerie?
Bro, er hat.
Schwachsinn.
Er hat's getan.
Wann?
Sei nicht neidisch, weil sie mich wollte.
- Amerie ist mir scheißegal. - Ja, klar.
Zieh dein Clownskostüm an.
Hast du sie von hinten genommen?
- So. Oder auf zwei Beinen? - Von Seite zu Seite?
- Malakai. - Hast du Muschi-Akrobatik gemacht?
Einen drübergezogen?
- Was? Ohne Gummi? - Was?
Der Typ will wohl Vater des Jahres werden.
Hast du rausgezogen?
Sag bitte Ja.
Er ist zu nett. Hat sicher auf sich selbst gespritzt.
Musste ich. Sie war oben.
- Holst du mir ein Handtuch? - Halt's Maul!
Turnhalle, sofort!
Aufwachen, meine Damen! Bewegung. Komm schon, du auch, Löckchen.
Hier lang, Herr Testspielschwänzer. Schön, dass du da bist.
Ok! Los, raus mit euch!
Verteilt das mal, bevor Jojo kommt.
Ich bin das Talent. Bühnenleitung machen andere.
Amerie, es steht schon auf der Karte.
Warum? Wen interessiert sie noch?
Wer hat damit angefangen?
Du.
Zumindest sind die Nummern hier real.
Sie hat Dusty geküsst.
Aber zuerst in ihren Träumen.
Sie manifestierte es.
Ja, in ihren Träumen.
Hab dich vermisst.
Wie traditionell von dir.
WAS GEHT AB AN MARDI GRAS?
DU
Wirklich? Echt unreif.
Was geht denn ab?
Wir glühen bei Darren vor. Kommst du dazu?
Ok, Leute, seid mal still.
Scheiße. Die Bullen. Ca$h, versteck die Molly.
Und du deine Kinderpornos.
Ok, danke.
Wir haben zwei besondere Gäste, die heute zu euch sprechen.
Mr. Peterson besucht unsere Schule wohl öfters
und macht mit euch zusammen einen Workshop.
Danke. Hallo zusammen. Ich bin Kurt Peterson.
Und ich bin Constable Paul Perry. Aber nennt mich ruhig P.P.
- P.P.? - Ich bin ehemaliger Polizist.
Bullenschwein.
Und vor langer Zeit war ich auch mal ein Schüler der Hartley High.
Nach dem Abschluss beschloss ich, zur Polizei zu gehen,
wo ich bis zu meiner Verletzung zehn Jahre lang im Einsatz war.
Eine Frage. Gefällt mir. Nur zu.
Haben Sie sich beim Überwachen benachteiligter Gruppen verletzt?
Nein, ich stolperte über einen Zaun.
Wir teilen die Klasse in zwei Gruppen auf.
Die Mädchen kommen mit mir, und die Jungs bleiben bei Constable Perry.
Darren, du kannst dir deine Gruppe aussuchen.
Danke. Ich sehe schon, das wird noch problematisch.
Jungs, ihr bleibt bei mir.
Legen wir los.
Dies ist ein Überlebensleitfaden für Mädchen. Wir nennen ihn...
HAU AB!
...Hau ab.
Sexuelle Übergriffe sind für zu viele Mädchen traurige Realität.
Ist klar.
Und "Hau ab" vermittelt euch das Wissen und die Werkzeuge,
um sie zu verhindern.
- P.P.! Ja! - Achtung, fertig, los! Jawohl, Jungs!
Gesundheit und Fitness sind der Schlüssel zu einem gesunden Körper und Geist.
- Stimmt. - Klar.
Und ihr habt es selbst in der Hand.
Eure Handys.
Stimmt's?
Ihr kennt nun die Psychologie eines Angreifers,
wie er seine Opfer auswählt... Jetzt lernen wir, wie wir ihn dazu bringen können...
Abzuhauen?
Abzuhauen.
Ich führe jetzt ein paar einfache Selbstverteidigungsgriffe vor,
die ihr miteinander üben könnt.
Wer meldet sich freiwillig?
Kommt schon, Leute.
Wie wäre es mit dir?
Ja, du, nach vorn. Zeig uns, wie viele du schaffst.
Etwas Ermutigung!
Und die anderen müssen zählen.
Das nennt sich externe Motivation.
Eins!
- Zwei! Drei! - Zwei! Drei!
- Sieben. - Vier.
Das ist ziemlich schnell. Ok, er wird müde. Fragen.
