WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:10.920 align:center
Naglalaman ang episode na ito
ng paglalarawan ng kalupitan ng pulisya

00:00:11.000 --> 00:00:15.920 align:center
laban sa isang miyembro
ng komunidad ng First Nations.

00:00:16.000 --> 00:00:18.400 align:center
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

00:00:41.400 --> 00:00:42.320 align:center
Salamat.

00:00:43.760 --> 00:00:44.680 align:center
Para saan?

00:00:45.800 --> 00:00:49.840 align:center
Sa paghatid sa akin, sa beach,
sa pag-cutting kasama ko buong araw.

00:00:50.920 --> 00:00:52.200 align:center
Nasiyahan ako.

00:00:53.680 --> 00:00:57.000 align:center
Eh, kagabi? At kaninang umaga?

00:00:57.080 --> 00:00:59.520 align:center
Medyo masaya rin.

00:01:00.840 --> 00:01:01.760 align:center
Medyo lang?

00:01:06.120 --> 00:01:07.240 align:center
Nasa loob si Mama.

00:01:09.640 --> 00:01:10.480 align:center
Sige.

00:01:11.680 --> 00:01:13.520 align:center
Kita-kits sa school bukas!

00:01:14.600 --> 00:01:16.800 align:center
'Yong assignment mo, ha? 'Wag tamarin.

00:01:39.240 --> 00:01:41.560 align:center
Nasasabik na ako sa Slay Ball.

00:01:41.640 --> 00:01:44.680 align:center
Naririndi ako sa pinkwashing
hinggil sa Mardi Gras.

00:01:44.760 --> 00:01:46.120 align:center
Parang Pasko ng queer.

00:01:46.200 --> 00:01:49.560 align:center
- At pagkakataon nang maghubad!
- 'Wag!

00:01:50.200 --> 00:01:51.800 align:center
Saan ka ba nanggaling?

00:01:51.880 --> 00:01:53.200 align:center
Nagpahinga.

00:01:53.280 --> 00:01:54.320 align:center
Maganda 'yan.

00:01:54.400 --> 00:01:59.120 align:center
Salamat. Pumunta ako sa beach,
kumain ng fish and chips, nakipagtalik.

00:01:59.200 --> 00:02:02.680 align:center
- Ano?
- Isinuko ko na ang Bataan!

00:02:02.760 --> 00:02:04.280 align:center
Hindi halata, 'no?

00:02:04.360 --> 00:02:05.800 align:center
Parang walang nagbago.

00:02:05.880 --> 00:02:07.640 align:center
Mayroon ba? Gumanda ba ako?

00:02:07.720 --> 00:02:10.240 align:center
Hindi. Pero may cereal sa damit mo.

00:02:10.320 --> 00:02:11.840 align:center
Sino ang kasama mo?

00:02:11.920 --> 00:02:13.320 align:center
Sandali, huhulaan ko.

00:02:13.400 --> 00:02:14.759 align:center
Si Malakai.

00:02:15.720 --> 00:02:18.600 align:center
Kahapon lang, sabi mo,
hindi ka na hahawak ng ari ulit.

00:02:19.160 --> 00:02:22.760 align:center
Tapos heto. Sumali na sa chat si Amerie.

00:02:22.840 --> 00:02:25.640 align:center
- Oo. 'Wag mong palakihin.
- Ipinagmamalaki kita.

00:02:25.720 --> 00:02:26.720 align:center
Malaki ba 'yon?

00:02:26.800 --> 00:02:27.920 align:center
Nakailang beses ka?

00:02:28.000 --> 00:02:30.000 align:center
Hindi ko sasabihin.

00:02:30.720 --> 00:02:32.880 align:center
May programa ulit para sa mga bakla.

00:02:34.720 --> 00:02:38.840 align:center
Pero hindi naman seryoso 'yon.
Kaswal lang kami.

00:02:43.880 --> 00:02:46.320 align:center
Kaswal na kaswal nga.

00:02:49.200 --> 00:02:50.920 align:center
PUWEDE BA KITANG MAGING NOBYA

00:02:53.640 --> 00:02:56.880 align:center
Kayo pala ni Malakai?
Inilihim mo 'yan, ah.

00:02:57.720 --> 00:03:02.360 align:center
Dark horse. Puwede ko bang sabihin 'yon?
Hindi naman racist, 'di ba?

00:03:03.000 --> 00:03:04.080 align:center
'Di naman siguro.

00:03:04.680 --> 00:03:09.720 align:center
Mabait siya. At salamat sa impormasyon
tungkol kay Harper. Nakatulong 'yon.

00:03:10.640 --> 00:03:11.520 align:center
Sobra.

00:03:11.600 --> 00:03:15.720 align:center
Ayos. Kayo ni Harper. Nakakatuwa naman.

00:03:15.800 --> 00:03:18.920 align:center
Salamat, Am.
Hindi mangyayari 'yon kung wala ka.

00:03:20.120 --> 00:03:20.960 align:center
Mauuna na ako.

00:03:31.840 --> 00:03:33.480 align:center
Napaka-heteronormative niyan.

00:03:34.120 --> 00:03:35.000 align:center
Ano'ng sinagot mo?

00:03:35.800 --> 00:03:37.600 align:center
Parang ingay ng balyena.

00:03:37.680 --> 00:03:39.520 align:center
Click, mala-sipol o pag-ingit?

00:03:40.000 --> 00:03:45.160 align:center
Basta tunog. Hindi naman pagtanggi,
pero malayo rin sa pagpayag.

00:03:45.720 --> 00:03:48.680 align:center
Hindi ko alam ang gagawin.

00:03:48.760 --> 00:03:52.560 align:center
Nakipagtalik lang ako
kasi dinalaw ako ni Harper, nag-away kami,

00:03:52.640 --> 00:03:57.680 align:center
at nalungkot ako at malinaw na siya rin
kasi magkasintahan na sila ni Dusty.

00:03:57.760 --> 00:03:58.960 align:center
Hayaan mo na sila.

00:03:59.040 --> 00:04:03.160 align:center
'Di mo kailangang maging nobya niya,
pero imbitahan mo siya primer ko.

00:04:03.240 --> 00:04:05.360 align:center
- Tama!
- Saka ka na magpasya.

00:04:05.440 --> 00:04:06.920 align:center
Kailangan ba natin ng...

00:04:07.000 --> 00:04:09.280 align:center
Oo naman. Magdadala tayo ng caps.

00:04:10.200 --> 00:04:11.400 align:center
Ecstasy.

00:04:13.560 --> 00:04:16.720 align:center
Si Ca$h na ang bahala.
Baka pumunta rin siya.

00:04:16.800 --> 00:04:21.600 align:center
Ano? Teka. Sasama 'yong sanggano
sa atin sa Mardi Gras.

00:04:21.680 --> 00:04:23.160 align:center
Kailangan ng droga, 'di ba?

00:04:23.240 --> 00:04:24.320 align:center
Ang sensitibo mo.

00:04:24.399 --> 00:04:26.399 align:center
Ginagawan niya tayo ng pabor.

00:04:26.480 --> 00:04:28.160 align:center
May gusto ka kay Ca$h!

00:04:29.360 --> 00:04:30.520 align:center
Hindi totoo 'yan.

00:04:30.600 --> 00:04:31.640 align:center
Naku po.

00:04:31.720 --> 00:04:33.120 align:center
Kailan pa?

00:04:33.720 --> 00:04:38.680 align:center
Kailan lang. Ewan ko kung ano'ng mayroon
sa amin, kaya iimbitahan ko siya.

00:04:40.480 --> 00:04:43.280 align:center
Ca$h, ang sanggano kong nobyo.

00:04:43.360 --> 00:04:45.080 align:center
Sige na. Tama na 'yan.

00:04:45.160 --> 00:04:50.360 align:center
Isusubo ang ari ko buong gabi. Ayos, Ca$h.

00:05:02.000 --> 00:05:02.920 align:center
'Di ako makahinga.

00:05:03.000 --> 00:05:07.360 align:center
Sige. May punto ka. Umiinit na nga rito.

