Naglalaman ang episode na ito ng paglalarawan ng kalupitan ng pulisya
laban sa isang miyembro ng komunidad ng First Nations.
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Salamat.
Para saan?
Sa paghatid sa akin, sa beach, sa pag-cutting kasama ko buong araw.
Nasiyahan ako.
Eh, kagabi? At kaninang umaga?
Medyo masaya rin.
Medyo lang?
Nasa loob si Mama.
Sige.
Kita-kits sa school bukas!
'Yong assignment mo, ha? 'Wag tamarin.
Nasasabik na ako sa Slay Ball.
Naririndi ako sa pinkwashing hinggil sa Mardi Gras.
Parang Pasko ng queer.
- At pagkakataon nang maghubad! - 'Wag!
Saan ka ba nanggaling?
Nagpahinga.
Maganda 'yan.
Salamat. Pumunta ako sa beach, kumain ng fish and chips, nakipagtalik.
- Ano? - Isinuko ko na ang Bataan!
Hindi halata, 'no?
Parang walang nagbago.
Mayroon ba? Gumanda ba ako?
Hindi. Pero may cereal sa damit mo.
Sino ang kasama mo?
Sandali, huhulaan ko.
Si Malakai.
Kahapon lang, sabi mo, hindi ka na hahawak ng ari ulit.
Tapos heto. Sumali na sa chat si Amerie.
- Oo. 'Wag mong palakihin. - Ipinagmamalaki kita.
Malaki ba 'yon?
Nakailang beses ka?
Hindi ko sasabihin.
May programa ulit para sa mga bakla.
Pero hindi naman seryoso 'yon. Kaswal lang kami.
Kaswal na kaswal nga.
PUWEDE BA KITANG MAGING NOBYA
Kayo pala ni Malakai? Inilihim mo 'yan, ah.
Dark horse. Puwede ko bang sabihin 'yon? Hindi naman racist, 'di ba?
'Di naman siguro.
Mabait siya. At salamat sa impormasyon tungkol kay Harper. Nakatulong 'yon.
Sobra.
Ayos. Kayo ni Harper. Nakakatuwa naman.
Salamat, Am. Hindi mangyayari 'yon kung wala ka.
Mauuna na ako.
Napaka-heteronormative niyan.
Ano'ng sinagot mo?
Parang ingay ng balyena.
Click, mala-sipol o pag-ingit?
Basta tunog. Hindi naman pagtanggi, pero malayo rin sa pagpayag.
Hindi ko alam ang gagawin.
Nakipagtalik lang ako kasi dinalaw ako ni Harper, nag-away kami,
at nalungkot ako at malinaw na siya rin kasi magkasintahan na sila ni Dusty.
Hayaan mo na sila.
'Di mo kailangang maging nobya niya, pero imbitahan mo siya primer ko.
- Tama! - Saka ka na magpasya.
Kailangan ba natin ng...
Oo naman. Magdadala tayo ng caps.
Ecstasy.
Si Ca$h na ang bahala. Baka pumunta rin siya.
Ano? Teka. Sasama 'yong sanggano sa atin sa Mardi Gras.
Kailangan ng droga, 'di ba?
Ang sensitibo mo.
Ginagawan niya tayo ng pabor.
May gusto ka kay Ca$h!
Hindi totoo 'yan.
Naku po.
Kailan pa?
Kailan lang. Ewan ko kung ano'ng mayroon sa amin, kaya iimbitahan ko siya.
Ca$h, ang sanggano kong nobyo.
Sige na. Tama na 'yan.
Isusubo ang ari ko buong gabi. Ayos, Ca$h.
'Di ako makahinga.
Sige. May punto ka. Umiinit na nga rito.
Sabi ko, sa Slay Ball tayo magkita,
pero may primer si Darren sa kanila. Sama ka?
Siyempre naman.
Ayos.
- Ayos. - Ayos.
Sino ang kasama?
Ako, si Darren, si Amerie, at kasama na rin si Ca$h.
- Ayos. - Gusto ko nang ipakita ang damit ko.
