WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:10.920 align:center
DEZE AFLEVERING BEVAT EEN WEERGAVE VAN...

00:00:11.000 --> 00:00:15.920 align:center
...POLITIEGEWELD TEGEN
EEN LID VAN EEN FIRST NATIONS-GEMEENSCHAP.

00:00:16.000 --> 00:00:18.400 align:center
EEN NETFLIX-SERIE

00:00:41.400 --> 00:00:42.320 align:center
Bedankt.

00:00:43.760 --> 00:00:44.680 align:center
Waarvoor?

00:00:45.800 --> 00:00:49.840 align:center
Me thuisbrengen, het strand,
de hele dag bij me zijn.

00:00:50.920 --> 00:00:52.200 align:center
Het was leuk.

00:00:53.680 --> 00:00:57.000 align:center
En gisteravond? Vanmorgen?

00:00:57.080 --> 00:00:59.520 align:center
Dat was best leuk.

00:01:00.840 --> 00:01:01.760 align:center
Best leuk?

00:01:06.120 --> 00:01:07.240 align:center
Mijn moeder is binnen.

00:01:11.680 --> 00:01:13.520 align:center
Ik zie je morgen op school.

00:01:14.600 --> 00:01:16.800 align:center
En maak je huiswerk. Niet lui zijn.

00:01:39.240 --> 00:01:41.560 align:center
Ik heb zin in het Slay Ball dit weekend.

00:01:41.640 --> 00:01:44.680 align:center
Het pinkwashing
rond Mardi Gras is walgelijk.

00:01:44.760 --> 00:01:46.120 align:center
Ja, maar het is queer-kerst.

00:01:46.200 --> 00:01:49.560 align:center
En een kans om naakt te zijn.

00:01:50.200 --> 00:01:51.800 align:center
Waar was je mijn hele leven?

00:01:51.880 --> 00:01:53.200 align:center
Een zelfpamper-dag.

00:01:53.280 --> 00:01:54.320 align:center
Goed zo.

00:01:54.400 --> 00:01:59.120 align:center
Bedankt. Naar het strand,
fish en chips en wat seks.

00:01:59.200 --> 00:02:02.680 align:center
Wat?
- Je vriendin is geen maagd meer.

00:02:02.760 --> 00:02:04.280 align:center
Je ziet het niet, hè?

00:02:04.360 --> 00:02:05.800 align:center
Ik voel me niet anders.

00:02:05.880 --> 00:02:07.640 align:center
Zie ik er anders uit? Straal ik?

00:02:07.720 --> 00:02:10.240 align:center
Nee, maar er zit
een cornflake op je shirt.

00:02:10.320 --> 00:02:11.840 align:center
Met wie?

00:02:11.920 --> 00:02:13.320 align:center
Laat me raden.

00:02:13.400 --> 00:02:14.759 align:center
Malakai.

00:02:15.720 --> 00:02:18.600 align:center
Je zwoer 24 uur geleden
dat je geen lul zou aanraken.

00:02:19.160 --> 00:02:22.760 align:center
En nu dit. Amerie heeft het gedaan.

00:02:22.840 --> 00:02:25.640 align:center
Ik ben trots op je.
- Niet te enthousiast.

00:02:25.720 --> 00:02:26.720 align:center
Grote lul?

00:02:26.800 --> 00:02:27.920 align:center
Hoe vaak kwam je?

00:02:28.000 --> 00:02:30.000 align:center
Ik verklap niks.

00:02:30.720 --> 00:02:32.880 align:center
De school doet weer gay-dingen.

00:02:34.720 --> 00:02:38.840 align:center
Maar het is niets serieus.
Ik denk dat we dat allebei willen.

00:02:43.880 --> 00:02:46.320 align:center
Ja, dat lijkt mij ook.

00:02:49.200 --> 00:02:50.920 align:center
WIL JE MIJN VRIENDIN ZIJN, AMER

00:02:53.640 --> 00:02:56.880 align:center
Jij en Malakai? Wat een geheim.

00:02:57.720 --> 00:03:02.360 align:center
Donker. Mag ik dat zeggen?
Niet racistisch, toch?

00:03:03.000 --> 00:03:04.080 align:center
Ik denk het niet.

00:03:04.680 --> 00:03:09.720 align:center
Goeie jongen. En bedankt voor de info
over Harper. Die heeft geholpen.

00:03:10.640 --> 00:03:11.520 align:center
Heel veel.

00:03:11.600 --> 00:03:15.720 align:center
Fijn. Jij en Harper. Ik ben blij.

00:03:15.800 --> 00:03:18.920 align:center
Bedankt. Zonder jou was het nooit gebeurd.

00:03:20.120 --> 00:03:20.960 align:center
Tot ziens.

00:03:31.840 --> 00:03:33.480 align:center
Bloemen. Heel hetero.

00:03:34.120 --> 00:03:35.000 align:center
Wat heb je gezegd?

00:03:35.800 --> 00:03:37.600 align:center
Een soort walvisroep.

00:03:37.680 --> 00:03:39.520 align:center
Een klik, fluit of een oproep?

00:03:40.000 --> 00:03:45.160 align:center
Een geluid. Geen nee, maar echt geen ja.

00:03:45.720 --> 00:03:48.680 align:center
Ik weet niet wat ik moet doen.

00:03:48.760 --> 00:03:52.560 align:center
Ik versierde hem alleen
omdat ik ruzie had met Harper...

00:03:52.640 --> 00:03:57.680 align:center
...en verdrietig was.
Harper dus ook, want ze is nu met Dusty.

00:03:57.760 --> 00:03:58.960 align:center
Vergeet die twee.

00:03:59.040 --> 00:04:03.160 align:center
Je hoeft zijn vriendin niet te zijn,
maar nodig hem uit voor mijn feestje.

00:04:03.240 --> 00:04:05.360 align:center
Ja.
- En dan beslis je.

00:04:05.440 --> 00:04:06.920 align:center
Willen we wat...

00:04:07.000 --> 00:04:09.280 align:center
Ja. Die hoofdletters zeker.

00:04:10.200 --> 00:04:11.400 align:center
MDMA.

00:04:13.560 --> 00:04:16.720 align:center
Cash regelt het. Misschien komt hij ook.

00:04:16.800 --> 00:04:21.600 align:center
Wat? Pardon?
Gaat de dealer mee naar Mardi Gras?

00:04:21.680 --> 00:04:23.160 align:center
We willen toch drugs?

00:04:23.240 --> 00:04:24.320 align:center
Lichtgeraakt.

00:04:24.399 --> 00:04:26.399 align:center
Hij doet ons een plezier.

00:04:26.480 --> 00:04:28.160 align:center
Je vindt Cash leuk.

00:04:29.360 --> 00:04:30.520 align:center
Niet waar.

00:04:30.600 --> 00:04:31.640 align:center
Jeetje.

00:04:31.720 --> 00:04:33.120 align:center
Wanneer is dit gebeurd?

00:04:33.720 --> 00:04:38.680 align:center
Een tijdje terug. Ik weet niet wat het is,
dus daarom nodig ik hem uit.

00:04:40.480 --> 00:04:43.280 align:center
Cash, mijn dealerschatje.