00:05:08.880 --> 00:05:10.800 align:center
Sabi ko, sa Slay Ball tayo magkita,

00:05:10.880 --> 00:05:13.480 align:center
pero may primer si Darren sa kanila.
Sama ka?

00:05:13.560 --> 00:05:14.800 align:center
Siyempre naman.

00:05:14.880 --> 00:05:16.000 align:center
Ayos.

00:05:16.080 --> 00:05:16.920 align:center
- Ayos.
- Ayos.

00:05:17.480 --> 00:05:18.520 align:center
Sino ang kasama?

00:05:18.600 --> 00:05:21.680 align:center
Ako, si Darren, si Amerie,
at kasama na rin si Ca$h.

00:05:22.720 --> 00:05:25.000 align:center
- Ayos.
- Gusto ko nang ipakita ang damit ko.

00:05:26.280 --> 00:05:27.280 align:center
Talaga?

00:05:28.400 --> 00:05:30.200 align:center
Eh, 'yong nasa ilalim no'n?

00:05:36.920 --> 00:05:39.080 align:center
Magtatalik ba tayo rito sa clinic?

00:05:40.160 --> 00:05:42.560 align:center
Bakit? Gusto mo ba?

00:05:46.000 --> 00:05:48.200 align:center
Hindi kailangan kung ayaw mo.

00:05:48.280 --> 00:05:50.520 align:center
Dahan-dahanin lang natin para sa 'yo.

00:05:51.880 --> 00:05:52.960 align:center
Sige.

00:05:53.040 --> 00:05:54.120 align:center
Walang problema.

00:05:57.400 --> 00:06:02.880 align:center
Pagkakataon nga naman.
Magkasabay na naman kayong nandito.

00:06:14.520 --> 00:06:18.360 align:center
Pare. Nagkukunwari ka pang maginoo.
Ganyan nga!

00:06:18.440 --> 00:06:19.800 align:center
Hindi ko pa siya nobya.

00:06:19.880 --> 00:06:21.120 align:center
Bakit may bulaklak?

00:06:22.080 --> 00:06:23.320 align:center
Simp siya, hindi pimp.

00:06:24.000 --> 00:06:25.040 align:center
Simp!

00:06:25.120 --> 00:06:28.200 align:center
Binabati kita, Spider.
Naging A-grade ka. Masaya ka na?

00:06:28.280 --> 00:06:32.040 align:center
Kung pinagbutihan mo
ang pagsasanay kaysa nakipagtalik,

00:06:32.120 --> 00:06:33.400 align:center
nakapasok ka sana.

00:06:33.480 --> 00:06:34.400 align:center
Totoo 'yan.

00:06:34.480 --> 00:06:36.480 align:center
Kahit papaano, may tsansa ka roon.

00:06:36.560 --> 00:06:39.960 align:center
Alam mo, palagi akong nakakaiskor,
kahit saan maglaro.

00:06:40.040 --> 00:06:42.120 align:center
- Bigatin.
- Lintik, bigatin.

00:06:42.200 --> 00:06:43.760 align:center
Nagtalik kayo ni Amerie?

00:06:43.840 --> 00:06:45.040 align:center
Bro, oo.

00:06:45.120 --> 00:06:46.120 align:center
Kalokohan.

00:06:46.200 --> 00:06:47.080 align:center
Nagawa niya.

00:06:47.160 --> 00:06:48.360 align:center
Kailan?

00:06:48.440 --> 00:06:50.920 align:center
'Wag kang magselos dahil ako ang pinili.

00:06:51.000 --> 00:06:53.080 align:center
- Wala akong pakialam kay Amerie.
- Asa pa.

00:06:53.160 --> 00:06:54.920 align:center
Mag-makeup ka na ng payaso.

00:06:56.280 --> 00:06:58.720 align:center
Tinira mo ba sa likod?

00:06:58.800 --> 00:07:01.560 align:center
- Ganito. O nakataas pareho?
- Nakatagilid?

00:07:02.160 --> 00:07:05.000 align:center
- Malakai.
- Ipinaikot-ikot mo siya?

00:07:05.560 --> 00:07:06.600 align:center
May proteksyon?

00:07:07.600 --> 00:07:09.840 align:center
- Wala? Walang condom?
- Ano?

00:07:09.920 --> 00:07:13.000 align:center
Hindi nobya ang hinahanap niya,
gustong maging tatay.

00:07:13.080 --> 00:07:14.360 align:center
Pinutok mo sa labas?

00:07:14.440 --> 00:07:16.080 align:center
Sabihin mong oo.

00:07:16.160 --> 00:07:19.280 align:center
Mabait siya.
Malamang, pinutok niya lang sa sarili.

00:07:19.840 --> 00:07:21.520 align:center
Kailangan. Nasa ibabaw siya.

00:07:26.400 --> 00:07:28.680 align:center
- Pahingi nga ng towel?
- Manahimik ka!

00:07:30.040 --> 00:07:32.080 align:center
Punta na sa gym, ngayon na!

00:07:32.680 --> 00:07:36.600 align:center
'Wag nang lalamya-lamya!
Kilos na. Bilis. Ikaw rin, kulot.

00:07:37.080 --> 00:07:40.520 align:center
Ganyan nga, G. Mang-iindyan.
Mabuti at nandito ka ngayon.

00:07:41.560 --> 00:07:44.000 align:center
Sige na! Bilis!

00:07:49.640 --> 00:07:51.560 align:center
Tulungan mo akong ipamigay ito.

00:07:51.640 --> 00:07:54.240 align:center
'Di ako tumutulong sa backstage.
Artista ako.

00:07:54.800 --> 00:07:56.960 align:center
Amerie, nandito ka na sa mapa.

00:07:57.880 --> 00:08:00.200 align:center
Bakit? Wala namang may pakialam.

00:08:00.280 --> 00:08:02.120 align:center
Sino bang nag-umpisa niyan?

00:08:02.200 --> 00:08:03.560 align:center
Ikaw.

00:08:03.640 --> 00:08:06.640 align:center
Pero totoo ang mga ito,
'yong sa 'yo, pantasya lang.

00:08:06.720 --> 00:08:08.640 align:center
Pero naghalikan sila ni Dusty.

00:08:08.720 --> 00:08:10.360 align:center
Noong una, sa panaginip lang.

00:08:10.440 --> 00:08:11.840 align:center
Pero napatotoo niya.

00:08:11.920 --> 00:08:13.440 align:center
Oo, sa panaginip niya.

00:08:20.040 --> 00:08:20.920 align:center
Na-miss kita.

00:08:25.760 --> 00:08:27.320 align:center
Makaluma, ah.

00:08:28.360 --> 00:08:30.320 align:center
ANO ANG GAGAWIN MO SA MARDI GRAS?

00:08:33.480 --> 00:08:34.320 align:center
IKAW

00:08:37.000 --> 00:08:39.039 align:center
Talaga ba? Isip-bata ka.

00:08:44.360 --> 00:08:45.400 align:center
Ano'ng mayroon?

00:08:45.480 --> 00:08:47.960 align:center
May Mardi Gras primer kina Darren.
Sama ka?

00:08:48.520 --> 00:08:50.680 align:center
Magsitahimik na ang lahat.

00:08:50.760 --> 00:08:53.560 align:center
Naku, may pulis.
Itago mo na ang ecstasy, Ca$h.

00:08:53.640 --> 00:08:55.320 align:center
Itago mo ang porn mo ng bata.

00:08:55.400 --> 00:08:56.560 align:center
Sige, salamat.

00:08:57.200 --> 00:09:01.000 align:center
May dalawang
espesyal na panauhin tayo ngayon.

00:09:01.080 --> 00:09:03.880 align:center
Regular na bumibisita
si G. Peterson sa paaralan

00:09:03.960 --> 00:09:06.160 align:center
at iwo-workshop niya kayo.

00:09:06.760 --> 00:09:10.320 align:center
Salamat. Kumusta kayo?
Ako si Kurt Peterson.

00:09:10.400 --> 00:09:13.680 align:center
At ako si Constable Paul Perry.
Pero PP na lang.

00:09:15.080 --> 00:09:17.760 align:center
- PP?
- Dati akong pulis.

