BU BÖLÜM, İLK ULUSLAR TOPLULUĞUNUN BİR ÜYESİNE KARŞI
POLİS VAHŞETİNİN BİR TASVİRİNİ İÇERİR.
BİR NETFLİX DİZİSİ
Teşekkürler.
Ne için?
Eve bıraktığın, benimle plaja gidip tüm gün takıldığın için.
Güzeldi.
Peki dün gece? Ve bu sabah?
Biraz eğlenceliydi.
Ne, biraz mı?
Annem içeride.
Evet.
Yarın okulda görüşürüz!
Ödevini yap, tamam mı? Tembellik yok.
Hafta sonundaki Yıkılan Balo için heyecanlıyım.
Mardi Gras'yı kuirleştirme çabaları iğrenç.
Evet ama bu kuir noeli.
- Ve soyunmak için bir neden! - Hayır!
Nerelerdeydin?
Bakım günü yaptım.
Aferin sana.
Teşekkürler. Plaja gittim, balıkla patates kızartması yedim, seks yaptım.
- Ne? - Bu kız millî oldu!
Anlaşılmıyor, değil mi?
Farklı hissetmiyorum da.
Farklı mıyım? Parlıyor muyum?
Hayır. Ama tişörtünde mısır gevreği var.
Kiminle?
Hayır, dur, tahmin edeyim.
Malakai.
Dün hiçbir sike dokunmayacağına yemin etmiştin.
Şu hâline bir bak. Amerie geri döndü.
- Evet. Çok heyecanlanma. - Seninle gurur duyuyorum.
Şeyi büyük mü?
Kaç kez geldin?
Tek laf alamazsınız.
Okul geyliklere başlamış.
Ciddi bir şey yok ama. İkimiz de rahat takılacağız.
Evet, epey rahatmış.
SEVGİLİM OLUR MUSUN AMER
Malakai'la mı? Hiç söylemedin.
Kara kutu gibisin. Böyle diyebilir miyim? Irkçılık sayılmaz, değil mi?
Sanmıyorum.
Güzel. O iyi bir çocuk. Harper'la ilgili bilgi için sağ ol. İşe yaradı.
Epey.
Güzel. Senle Harper. Sevindim.
Sağ ol Am. Sensiz bu olmazdı.
Görüşürüz.
Çiçek demek. Heteronormatif.
Ne cevap verdin?
Balina çağrısı gibi bir şey yaptım.
Tık sesi mi, ıslık mı, kesik çağrı mı?
Bir ses işte. Ne hayır ne de tam olarak evet.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Onunla yattım çünkü Harper bize gelmişti ve kavga ettik,
üzülmüştüm ve Harper da sevişmiş çünkü Dusty'yle ilişkileri varmış.
Bırak onları.
Sevgili olmak zorunda değilsin ama onu en azından bendeki ön partiye çağır.
- Evet! - Sonra karar verirsin.
Şey alacak mıyız?
Evet, tabii. Sonuna kadar haplayacağız.
MDMA.
O iş, Ca$h'te. O da gelebilir bu arada.
Ne? Anlamadım. Serseri çocuk, bizimle Mardi Gras'ya geliyor.
Hap istiyoruz, değil mi?
Hassassın.
Bize iyilik yapıyor.
Ca$h'ten hoşlanıyorsun!
Hayır, hoşlanmıyorum.
Kahretsin.
Ne zaman başladı?
Epey oldu. Neler olduğunu bilmiyorum, o yüzden onu davet ettim.
Ca$h, serseri bebek.
Evet. Tamam. Hadi, tatlıymış.
Tüm gece sikimi ye. Ca$h, evet.
Nefes almam lazım.
Peki. Mantıklı. Burası çok sıcak oldu.
Baloda buluşuruz demiştik
ama Darren'da ön parti var. Gelmek ister misin?
Evet, tabii.
Peki, güzel.
- Güzel. - Güzel.
Kim gidiyor?
Ben, Darren, Amerie ve Ca$h de geliyormuş.
- Güzel. - Kıyafetimi görmen gerek.
Öyle mi?
Kıyafetin altındaki peki?
Revirde seks yapmak mı üzereyiz?