Talaga?
Eh, 'yong nasa ilalim no'n?
Magtatalik ba tayo rito sa clinic?
Bakit? Gusto mo ba?
Hindi kailangan kung ayaw mo.
Dahan-dahanin lang natin para sa 'yo.
Sige.
Walang problema.
Pagkakataon nga naman. Magkasabay na naman kayong nandito.
Pare. Nagkukunwari ka pang maginoo. Ganyan nga!
Hindi ko pa siya nobya.
Bakit may bulaklak?
Simp siya, hindi pimp.
Simp!
Binabati kita, Spider. Naging A-grade ka. Masaya ka na?
Kung pinagbutihan mo ang pagsasanay kaysa nakipagtalik,
nakapasok ka sana.
Totoo 'yan.
Kahit papaano, may tsansa ka roon.
Alam mo, palagi akong nakakaiskor, kahit saan maglaro.
- Bigatin. - Lintik, bigatin.
Nagtalik kayo ni Amerie?
Bro, oo.
Kalokohan.
Nagawa niya.
Kailan?
'Wag kang magselos dahil ako ang pinili.
- Wala akong pakialam kay Amerie. - Asa pa.
Mag-makeup ka na ng payaso.
Tinira mo ba sa likod?
- Ganito. O nakataas pareho? - Nakatagilid?
- Malakai. - Ipinaikot-ikot mo siya?
May proteksyon?
- Wala? Walang condom? - Ano?
Hindi nobya ang hinahanap niya, gustong maging tatay.
Pinutok mo sa labas?
Sabihin mong oo.
Mabait siya. Malamang, pinutok niya lang sa sarili.
Kailangan. Nasa ibabaw siya.
- Pahingi nga ng towel? - Manahimik ka!
Punta na sa gym, ngayon na!
'Wag nang lalamya-lamya! Kilos na. Bilis. Ikaw rin, kulot.
Ganyan nga, G. Mang-iindyan. Mabuti at nandito ka ngayon.
Sige na! Bilis!
Tulungan mo akong ipamigay ito.
'Di ako tumutulong sa backstage. Artista ako.
Amerie, nandito ka na sa mapa.
Bakit? Wala namang may pakialam.
Sino bang nag-umpisa niyan?
Ikaw.
Pero totoo ang mga ito, 'yong sa 'yo, pantasya lang.
Pero naghalikan sila ni Dusty.
Noong una, sa panaginip lang.
Pero napatotoo niya.
Oo, sa panaginip niya.
Na-miss kita.
Makaluma, ah.
ANO ANG GAGAWIN MO SA MARDI GRAS?
IKAW
Talaga ba? Isip-bata ka.
Ano'ng mayroon?
May Mardi Gras primer kina Darren. Sama ka?
Magsitahimik na ang lahat.
Naku, may pulis. Itago mo na ang ecstasy, Ca$h.
Itago mo ang porn mo ng bata.
Sige, salamat.
May dalawang espesyal na panauhin tayo ngayon.
Regular na bumibisita si G. Peterson sa paaralan
at iwo-workshop niya kayo.
Salamat. Kumusta kayo? Ako si Kurt Peterson.
At ako si Constable Paul Perry. Pero PP na lang.
- PP? - Dati akong pulis.
Pulis patola.
Sa maniwala kayo't sa hindi, dati rin akong mag-aaral sa Hartley High.
Noong nagtapos ako, sumali ako sa puwersa ng kapulisan,
nagsilbi ako nang mahigit isang dekada, pero huminto dahil sa injury.
May katanungan. Gusto ko 'yan.
Napinsala ka ba sa pang-aapi sa marginalized na komunidad?
Hindi, sumabit ako sa bakod.
Ngayon, hahatiin namin ang klase sa dalawa.
Sasama sa akin ang mga babae at kay Constable Perry ang mga lalaki.
Darren, ikaw ang pumili kung saan mo gusto.
Salamat, Ma'am. Nararamdaman kong magiging magulo ito.
Mga iho, sumunod kayo.