00:09:17.840 --> 00:09:18.760 align:center
Pulis patola.

00:09:18.840 --> 00:09:23.920 align:center
Sa maniwala kayo't sa hindi,
dati rin akong mag-aaral sa Hartley High.

00:09:24.000 --> 00:09:28.360 align:center
Noong nagtapos ako,
sumali ako sa puwersa ng kapulisan,

00:09:28.440 --> 00:09:32.840 align:center
nagsilbi ako nang mahigit isang dekada,
pero huminto dahil sa injury.

00:09:34.000 --> 00:09:35.800 align:center
May katanungan. Gusto ko 'yan.

00:09:35.880 --> 00:09:39.440 align:center
Napinsala ka ba sa pang-aapi
sa marginalized na komunidad?

00:09:43.160 --> 00:09:45.920 align:center
Hindi, sumabit ako sa bakod.

00:09:47.360 --> 00:09:50.800 align:center
Ngayon, hahatiin namin
ang klase sa dalawa.

00:09:50.880 --> 00:09:55.160 align:center
Sasama sa akin ang mga babae
at kay Constable Perry ang mga lalaki.

00:09:55.240 --> 00:09:58.160 align:center
Darren, ikaw ang pumili
kung saan mo gusto.

00:09:58.240 --> 00:10:01.440 align:center
Salamat, Ma'am.
Nararamdaman kong magiging magulo ito.

00:10:02.560 --> 00:10:04.000 align:center
Mga iho, sumunod kayo.

00:10:05.080 --> 00:10:06.000 align:center
Halina kayo.

00:10:07.840 --> 00:10:12.920 align:center
Ito ay isang gabay sa kaligtasan
ng mga batang babae. Tinatawag itong...

00:10:13.480 --> 00:10:15.440 align:center
LUMAYO KA!

00:10:15.520 --> 00:10:16.480 align:center
Lumayo Ka.

00:10:17.840 --> 00:10:21.800 align:center
Nakalulungkot na maraming batang babaeng
nakararanas ng panghahalay.

00:10:21.880 --> 00:10:22.720 align:center
Alam mo.

00:10:22.800 --> 00:10:27.000 align:center
At ginawa ang Lumayo Ka
para magbigay ng pamamaraan at kaalaman

00:10:27.080 --> 00:10:28.480 align:center
para makaiwas dito.

00:10:29.000 --> 00:10:35.240 align:center
- PP! Ayos!
- Isa, dalawa, tatlo! Ganyan nga, mga bata!

00:10:36.040 --> 00:10:41.160 align:center
Ang susi sa matatag na kaisipan at malakas
na katawan ay kalusugan at fitness.

00:10:41.240 --> 00:10:42.080 align:center
- Tama.
- Totoo.

00:10:42.160 --> 00:10:44.840 align:center
At nasa kamay n'yo ito, mga kapatid.

00:10:49.880 --> 00:10:51.280 align:center
Ang cellphone n'yo.

00:10:51.360 --> 00:10:52.360 align:center
'Di ba?

00:10:52.440 --> 00:10:55.920 align:center
Ngayon, alam n'yo na
kung paano mag-isip ang manghahalay,

00:10:56.000 --> 00:11:00.960 align:center
at ang paraan nila ng pagpili.
Oras na para malaman kung paano sila...

00:11:01.040 --> 00:11:02.480 align:center
Mapapalago?

00:11:04.000 --> 00:11:05.240 align:center
Mapapalayo.

00:11:07.800 --> 00:11:11.880 align:center
Magtuturo ako ng mga simpleng paraan
sa pagtatanggol ng sarili

00:11:11.960 --> 00:11:14.080 align:center
na masusubukan n'yo sa isa't isa.

00:11:15.040 --> 00:11:16.960 align:center
May gusto bang magboluntaryo?

00:11:18.840 --> 00:11:20.240 align:center
Sige na.

00:11:21.800 --> 00:11:23.120 align:center
'Yong nasa likod?

00:11:24.560 --> 00:11:27.240 align:center
- Oo, ikaw.
- Ipakita mo kung ilan ang kaya mo.

00:11:27.320 --> 00:11:28.760 align:center
Palakpakan natin siya!

00:11:29.760 --> 00:11:31.880 align:center
Kayo naman, magbilang kayo.

00:11:31.960 --> 00:11:34.000 align:center
Motibasyon 'yan mula sa iba.

00:11:34.840 --> 00:11:35.680 align:center
Isa!

00:11:36.440 --> 00:11:38.280 align:center
- Dalawa! Tatlo!
- Dalawa! Tatlo!

00:11:38.360 --> 00:11:39.320 align:center
- Pito. 14.
- Apat!

00:11:39.400 --> 00:11:43.160 align:center
Masyadong mabilis. Tama na,
mapapagod siya. May tanong ba kayo?

00:11:43.240 --> 00:11:44.680 align:center
Puwede pagkatapos magsalsal?

00:11:44.760 --> 00:11:47.400 align:center
Oo naman. Pinakaangkop 'yan pagkatapos.

00:11:47.480 --> 00:11:48.880 align:center
- Ayos!
- Astig!

00:11:48.960 --> 00:11:52.680 align:center
Tama na. Walang may gusto ng pasikat.
Tumayo ka na. Magaling.

00:11:52.760 --> 00:11:53.760 align:center
Ang galing mo!

00:11:53.840 --> 00:11:55.000 align:center
Kaya ko pa nga, eh.

00:11:55.080 --> 00:11:56.520 align:center
Ang ganda ng porma mo.

00:11:58.360 --> 00:11:59.680 align:center
May nabaril ka na ba?

00:12:00.240 --> 00:12:02.760 align:center
Wala. Hindi pa ako binibigyan ng baril.

00:12:03.760 --> 00:12:06.520 align:center
Darating din 'yon.
Kaunting panahon na lang.

00:12:08.320 --> 00:12:10.320 align:center
Mahigpit ang paghawak sa 'yo.

00:12:10.920 --> 00:12:14.320 align:center
Hindi mo maibaba o mahila palayo,

00:12:14.400 --> 00:12:17.360 align:center
pero ang pinakamahinang parte
ay ang hinlalaki.

00:12:17.440 --> 00:12:19.480 align:center
Kaya hawakan mo ng kabilang kamay.

00:12:24.760 --> 00:12:26.000 align:center
Ano'ng nangyari?

00:12:26.640 --> 00:12:27.800 align:center
Pinaso mo ako?

00:12:28.720 --> 00:12:30.120 align:center
Napalayo kita, 'di ba?

00:12:30.880 --> 00:12:36.160 align:center
Sige. Magandang pangwakas na punto ito.

00:12:36.240 --> 00:12:37.760 align:center
Maraming salamat.

00:12:38.080 --> 00:12:39.920 align:center
Teka. Harper!

00:12:40.000 --> 00:12:41.960 align:center
- Ginawa niya iyon. Iyon ay...
- Tama na.

00:12:42.040 --> 00:12:44.600 align:center
- Hindi ako naniniwala. Makaluma na 'yon.
- Sige.

00:12:46.120 --> 00:12:49.320 align:center
Sabihin n'yo
ang mga natutunan n'yo ngayon.

00:12:49.400 --> 00:12:52.760 align:center
Sampung libong hakbang, Ma'am.
Para maging malakas.

00:12:54.000 --> 00:12:56.360 align:center
'Di kayo tinuruan tungkol sa panghahalay?

00:12:58.600 --> 00:12:59.640 align:center
Kalokohan 'yan.

00:12:59.720 --> 00:13:04.600 align:center
Hindi na kailangan.
Mga feminista tayong lahat dito, 'di ba?

00:13:04.680 --> 00:13:07.920 align:center
Humihingi kami ng permiso.
Gumagamit ng proteksyon.

00:13:08.680 --> 00:13:11.600 align:center
Si Malakai nga, pinuputok lang sa sarili.

00:13:11.680 --> 00:13:13.640 align:center
- Hoy.
- Ayos ba 'yon, Amerie?

00:13:16.080 --> 00:13:18.080 align:center
Pumasok ka na lang sa alulod.