00:04:43.360 --> 00:04:45.080 align:center
Oké. Leuk.

00:04:45.160 --> 00:04:50.360 align:center
Hij pijpt me de hele nacht. Cash.

00:05:02.000 --> 00:05:02.920 align:center
Ik moet ademhalen.

00:05:03.000 --> 00:05:07.360 align:center
Terecht. Het is warm.

00:05:08.880 --> 00:05:10.800 align:center
We hadden afgesproken op het Slay Ball...

00:05:10.880 --> 00:05:13.480 align:center
...maar Darren geeft eerst een feestje.
Wil je komen?

00:05:13.560 --> 00:05:14.800 align:center
Natuurlijk.

00:05:17.480 --> 00:05:18.520 align:center
Wie komen er?

00:05:18.600 --> 00:05:21.680 align:center
Ik, Darren, Amerie en Cash, blijkbaar.

00:05:22.720 --> 00:05:25.000 align:center
Cool.
- Ik wil je mijn outfit laten zien.

00:05:28.400 --> 00:05:30.200 align:center
En wat er onder je outfit zit?

00:05:36.920 --> 00:05:39.080 align:center
Gaan we het doen
in het kantoor van de zuster?

00:05:40.160 --> 00:05:42.560 align:center
Hoezo? Wil je dat?

00:05:46.000 --> 00:05:48.200 align:center
Het hoeft niet als je niet wilt.

00:05:48.280 --> 00:05:50.520 align:center
We kunnen de tijd nemen.

00:05:51.880 --> 00:05:52.960 align:center
Ik denk het wel.

00:05:53.040 --> 00:05:54.120 align:center
Natuurlijk.

00:05:57.400 --> 00:06:02.880 align:center
Wat een toeval. Jullie weer
tegelijkertijd in de ziekenboeg.

00:06:14.520 --> 00:06:18.360 align:center
Vriend. Zo aardig. Pak ze.

00:06:18.440 --> 00:06:19.800 align:center
Ik heb haar nog niet.

00:06:19.880 --> 00:06:21.120 align:center
Waarom die bloemen?

00:06:22.080 --> 00:06:23.320 align:center
Hij is een softie.

00:06:24.000 --> 00:06:25.040 align:center
Softie.

00:06:25.120 --> 00:06:28.200 align:center
Gefeliciteerd, Spider.
Je zit in het team. Blij?

00:06:28.280 --> 00:06:32.040 align:center
Als je net zo veel je best zou doen
bij trainen als bij seks...

00:06:32.120 --> 00:06:33.400 align:center
...zat je ook in het team.

00:06:33.480 --> 00:06:34.400 align:center
Waar.

00:06:34.480 --> 00:06:36.480 align:center
Je hebt tenminste een kans gehad.

00:06:36.560 --> 00:06:39.960 align:center
Als ik speel, score ik altijd. Overal.

00:06:40.040 --> 00:06:42.120 align:center
Grote vent.

00:06:42.200 --> 00:06:43.760 align:center
Hebben jullie het gedaan?

00:06:43.840 --> 00:06:45.040 align:center
Echt wel.

00:06:45.120 --> 00:06:46.120 align:center
Gelul.

00:06:46.200 --> 00:06:47.080 align:center
Jawel.

00:06:47.160 --> 00:06:48.360 align:center
Wanneer?

00:06:48.440 --> 00:06:50.920 align:center
Wees niet jaloers
omdat een meisje mij koos.

00:06:51.000 --> 00:06:53.080 align:center
Ik geef niks om Amerie.
- Ja, hoor.

00:06:53.160 --> 00:06:54.920 align:center
Verkleed je als clown, vriend.

00:06:56.280 --> 00:06:58.720 align:center
Van achteren?

00:06:58.800 --> 00:07:01.560 align:center
Zo. Of twee benen?
- Uit elkaar?

00:07:02.160 --> 00:07:05.000 align:center
Malakai.
- Goed bezig geweest?

00:07:05.560 --> 00:07:06.600 align:center
Deed je er een om?

00:07:07.600 --> 00:07:09.840 align:center
Wat? Geen condoom?

00:07:09.920 --> 00:07:13.000 align:center
Hij zoekt geen vrouw.
Hij wil vader van het jaar worden.

00:07:13.080 --> 00:07:14.360 align:center
Trok je je terug?

00:07:14.440 --> 00:07:16.080 align:center
Zeg van wel.

00:07:16.160 --> 00:07:19.280 align:center
Nee, hij is aardig. Hij bevuilde zichzelf.

00:07:19.840 --> 00:07:21.520 align:center
Ik moest wel. Zij zat bovenop.

00:07:26.400 --> 00:07:28.680 align:center
Mag ik een handdoek?
- Kappen.

00:07:30.040 --> 00:07:32.080 align:center
Sportzaal. Nu.

00:07:32.680 --> 00:07:36.600 align:center
Wakker worden, dames.
Kom op. Jij ook, krullenbol.

00:07:37.080 --> 00:07:40.520 align:center
Goed gedaan, niet komen opdagen.
Leuk dat je er bent.

00:07:41.560 --> 00:07:44.000 align:center
Oké. Hup.

00:07:49.640 --> 00:07:51.560 align:center
Help me hiermee voor Jojo komt.

00:07:51.640 --> 00:07:54.240 align:center
Ik doe niet aan regie. Ik ben het talent.

00:07:54.800 --> 00:07:56.960 align:center
Het staat al op de kaart.

00:07:57.880 --> 00:08:00.200 align:center
Waarom? De kaart boeit niemand.

00:08:00.280 --> 00:08:02.120 align:center
Wie is met die onzin begonnen?

00:08:02.200 --> 00:08:03.560 align:center
Jij.

00:08:03.640 --> 00:08:06.640 align:center
Deze zijn tenminste echt gebeurd.
Niet jouw dromen.

00:08:06.720 --> 00:08:08.640 align:center
Maar ze heeft Dusty wel gezoend.

00:08:08.720 --> 00:08:10.360 align:center
Ja. Eerst in haar dromen.

00:08:10.440 --> 00:08:11.840 align:center
Nee, door manifestatie.

00:08:11.920 --> 00:08:13.440 align:center
Ja, in haar dromen.

00:08:20.040 --> 00:08:20.920 align:center
Ik heb je gemist.

00:08:25.760 --> 00:08:27.320 align:center
Wat ouderwets van je.

00:08:28.360 --> 00:08:30.320 align:center
WAT DOE JE MET MARDI GRAS?

00:08:33.480 --> 00:08:34.320 align:center
JOU

00:08:37.000 --> 00:08:39.039 align:center
Echt? Wat onvolwassen.

00:08:44.360 --> 00:08:45.400 align:center
Wat gebeurt er?

00:08:45.480 --> 00:08:47.960 align:center
Een Mardi Gras-feestje bij Darren. Kom je?

00:08:48.520 --> 00:08:50.680 align:center
Oké, jongens. Stil.

00:08:50.760 --> 00:08:53.560 align:center
Shit. Smerissen. Doe je pillen weg.

00:08:53.640 --> 00:08:55.320 align:center
Doe je pedoporno weg, Spider.

00:08:55.400 --> 00:08:56.560 align:center
Oké, bedankt.