Halina kayo.
Ito ay isang gabay sa kaligtasan ng mga batang babae. Tinatawag itong...
LUMAYO KA!
Lumayo Ka.
Nakalulungkot na maraming batang babaeng nakararanas ng panghahalay.
Alam mo.
At ginawa ang Lumayo Ka para magbigay ng pamamaraan at kaalaman
para makaiwas dito.
- PP! Ayos! - Isa, dalawa, tatlo! Ganyan nga, mga bata!
Ang susi sa matatag na kaisipan at malakas na katawan ay kalusugan at fitness.
- Tama. - Totoo.
At nasa kamay n'yo ito, mga kapatid.
Ang cellphone n'yo.
'Di ba?
Ngayon, alam n'yo na kung paano mag-isip ang manghahalay,
at ang paraan nila ng pagpili. Oras na para malaman kung paano sila...
Mapapalago?
Mapapalayo.
Magtuturo ako ng mga simpleng paraan sa pagtatanggol ng sarili
na masusubukan n'yo sa isa't isa.
May gusto bang magboluntaryo?
Sige na.
'Yong nasa likod?
- Oo, ikaw. - Ipakita mo kung ilan ang kaya mo.
Palakpakan natin siya!
Kayo naman, magbilang kayo.
Motibasyon 'yan mula sa iba.
Isa!
- Dalawa! Tatlo! - Dalawa! Tatlo!
- Pito. 14. - Apat!
Masyadong mabilis. Tama na, mapapagod siya. May tanong ba kayo?
Puwede pagkatapos magsalsal?
Oo naman. Pinakaangkop 'yan pagkatapos.
- Ayos! - Astig!
Tama na. Walang may gusto ng pasikat. Tumayo ka na. Magaling.
Ang galing mo!
Kaya ko pa nga, eh.
Ang ganda ng porma mo.
May nabaril ka na ba?
Wala. Hindi pa ako binibigyan ng baril.
Darating din 'yon. Kaunting panahon na lang.
Mahigpit ang paghawak sa 'yo.
Hindi mo maibaba o mahila palayo,
pero ang pinakamahinang parte ay ang hinlalaki.
Kaya hawakan mo ng kabilang kamay.
Ano'ng nangyari?
Pinaso mo ako?
Napalayo kita, 'di ba?
Sige. Magandang pangwakas na punto ito.
Maraming salamat.
Teka. Harper!
- Ginawa niya iyon. Iyon ay... - Tama na.
- Hindi ako naniniwala. Makaluma na 'yon. - Sige.
Sabihin n'yo ang mga natutunan n'yo ngayon.
Sampung libong hakbang, Ma'am. Para maging malakas.
'Di kayo tinuruan tungkol sa panghahalay?
Kalokohan 'yan.
Hindi na kailangan. Mga feminista tayong lahat dito, 'di ba?
Humihingi kami ng permiso. Gumagamit ng proteksyon.
Si Malakai nga, pinuputok lang sa sarili.
- Hoy. - Ayos ba 'yon, Amerie?
Pumasok ka na lang sa alulod.
Doon lang mababasa ang ari mo.
Tama na 'yan. Sige na. Salamat sa inyo.
Salamat. Enjoy kayo sa lunch break.
Sa wakas.
Uy, Amerie, patawarin mo ako.
- 'Wag mo nang ulitin 'yon. - Ano?
Hindi mo ako kailangang ipagtanggol.
Magrambulan kayo ulit. Ang sarap panoorin.
Nandito rin pala kayo.
- Meron ka pa niyan? - Oo.
Gusto mo?
Kung mamimigay ka.
Baka may betsin 'yan.
Asa ka pa.
Wala akong tiwala sa 'yo. O sa ganyan ang gupit.
Oo.
Magsama-sama kayong tatlo.
MATAAS NA PAARALAN NG HARTLEY
'Wag mong lagyan ng chikinini.
- Wala akong gana. - Sige.
Uy, hindi mo naman
ikinukuwento sa ibang lalaki ang mga ginagawa natin, 'di ba?