00:13:18.160 --> 00:13:20.320 align:center
Doon lang mababasa ang ari mo.

00:13:20.400 --> 00:13:23.080 align:center
Tama na 'yan. Sige na. Salamat sa inyo.

00:13:26.840 --> 00:13:29.520 align:center
Salamat. Enjoy kayo sa lunch break.

00:13:35.240 --> 00:13:36.160 align:center
Sa wakas.

00:13:39.000 --> 00:13:40.760 align:center
Uy, Amerie, patawarin mo ako.

00:13:42.040 --> 00:13:43.880 align:center
- 'Wag mo nang ulitin 'yon.
- Ano?

00:13:43.960 --> 00:13:46.240 align:center
Hindi mo ako kailangang ipagtanggol.

00:13:46.320 --> 00:13:48.680 align:center
Magrambulan kayo ulit. Ang sarap panoorin.

00:13:53.320 --> 00:13:54.800 align:center
Nandito rin pala kayo.

00:13:55.360 --> 00:13:56.920 align:center
- Meron ka pa niyan?
- Oo.

00:13:57.520 --> 00:13:58.440 align:center
Gusto mo?

00:13:58.520 --> 00:13:59.800 align:center
Kung mamimigay ka.

00:13:59.880 --> 00:14:01.040 align:center
Baka may betsin 'yan.

00:14:01.600 --> 00:14:02.440 align:center
Asa ka pa.

00:14:03.000 --> 00:14:05.840 align:center
Wala akong tiwala sa 'yo.
O sa ganyan ang gupit.

00:14:05.920 --> 00:14:07.360 align:center
Oo.

00:14:10.840 --> 00:14:13.120 align:center
Magsama-sama kayong tatlo.

00:14:23.440 --> 00:14:25.280 align:center
MATAAS NA PAARALAN NG HARTLEY

00:14:36.880 --> 00:14:38.560 align:center
'Wag mong lagyan ng chikinini.

00:14:45.000 --> 00:14:48.200 align:center
- Wala akong gana.
- Sige.

00:14:50.120 --> 00:14:52.560 align:center
Uy, hindi mo naman

00:14:53.640 --> 00:14:58.040 align:center
ikinukuwento sa ibang lalaki
ang mga ginagawa natin, 'di ba?

00:14:58.800 --> 00:14:59.760 align:center
Ano'ng sinasabi mo?

00:15:00.280 --> 00:15:02.640 align:center
Tungkol sa pagtatalik natin?

00:15:02.720 --> 00:15:03.640 align:center
Hindi.

00:15:04.800 --> 00:15:05.720 align:center
'Di ako ganoon.

00:15:06.720 --> 00:15:08.200 align:center
'Di ko ginagawa. Pangako.

00:15:14.240 --> 00:15:15.080 align:center
Bakit?

00:15:15.600 --> 00:15:16.440 align:center
Wala.

00:15:17.000 --> 00:15:17.920 align:center
Ano nga? Dali.

00:15:19.400 --> 00:15:23.960 align:center
Nainis lang ako.
Ayaw kong isipin mong ganoon akong tao.

00:15:27.280 --> 00:15:28.880 align:center
Sinisigurado ko lang.

00:15:31.200 --> 00:15:32.080 align:center
Sige.

00:15:33.480 --> 00:15:34.520 align:center
Uy.

00:15:35.520 --> 00:15:36.400 align:center
'Di ko iniisip.

00:15:37.160 --> 00:15:38.000 align:center
Patunayan mo.

00:15:46.840 --> 00:15:47.720 align:center
Ano'ng kasunod?

00:15:47.800 --> 00:15:49.160 align:center
Drama. Ikaw?

00:15:49.240 --> 00:15:51.600 align:center
D at T. Gusto mong tumakas?

00:15:52.840 --> 00:15:56.120 align:center
'Di na rin naman ako pumasok sa iba.
Ituloy-tuloy ko na.

00:16:00.720 --> 00:16:04.560 align:center
Palaging amoy damo rito.
Siguro isa sa mga art teacher.

00:16:04.640 --> 00:16:05.880 align:center
Bakit ang tagal mo?

00:16:05.960 --> 00:16:08.320 align:center
Lintik.

00:16:09.720 --> 00:16:11.000 align:center
Wala na 'yong bag.

00:16:11.080 --> 00:16:11.920 align:center
Sigurado ka?

00:16:12.000 --> 00:16:12.880 align:center
Oo.

00:16:14.200 --> 00:16:15.040 align:center
Buwisit!

00:16:15.640 --> 00:16:18.720 align:center
Ayos lang ba 'yon? 'Yong mga repa ba...

00:16:20.680 --> 00:16:24.160 align:center
Ano? Titirahin ang bibig ko?
'Wag naman sana.

00:16:24.920 --> 00:16:28.080 align:center
Hindi, ayos lang siguro. Umalis na tayo.

00:16:31.760 --> 00:16:36.320 align:center
Ano ba, Sandra. Marumi at hindi nakakatawa
ang paggiling sa bisikleta.

00:16:36.400 --> 00:16:37.560 align:center
Maligayang Mardi Gras.

00:16:38.600 --> 00:16:39.440 align:center
Salamat.

00:16:40.640 --> 00:16:42.600 align:center
'Wag mong kainin 'yan. 'Wag!

00:16:43.080 --> 00:16:44.120 align:center
Uy.

00:16:44.200 --> 00:16:46.920 align:center
Lumayo ka.
Natuto ako ng pagprotekta sa sarili.

00:16:48.200 --> 00:16:49.120 align:center
Mabangis ka pa rin?

00:16:49.200 --> 00:16:50.120 align:center
'Di ako hayop.

00:16:51.080 --> 00:16:54.560 align:center
Hindi ganoon. 'Yong parang Blackfulla.

00:16:54.640 --> 00:16:56.880 align:center
- Ibig sabihin, galit ka pa.
- Tingin mo?

00:16:57.680 --> 00:16:59.040 align:center
'Yong mga lalaki kasi.

00:16:59.560 --> 00:17:01.920 align:center
Napilit nila akong magkuwento.
Kilala mo sila...

00:17:02.000 --> 00:17:04.680 align:center
Oo, pero hindi ko alam
na ganoon ka rin pala.

00:17:06.360 --> 00:17:08.280 align:center
Dapat humingi ka na ng tawad.

00:17:08.360 --> 00:17:09.880 align:center
- Patawarin mo ako...
- Hindi.

00:17:10.520 --> 00:17:12.200 align:center
Kung ganito ka aasta,

00:17:12.280 --> 00:17:16.440 align:center
'yan ang sagot ko
sa tanong mo kaninang umaga.

00:17:16.520 --> 00:17:17.720 align:center
Pangatawanan mo 'yan.

00:17:33.680 --> 00:17:35.000 align:center
Isa pang order.

00:17:35.840 --> 00:17:38.160 align:center
Ayos na 'yan? Tig-dalawa sana.

00:17:39.800 --> 00:17:42.480 align:center
Medyo gipit lang ngayon. Maraming pulis.

00:17:42.560 --> 00:17:44.360 align:center
Puwede bang sa 'yo muna ito?

00:17:44.440 --> 00:17:48.440 align:center
Wala akong naintindihan,
pero mukhang hindi ito ang tamang oras.

00:17:48.520 --> 00:17:51.040 align:center
Ayos lang. Dalhin mo na lang bukas?

00:17:51.120 --> 00:17:52.400 align:center
Sige, sasabihan kita.

00:17:53.160 --> 00:17:54.000 align:center
Hoy, kupal!

00:17:56.360 --> 00:17:57.920 align:center
Ikaw ba ang kausap niya?

00:17:58.640 --> 00:17:59.920 align:center
Naghihintay si Chook.

00:18:02.400 --> 00:18:04.120 align:center
Baklang-bakla.

00:18:28.200 --> 00:18:29.320 align:center
Kumusta, pare?

00:18:29.400 --> 00:18:30.240 align:center
Wala naman.

00:18:32.080 --> 00:18:33.240 align:center
'Yong kombucha ko?

00:18:34.640 --> 00:18:35.680 align:center
Nakalimutan ko.