00:08:57.200 --> 00:09:01.000 align:center
Er zijn vandaag
twee speciale gastsprekers.

00:09:01.080 --> 00:09:03.880 align:center
Mr Peterson schijnt hier
regelmatig te zijn...

00:09:03.960 --> 00:09:06.160 align:center
...en hij doet wat workshops.

00:09:06.760 --> 00:09:10.320 align:center
Bedankt. Hallo. Ik ben Kurt Peterson.

00:09:10.400 --> 00:09:13.680 align:center
Ik ben agent Paul Perry.
Maar noem me maar PP.

00:09:15.080 --> 00:09:17.760 align:center
PP?
- Ik ben een ex-agent.

00:09:17.840 --> 00:09:18.760 align:center
ACAB.

00:09:18.840 --> 00:09:23.920 align:center
En, ongelofelijk maar waar,
jaren geleden zat ik op Hartley High.

00:09:24.000 --> 00:09:28.360 align:center
Na mijn diploma ging ik bij de politie...

00:09:28.440 --> 00:09:32.840 align:center
...waar ik tien jaar gewerkt heb
tot ik een blessure kreeg.

00:09:34.000 --> 00:09:35.800 align:center
Een vraag. Leuk. Zeg het maar.

00:09:35.880 --> 00:09:39.440 align:center
Is dat gebeurd bij te streng optreden
tegen gemarginaliseerden?

00:09:43.160 --> 00:09:45.920 align:center
Nee. Gestruikeld.

00:09:47.360 --> 00:09:50.800 align:center
We verdelen de klas in twee groepen.

00:09:50.880 --> 00:09:55.160 align:center
De meisjes gaan met mij mee
en de jongens blijven bij agent Perry.

00:09:55.240 --> 00:09:58.160 align:center
Darren, je mag een groep kiezen.

00:09:58.240 --> 00:10:01.440 align:center
Bedankt. Dit wordt vast
heel problematisch.

00:10:02.560 --> 00:10:04.000 align:center
Jongens, jullie met mij.

00:10:05.080 --> 00:10:06.000 align:center
We gaan beginnen.

00:10:07.840 --> 00:10:12.920 align:center
Dit programma is een
overlevingshandleiding voor jonge vrouwen...

00:10:13.480 --> 00:10:15.440 align:center
ROT OP!

00:10:15.520 --> 00:10:16.480 align:center
Rot op.

00:10:17.840 --> 00:10:21.800 align:center
Seksueel geweld overkomt
triest genoeg te veel jonge vrouwen.

00:10:21.880 --> 00:10:22.720 align:center
Jij weet het.

00:10:22.800 --> 00:10:27.000 align:center
...en Rot op geeft je
de middelen en de kennis...

00:10:27.080 --> 00:10:28.480 align:center
...om het te helpen voorkomen.

00:10:29.000 --> 00:10:35.240 align:center
PP.
- Klaar. Af. Ja, jongens.

00:10:36.040 --> 00:10:41.160 align:center
De weg naar een sterke geest en
een sterk lichaam is gezondheid en sport.

00:10:41.240 --> 00:10:42.080 align:center
Waar.

00:10:42.160 --> 00:10:44.840 align:center
En dat hebben jullie in de hand.

00:10:49.880 --> 00:10:51.280 align:center
Je telefoon.

00:10:51.360 --> 00:10:52.360 align:center
Toch?

00:10:52.440 --> 00:10:55.920 align:center
Nu jullie de psychologie...

00:10:56.000 --> 00:11:00.960 align:center
...en het selectieproces van de aanrander
kennen, gaan we kijken hoe we ze laten...

00:11:01.040 --> 00:11:02.480 align:center
Wegrotten?

00:11:04.000 --> 00:11:05.240 align:center
Oprotten.

00:11:07.800 --> 00:11:11.880 align:center
Ik laat wat simpele
zelfverdedigings-moves zien...

00:11:11.960 --> 00:11:14.080 align:center
...die jullie samen kunnen oefenen.

00:11:15.040 --> 00:11:16.960 align:center
Een vrijwilliger?

00:11:18.840 --> 00:11:20.240 align:center
Kom op.

00:11:21.800 --> 00:11:23.120 align:center
Jij daar achterin?

00:11:24.560 --> 00:11:27.240 align:center
Jij. Laat zien hoeveel je er kunt doen.

00:11:27.320 --> 00:11:28.760 align:center
Wat aanmoediging.

00:11:29.760 --> 00:11:31.880 align:center
De rest gaat ze tellen.

00:11:31.960 --> 00:11:34.000 align:center
Dat heet externe motivatie.

00:11:34.840 --> 00:11:35.680 align:center
Eén.

00:11:36.440 --> 00:11:38.280 align:center
Twee, drie.

00:11:38.360 --> 00:11:39.320 align:center
Zeven. 14.
- Vier.

00:11:39.400 --> 00:11:43.160 align:center
Dat is snel. Hij wordt moe. Vragen.

00:11:43.240 --> 00:11:44.680 align:center
Kun je heffen na afrukken?

00:11:44.760 --> 00:11:47.400 align:center
Ja. Hef veel. Het is erna altijd beter.

00:11:47.480 --> 00:11:48.880 align:center
Ja.
- Vet.

00:11:48.960 --> 00:11:52.680 align:center
Oké. Niemand houdt van uitslovers.
Sta op. Goed gedaan.

00:11:52.760 --> 00:11:53.760 align:center
Ja, jongen.

00:11:53.840 --> 00:11:55.000 align:center
Ik had er meer gedaan.

00:11:55.080 --> 00:11:56.520 align:center
Ja. Goed in vorm.

00:11:58.360 --> 00:11:59.680 align:center
Ooit iemand neergeschoten?

00:12:00.240 --> 00:12:02.760 align:center
Nee. Ik heb nog geen wapen.

00:12:03.760 --> 00:12:06.520 align:center
Maar dat krijg ik wel.
Een kwestie van tijd.

00:12:08.320 --> 00:12:10.320 align:center
Een man houdt je stevig vast.

00:12:10.920 --> 00:12:14.320 align:center
Je komt niet los...

00:12:14.400 --> 00:12:17.360 align:center
...maar het zwakste punt is de duim.

00:12:17.440 --> 00:12:19.480 align:center
Dus grijp eroverheen.

00:12:24.760 --> 00:12:26.000 align:center
Wat is er gebeurd?

00:12:26.640 --> 00:12:27.800 align:center
Heb je me verbrand?

00:12:28.720 --> 00:12:30.120 align:center
Je rotte toch op?

00:12:30.880 --> 00:12:36.160 align:center
Dit is een goed moment
om het te beëindigen.

00:12:36.240 --> 00:12:37.760 align:center
Hartelijk dank.

00:12:38.080 --> 00:12:39.920 align:center
Wacht. Harper.

00:12:40.000 --> 00:12:41.960 align:center
Dat deed hij.
- Stop.

00:12:42.040 --> 00:12:44.600 align:center
Ongelooflijk. Het is zo ouderwets.
- Oké.

00:12:46.120 --> 00:12:49.320 align:center
Vertel wat jullie hebben geleerd.

00:12:49.400 --> 00:12:52.760 align:center
Tienduizend stappen. Dan word ik een tank.