Neden? İster misin?
İstemezsen yapmak zorunda değiliz.
İstiyorsan ağırdan alalım.
Öyle daha iyi.
Evet, tabii.
Tesadüfe bak. İkiniz aynı anda tekrar revirdesiniz.
Dostum. Beyefendilik yapıyorsun demek. Al kızı!
Daha alamadım dostum.
Çiçekler ne içindi?
Kılıbık o, piç değil.
Kılıbık!
Tebrikler Spider. Birinci lige seçilmişsin. Mutlu musun?
İşi pişireceğin kadar antrenmanlarda çaba gösterseydin
sen de seçilirdin.
Doğru.
En azından orada şansın vardı.
Ben oynarsam hep skor yaparım, hem saha içinde hem de dışında.
- Aferin sana. - Aferin.
Yani Amerie'yle yaptın.
Dostum, yapmış.
Yok artık.
Yapmış.
Ne zaman?
Bir kız beni seçti diye kıskanma.
- Amerie umurumda değil. - Tabii ya.
Palyaço makyajını yap da gel.
Arkadan mı yaptın?
- Böyle. İki bacakla mı? - Değil mi? Yandan mı?
- Malakai. - Marifetini konuşturdun mu?
Şey taktın değil mi?
- Ne? Aptal. - Ne?
Kızın değil, yılın babası olma peşinde.
Geri çektin mi bari?
Lütfen geri çektiğini söyle.
Hayır, iyi biri o. Muhtemelen kendi üstüne boşalmıştır.
Başka şansım yoktu. Üstümdeydi.
- Havlu uzatır mısın? - Kes sesini!
Herkes sahaya!
Kalkın artık hanımlar! Yürüyün. Hadi. Sen de öyle kıvırcık marul.
Demek öyle, Yarışmalara Gelmem Bey. Aramıza dönmen iyi oldu.
Peki! Hadi, yürüyün bakalım!
Jojo gelmeden dağıtmama yardım et.
Ben arka planla uğraşmam. Başrol benim.
Amerie, haritaya yazılmış bile.
Niye ya? Kimse haritayı umursamıyor.
O saçmalığı kim başlattı ki?
Sen.
En azından bunlar gerçek, seninkiler hayalîydi.
Evet ama sonuçta Dusty'yi öptü.
Evet, önce rüyasında.
Ama hayalîni gerçekleştirdi.
Evet, rüyasında.
Seni özledim.
Ne kadar eski modasın.
MARDI GRAS'DA NE YAPACAKSIN?
SENİ
Ciddi misin? Çocuk gibisin.
Ne planın var?
Darren'ın evinde ön parti var. Gelir misin?
Pekâlâ millet. Sessiz olalım.
Siktir. Aynasızlar. Malları sakla Ca$h.
Çocuk pornolarını sakla sübyancı.
Pekâlâ, teşekkürler.
Bugün bizimle birlikte olacak çok önemli iki misafirimiz var.
Bay Peterson'ın okula düzenli geldiğini öğrendim,
bazı atölyelerde size eğitim verecek.
Teşekkürler. Merhaba çocuklar, ben Kurt Peterson.
Ben de polis memuru Paul Perry. Bana PP deyin.
- PP mi? - Eski polis memuruyum.
ACAB.
İnanması zor ama uzun zaman önce Hartley Lisesi'nde öğrenciydim.
Mezun olduktan sonra polis teşkilatına katılmaya karar verdim
ve sakatlık yüzünden bırakana kadar 10 yıldan fazla görev yaptım.
Soru var. Beğendim. Sor bakalım.
Dışlanmış bir topluluğa fazla güç kullanırken mi sakatlandınız?
Hayır, tellere takılıp düştüm.
Pekâlâ, sınıfı ikiye ayıracağız.
Kızlar benimle gelsin, erkekler de Memur Perry'yle.
Darren istediğin grubu seçebilirsin.
Teşekkürler efendim. Bunun çok sorunlu geçeceğine eminim.
Çocuklar, siz benimlesiniz.
Başlayalım.
Bu derste, genç kadınlara hayatta kalmayı öğretiyoruz. Adı...
UZAK DUR!