00:18:36.840 --> 00:18:40.200 align:center
Batang ito. Bumili ka na.

00:18:45.920 --> 00:18:48.520 align:center
Nasaan na 'yong mga ninakaw natin?

00:18:49.880 --> 00:18:54.400 align:center
Ang dami kasing nangyayari.

00:18:55.480 --> 00:18:56.680 align:center
Sobra. May...

00:18:56.760 --> 00:19:00.520 align:center
Ano bang pinagsasabi mo?
Para kang nakadroga. Ano'ng nangyari?

00:19:01.880 --> 00:19:04.320 align:center
Hindi ko pa nabebenta.

00:19:06.360 --> 00:19:09.560 align:center
Ano'ng ibig mong sabihin?
Malaking pera 'yon.

00:19:09.640 --> 00:19:10.560 align:center
May kumuha, eh.

00:19:10.640 --> 00:19:11.560 align:center
Ninakawan ka?

00:19:11.640 --> 00:19:15.720 align:center
Hindi. Inuwi ko 'yon pero inilipat ko
kasi rumoronda ang mga pulis

00:19:15.800 --> 00:19:16.800 align:center
gaya ng sabi mo,

00:19:18.040 --> 00:19:21.160 align:center
at inilagay ko sa bubong ng Hartley,
pero may kumuha.

00:19:22.840 --> 00:19:26.040 align:center
Babawiin ko 'yon para sa 'yo.
Heto muna sa ngayon.

00:19:32.520 --> 00:19:33.560 align:center
Ibigay mo lahat.

00:19:34.920 --> 00:19:36.160 align:center
Ano ba ito?

00:19:36.840 --> 00:19:37.920 align:center
Peach.

00:19:38.400 --> 00:19:39.520 align:center
Sabi ko, lemon!

00:19:40.640 --> 00:19:41.960 align:center
Lintik, ang TeeNers ko!

00:19:42.040 --> 00:19:43.200 align:center
Ano'ng sinabi mo?

00:19:44.320 --> 00:19:46.320 align:center
Wala nang lemon. 'Di niya kasalanan.

00:19:47.720 --> 00:19:48.880 align:center
Inaangasan mo ako?

00:19:51.400 --> 00:19:54.640 align:center
Sino pala ang may kasalanan, ha?

00:19:54.720 --> 00:19:58.640 align:center
Una, nawala mo 'yong bag,
tapos puro kagaguhan ang sinasabi mo.

00:19:59.400 --> 00:20:02.240 align:center
Lalampasuhin kita sa semento.
Kaya ko 'yon.

00:20:04.880 --> 00:20:06.320 align:center
Kunin mo na ang pera ko.

00:20:12.840 --> 00:20:14.680 align:center
Isama mo na itong pagkain mo!

00:20:17.520 --> 00:20:18.400 align:center
Sakay na.

00:20:20.280 --> 00:20:21.720 align:center
Sumakay na kayo!

00:21:13.760 --> 00:21:14.840 align:center
SASHA: NAPAINOM KINA MISSY

00:21:14.920 --> 00:21:16.760 align:center
"Ayos lang. Sasabihan kita."

00:21:16.840 --> 00:21:18.800 align:center
Kailangan ko ng subtitles sa kanya.

00:21:18.880 --> 00:21:21.440 align:center
Kailangang matutong tumahimik ni Malakai.

00:21:21.520 --> 00:21:22.840 align:center
Nagkuwento ka sa amin.

00:21:23.840 --> 00:21:25.480 align:center
'Di detalyado. Kanino ka kampi?

00:21:25.560 --> 00:21:26.880 align:center
Sa 'yo.

00:21:26.960 --> 00:21:28.320 align:center
'Pag kami lang, mabait siya.

00:21:28.400 --> 00:21:29.720 align:center
SASHA: OO, BAKA HINDI MO NAMAN MAGUSTUHAN!
MAGKITA TAYO ROON XXX

00:21:29.800 --> 00:21:31.600 align:center
Pero 'pag sama-sama ang mga lalaki,

00:21:31.680 --> 00:21:32.960 align:center
parang mga hayop.

00:21:33.040 --> 00:21:35.200 align:center
Walang kwenta ang mga straight na lalaki.

00:21:35.800 --> 00:21:38.080 align:center
Mahirap din pakitunguhan ang tomboy.

00:21:38.600 --> 00:21:40.200 align:center
Walang kwenta ang lahat.

00:21:40.800 --> 00:21:42.200 align:center
Maliban sa atin.

00:21:43.240 --> 00:21:45.600 align:center
Alam mo ang nararamdaman ko sa ibang tao.

00:21:46.760 --> 00:21:47.600 align:center
Titingnan ko.

00:21:47.680 --> 00:21:49.080 align:center
Sabi na, wala si Sasha.

00:21:49.640 --> 00:21:50.840 align:center
Lasing na ako.

00:21:53.640 --> 00:21:56.880 align:center
Masyadong tipikal
na magtulak nang naka-shades, 'di ba?

00:21:58.880 --> 00:21:59.840 align:center
Heto.

00:22:00.400 --> 00:22:01.240 align:center
Ano'ng nangyari?

00:22:01.320 --> 00:22:02.200 align:center
Wala.

00:22:05.640 --> 00:22:06.840 align:center
Si Malakai ba 'yon?

00:22:06.920 --> 00:22:07.920 align:center
Sino 'yan?

00:22:08.440 --> 00:22:11.960 align:center
'Yong mga lalaking
hindi natin pinag-uusapan ngayon lang.

00:22:13.480 --> 00:22:14.480 align:center
Ayos ka lang?

00:22:14.560 --> 00:22:16.080 align:center
Oo, ayos lang.

00:22:16.600 --> 00:22:17.600 align:center
Hi, sige na...

00:22:18.280 --> 00:22:19.120 align:center
Sige.

00:22:21.360 --> 00:22:23.800 align:center
Binugbog ka no'ng impaktong bata?

00:22:24.360 --> 00:22:27.120 align:center
Hindi, si Chook.

00:22:27.680 --> 00:22:28.800 align:center
Pero magkaibigan kayo.

00:22:29.480 --> 00:22:30.400 align:center
Oo nga.

00:22:30.920 --> 00:22:32.280 align:center
- Eh, 'di sila ay...
- Mga ungas.

00:22:34.400 --> 00:22:35.680 align:center
Pero kababata ko sila.

00:22:37.800 --> 00:22:40.120 align:center
Mabuti na lang, 'di ka tinira sa mukha.

00:22:40.200 --> 00:22:42.800 align:center
Hindi. Sinuntok lang.

00:22:45.840 --> 00:22:47.320 align:center
Sasama ka sa Slay Ball?

00:22:47.400 --> 00:22:49.600 align:center
- Gusto ko 'yan.
- Ayos. Masaya 'yon.

00:22:49.680 --> 00:22:50.720 align:center
Ang tapang mo.

00:22:53.400 --> 00:22:55.920 align:center
Puwede ba tayong mag-usap nang pribado?

00:22:56.000 --> 00:22:56.840 align:center
Alis muna ako.

00:22:57.840 --> 00:22:58.800 align:center
Dito ka lang.

00:23:01.200 --> 00:23:03.280 align:center
Natanggap mo ba ang mga mensahe ko?

00:23:03.360 --> 00:23:05.680 align:center
Hindi pa, kasi naka-mute ka.

00:23:06.640 --> 00:23:07.760 align:center
- Ganoon?
- Iihi ako.

00:23:07.840 --> 00:23:09.000 align:center
Hindi. Umupo ka.

00:23:09.080 --> 00:23:10.760 align:center
Pero sobrang nakakailang.

00:23:10.840 --> 00:23:12.520 align:center
- Hindi naman.
- Medyo nga.

00:23:13.160 --> 00:23:14.880 align:center
Gusto kong makitang nahihirapan ka.

00:23:16.200 --> 00:23:19.400 align:center
- Paano ka nakapunta rito?
- Nag-pin drop ako.

00:23:19.480 --> 00:23:20.560 align:center
Traydor.

00:23:21.600 --> 00:23:26.520 align:center
'Di bale na. Gusto kang kausapin
ni Malakai para sabihing...