00:12:54.000 --> 00:12:56.360 align:center
Kregen jullie niet dezelfde les als wij?

00:12:58.600 --> 00:12:59.640 align:center
Belachelijk.

00:12:59.720 --> 00:13:04.600 align:center
Die hebben wij niet nodig.
We zijn feministen.

00:13:04.680 --> 00:13:07.920 align:center
We vragen om toestemming. Doen het veilig.

00:13:08.680 --> 00:13:11.600 align:center
Malakai de Terugtrekkoning
komt klaar op zichzelf.

00:13:11.680 --> 00:13:13.640 align:center
Hé.
- Gelijke behandeling, toch?

00:13:16.080 --> 00:13:18.080 align:center
Klim in een waterspuwer, Spider.

00:13:18.160 --> 00:13:20.320 align:center
Dan krijg je misschien een natte lul.

00:13:20.400 --> 00:13:23.080 align:center
Genoeg. Bedankt.

00:13:26.840 --> 00:13:29.520 align:center
Bedankt. Geniet van jullie pauze.

00:13:39.000 --> 00:13:40.760 align:center
Amerie. Het spijt me echt.

00:13:42.040 --> 00:13:43.880 align:center
Niet doen.

00:13:43.960 --> 00:13:46.240 align:center
Je hoeft niet voor mij te vechten.

00:13:46.320 --> 00:13:48.680 align:center
Ga weer vechten. Dat was sexy.

00:13:53.320 --> 00:13:54.800 align:center
Ik wist niet van jullie komst.

00:13:55.360 --> 00:13:56.920 align:center
Heb je genoeg?

00:13:57.520 --> 00:13:58.440 align:center
Wil je er een?

00:13:58.520 --> 00:13:59.800 align:center
Als jij betaalt.

00:13:59.880 --> 00:14:01.040 align:center
Er zitten vast drugs in.

00:14:01.600 --> 00:14:02.440 align:center
Zou je willen.

00:14:03.000 --> 00:14:05.840 align:center
Ik vertrouw jou niet. Of dat kapsel.

00:14:10.840 --> 00:14:13.120 align:center
Jullie drie kunnen lekker doodvallen.

00:14:36.880 --> 00:14:38.560 align:center
Geen zuigzoen.

00:14:45.000 --> 00:14:48.200 align:center
Ik meen het. Ik heb geen zin.

00:14:50.120 --> 00:14:52.560 align:center
Hé, jij...

00:14:53.640 --> 00:14:58.040 align:center
...praat toch niet over ons
met andere jongens?

00:14:58.800 --> 00:14:59.760 align:center
Wat bedoel je?

00:15:00.280 --> 00:15:02.640 align:center
Over onze seks?

00:15:02.720 --> 00:15:03.640 align:center
Natuurlijk niet.

00:15:04.800 --> 00:15:05.720 align:center
Zo ben ik niet.

00:15:06.720 --> 00:15:08.200 align:center
Echt niet.

00:15:14.240 --> 00:15:15.080 align:center
Wat is er?

00:15:15.600 --> 00:15:16.440 align:center
Niets.

00:15:17.000 --> 00:15:17.920 align:center
Vertel.

00:15:19.400 --> 00:15:23.960 align:center
Ik vind het erg.
Ik wil niet dat je dat van me denkt.

00:15:27.280 --> 00:15:28.880 align:center
Ik wilde het zeker weten.

00:15:35.520 --> 00:15:36.400 align:center
Dat denk ik niet.

00:15:37.160 --> 00:15:38.000 align:center
Bewijs het.

00:15:46.840 --> 00:15:47.720 align:center
Wat heb je nu?

00:15:47.800 --> 00:15:49.160 align:center
Toneel. Jij?

00:15:49.240 --> 00:15:51.600 align:center
Tekenen. Spijbelen?

00:15:52.840 --> 00:15:56.120 align:center
Dat heb ik bij alle lessen gedaan.
Laat ik consequent blijven.

00:16:00.720 --> 00:16:04.560 align:center
Het stinkt hier altijd naar wiet.
Vast een tekenleraar.

00:16:04.640 --> 00:16:05.880 align:center
Waarom duurt het zo lang?

00:16:09.720 --> 00:16:11.000 align:center
De tas is weg.

00:16:11.080 --> 00:16:11.920 align:center
Zeker weten?

00:16:15.640 --> 00:16:18.720 align:center
Is dat oké? Gaan die andere gasten...

00:16:20.680 --> 00:16:24.160 align:center
Wat? Vingers in mijn gezicht?
Ik hoop het niet.

00:16:24.920 --> 00:16:28.080 align:center
Het komt goed. Wegwezen hier.

00:16:31.760 --> 00:16:36.320 align:center
Kom op, Susie. Tegen een fiets aanrijden
is niet hygiënisch of grappig.

00:16:36.400 --> 00:16:37.560 align:center
Fijne Mardi Gras.

00:16:38.600 --> 00:16:39.440 align:center
Bedankt.

00:16:40.640 --> 00:16:42.600 align:center
Eet dat niet.

00:16:44.200 --> 00:16:46.920 align:center
Je kunt beter gaan.
Ik heb zelfverdediging geleerd.

00:16:48.200 --> 00:16:49.120 align:center
Ben je nog woest?

00:16:49.200 --> 00:16:50.120 align:center
Ik ben geen beest.

00:16:51.080 --> 00:16:54.560 align:center
Nee. Aboriginal-woest.

00:16:54.640 --> 00:16:56.880 align:center
Dat je boos op me bent.
- Denk je?

00:16:57.680 --> 00:16:59.040 align:center
Het kwam door de jongens.

00:16:59.560 --> 00:17:01.920 align:center
Ze lieten me erover praten.
Je weet hoe ze doen...

00:17:02.000 --> 00:17:04.680 align:center
Ja, maar ik dacht niet dat jij zo was.

00:17:06.360 --> 00:17:08.280 align:center
Nu moet je je verontschuldigen.

00:17:08.360 --> 00:17:09.880 align:center
Het spijt me.
- Nee.

00:17:10.520 --> 00:17:12.200 align:center
Als je je zo gaat gedragen...

00:17:12.280 --> 00:17:16.440 align:center
...is dat het antwoord
op je vraag van vanmorgen.

00:17:16.520 --> 00:17:17.720 align:center
Kom ervoor uit, man.

00:17:33.680 --> 00:17:35.000 align:center
Nog een bestelling.

00:17:35.840 --> 00:17:38.160 align:center
Is dat genoeg? We willen er ieder twee.

00:17:39.800 --> 00:17:42.480 align:center
Het is nu een beetje link.
Overal smerissen.

00:17:42.560 --> 00:17:44.360 align:center
Is het cool als ik ze later breng?

00:17:44.440 --> 00:17:48.440 align:center
Ik snap je niet, maar het klinkt
alsof dit geen goed moment is.

00:17:48.520 --> 00:17:51.040 align:center
Geeft niks.
Neem je ze morgen mee naar m'n huis?

00:17:51.120 --> 00:17:52.400 align:center
Ja. Je hoort het nog.

00:17:53.160 --> 00:17:54.000 align:center
Zaadslikker.