...Uzak Dur.
Cinsel saldırı, çok sayıda genç kadının maruz kaldığı üzücü bir gerçek.
Sen iyi bilirsin.
Uzak Dur, bu saldırıları önlemeniz amacıyla sizi gerekli araç ve bilgiyle
donatmak için tasarlandı.
- PP! PP! Evet! - Hazır, başla! Evet çocuklar!
Güçlü bir zihnin kapılarını açmak için gereken anahtar, sağlık ve spordur.
- Doğru. - Aynen.
Ve hepsi avcunuzun içinde beyler.
Telefon.
Değil mi?
Artık bir suçlunun psikolojisini,
seçme sürecini biliyorsunuz. Şimdi de sıra onları...
İfşalamada mı?
Uzakta tutmakta.
Şimdi kendinizi savunmanız için birkaç hareket göstereceğim,
birbiriniz üstünde uygulayabilirsiniz.
Kim gönüllü olmak ister?
Hadi çocuklar.
Ne dersin arkadaki?
Sen, gel bakalım. Kaç tane yapabileceğini göster.
Biraz cesaretlendirelim!
Kalanlar da saysın.
Buna dış motivasyon denir.
Bir!
- İki! Üç! - İki! Üç!
- Yedi. 14. - Dört!
Hızlı gidiyorsunuz. Yorulacak. Soruları alayım.
Boşalıp ağırlık kaldırılır mı?
Evet, tabii ki. Sonrasında yapmak en iyisidir.
- Evet! - İyiymiş.
Pekâlâ. Kalk bakalım. Kimse gösterişçileri sevmez. Aferin.
Evet, evlat!
Ben daha fazla yapardım.
Formun iyiydi.
Hiç birini vurdunuz mu?
Hayır. Hayır, daha silah verilmedi.
Ama alacağım. Meraklanmayın. Az zamanı kaldı.
Bir adam sizi sıkıca tutmuştur.
Aşağı ya da geri çekemezsiniz
ama en zayıf yeri başparmağıdır.
Diğer elinizle tutmalısınız.
Ne oldu?
Beni yaktın mı sen?
Uzaklaştırdım, değil mi?
Pekâlâ. Sanırım güzel bir bitiş oldu.
Çok teşekkürler.
Dur. Harper!
- Adam yüzünden oldu. Bu... - Yapma.
- İnanmıyorum. Çok çağdışı. - Pekâlâ. Tamam.
Bugün öğrendiğiniz bir şeyi söyleyin.
On bin adım efendim. Bir makineye dönüşmek bu kadar basit.
Siz cinsel saldırı dersini işlemediniz mi?
Saçmalık bu.
Bizim ihtiyacımız yok, tamam mı? Hepimiz feministiz.
Rıza istemeyi biliyoruz. Korunuyoruz.
Malakai, Geri Çekilme Üstadı tabii, o üstüne boşalıyor.
- Hey. - Eşitlendik mi Amerie?
Git, bir deliğe gir Spider.
Girebileceğin tek yer orası çünkü.
Peki, yeter bu kadar. Teşekkürler.
Herkese teşekkürler. İyi teneffüsler.
Evet.
Amerie, çok üzgünüm.
- Bir daha yapma. - Neyi?
Beni savunmana ihtiyacım yok.
Tekrar kavga etsenize? Çok ateşliydi.
Geleceğinizi bilmiyordum.
- Fazladan var mı? - Evet.
İster misin?
Israr ediyorsan.
Muhtemelen haplamıştır.
Rüyanda gör.
Sana güvenmiyorum. Saç kesimine de.
Evet.
Üçünüz beraber defolup gitmeyi deneyin.
HARTLEY LİSESİ
Morartma sakın.
- Ciddiyim. İstemiyorum. - Peki.
Diğer çocuklara
bizimle alakalı şeyler anlatmıyorsun, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Seksle alakalı falan.
Tabii ki hayır.
Ben öyle değilim.
Anlatmadım. Yemin ederim.
Ne?
Yok bir şey.
Ne? Söyle.
Üzüldüm. Böyle biri olduğumu düşünmeni istemiyorum.
Emin olmak istedim.
Peki.