Ano'ng sinasabi mo?
Tungkol sa pagtatalik natin?
Hindi.
'Di ako ganoon.
'Di ko ginagawa. Pangako.
Bakit?
Wala.
Ano nga? Dali.
Nainis lang ako. Ayaw kong isipin mong ganoon akong tao.
Sinisigurado ko lang.
Sige.
Uy.
'Di ko iniisip.
Patunayan mo.
Ano'ng kasunod?
Drama. Ikaw?
D at T. Gusto mong tumakas?
'Di na rin naman ako pumasok sa iba. Ituloy-tuloy ko na.
Palaging amoy damo rito. Siguro isa sa mga art teacher.
Bakit ang tagal mo?
Lintik.
Wala na 'yong bag.
Sigurado ka?
Oo.
Buwisit!
Ayos lang ba 'yon? 'Yong mga repa ba...
Ano? Titirahin ang bibig ko? 'Wag naman sana.
Hindi, ayos lang siguro. Umalis na tayo.
Ano ba, Sandra. Marumi at hindi nakakatawa ang paggiling sa bisikleta.
Maligayang Mardi Gras.
Salamat.
'Wag mong kainin 'yan. 'Wag!
Uy.
Lumayo ka. Natuto ako ng pagprotekta sa sarili.
Mabangis ka pa rin?
'Di ako hayop.
Hindi ganoon. 'Yong parang Blackfulla.
- Ibig sabihin, galit ka pa. - Tingin mo?
'Yong mga lalaki kasi.
Napilit nila akong magkuwento. Kilala mo sila...
Oo, pero hindi ko alam na ganoon ka rin pala.
Dapat humingi ka na ng tawad.
- Patawarin mo ako... - Hindi.
Kung ganito ka aasta,
'yan ang sagot ko sa tanong mo kaninang umaga.
Pangatawanan mo 'yan.
Isa pang order.
Ayos na 'yan? Tig-dalawa sana.
Medyo gipit lang ngayon. Maraming pulis.
Puwede bang sa 'yo muna ito?
Wala akong naintindihan, pero mukhang hindi ito ang tamang oras.
Ayos lang. Dalhin mo na lang bukas?
Sige, sasabihan kita.
Hoy, kupal!
Ikaw ba ang kausap niya?
Naghihintay si Chook.
Baklang-bakla.
Kumusta, pare?
Wala naman.
'Yong kombucha ko?
Nakalimutan ko.
Batang ito. Bumili ka na.
Nasaan na 'yong mga ninakaw natin?
Ang dami kasing nangyayari.
Sobra. May...
Ano bang pinagsasabi mo? Para kang nakadroga. Ano'ng nangyari?
Hindi ko pa nabebenta.
Ano'ng ibig mong sabihin? Malaking pera 'yon.
May kumuha, eh.
Ninakawan ka?
Hindi. Inuwi ko 'yon pero inilipat ko kasi rumoronda ang mga pulis
gaya ng sabi mo,
at inilagay ko sa bubong ng Hartley, pero may kumuha.
Babawiin ko 'yon para sa 'yo. Heto muna sa ngayon.
Ibigay mo lahat.
Ano ba ito?
Peach.
Sabi ko, lemon!
Lintik, ang TeeNers ko!
Ano'ng sinabi mo?
Wala nang lemon. 'Di niya kasalanan.
Inaangasan mo ako?
Sino pala ang may kasalanan, ha?
Una, nawala mo 'yong bag, tapos puro kagaguhan ang sinasabi mo.
Lalampasuhin kita sa semento. Kaya ko 'yon.
Kunin mo na ang pera ko.
Isama mo na itong pagkain mo!
Sakay na.
Sumakay na kayo!
SASHA: NAPAINOM KINA MISSY
"Ayos lang. Sasabihan kita."
Kailangan ko ng subtitles sa kanya.
Kailangang matutong tumahimik ni Malakai.
Nagkuwento ka sa amin.
'Di detalyado. Kanino ka kampi?
Sa 'yo.