00:17:56.360 --> 00:17:57.920 align:center
Praat dat kind tegen jou?

00:17:58.640 --> 00:17:59.920 align:center
Chook wacht op je.

00:18:02.400 --> 00:18:04.120 align:center
Wat een wijf.

00:18:28.200 --> 00:18:29.320 align:center
Wat is er, maat?

00:18:29.400 --> 00:18:30.240 align:center
Rot op.

00:18:32.080 --> 00:18:33.240 align:center
Waar is mijn kombucha?

00:18:34.640 --> 00:18:35.680 align:center
Vergeten.

00:18:36.840 --> 00:18:40.200 align:center
Jochie. Ga het halen, ettertje.

00:18:45.920 --> 00:18:48.520 align:center
Hoe ging het na die auto-inbraak?

00:18:49.880 --> 00:18:54.400 align:center
Het was heftig.

00:18:55.480 --> 00:18:56.680 align:center
Ja. Echt.

00:18:56.760 --> 00:19:00.520 align:center
Wat zeg je nou? Je klinkt als een junk.
Wat is er gebeurd?

00:19:01.880 --> 00:19:04.320 align:center
Ik heb het niet kunnen verkopen.

00:19:06.360 --> 00:19:09.560 align:center
Wat bedoel je? Het was geld waard.

00:19:09.640 --> 00:19:10.560 align:center
Hij is gejat.

00:19:10.640 --> 00:19:11.560 align:center
Ben je beroofd?

00:19:11.640 --> 00:19:15.720 align:center
Nee. Hij lag bij oma en ik heb hem
verplaatst vanwege de politie...

00:19:15.800 --> 00:19:16.800 align:center
...zoals jij zei...

00:19:18.040 --> 00:19:21.160 align:center
...naar het dak van Hartley,
maar hij is gejat.

00:19:22.840 --> 00:19:26.040 align:center
Ik regel het. Dit is nu voor jou.

00:19:32.520 --> 00:19:33.560 align:center
Ik wil de rest.

00:19:34.920 --> 00:19:36.160 align:center
Wat is dit?

00:19:36.840 --> 00:19:37.920 align:center
Perzik.

00:19:38.400 --> 00:19:39.520 align:center
Ik zei citroen.

00:19:40.640 --> 00:19:41.960 align:center
Mijn Nikes, verdomme.

00:19:42.040 --> 00:19:43.200 align:center
Wat zei je?

00:19:44.320 --> 00:19:46.320 align:center
De citroen is op. Niet zijn schuld.

00:19:47.720 --> 00:19:48.880 align:center
Daag je me uit?

00:19:51.400 --> 00:19:54.640 align:center
Wiens fout is dat?

00:19:54.720 --> 00:19:58.640 align:center
Eerst raak je mijn tas kwijt
en nu heb je een grote bek.

00:19:59.400 --> 00:20:02.240 align:center
Ik sla je hier verrot. Geloof dat maar.

00:20:04.880 --> 00:20:06.320 align:center
Ga mijn geld halen.

00:20:12.840 --> 00:20:14.680 align:center
Neem je eten mee.

00:20:17.520 --> 00:20:18.400 align:center
Stap in.

00:21:13.760 --> 00:21:14.840 align:center
BIJ MISSY DRANKJES DRINKEN

00:21:14.920 --> 00:21:16.760 align:center
'Supergaaf. Je hoort me.'

00:21:16.840 --> 00:21:18.800 align:center
Ik heb soms ondertitels nodig.

00:21:18.880 --> 00:21:21.440 align:center
Malakai moet leren zijn mond te houden.

00:21:21.520 --> 00:21:22.840 align:center
Jij vertelde het aan ons.

00:21:22.920 --> 00:21:23.760 align:center
DRANKJES?

00:21:23.840 --> 00:21:25.480 align:center
Ik was netjes. Voor wie ben je?

00:21:25.560 --> 00:21:26.880 align:center
Voor jou, schat.

00:21:26.960 --> 00:21:28.320 align:center
Eigenlijk is Malakai leuk.

00:21:28.400 --> 00:21:29.720 align:center
HET IS VAST NIETS VOOR JOU! ZIE JE DAAR

00:21:29.800 --> 00:21:31.600 align:center
Jongens in een groepsmentaliteit...

00:21:31.680 --> 00:21:32.960 align:center
...worden zo primitief.

00:21:33.040 --> 00:21:35.200 align:center
Het spijt me. Heteromannen zijn erg.

00:21:35.800 --> 00:21:38.080 align:center
Lesbiennes zijn ook niet makkelijk.

00:21:38.600 --> 00:21:40.200 align:center
Iedereen is stom.

00:21:40.800 --> 00:21:42.200 align:center
Behalve wij.

00:21:43.240 --> 00:21:45.600 align:center
Je weet wat ik vind van mensen
die niet wij zijn.

00:21:46.760 --> 00:21:47.600 align:center
Ik doe open.

00:21:47.680 --> 00:21:49.080 align:center
Sasha komt niet.

00:21:49.640 --> 00:21:50.840 align:center
Ik ben echt dronken.

00:21:53.640 --> 00:21:56.880 align:center
Dealen met zo'n zonnebril
is een beetje cliché, toch?

00:21:58.880 --> 00:21:59.840 align:center
Hier.

00:22:00.400 --> 00:22:01.240 align:center
Wat is er?

00:22:01.320 --> 00:22:02.200 align:center
Niets.

00:22:05.640 --> 00:22:06.840 align:center
Wacht. Is dat Malakai?

00:22:06.920 --> 00:22:07.920 align:center
Wie is het?

00:22:08.440 --> 00:22:11.960 align:center
Die aardige jongens
over wie we totaal niet roddelden.

00:22:13.480 --> 00:22:14.480 align:center
Gaat het wel?

00:22:14.560 --> 00:22:16.080 align:center
Ja, cool. Alles goed.

00:22:21.360 --> 00:22:23.800 align:center
Heeft dat enge mannetje je dat aangedaan?

00:22:24.360 --> 00:22:27.120 align:center
Nee. Chook.

00:22:27.680 --> 00:22:28.800 align:center
Hij is toch je vriend?

00:22:29.480 --> 00:22:30.400 align:center
Ja.

00:22:30.920 --> 00:22:32.280 align:center
Je vrienden zijn...
- Eikels.

00:22:34.400 --> 00:22:35.680 align:center
Maar ik ken ze al jaren.

00:22:37.800 --> 00:22:40.120 align:center
Geen vingers in je gezicht.

00:22:40.200 --> 00:22:42.800 align:center
Nee. Vuisten.

00:22:45.840 --> 00:22:47.320 align:center
Ga je mee naar het Slay Ball?

00:22:47.400 --> 00:22:49.600 align:center
Ja. Cool.
- Het wordt leuk.

00:22:49.680 --> 00:22:50.720 align:center
Dapper om te komen.

00:22:53.400 --> 00:22:55.920 align:center
Kunnen we even praten?

00:22:56.000 --> 00:22:56.840 align:center
Ik ga.

00:22:57.840 --> 00:22:58.800 align:center
Nee, blijf.

00:23:01.200 --> 00:23:03.280 align:center
Heb je mijn berichten gekregen?