Geht Trainieren nach Wichsen?
Ja, klar. Danach ist es immer am besten.
- Ja! - Krass!
Ok, alles klar. Angeber mag niemand. Steh auf. Gut gemacht.
Super, Kumpel!
Ich hätte noch gekonnt.
Ja, gute Form.
Haben Sie wen erschossen?
Nein. Ich darf noch keine Waffe tragen.
Aber das werde ich. Es ist nur eine Frage der Zeit.
Ein Mann hält dich fest.
Du kannst weder nach unten noch zurückziehen,
aber der Daumen ist hier der Schwachpunkt.
Also musst du übergreifen.
Was ist passiert?
Hast du mich verbrannt?
Und Sie sind abgehauen.
Ok. Ich glaube, das ist ein sehr guter Abschluss.
Vielen Dank.
Warte. Harper!
- Er hat das getan. Das... - Hör auf.
- Unglaublich. Es ist so veraltet. - Ja, ok.
Erzählt mir, was ihr heute gelernt habt.
Zehntausend Schritte. So kriege ich Muckis.
Ging's bei euch nicht um sexuelle Übergriffe?
Ist doch scheiße.
Brauchen wir doch nicht. Wir sind alle Feministen, oder?
Wir holen Zustimmung ein. Wir benutzen Verhütungsmittel.
Malakai ist der Rausziehkönig. Er kommt auf sich.
- Hey. - Wie findest du das, Amerie?
Krabbele doch an der Wand, Spider.
Erleb mal einen Höhepunkt.
Ok, das reicht. Danke.
Danke. Genießt eure Mittagspause.
Ja.
Hey, Amerie, es tut mir leid.
- Lass das. - Was?
Trage nicht meine Kämpfe für mich aus.
Warum schlagt ihr euch nicht? Das war heiß.
Ihr habt mich überrascht.
- Reicht das? - Ja.
Willst du eins?
Wenn du anbietest.
Ist bestimmt was drin.
Hättest du gern.
Ich vertrau weder dir noch diesem Haarschnitt.
Ja.
Verpisst euch doch einfach.
Verpass mir keinen Knutschfleck.
- Im Ernst. Mir ist nicht danach. - Ok.
Hey, du hast doch nicht
mit den Jungs über uns geredet, oder?
Was meinst du?
Dass wir Sex haben?
Natürlich nicht.
So bin ich nicht.
Habe ich nicht. Ehrlich.
Was?
Nichts.
Was? Sag's mir.
Es stört mich. Ich will nicht, dass du so von mir denkst.
Ich wollte nur sichergehen.
Ja.
Hey.
Tu ich nicht.
Beweise es.
Was hast du jetzt?
Theater. Du?
Design und Technologie. Wollen wir schwänzen?
Ich schwänze sowieso jede zweite Stunde, behalten wir es bei.
Hier riecht es immer nach Gras. Wahrscheinlich ein Kunstlehrer.
Was dauert so lange?
Scheiße.
Die Tasche ist weg.
Bist du sicher?
Ja.
Scheiße!
Ist es schlimm? Werden die Platten...
Was? Mir das Gesicht fingern? Ich hoffe nicht.
Wird schon nicht so schlimm. Hauen wir ab.
Susie, sich an einem Fahrrad zu reiben, ist weder hygienisch noch lustig.
Fröhlichen Mardi Gras!
Danke.
Nein, iss das nicht!
Hey.
Lass mich ja in Ruhe. Ich kann Selbstverteidigung.
Bist du noch wild?
Ich bin kein Tier.
Nein, nicht so. So reden wir.
- Das heißt, du bist sauer. - Ach ja?
Es waren halt die Jungs.
Sie haben mich dazu gebracht. Du kennst es...
Ja, aber ich dachte, du wärst anders.
Du solltest dich entschuldigen.
- Tut mir leid. Ich... - Nein.
Wenn du dich so verhältst,
dann ist das die Antwort auf deine Frage von heute Morgen.
Gib deine Fehler zu.
Noch eine Bestellung.
Reicht das? Wir wollen je zwei.
Ist mir gerade etwas zu heiß. Überall Bullen.
Ich bring's dir später, ok?
Was auch immer du gesagt hast, klingt, als würde es gerade nicht passen.
Schon ok. Bring sie einfach morgen mit.
Ja, ich sag Bescheid.
Schwanzlutscher!
Redet das Kind mit dir?