00:23:28.160 --> 00:23:30.000 align:center
Patawad, Amerie.

00:23:31.040 --> 00:23:34.920 align:center
Nagkamali ako. Dapat manatiling pribado
ang namamagitan sa atin.

00:23:35.720 --> 00:23:36.800 align:center
Na...

00:23:37.360 --> 00:23:41.880 align:center
Napagtanto kong ang mga ikinilos ko
ay dumadagdag sa kulturang

00:23:41.960 --> 00:23:43.680 align:center
hindi ko gustong mapabilang.

00:23:44.800 --> 00:23:47.320 align:center
Hindi ko naisip
ang maaari mong maramdaman.

00:23:49.200 --> 00:23:52.320 align:center
Patawad. Pangako,
pag-iigihan ko sa susunod.

00:23:53.840 --> 00:23:55.800 align:center
Susubukan ko.

00:24:00.520 --> 00:24:03.680 align:center
Kailangan mong palitan
kung anuman 'yang suot mo.

00:24:03.760 --> 00:24:04.960 align:center
Bakit?

00:24:05.520 --> 00:24:08.000 align:center
Gusto mo ng pambaklang kasuotan?

00:24:09.840 --> 00:24:10.800 align:center
Sige.

00:24:11.600 --> 00:24:12.440 align:center
Bihisan natin!

00:24:18.520 --> 00:24:19.360 align:center
Isuot mo 'to.

00:24:19.880 --> 00:24:20.720 align:center
'Ayan!

00:24:21.960 --> 00:24:23.760 align:center
- Sige. Ganito ka.
- Ganito?

00:24:56.520 --> 00:24:58.720 align:center
Lintik.

00:25:10.160 --> 00:25:12.000 align:center
Sige. Selfie tayo!

00:25:12.840 --> 00:25:14.520 align:center
- Slay Ball!
- Slay Ball!

00:25:23.400 --> 00:25:25.920 align:center
'Di naman ako magkaka-sore eyes
dito sa t-back?

00:25:29.440 --> 00:25:30.280 align:center
Ano'ng problema?

00:25:31.240 --> 00:25:33.560 align:center
Hindi ko makita 'yong sapatos ko!

00:25:34.040 --> 00:25:35.880 align:center
- Ba't 'di na lang 'yan?
- Pangit!

00:25:40.920 --> 00:25:42.200 align:center
Hindi na ako pupunta.

00:25:42.280 --> 00:25:44.480 align:center
Dahil sa sapatos? 'Wag naman.

00:25:47.520 --> 00:25:49.960 align:center
- Pero ang pangit nga.
- Tumahimik ka.

00:25:53.680 --> 00:25:56.240 align:center
Walang titingin sa paa mo.

00:25:57.840 --> 00:25:58.840 align:center
Napakaganda mo.

00:26:02.840 --> 00:26:03.920 align:center
Napakagwapo mo.

00:26:16.720 --> 00:26:18.120 align:center
Alam ko na kung nasaan.

00:26:24.000 --> 00:26:25.000 align:center
Uy!

00:26:26.240 --> 00:26:27.240 align:center
Makikiraan lang.

00:26:28.480 --> 00:26:29.560 align:center
Makikiraan.

00:26:38.000 --> 00:26:38.880 align:center
Ganda ng sapatos.

00:26:38.960 --> 00:26:41.440 align:center
Salamat. Ito lang ang gamit mong
'di ko sinunog.

00:26:42.480 --> 00:26:43.680 align:center
At ikaw naman, ayos.

00:26:43.760 --> 00:26:46.560 align:center
Parang 'di ka pa nakakita
ng Blackfulla noon?

00:26:49.280 --> 00:26:53.080 align:center
Sige. Kuhanan mo ng litrato.
Kabigha-bighani ako, 'di ba?

00:26:53.720 --> 00:26:56.320 align:center
'Wag mo akong pagdiskitahan
dahil hindi ka sapat.

00:26:56.400 --> 00:26:58.720 align:center
"Hindi sapat"?
Sa 'yo pa talaga nanggaling.

00:26:59.600 --> 00:27:00.760 align:center
Makikiraan lang.

00:27:04.160 --> 00:27:06.480 align:center
LGBTQI-BUWAYA.

00:27:06.560 --> 00:27:09.480 align:center
Diyos ko. Nakikipagsabayan si Missy
sa mga lalaki.

00:27:09.560 --> 00:27:13.760 align:center
Nag-waterboard ang mga lalaki kay Spider
gamit ang Mountain Dew. Kadiri.

00:27:15.840 --> 00:27:16.680 align:center
Ayos ka lang?

00:27:18.000 --> 00:27:19.400 align:center
Oo, ayos lang.

00:27:19.480 --> 00:27:21.560 align:center
Talaga? Nagsi-stim ka kasi.

00:27:21.640 --> 00:27:24.000 align:center
Sobra na ba para sa pandama mo?

00:27:24.960 --> 00:27:28.960 align:center
Hindi. Ayos lang ako, Sasha.
Pumasok na lang tayo, ha?

00:27:30.200 --> 00:27:31.160 align:center
Sige.

00:28:17.920 --> 00:28:19.920 align:center
Mga hurado, ano ang hatol?

00:28:31.760 --> 00:28:32.600 align:center
Sasha?

00:28:35.360 --> 00:28:36.240 align:center
Quinni?

00:28:36.840 --> 00:28:38.080 align:center
Ano'ng ginagawa mo?

00:28:45.160 --> 00:28:46.000 align:center
Gusto mo?

00:28:46.080 --> 00:28:47.120 align:center
Naku, hindi.

00:28:49.000 --> 00:28:49.960 align:center
Ano 'yan?

00:28:50.040 --> 00:28:51.840 align:center
Ketamine. Masaya ito.

00:28:51.920 --> 00:28:53.800 align:center
'Di maganda. 'Wag mong subukan.

00:28:55.920 --> 00:28:56.760 align:center
Pero ginagawa mo.

00:28:56.840 --> 00:28:59.480 align:center
'Wag ka nang
mawawala sa sarili ulit, baliw.

00:28:59.560 --> 00:29:03.120 align:center
Tumahimik ka. Hindi,
baka makaapekto sa iniinom mong gamot.

00:29:03.840 --> 00:29:06.400 align:center
Alam mo ang nararamdaman ko? Parang

00:29:06.480 --> 00:29:07.760 align:center
kailangan nating sumayaw.

00:29:07.840 --> 00:29:11.240 align:center
- Gusto mo ba? Sayaw tayo.
- Oo. Sige! Sayaw tayo.

00:29:11.320 --> 00:29:12.160 align:center
Dito lang ako.

00:29:13.640 --> 00:29:15.520 align:center
Pwede ka naming samahan.

00:29:15.600 --> 00:29:17.320 align:center
Ayos lang. Mag-enjoy kayo.

00:29:18.000 --> 00:29:21.760 align:center
Magsusuka ka? Oo nga, magpupurga.

00:29:21.840 --> 00:29:23.640 align:center
- Ayos lang. Nandito kami.
- Sige.

00:29:23.720 --> 00:29:25.120 align:center
- Babalik kami.
- Mamaya ulit.

00:29:25.200 --> 00:29:26.080 align:center
Sige.

00:29:52.840 --> 00:29:54.480 align:center
Saan ka galing, kapatid?

00:29:54.560 --> 00:29:56.880 align:center
Hindi pa tayo nakakapag-usap.

00:29:56.960 --> 00:29:59.320 align:center
Oo nga. Dapat magsama tayo
nang mas madalas.

00:30:02.480 --> 00:30:04.560 align:center
Ang lupit ng kuwintas mo.

00:30:05.600 --> 00:30:06.480 align:center
Sa 'yo na.

00:30:10.680 --> 00:30:13.360 align:center
Nakakatuwang magkaroon
ng ibang katoto, 'no?

00:30:13.440 --> 00:30:14.600 align:center
Oo.

00:30:17.640 --> 00:30:20.080 align:center
Sobrang astig naman dito.

00:30:20.160 --> 00:30:22.360 align:center
Umeepekto na ang ecstasy, 'no?