00:23:03.360 --> 00:23:05.680 align:center
Nee, want je staat op stil.

00:23:06.640 --> 00:23:07.760 align:center
Oké.
- Ik moet plassen.

00:23:07.840 --> 00:23:09.000 align:center
Niet waar. Ga zitten.

00:23:09.080 --> 00:23:10.760 align:center
Maar dit is echt gênant.

00:23:10.840 --> 00:23:12.520 align:center
Niet waar.
- Best wel.

00:23:13.160 --> 00:23:14.880 align:center
Ik zie je graag kronkelen.

00:23:16.200 --> 00:23:19.400 align:center
Hoe kom je aan Darrens adres?
- Heb ik gestuurd.

00:23:19.480 --> 00:23:20.560 align:center
Judas.

00:23:21.600 --> 00:23:26.520 align:center
Maar Malakai wil tegen je zeggen...

00:23:28.160 --> 00:23:30.000 align:center
Het spijt me echt.

00:23:31.040 --> 00:23:34.920 align:center
Ik heb het verpest.
Dit gaat alleen ons aan.

00:23:37.360 --> 00:23:41.880 align:center
Ik besef dat ik door mijn daden
meewerk aan een cultuur...

00:23:41.960 --> 00:23:43.680 align:center
...waar ik niet bij wil horen.

00:23:44.800 --> 00:23:47.320 align:center
Ik hield geen rekening met jouw gevoelens.

00:23:49.200 --> 00:23:52.320 align:center
Het spijt me. Ik beloof dat ik beter word.

00:23:53.840 --> 00:23:55.800 align:center
Dat probeer ik tenminste.

00:24:00.520 --> 00:24:03.680 align:center
We moeten dat rare ding uittrekken.

00:24:05.520 --> 00:24:08.000 align:center
Zal ik je iets gays geven?

00:24:09.840 --> 00:24:10.800 align:center
Ja, graag.

00:24:11.600 --> 00:24:12.440 align:center
Verkleden.

00:24:18.520 --> 00:24:19.360 align:center
Neem dit.

00:24:19.880 --> 00:24:20.720 align:center
Goed zo.

00:24:21.960 --> 00:24:23.760 align:center
Klaar? Doe dit.

00:25:10.160 --> 00:25:12.000 align:center
Kom. Maak een selfie met me.

00:25:12.840 --> 00:25:14.520 align:center
Slay Ball.

00:25:23.400 --> 00:25:25.920 align:center
Ik krijg toch geen oogontsteking
van die string?

00:25:29.440 --> 00:25:30.280 align:center
Wat is er?

00:25:31.240 --> 00:25:33.560 align:center
Ik kan mijn schoenen niet vinden.

00:25:34.040 --> 00:25:35.880 align:center
Wat is er mis met die?
- Lelijk.

00:25:40.920 --> 00:25:42.200 align:center
Ik ga niet.

00:25:42.280 --> 00:25:44.480 align:center
Vanwege je schoenen? Nee.

00:25:47.520 --> 00:25:49.960 align:center
Ze zijn wel lelijk.
- Hou op.

00:25:53.680 --> 00:25:56.240 align:center
Niemand zal naar je voeten kijken.

00:25:57.840 --> 00:25:58.840 align:center
Je bent zo knap.

00:26:02.840 --> 00:26:03.920 align:center
Jij bent knap.

00:26:16.720 --> 00:26:18.120 align:center
Ik weet waar ze zijn.

00:26:26.240 --> 00:26:27.240 align:center
Pardon.

00:26:38.000 --> 00:26:38.880 align:center
Mooie schoenen.

00:26:38.960 --> 00:26:41.440 align:center
Bedankt. Het enige van jou
wat ik niet heb verbrand.

00:26:42.480 --> 00:26:43.680 align:center
Kijk eens.

00:26:43.760 --> 00:26:46.560 align:center
Doe je alsof je nog nooit
een Aboriginal hebt gezien?

00:26:49.280 --> 00:26:53.080 align:center
Maak maar een foto.
Ik ben een schatje. Toch?

00:26:53.720 --> 00:26:56.320 align:center
Projecteer niet op mij
omdat je je inadequaat voelt.

00:26:56.400 --> 00:26:58.720 align:center
Wat een groot woord voor een jochie.

00:27:04.160 --> 00:27:06.480 align:center
LHBTQI-AWZB.

00:27:06.560 --> 00:27:09.480 align:center
Mijn god. Bij Missy was het zo stom.

00:27:09.560 --> 00:27:13.760 align:center
De jongens waterboardden Spider
met Mountain Dew. Goor.

00:27:15.840 --> 00:27:16.680 align:center
Gaat het?

00:27:18.000 --> 00:27:19.400 align:center
Ja, prima.

00:27:19.480 --> 00:27:21.560 align:center
Echt? Want je hebt wat tics.

00:27:21.640 --> 00:27:24.000 align:center
Een beetje te veel prikkels?

00:27:24.960 --> 00:27:28.960 align:center
Nee, het is goed.
Laten we gewoon naar binnen gaan.

00:28:17.920 --> 00:28:19.920 align:center
Jury, wat geven jullie?

00:28:36.840 --> 00:28:38.080 align:center
Wat doe je?

00:28:45.160 --> 00:28:46.000 align:center
Wil je ook?

00:28:46.080 --> 00:28:47.120 align:center
Nee. Zij niet.

00:28:49.000 --> 00:28:49.960 align:center
Wat is het?

00:28:50.040 --> 00:28:51.840 align:center
Ketamine. En lekkere.

00:28:51.920 --> 00:28:53.800 align:center
Nee. Het is vaag. Dat wil je niet.

00:28:55.920 --> 00:28:56.760 align:center
Jij doet het.

00:28:56.840 --> 00:28:59.480 align:center
Val niet weer in een k-gat.

00:28:59.560 --> 00:29:03.120 align:center
Nee. Het gaat niet samen
met je medicijnen.

00:29:03.840 --> 00:29:06.400 align:center
Weet je wat ik voel? Ik voel...

00:29:06.480 --> 00:29:07.760 align:center
...dat we moeten dansen.

00:29:07.840 --> 00:29:11.240 align:center
Wil je dansen? Kom.
- Ja. We gaan dansen.

00:29:11.320 --> 00:29:12.160 align:center
Ik wacht hier.

00:29:13.640 --> 00:29:15.520 align:center
Echt? We blijven bij je.

00:29:15.600 --> 00:29:17.320 align:center
Nee. Het is goed. Veel plezier.

00:29:18.000 --> 00:29:21.760 align:center
Tactisch kotsen? Ja.

00:29:21.840 --> 00:29:23.640 align:center
Prima. We snappen het.

00:29:23.720 --> 00:29:25.120 align:center
We komen terug.
- Tot straks.

00:29:52.840 --> 00:29:54.480 align:center
Waar was je, zuster?

00:29:54.560 --> 00:29:56.880 align:center
We hebben nog niet eens gepraat.

00:29:56.960 --> 00:29:59.320 align:center
Ik weet het, broeder.
Moeten we vaker doen.

00:30:02.480 --> 00:30:04.560 align:center
Die ketting is echt te gek.

00:30:05.600 --> 00:30:06.480 align:center
Hier, voor jou.