Chook wartet auf dich.
Was für 'ne Schwuchtel.
Was geht ab, Junge?
Null, Alter.
Wo ist mein Kombucha?
Hab ich vergessen.
Junge. Los, hol ihn, du kleine Ratte.
Wie lief's mit dem Zeug von dem Einbruch?
Ja. Es war hektisch, Alter.
Ja, total. Es war...
Was willst du mir sagen? Du klingst wie ein Spast. Was ist los?
Ich konnte sie nicht verkaufen.
Was erzählst du da? Die sind ein paar Scheine wert.
Die Tasche ist weg.
Ausgeraubt?
Nein. Ich ließ sie bei Oma, aber weil Bullen rumgeschnüffelt haben,
wie du gesagt hast,
brachte ich sie aufs Schuldach, aber sie wurde geklaut.
Ich hol sie dir zurück, Bruder. Hier ist schon mal was.
Ich will den Rest.
Was soll der Scheiß?
Pfirsich.
Ich wollte Zitrone!
Mann, meine Nikes!
Was hast du gesagt?
Zitrone ist alle. Nicht seine Schuld.
Beklaust du mich?
Und wessen Schuld ist das?
Erst verlierst du meine Tasche, und jetzt redest du Scheiße.
Ich kann dir jederzeit das Genick brechen.
Ich will meine Kohle.
Und nimm deinen Fraß mit!
Steigt ein.
Steigt ein!
STECKE BEI MISSY FEST
"Lit. Ich sag Bescheid, Digga."
Ich brauche bei ihm echt Untertitel.
Malakai muss lernen, die Klappe zu halten.
Du hast uns von euch erzählt.
BEI MISSY?
Auf wessen Seite stehst du?
Auf deiner, Süße.
Wenn wir allein sind, ist Malakai so lieb.
Aber sobald Jungs in einem Rudel sind,
verwildern sie.
Tut mir leid. Heten sind so übel.
Lesben sind auch nicht so einfach.
Alle sind scheiße.
Außer uns.
Du weißt, was ich von ihnen allen halte.
Ich sehe nach.
Sasha kommt nicht.
Ich bin so besoffen.
Ein Drogendealer mit Sonnenbrille: klischeehaft, oder?
Hier.
Was ist mit dir?
Nichts.
Ist das Malakai?
Darren, wer ist das?
Sind nur die Jungs, über die wir nicht gerade hergezogen haben.
Alles klar, Alter?
Ja, alles locker.
Hi, geh einfach...
Ja.
War das dieser schreckliche Giftzwerg?
Nein, das war Chook.
Seid ihr nicht Freunde?
Ja, sind wir.
- Sie sind... - Idioten.
Ich wuchs mit ihnen auf.
Aber du wurdest nicht ins Gesicht gefingert.
Nein. Ich wurde gefistet.
Kommst du zum Slay Ball?
- Ja. Wird cool. - Wird bestimmt super.
Ganz schön mutig.
Können wir kurz allein miteinander reden?
Ich geh mal.
Nein, bleib.
Hast du meine Nachrichten bekommen?
Nein, ich habe dich stumm geschaltet.
- Ja. - Ich muss pinkeln.
Musst du nicht.
Aber es ist so unangenehm.
- Ist es nicht. - Doch, schon.
Du windest dich so schön.
- Egal. Woher hast du Darrens Adresse? - Von mir.
Judas.
Na ja, Malakai möchte mit dir reden, und er will dir sagen...
Es tut mir leid, Amerie.
Es war ein Fehler. Was zwischen uns passiert, geht nur uns was an.
Ich bin...
Ich weiß, dass ich mit meinem Verhalten zu einer Kultur beigetragen habe,
die ich zutiefst ablehne.
Ich habe deine Gefühle nicht bedacht.
Es tut mir leid. Ich verspreche, ich werde mich bessern.
Ich werde es zumindest versuchen.
Wir müssen dich aus diesem Ding da befreien.
Was?
Willst du was Schwules zum Anziehen?
Ja, bitte.
Schick machen!
Zieh das an.
Das ist es!
- Ok. Bereit? Trag das. - Ja?
Oh, Scheiße.
Los. Wir machen ein Selfie!
- Slay Ball! - Slay Ball!
Kriege ich von dem Tanga rosa Auge?
Was ist los?
Ich finde meine Schuhe nicht!
- Und die? - Die sind hässlich!
Ich gehe einfach nicht.