'Pag kami lang, mabait siya.
SASHA: OO, BAKA HINDI MO NAMAN MAGUSTUHAN! MAGKITA TAYO ROON XXX
Pero 'pag sama-sama ang mga lalaki,
parang mga hayop.
Walang kwenta ang mga straight na lalaki.
Mahirap din pakitunguhan ang tomboy.
Walang kwenta ang lahat.
Maliban sa atin.
Alam mo ang nararamdaman ko sa ibang tao.
Titingnan ko.
Sabi na, wala si Sasha.
Lasing na ako.
Masyadong tipikal na magtulak nang naka-shades, 'di ba?
Heto.
Ano'ng nangyari?
Wala.
Si Malakai ba 'yon?
Sino 'yan?
'Yong mga lalaking hindi natin pinag-uusapan ngayon lang.
Ayos ka lang?
Oo, ayos lang.
Hi, sige na...
Sige.
Binugbog ka no'ng impaktong bata?
Hindi, si Chook.
Pero magkaibigan kayo.
Oo nga.
- Eh, 'di sila ay... - Mga ungas.
Pero kababata ko sila.
Mabuti na lang, 'di ka tinira sa mukha.
Hindi. Sinuntok lang.
Sasama ka sa Slay Ball?
- Gusto ko 'yan. - Ayos. Masaya 'yon.
Ang tapang mo.
Puwede ba tayong mag-usap nang pribado?
Alis muna ako.
Dito ka lang.
Natanggap mo ba ang mga mensahe ko?
Hindi pa, kasi naka-mute ka.
- Ganoon? - Iihi ako.
Hindi. Umupo ka.
Pero sobrang nakakailang.
- Hindi naman. - Medyo nga.
Gusto kong makitang nahihirapan ka.
- Paano ka nakapunta rito? - Nag-pin drop ako.
Traydor.
'Di bale na. Gusto kang kausapin ni Malakai para sabihing...
Patawad, Amerie.
Nagkamali ako. Dapat manatiling pribado ang namamagitan sa atin.
Na...
Napagtanto kong ang mga ikinilos ko ay dumadagdag sa kulturang
hindi ko gustong mapabilang.
Hindi ko naisip ang maaari mong maramdaman.
Patawad. Pangako, pag-iigihan ko sa susunod.
Susubukan ko.
Kailangan mong palitan kung anuman 'yang suot mo.
Bakit?
Gusto mo ng pambaklang kasuotan?
Sige.
Bihisan natin!
Isuot mo 'to.
'Ayan!
- Sige. Ganito ka. - Ganito?
Lintik.
Sige. Selfie tayo!
- Slay Ball! - Slay Ball!
'Di naman ako magkaka-sore eyes dito sa t-back?
Ano'ng problema?
Hindi ko makita 'yong sapatos ko!
- Ba't 'di na lang 'yan? - Pangit!
Hindi na ako pupunta.
Dahil sa sapatos? 'Wag naman.
- Pero ang pangit nga. - Tumahimik ka.
Walang titingin sa paa mo.
Napakaganda mo.
Napakagwapo mo.
Alam ko na kung nasaan.
Uy!
Makikiraan lang.
Makikiraan.
Ganda ng sapatos.
Salamat. Ito lang ang gamit mong 'di ko sinunog.
At ikaw naman, ayos.
Parang 'di ka pa nakakita ng Blackfulla noon?
Sige. Kuhanan mo ng litrato. Kabigha-bighani ako, 'di ba?
'Wag mo akong pagdiskitahan dahil hindi ka sapat.
"Hindi sapat"? Sa 'yo pa talaga nanggaling.
Makikiraan lang.
LGBTQI-BUWAYA.
Diyos ko. Nakikipagsabayan si Missy sa mga lalaki.
Nag-waterboard ang mga lalaki kay Spider gamit ang Mountain Dew. Kadiri.
Ayos ka lang?
Oo, ayos lang.
Talaga? Nagsi-stim ka kasi.
Sobra na ba para sa pandama mo?