00:30:10.680 --> 00:30:13.360 align:center
Het is fijn om hier een broeder te hebben.

00:30:17.640 --> 00:30:20.080 align:center
Dit is supercool.

00:30:20.160 --> 00:30:22.360 align:center
Het begint te werken, hè?

00:30:22.440 --> 00:30:25.280 align:center
Ik weet het niet.
Ik heb nooit drugs gebruikt.

00:30:36.400 --> 00:30:37.960 align:center
Ik voel me echt gaaf.

00:31:07.640 --> 00:31:08.520 align:center
Je bent prachtig.

00:31:09.000 --> 00:31:09.960 align:center
Bedankt.

00:31:12.800 --> 00:31:15.520 align:center
Cool hoe je die vent gisteren aanpakte.

00:31:17.080 --> 00:31:18.960 align:center
Ik wilde dat ik zo kon zijn.

00:31:19.040 --> 00:31:19.880 align:center
Hoe?

00:31:19.960 --> 00:31:23.000 align:center
Een boss. Zeggen en doen wat ik wil.

00:31:24.200 --> 00:31:25.040 align:center
Waarom niet?

00:31:27.680 --> 00:31:29.000 align:center
Dan mogen ze me niet meer.

00:31:31.760 --> 00:31:36.080 align:center
We gaan toch dood. Dus doe wat je wilt.

00:31:41.760 --> 00:31:43.600 align:center
Dames en hen-heren...

00:31:43.680 --> 00:31:46.440 align:center
...welkom bij het Slay Ball.

00:31:49.120 --> 00:31:53.440 align:center
Als je een bink bent
met een lijf voorbij binair...

00:31:53.520 --> 00:31:56.760 align:center
...kom dan op het podium
en toon wat wij willen zien.

00:31:57.360 --> 00:32:02.120 align:center
Volgende categorie: Virgin Vogue.
Met een geheel witte look.

00:32:02.200 --> 00:32:04.400 align:center
Dj, de beat.

00:32:42.600 --> 00:32:48.000 align:center
Een, twee, drie. Hou die pose aan.

00:32:52.080 --> 00:32:56.960 align:center
Jury, score. Tien, tien. Eén minpunt.

00:32:57.040 --> 00:32:59.160 align:center
Waar is het wit?

00:33:02.400 --> 00:33:05.920 align:center
Sorry, maar je moest
in het wit gekleed zijn.

00:33:06.000 --> 00:33:07.960 align:center
Maar we zien je op het volgende bal.

00:33:09.120 --> 00:33:10.440 align:center
Gelul.

00:33:11.040 --> 00:33:13.080 align:center
Het is een danszaal. Vergeet het.

00:33:18.360 --> 00:33:20.440 align:center
Je was te gek. Stom jurylid.

00:33:20.520 --> 00:33:24.600 align:center
Mijn eerste optreden werd afgebroken.
De beste avond van mijn leven.

00:33:27.240 --> 00:33:28.120 align:center
Jacob.

00:33:30.160 --> 00:33:31.120 align:center
Je was geweldig.

00:33:31.200 --> 00:33:32.320 align:center
Hoe is het?
- Bedankt.

00:34:13.840 --> 00:34:15.040 align:center
Chook is gek.

00:34:25.280 --> 00:34:26.719 align:center
Volgens mij was ik goed.

00:34:26.800 --> 00:34:31.080 align:center
Ja. Echt wel. Je was supergaaf.

00:34:31.159 --> 00:34:36.679 align:center
Ja. Ik was perfect.
Toen keek ik rond en jij was weg.

00:34:36.760 --> 00:34:40.480 align:center
Ik wilde met je praten,
maar je had het druk.

00:34:40.560 --> 00:34:42.360 align:center
Je stond met hem te praten.

00:34:44.159 --> 00:34:45.000 align:center
Jacob?

00:34:45.080 --> 00:34:47.679 align:center
Ja. Ik wilde niet storen.

00:34:48.760 --> 00:34:49.600 align:center
Storen?

00:34:51.440 --> 00:34:53.159 align:center
Met hem gebeurt er niets.

00:34:53.239 --> 00:34:55.880 align:center
Niet vanavond en nooit niet.

00:35:01.239 --> 00:35:02.800 align:center
Ik maak het goed.

00:35:10.000 --> 00:35:13.520 align:center
Die ettertjes gaan ervandoor.
Stomme twinks.

00:35:31.160 --> 00:35:33.080 align:center
<i>mijn Quinni de Pooh</i>

00:35:38.320 --> 00:35:39.160 align:center
Wat is er?

00:35:41.000 --> 00:35:44.720 align:center
Ik zei dat ik het oké vond
dat je niet naar Darren kwam. Niet dus.

00:35:44.800 --> 00:35:48.240 align:center
We maakten plannen,
maar mijn hele avond loopt anders.

00:35:48.320 --> 00:35:51.000 align:center
Sorry. Ik vergat de tijd bij Missy...

00:35:51.080 --> 00:35:53.160 align:center
...en routine is belangrijk voor je...

00:35:53.240 --> 00:35:56.960 align:center
Iedereen vindt het erg
om in de steek gelaten te worden.

00:35:58.680 --> 00:36:01.240 align:center
Ik keek heel erg uit naar vanavond.

00:36:01.320 --> 00:36:04.760 align:center
En dan zie ik jou in een toilet met Missy...

00:36:04.840 --> 00:36:07.880 align:center
Maar ik weet dat je geen drugs wilt.
- Hoe weet je dat?

00:36:07.960 --> 00:36:09.320 align:center
Wil je drugs?

00:36:09.400 --> 00:36:10.800 align:center
Dat is het punt niet.

00:36:11.360 --> 00:36:14.000 align:center
Jij mag niet voor mij beslissen.

00:36:14.080 --> 00:36:17.040 align:center
Maar ik wil niet
verantwoordelijk voor je zijn...

00:36:17.120 --> 00:36:19.080 align:center
...als je er verkeerd op reageert.

00:36:19.160 --> 00:36:22.720 align:center
Jij bent niet verantwoordelijk voor me.
Dat ben ik.

00:36:27.880 --> 00:36:28.720 align:center
Je hebt gelijk.

00:36:30.480 --> 00:36:31.320 align:center
Maar...

00:36:32.160 --> 00:36:34.080 align:center
Ik geef gewoon veel om je.

00:36:35.000 --> 00:36:39.160 align:center
Heel veel. Ik hou veel van je.

00:36:42.000 --> 00:36:43.040 align:center
Je bent high.

00:36:46.440 --> 00:36:48.040 align:center
Dat klopt.
- Ja, dat klopt.

00:36:49.640 --> 00:36:51.080 align:center
Maar ik meen het.

00:36:58.000 --> 00:36:59.080 align:center
Ik hou ook van jou.

00:37:00.560 --> 00:37:01.520 align:center
Echt?

00:37:12.080 --> 00:37:14.640 align:center
Zag je haar armen? Ze had ons geslagen.

00:37:14.720 --> 00:37:15.760 align:center
Stom.

00:37:24.400 --> 00:37:25.760 align:center
Mag ik je kussen?

00:37:27.480 --> 00:37:28.360 align:center
Ja, graag.