Wegen der Schuhe? Nein.
- Stimmt, sie sind furchtbar. - Sei still.
Niemand wird auf deine Füße sehen.
Du bist so schön.
Ich weiß, wo sie sind.
Hey!
Entschuldigung.
Entschuldige.
Nette Stiefel.
Danke. Dein restliches Zeug habe ich verbrannt.
Sieh mal einer an.
Hast du etwa noch nie einen Schwarzen gesehen?
Nur zu, warum schießt du nicht ein Foto. Sehe ich nicht süß aus?
Du fühlst dich doch nur unzulänglich.
"Unzulänglich"? Kleiner Junge, große Worte.
Entschuldigt.
LGBTQI. Alle Bullen sind Schweine.
Bei Missy schwammen wir in Testosteron.
Die Jungs haben Spider Mountain Dew zwangseingeflößt. Ekelhaft.
Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Du versuchst, dich zu beruhigen.
Wirst du hier etwas überstimuliert?
Nein, alles gut. Mir geht es gut, Sasha. Lass uns einfach reingehen.
Ok.
Jury, wie lautet euer Urteil?
Sasha?
Quinni?
Was macht ihr da?
Willst du was?
Will sie nicht.
Was ist das?
Ketamin, und richtig gutes dazu.
Nein, das ist zu unsicher für dich.
Du nimmst es.
Und fall nicht ins Ketaminloch, du Arschloch.
Nein, vielleicht verträgt es sich nicht mit deinen Medikamenten.
Weißt du, wonach mir ist? Mir ist absolut
nach Tanzen zumute.
- Willst du tanzen? Komm. - Ja. Ja! Lasst uns tanzen.
Ich warte hier.
Sicher? Wir warten gern.
Nein, schon gut. Viel Spaß.
Wolltest du breiern? Ja, echt schlau.
- Wir sagen's keinem. - Ok.
- Bis gleich. - Bis später.
Ok.
Wo warst du, Schwester?
Wir konnten noch gar nicht reden.
Ich weiß. Wir sollten uns öfter treffen.
Die Halskette ist echt klasse.
Hier, nimm sie.
Es ist cool, einen Bruder hier zu haben.
Ja.
Das ist echt zu cool.
Du spürst die Molly, oder?
Ich weiß nicht. Ich hab noch nie Drogen genommen.
Ich fühle mich spitze.
Siehst toll aus.
Danke.
Du hast es dem Typen gestern echt gezeigt.
Ich wünschte, ich könnte das.
Was denn?
Selbstbewusst sein. Tun und sagen, was ich will.
Tu es doch.
Man wird mich nicht mögen.
Wir sterben sowieso irgendwann alle. Also mach, wonach dir ist.
Liebe Freunde,
willkommen zum Slay Ball!
Wenn eure göttlichen Körper alles andere als binär sind,
hoch damit auf die Bühne und zeigt uns, was wir sehen wollen.
Nächste Kategorie: Debütantin. Bring es, und zwar ganz in Weiß.
DJ, dreh den Beat auf.
Eins. Zwei. Drei. Und die Pose halten.
Bewertungen bitte. Zehn Punkte. Eine sagt: absägen, Baby.
Wo ist das Weiß?
Wo ist der weiße Look?
Tut uns leid, du hättest im weißen Outfit kommen sollen.
Aber wir sehen uns beim nächsten Ball.
Das ist doch scheiße!
So sind die Regeln. Kommt drüber weg.
Du warst heiß. Scheiß auf den Juror.
Ich hatte gerade meinen ersten Auftritt. Schönste Nacht meines Lebens.
Darren.
Jacob.
Du warst super.
- Wie geht's? - Danke.
Chook ist ein Psycho.
Ich war ganz gut.
Ja, verdammt! Das war total genial. Du warst irre.
Ja, ich war umwerfend. Aber dann habe ich mich umgesehen, und du warst weg.
Ja, ich wollte mit dir reden, aber du warst beschäftigt.
Du hast mit einem Typen geredet.
Jacob?
Ja, ich... Ich wollte nicht stören.
Stören, wobei?
Oh Gott, da läuft nichts.
Weder heute Abend noch an irgendeinem Abend.
Ok.
Ich mach's wieder gut.
Die kleinen Scheißer haben meinen Schwanz geklaut.
Meine Quinni Puuh
Was ist los?
Es macht mir doch was aus, dass du nicht zu Darren gekommen bist.