Hindi. Ayos lang ako, Sasha. Pumasok na lang tayo, ha?
Sige.
Mga hurado, ano ang hatol?
Sasha?
Quinni?
Ano'ng ginagawa mo?
Gusto mo?
Naku, hindi.
Ano 'yan?
Ketamine. Masaya ito.
'Di maganda. 'Wag mong subukan.
Pero ginagawa mo.
'Wag ka nang mawawala sa sarili ulit, baliw.
Tumahimik ka. Hindi, baka makaapekto sa iniinom mong gamot.
Alam mo ang nararamdaman ko? Parang
kailangan nating sumayaw.
- Gusto mo ba? Sayaw tayo. - Oo. Sige! Sayaw tayo.
Dito lang ako.
Pwede ka naming samahan.
Ayos lang. Mag-enjoy kayo.
Magsusuka ka? Oo nga, magpupurga.
- Ayos lang. Nandito kami. - Sige.
- Babalik kami. - Mamaya ulit.
Sige.
Saan ka galing, kapatid?
Hindi pa tayo nakakapag-usap.
Oo nga. Dapat magsama tayo nang mas madalas.
Ang lupit ng kuwintas mo.
Sa 'yo na.
Nakakatuwang magkaroon ng ibang katoto, 'no?
Oo.
Sobrang astig naman dito.
Umeepekto na ang ecstasy, 'no?
Ewan ko. Hindi ko pa nasubukang magdroga noon.
Ang tindi ng pakiramdam ko.
Ang ganda mo.
Salamat.
Hanga ako sa ginawa mo doon sa lalaki kahapon.
Sana magawa ko rin 'yon minsan.
Ang ano?
Maging confident. Masasabi at magagawa ang gusto ko.
Bakit hindi?
Baka 'di ako magustuhan.
Mamamatay rin tayong lahat. Gawin mo lang ang gusto mo.
Mga binibini at kayong lahat,
maligayang pagdating sa Slay Ball!
Kung ikaw ay malupit, kaakit-akit, at bukas sa lahat ng kasarian,
umakyat na sa entablado at pakitaan kami.
Ang susunod na kategorya. Virgin Vogue. Magtanghal nang nakasuot ng puti.
DJ, patugtugin mo na.
Isa. Dalawa. Tatlo. Puwesto.
Mga hurado, magbigay na ng puntos. Sampu, sampu, at isang ligwak.
Nasaan ang puting damit?
Pasensya na, pero dapat nakaputi ka.
Bawi na lang sa susunod na ball.
- Buwisit! - Kalokohan!
Ballroom ito, makakalimutan n'yo rin.
Napakalupit mo kaya. Bahala sila.
Naligwak ako sa unang pagrampa ko. Ito ang pinakamasayang gabi ko.
Darren.
Jacob.
Napakagaling mo.
- Kumusta? - Salamat.
Gago si Chook, pare.
Magaling naman, 'di ba?
Oo! Sobra. Binuhay mo ang buong lugar.
Tama. Napakagaling ko roon. Pero pagtingin ko, wala ka na.
Gusto sana kitang kausapin pero abala ka.
May kausap kang lalaki.
Si Jacob?
Oo, kasi... ayaw ko lang makaistorbo.
Saan?
Diyos ko, wala 'yon.
Walang mamamagitan sa amin kahit kailan.
Sige.
Babawi ako sa 'yo ngayon.
Hinablot nila ang baston ko. Mga baklang ito.
Quinni the Pooh ko
Kumusta?
Sabi ko, ayos lang na 'di ka pumunta kina Darren, pero galit ako.
May usapan na tayo at mula noon, sira na ang gabi ko.
Pasensya na. Naubos ang oras kina Missy
at alam kong mahalaga ang routine sa 'yo...
Diyos ko. Hindi maganda sa pakiramdam na indiyanin ng tao.
Sige.
At nasasabik sana akong makasama ka ngayon
at makapunta rito tapos biglang nasa banyo kayo ni Missy at...
- Alam kong ayaw mong magdroga. - Paano mo nasabi?