00:30:22.440 --> 00:30:25.280 align:center
Ewan ko. Hindi ko pa nasubukang
magdroga noon.

00:30:36.400 --> 00:30:37.960 align:center
Ang tindi ng pakiramdam ko.

00:31:07.640 --> 00:31:08.520 align:center
Ang ganda mo.

00:31:09.000 --> 00:31:09.960 align:center
Salamat.

00:31:12.800 --> 00:31:15.520 align:center
Hanga ako sa ginawa mo
doon sa lalaki kahapon.

00:31:17.080 --> 00:31:18.960 align:center
Sana magawa ko rin 'yon minsan.

00:31:19.040 --> 00:31:19.880 align:center
Ang ano?

00:31:19.960 --> 00:31:23.000 align:center
Maging confident.
Masasabi at magagawa ang gusto ko.

00:31:24.200 --> 00:31:25.040 align:center
Bakit hindi?

00:31:27.680 --> 00:31:29.000 align:center
Baka 'di ako magustuhan.

00:31:31.760 --> 00:31:36.080 align:center
Mamamatay rin tayong lahat.
Gawin mo lang ang gusto mo.

00:31:41.760 --> 00:31:43.600 align:center
Mga binibini at kayong lahat,

00:31:43.680 --> 00:31:46.440 align:center
maligayang pagdating sa Slay Ball!

00:31:49.120 --> 00:31:53.440 align:center
Kung ikaw ay malupit, kaakit-akit,
at bukas sa lahat ng kasarian,

00:31:53.520 --> 00:31:56.760 align:center
umakyat na sa entablado at pakitaan kami.

00:31:57.360 --> 00:32:02.120 align:center
Ang susunod na kategorya. Virgin Vogue.
Magtanghal nang nakasuot ng puti.

00:32:02.200 --> 00:32:04.400 align:center
DJ, patugtugin mo na.

00:32:42.600 --> 00:32:48.000 align:center
Isa. Dalawa. Tatlo. Puwesto.

00:32:52.080 --> 00:32:56.960 align:center
Mga hurado, magbigay na ng puntos.
Sampu, sampu, at isang ligwak.

00:32:57.040 --> 00:32:59.160 align:center
Nasaan ang puting damit?

00:32:59.240 --> 00:33:00.800 align:center
Nasaan ang puting damit?

00:33:02.400 --> 00:33:05.920 align:center
Pasensya na, pero dapat nakaputi ka.

00:33:06.000 --> 00:33:07.960 align:center
Bawi na lang sa susunod na ball.

00:33:09.120 --> 00:33:10.440 align:center
- Buwisit!
- Kalokohan!

00:33:11.040 --> 00:33:13.080 align:center
Ballroom ito, makakalimutan n'yo rin.

00:33:18.360 --> 00:33:20.440 align:center
Napakalupit mo kaya. Bahala sila.

00:33:20.520 --> 00:33:24.600 align:center
Naligwak ako sa unang pagrampa ko.
Ito ang pinakamasayang gabi ko.

00:33:24.680 --> 00:33:25.560 align:center
Darren.

00:33:27.240 --> 00:33:28.120 align:center
Jacob.

00:33:30.160 --> 00:33:31.120 align:center
Napakagaling mo.

00:33:31.200 --> 00:33:32.320 align:center
- Kumusta?
- Salamat.

00:34:13.840 --> 00:34:15.040 align:center
Gago si Chook, pare.

00:34:25.280 --> 00:34:26.719 align:center
Magaling naman, 'di ba?

00:34:26.800 --> 00:34:31.080 align:center
Oo! Sobra. Binuhay mo ang buong lugar.

00:34:31.159 --> 00:34:36.679 align:center
Tama. Napakagaling ko roon.
Pero pagtingin ko, wala ka na.

00:34:36.760 --> 00:34:40.480 align:center
Gusto sana kitang kausapin pero abala ka.

00:34:40.560 --> 00:34:42.360 align:center
May kausap kang lalaki.

00:34:44.159 --> 00:34:45.000 align:center
Si Jacob?

00:34:45.080 --> 00:34:47.679 align:center
Oo, kasi... ayaw ko lang makaistorbo.

00:34:48.760 --> 00:34:49.600 align:center
Saan?

00:34:51.440 --> 00:34:53.159 align:center
Diyos ko, wala 'yon.

00:34:53.239 --> 00:34:55.880 align:center
Walang mamamagitan sa amin kahit kailan.

00:34:57.199 --> 00:34:58.600 align:center
Sige.

00:35:01.239 --> 00:35:02.800 align:center
Babawi ako sa 'yo ngayon.

00:35:10.000 --> 00:35:13.520 align:center
Hinablot nila ang baston ko.
Mga baklang ito.

00:35:31.160 --> 00:35:33.080 align:center
<i>Quinni the Pooh ko</i>

00:35:33.200 --> 00:35:34.960 align:center
<i>Quinni the Pooh ko</i>

00:35:38.320 --> 00:35:39.160 align:center
Kumusta?

00:35:41.000 --> 00:35:44.720 align:center
Sabi ko, ayos lang na 'di ka pumunta
kina Darren, pero galit ako.

00:35:44.800 --> 00:35:48.240 align:center
May usapan na tayo
at mula noon, sira na ang gabi ko.

00:35:48.320 --> 00:35:51.000 align:center
Pasensya na. Naubos ang oras kina Missy

00:35:51.080 --> 00:35:53.160 align:center
at alam kong mahalaga ang routine sa 'yo...

00:35:53.240 --> 00:35:56.960 align:center
Diyos ko. Hindi maganda sa pakiramdam
na indiyanin ng tao.

00:35:57.760 --> 00:35:58.600 align:center
Sige.

00:35:58.680 --> 00:36:01.240 align:center
At nasasabik sana akong makasama ka ngayon

00:36:01.320 --> 00:36:04.760 align:center
at makapunta rito tapos biglang
nasa banyo kayo ni Missy at...

00:36:04.840 --> 00:36:07.880 align:center
- Alam kong ayaw mong magdroga.
- Paano mo nasabi?

00:36:07.960 --> 00:36:09.320 align:center
Kung ganoon, gusto mo?

00:36:09.400 --> 00:36:10.800 align:center
Hindi 'yon ang punto.

00:36:11.360 --> 00:36:14.000 align:center
'Wag kang magpasya para sa akin.

00:36:14.080 --> 00:36:17.040 align:center
Pero sana maintindihan mong
ayaw kong managot

00:36:17.120 --> 00:36:19.080 align:center
kapag may masamang epekto sa 'yo.

00:36:19.160 --> 00:36:22.720 align:center
Hindi mo ako pananagutan.
Pananagutan ko ang sarili ko.

00:36:27.880 --> 00:36:28.720 align:center
Tama ka.

00:36:30.480 --> 00:36:31.320 align:center
Ang totoo...

00:36:32.160 --> 00:36:34.080 align:center
napakahalaga mo sa akin.

00:36:35.000 --> 00:36:39.160 align:center
Sobra. Mahal na mahal kita.

00:36:42.000 --> 00:36:43.040 align:center
Bangag ka na.

00:36:44.480 --> 00:36:45.360 align:center
Oo.

00:36:46.440 --> 00:36:48.040 align:center
- Tama ka.
- Totoo 'yan.

00:36:49.640 --> 00:36:51.080 align:center
Pero seryoso ako.

00:36:58.000 --> 00:36:59.080 align:center
Mahal din kita.

00:37:00.560 --> 00:37:01.520 align:center
Talaga?

00:37:12.080 --> 00:37:14.640 align:center
Nakita mo braso niya?
Kaya niya tayong gulpihin.

00:37:14.720 --> 00:37:15.760 align:center
Tanga.

00:37:24.400 --> 00:37:25.760 align:center
Puwede kitang halikan?

00:37:27.480 --> 00:37:28.360 align:center
Gusto ko 'yan.

00:38:36.960 --> 00:38:38.440 align:center
Kumusta 'yon?

00:38:45.560 --> 00:38:46.520 align:center
Nararamdaman mo?

00:38:47.000 --> 00:38:48.080 align:center
Hindi.