Wir haben was ausgemacht, und mein ganzer Abend läuft schief.
Tut mir leid. Ich habe die Zeit vergessen
und weiß, wie wichtig dir Routine ist...
Gott. Jeder würde es scheiße finden, so versetzt zu werden.
Ok.
Ich habe mich auf dich gefreut,
und dann sehe ich dich auf der Toilette mit Missy und...
- Ich weiß, dass du keine Drogen nimmst. - Woher denn?
Also nimmst du welche?
Darum geht es nicht.
Das kannst du nicht für mich entscheiden.
Aber verstehe doch: Ich will nicht schuld sein,
wenn du etwas nicht verträgst.
Du bist nicht für mich verantwortlich. Ich bin es.
Du hast recht.
Es ist nur so...
Mir liegt einfach viel an dir.
Absolut, total. Ich liebe dich total.
Du bist high.
Ja.
- Ja, bin ich. - Ja, bist du.
Aber ich meine es ernst.
Ich liebe dich auch.
Wirklich?
Hast du ihre Arme gesehen? Sie hätte uns vermöbelt.
Dumm.
Darf ich dich küssen.
Ja, bitte.
Wie gut war das, Bro?
Fühl mal.
Nein.
So fühlt sich ein Freund an.
Also?
Du willst es jetzt wissen?
Warum nicht?
Bist du noch sauer?
Nein, ich bin nicht wild.
Stehst du noch auf Dusty?
Nein.
Du hast ihn vorhin angesehen.
Hab ich nicht.
Nicht Dusty...
Harper.
Was?
Ich weiß nicht, was war,
aber sie hat mir das Herz gebrochen,
und ich will nicht noch mal so verletzt werden.
Ich bin aber nicht Harper. Ich bin Malakai.
Du bist voll.
Nur angeheitert.
Angeheitert.
Leute, verschwinden wir!
Malakai, die Bullen sind da.
Sag, was du sagen wolltest.
Malakai, wir gehen...
- Du wolltest gerade was sagen. - Malakai.
Ok, gehen wir.
Sie tun doch nichts.
- Das weißt du nicht. - Komm.
Die Party ist vorbei! Zeit zu gehen! Räumt die Straßen.
Die Spielverderber kommen, um uns das Spiel zu verderben.
Abmarsch, Kumpel.
Ja, wir gehen schon.
- Los, weg mit dir. - Wir gehen ja.
Eine ruhige Nacht. Keine Ganoven unterwegs?
Beweg dich.
Sachte.
Beweg dich.
Scheißbulle.
Malakai!
Was soll der Scheiß?
Was machen Sie da?
Verschwinden wir!
Lasst ihn in Ruhe!
Malakai!
Malakai, warte. Geht es dir gut?
Das war so kaputt.
Ich wusste, sie würden was tun!
Wieso hörst du nicht?
Warum schreist du mich an? Sie haben mich angegriffen.
Hat das... Hat das jemand von euch gefilmt?
Hast du's?
Ja. Hier.
- Schickst du es mir? - Ja.
Wir müssen das öffentlich machen.
Nein, mach das nicht. Tu's nicht.
- Aber, Malakai. - Tu's nicht.
Die Leute müssen es erfahren! Wir müssen was sagen.
Es wird nichts bringen. Ihnen passiert nie was.
Ich kriege den Ärger.
Du hast ihn beleidigt.
- Schnauze, Spider! - Schnauze, Spider!
Malakai, das war so ungerecht.
Du musst was sagen. Wir müssen es erzählen.
Amerie, vergiss es einfach. Nein! Ich sagte, nein! Hör einfach auf mich.
Ok.
Ok. Ich...
Scheiße.
- Was? - Ich...
- Ich werd's löschen. - Hast du es gepostet?
Es tut mir leid. Echt.
Was soll der Scheiß? Ich sagte, du... Scheiße!
Malakai, es tut...
- Verpiss dich! Lass mich in Ruhe! - Ich werd's sofort löschen!
Halt dich fern von mir!
- Was? Bist du... - Verpiss dich!
Ich will allein sein. Lass mich einfach in Ruhe. Ich...
Geh ihm nach.
Amerie.
Lass ihn nicht einfach so gehen.
Du hast ihn doch gehört. Es ist vorbei.
Ist schon ok.
Alles in Ordnung.
Hey, alles wird gut.
Du bist in Sicherheit. Alles ist gut.
Untertitel von: Tanja Ekkert