Kung ganoon, gusto mo?
Hindi 'yon ang punto.
'Wag kang magpasya para sa akin.
Pero sana maintindihan mong ayaw kong managot
kapag may masamang epekto sa 'yo.
Hindi mo ako pananagutan. Pananagutan ko ang sarili ko.
Tama ka.
Ang totoo...
napakahalaga mo sa akin.
Sobra. Mahal na mahal kita.
Bangag ka na.
Oo.
- Tama ka. - Totoo 'yan.
Pero seryoso ako.
Mahal din kita.
Talaga?
Nakita mo braso niya? Kaya niya tayong gulpihin.
Tanga.
Puwede kitang halikan?
Gusto ko 'yan.
Kumusta 'yon?
Nararamdaman mo?
Hindi.
Boyfriend material.
Ano na?
Gusto mong sagutin ko ngayon?
Bakit hindi?
Galit ka pa rin ba?
Hindi na ako mabangis sa 'yo.
Gusto mo pa si Dusty?
Hindi.
Tinitingnan mo siya kanina.
Hindi naman.
Hindi si Dusty...
Si Harper.
Ano?
Naguguluhan pa rin ako,
pero sinaktan niya ako
at ewan ko kung kaya ko pang masaktan ulit nang ganoon.
Hindi naman ako si Harper. Ako si Malakai.
Lasing ka na.
Cute naman, 'di ba?
Medyo.
Uwian na!
Parating na 'yong pulis.
Tapusin mo 'yong sasabihin mo.
Umalis na tayo...
- Sasabihin mo na, eh. Dali. - Malakai.
Halika na.
Wala silang gagawin.
- 'Di natin alam. - Sige na.
Tapos na ang party. Magsiuwi na kayo! Alis na sa kalsada.
Naku, nandito na 'yong mga pamatay-saya.
Uwian na, bata.
Paalis na nga kami.
- Dali na. - Heto na nga po.
Paalam, officer. Walang mga kriminal sa kalye?
Bilisan mo.
Sobra naman.
Bilis.
Tumigil ka, tarantado.
Malakai!
Ano ba 'yan!
Ano'ng ginagawa mo?
Lumayas kayo!
Layuan mo siya!
Malakai!
Sandali. Malakai. Ayos ka lang ba?
Napakasama no'n.
Sabi ko na, may gagawin sila.
Bakit 'di ka nakinig?
Bakit mo ako sinisigawan? Hindi ikaw ang sinaktan.
Mayroon bang... May nakakuha ba ng video sa inyo?
Nakuhanan n'yo ba?
Oo. Heto.
- Pakipadala naman? - Sige.
Dapat silang ilantad. Ipakalat natin.
'Wag. 'Wag mong gagawin 'yan!
- Malakai, bakit? - 'Wag na.
Kailangang malaman ng mga tao! Ipaalam natin.
Walang mangyayari. Hindi naman sila pananagutin.
Mapapahamak pa ako.
'Di mo dapat siya minura.
- Tumahimik ka, Spider! - Tumahimik ka, Spider!
Malakai, maling-mali 'yon.
Dapat ipakalat natin ito. Ipaalam natin.
Amerie, hayaan mo na. Ayaw ko! Kuha mo? Makinig ka na lang.
Sige.
Hindi na...
Lintik.
- Bakit? - Ano...
- Ano... Buburahin ko na lang. - Ipinost mo?
Patawad. Diyos ko.
Ano ba? Sinabing hayaan na... Buwisit naman!
Patawad...
- Tumigil ka na! Layuan mo ako. Alis! - Buburahin ko na!
Tantanan mo na ako!
- Ano? Seryoso... - Tumigil ka na!
Gusto kong mapag-isa. Pabayaan n'yo ako.
'Wag mong iwanan.
Amerie.
'Wag mo siyang pabayaan na lang.
Narinig mo siya. Tapos na kami.
Ayos lang 'yan.
Ayos lang.
Uy, ayos lang.
Ligtas ka na. Ayos na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nadine Aguazon