00:38:48.160 --> 00:38:49.520 align:center
Boyfriend material.

00:38:56.320 --> 00:38:57.160 align:center
Ano na?

00:38:58.720 --> 00:39:00.520 align:center
Gusto mong sagutin ko ngayon?

00:39:01.320 --> 00:39:02.280 align:center
Bakit hindi?

00:39:05.640 --> 00:39:07.040 align:center
Galit ka pa rin ba?

00:39:07.680 --> 00:39:10.200 align:center
Hindi na ako mabangis sa 'yo.

00:39:12.000 --> 00:39:13.440 align:center
Gusto mo pa si Dusty?

00:39:13.520 --> 00:39:14.360 align:center
Hindi.

00:39:15.240 --> 00:39:16.920 align:center
Tinitingnan mo siya kanina.

00:39:17.000 --> 00:39:17.880 align:center
Hindi naman.

00:39:20.080 --> 00:39:21.120 align:center
Hindi si Dusty...

00:39:23.280 --> 00:39:24.400 align:center
Si Harper.

00:39:24.880 --> 00:39:25.800 align:center
Ano?

00:39:26.600 --> 00:39:28.280 align:center
Naguguluhan pa rin ako,

00:39:28.360 --> 00:39:30.600 align:center
pero sinaktan niya ako

00:39:30.680 --> 00:39:34.000 align:center
at ewan ko kung kaya ko pang
masaktan ulit nang ganoon.

00:39:37.600 --> 00:39:40.720 align:center
Hindi naman ako si Harper. Ako si Malakai.

00:39:41.560 --> 00:39:42.440 align:center
Lasing ka na.

00:39:43.560 --> 00:39:45.000 align:center
Cute naman, 'di ba?

00:39:46.120 --> 00:39:47.040 align:center
Medyo.

00:39:48.760 --> 00:39:50.240 align:center
Uwian na!

00:39:50.320 --> 00:39:51.840 align:center
Parating na 'yong pulis.

00:39:52.520 --> 00:39:54.200 align:center
Tapusin mo 'yong sasabihin mo.

00:39:54.280 --> 00:39:55.560 align:center
Umalis na tayo...

00:39:55.640 --> 00:39:57.920 align:center
- Sasabihin mo na, eh. Dali.
- Malakai.

00:39:59.200 --> 00:40:00.200 align:center
Halika na.

00:40:00.280 --> 00:40:01.480 align:center
Wala silang gagawin.

00:40:01.560 --> 00:40:03.040 align:center
- 'Di natin alam.
- Sige na.

00:40:03.120 --> 00:40:06.680 align:center
Tapos na ang party.
Magsiuwi na kayo! Alis na sa kalsada.

00:40:06.760 --> 00:40:09.960 align:center
Naku, nandito na 'yong mga pamatay-saya.

00:40:10.040 --> 00:40:11.240 align:center
Uwian na, bata.

00:40:11.320 --> 00:40:12.640 align:center
Paalis na nga kami.

00:40:13.200 --> 00:40:15.200 align:center
- Dali na.
- Heto na nga po.

00:40:15.280 --> 00:40:18.160 align:center
Paalam, officer.
Walang mga kriminal sa kalye?

00:40:18.240 --> 00:40:19.160 align:center
Bilisan mo.

00:40:19.760 --> 00:40:21.000 align:center
Sobra naman.

00:40:21.680 --> 00:40:22.680 align:center
Bilis.

00:40:28.000 --> 00:40:29.280 align:center
Tumigil ka, tarantado.

00:40:31.760 --> 00:40:33.080 align:center
Malakai!

00:40:33.160 --> 00:40:34.760 align:center
Ano ba 'yan!

00:40:39.160 --> 00:40:40.840 align:center
Ano'ng ginagawa mo?

00:40:40.920 --> 00:40:41.760 align:center
Lumayas kayo!

00:40:41.840 --> 00:40:43.120 align:center
Layuan mo siya!

00:40:54.840 --> 00:40:58.240 align:center
Malakai!

00:41:01.560 --> 00:41:04.600 align:center
Sandali. Malakai. Ayos ka lang ba?

00:41:05.680 --> 00:41:07.120 align:center
Napakasama no'n.

00:41:07.200 --> 00:41:08.960 align:center
Sabi ko na, may gagawin sila.

00:41:09.040 --> 00:41:10.160 align:center
Bakit 'di ka nakinig?

00:41:10.240 --> 00:41:13.280 align:center
Bakit mo ako sinisigawan?
Hindi ikaw ang sinaktan.

00:41:13.360 --> 00:41:16.760 align:center
Mayroon bang...
May nakakuha ba ng video sa inyo?

00:41:16.840 --> 00:41:17.920 align:center
Nakuhanan n'yo ba?

00:41:18.000 --> 00:41:19.040 align:center
Oo. Heto.

00:41:19.120 --> 00:41:20.880 align:center
- Pakipadala naman?
- Sige.

00:41:22.680 --> 00:41:24.920 align:center
Dapat silang ilantad. Ipakalat natin.

00:41:25.000 --> 00:41:27.600 align:center
'Wag. 'Wag mong gagawin 'yan!

00:41:27.680 --> 00:41:29.200 align:center
- Malakai, bakit?
- 'Wag na.

00:41:29.280 --> 00:41:31.880 align:center
Kailangang malaman ng mga tao!
Ipaalam natin.

00:41:31.960 --> 00:41:35.120 align:center
Walang mangyayari.
Hindi naman sila pananagutin.

00:41:35.200 --> 00:41:36.440 align:center
Mapapahamak pa ako.

00:41:36.520 --> 00:41:38.000 align:center
'Di mo dapat siya minura.

00:41:38.080 --> 00:41:40.640 align:center
- Tumahimik ka, Spider!
- Tumahimik ka, Spider!

00:41:40.720 --> 00:41:43.040 align:center
Malakai, maling-mali 'yon.

00:41:43.120 --> 00:41:45.600 align:center
Dapat ipakalat natin ito. Ipaalam natin.

00:41:45.680 --> 00:41:49.920 align:center
Amerie, hayaan mo na. Ayaw ko!
Kuha mo? Makinig ka na lang.

00:41:51.840 --> 00:41:52.920 align:center
Sige.

00:41:53.000 --> 00:41:54.480 align:center
Hindi na...

00:41:55.920 --> 00:41:57.040 align:center
Lintik.

00:41:57.600 --> 00:41:59.880 align:center
- Bakit?
- Ano...

00:41:59.960 --> 00:42:02.720 align:center
- Ano... Buburahin ko na lang.
- Ipinost mo?

00:42:02.800 --> 00:42:04.360 align:center
Patawad. Diyos ko.

00:42:04.920 --> 00:42:07.720 align:center
Ano ba? Sinabing hayaan na... Buwisit naman!

00:42:07.800 --> 00:42:08.720 align:center
Patawad...

00:42:08.800 --> 00:42:12.240 align:center
- Tumigil ka na! Layuan mo ako. Alis!
- Buburahin ko na!

00:42:12.320 --> 00:42:13.760 align:center
Tantanan mo na ako!

00:42:14.320 --> 00:42:16.280 align:center
- Ano? Seryoso...
- Tumigil ka na!

00:42:16.360 --> 00:42:19.880 align:center
Gusto kong mapag-isa. Pabayaan n'yo ako.

00:42:25.520 --> 00:42:26.520 align:center
'Wag mong iwanan.

00:42:28.280 --> 00:42:29.200 align:center
Amerie.

00:42:31.520 --> 00:42:34.400 align:center
'Wag mo siyang pabayaan na lang.

00:42:37.000 --> 00:42:40.040 align:center
Narinig mo siya. Tapos na kami.

00:43:19.680 --> 00:43:20.640 align:center
Ayos lang 'yan.

00:43:20.720 --> 00:43:23.960 align:center
Ayos lang.

00:43:25.280 --> 00:43:26.680 align:center
Uy, ayos lang.

00:43:29.120 --> 00:43:31.600 align:center
Ligtas ka na. Ayos na.

00:46:58.800 --> 00:47:03.800 align:center
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Nadine Aguazon