00:38:36.960 --> 00:38:38.440 align:center
Hoe goed was dat?

00:38:45.560 --> 00:38:46.520 align:center
Voel je dat?

00:38:48.160 --> 00:38:49.520 align:center
Verkeringsmateriaal.

00:38:56.320 --> 00:38:57.160 align:center
En?

00:38:58.720 --> 00:39:00.520 align:center
Wil je echt nu antwoord?

00:39:01.320 --> 00:39:02.280 align:center
Waarom niet?

00:39:05.640 --> 00:39:07.040 align:center
Ben je nog boos op me?

00:39:07.680 --> 00:39:10.200 align:center
Nee. Ik ben niet woest op je.

00:39:12.000 --> 00:39:13.440 align:center
Vind je Dusty nog leuk?

00:39:13.520 --> 00:39:14.360 align:center
Nee.

00:39:15.240 --> 00:39:16.920 align:center
Ik zag je naar hem kijken.

00:39:17.000 --> 00:39:17.880 align:center
Dat deed ik niet.

00:39:20.080 --> 00:39:21.120 align:center
Niet naar Dusty...

00:39:23.280 --> 00:39:24.400 align:center
...maar naar Harper.

00:39:24.880 --> 00:39:25.800 align:center
Wat?

00:39:26.600 --> 00:39:28.280 align:center
Ik weet niet wat er is gebeurd...

00:39:28.360 --> 00:39:30.600 align:center
...maar ze heeft mijn hart gebroken...

00:39:30.680 --> 00:39:34.000 align:center
...en die pijn wil ik nooit meer voelen.

00:39:37.600 --> 00:39:40.720 align:center
Ik ben Harper niet. Ik ben Malakai.

00:39:41.560 --> 00:39:42.440 align:center
Je bent dronken.

00:39:43.560 --> 00:39:45.000 align:center
Een beetje leuk?

00:39:46.120 --> 00:39:47.040 align:center
Een beetje.

00:39:48.760 --> 00:39:50.240 align:center
Tijd om te gaan.

00:39:50.320 --> 00:39:51.840 align:center
De politie komt eraan.

00:39:52.520 --> 00:39:54.200 align:center
Maak af wat je wilde zeggen.

00:39:54.280 --> 00:39:55.560 align:center
We gaan nu weg.

00:39:55.640 --> 00:39:57.920 align:center
Je wilde het zeggen. Kom op.

00:39:59.200 --> 00:40:00.200 align:center
Oké. We gaan.

00:40:00.280 --> 00:40:01.480 align:center
Ze doen echt niets.

00:40:01.560 --> 00:40:03.040 align:center
Dat weet je niet.
- Kom.

00:40:03.120 --> 00:40:06.680 align:center
Het feest is afgelopen.
Tijd om te gaan. Van de straat af.

00:40:06.760 --> 00:40:09.960 align:center
De pretbedervers bederven onze pret.

00:40:10.040 --> 00:40:11.240 align:center
Tijd om te gaan.

00:40:11.320 --> 00:40:12.640 align:center
Ja, we gaan al.

00:40:13.200 --> 00:40:15.200 align:center
Loop door.
- We gaan al, meneer.

00:40:15.280 --> 00:40:18.160 align:center
Goedenavond, agent.
Geen misdaad op straat?

00:40:18.240 --> 00:40:19.160 align:center
Loop door.

00:40:19.760 --> 00:40:21.000 align:center
Te ruw.

00:40:21.680 --> 00:40:22.680 align:center
Loop door.

00:40:28.000 --> 00:40:29.280 align:center
Rot op, hond.

00:40:33.160 --> 00:40:34.760 align:center
Wat krijgen we nou?

00:40:39.160 --> 00:40:40.840 align:center
Wat doe je?

00:40:40.920 --> 00:40:41.760 align:center
Wegwezen.

00:40:41.840 --> 00:40:43.120 align:center
Ga bij hem weg.

00:41:01.560 --> 00:41:04.600 align:center
Wacht. Gaat het?

00:41:05.680 --> 00:41:07.120 align:center
Dat was echt gestoord.

00:41:07.200 --> 00:41:08.960 align:center
Ik wist dat ze iets gingen doen.

00:41:09.040 --> 00:41:10.160 align:center
Waarom luister je niet?

00:41:10.240 --> 00:41:13.280 align:center
Waarom schreeuw je tegen me?
Ze wilden jou niet.

00:41:13.360 --> 00:41:16.760 align:center
Heeft iemand het gefilmd?

00:41:16.840 --> 00:41:17.920 align:center
Heb jij het?

00:41:18.000 --> 00:41:19.040 align:center
Ja. Hier.

00:41:19.120 --> 00:41:20.880 align:center
Stuur je het op?

00:41:22.680 --> 00:41:24.920 align:center
We moeten het laten zien. Dit delen.

00:41:25.000 --> 00:41:27.600 align:center
Doe dat niet.

00:41:27.680 --> 00:41:29.200 align:center
Maar Malakai...
- Niet doen.

00:41:29.280 --> 00:41:31.880 align:center
We moeten het mensen laten weten.

00:41:31.960 --> 00:41:35.120 align:center
Er gaat niets gebeuren.
Hen overkomt nooit iets.

00:41:35.200 --> 00:41:36.440 align:center
Ik krijg er ellende door.

00:41:36.520 --> 00:41:38.000 align:center
Had hem niet uitgescholden.

00:41:38.080 --> 00:41:40.640 align:center
Hou je bek, Spider.

00:41:40.720 --> 00:41:43.040 align:center
Dat was echt heel erg verkeerd.

00:41:43.120 --> 00:41:45.600 align:center
Mensen moeten het weten.
We moeten het vertellen.

00:41:45.680 --> 00:41:49.920 align:center
Hou erover op. Nee. Luister.

00:41:53.000 --> 00:41:54.480 align:center
Ik zal...

00:41:59.960 --> 00:42:02.720 align:center
Ik ga hem wissen.
- Heb je hem gepost?

00:42:02.800 --> 00:42:04.360 align:center
Het spijt me. Ja.

00:42:04.920 --> 00:42:07.720 align:center
Wat nou? Ik zei toch dat...

00:42:07.800 --> 00:42:08.720 align:center
Het spijt me.

00:42:08.800 --> 00:42:12.240 align:center
Rot op. Ga weg.
- Ik wis hem nu.

00:42:12.320 --> 00:42:13.760 align:center
Verdwijn uit mijn leven.

00:42:14.320 --> 00:42:16.280 align:center
Wat? Ben je...
- Rot op.

00:42:16.360 --> 00:42:19.880 align:center
Ik wil alleen zijn. Laat me met rust.

00:42:25.520 --> 00:42:26.520 align:center
Laat hem niet gaan.

00:42:31.520 --> 00:42:34.400 align:center
Laat hem niet gewoon weglopen.

00:42:37.000 --> 00:42:40.040 align:center
Je hebt hem gehoord. Het is klaar.

00:43:19.680 --> 00:43:20.640 align:center
Het is goed, man.

00:43:29.120 --> 00:43:31.600 align:center
Je bent nu veilig. Het is goed.

00:46:58.800 --> 00:47:03.800 align:center
Ondertiteld door: AC