Hey.
Düşünmüyorum.
Kanıtla.
Ne dersin var?
Tiyatro. Sen?
Teknoloji ve tasarım. Asalım mı?
Diğer dersleri asmıştım. İstikrarlı olmak lazım.
Burası hep ot kokuyor. Muhtemelen resim hocalarından biridir.
Niye bu kadar uzun sürdü?
Kahretsin.
Çanta yok.
Emin misin?
Evet.
Sikeyim!
Bir şey olur mu? Serseriler seni...
Ne? Suratımı mı parmaklarlar? Umarım hayır.
Yok, bir şey olmaz. Gidelim buradan.
Hadi ama Susie. Bisiklete dayamak hem sağlıksız hem de komik değil.
Mardi Gras kutlu olsun.
Teşekkür ederim.
Hayır, yeme onu. Yeme onu!
Hey.
Geri çekilsen iyi olur. Savunma hareketleri öğrendim.
Hâlâ yabani misin?
Hayvan değilim ben.
Hayır, öyle değil. Ters misin anlamında.
- Yani bana kızgınsın. - Ne dersin?
Bak, çocuklar vardı.
Zorla anlattırdılar. Nasıl olur bilirsin...
Biliyorum ama senin öyle olduğunu bilmiyordum.
Şu an özür dilemen lazım Malakai.
- Özür dilerim. Ben... - Hayır.
Böyle davranacaksan
o zaman sabahki soruna cevabım bu.
Sorumluluk al.
Bir sipariş daha kurye.
Yeter mi? Kişi başı iki tane.
Şu an etraf dolu. Her yer aynasız.
Sonra getirsem relaks mısın?
Ne dediğini hiç anlamadım ama şimdi uygun bir zaman değil sanırım.
Tamam, yarın gelirken getirirsin.
Peki, haber veririm.
Pislik!
O çocuk seninle mi konuşuyor?
Chook seni bekliyor.
Şu homoya bak.
N'aber dostum?
Her şey berbat.
Kombucham nerede?
Unuttum.
Şuna bak. Gidip al o zaman sıçan seni.
Soygundan çıkan mallar ne oldu?
Şey, biraz karışık dostum.
Şey, epey yani. Çok...
Ne diyorsun lan? Met bağımlısı gibi konuşuyorsun. Ne oldu?
Satamadım dostum.
Nasıl yani? Kaç tane ellilik eder onlar.
Biri çaldı.
Soyuldun mu?
Hayır. Büyükannemdeydi, dediğin gibi polisler dolanıyor diye
yerini değiştirdim.
Lisenin terasına koydum ama biri almış.
Bulup hepsini getireceğim dostum. Birazını vereyim.
Kalanını istiyorum.
Neli bu?
Şeftali.
Limonlu istemiştim!
Ayakkabılarım lan!
Ne dedin sen?
Limonlu bitmiş dostum. Suçu yok.
Karşı mı geliyorsun?
Bu kimin suçu o zaman?
Önce çantamı kaybettin, şimdi de dilin uzadı.
Seni burada gebertirim. Yapmayacağımı düşünme.
Paramı getir bana.
Yemeğini de al.
Arabaya binin.
Arabaya binin!
HARRY'NİN YERİ
MISSY'DE İÇMEYE DALDIM
"Çok iyi be. Söylerim kanka."
Ca$h'i anlamak için altyazı gerekiyor.
Malakai'ın da çenesini kapamayı öğrenmesi.
Bize yattığınızı söylemiştin.
MISSY'DE İÇMEK Mİ?
Sansürlüydü. Kimin tarafındasın?
Senin aşkım.
Tekken Malakai çok tatlı.
SASHA: EVET, SANA UYMAZ DİYE DÜŞÜNDÜM! ORADA GÖRÜŞÜRÜZ XXX
Ama erkekler sürü zihniyetine girince
vahşileşiyorlar.
Üzgünüm. Hetero erkekler çok fena.
Lezbiyenler de çok kolay sayılmaz.
Herkes bok gibi.
Bizim dışımızda.
Diğerleri hakkındaki düşüncelerimi biliyorsunuz.
Bakayım.
Sasha tabii ki gelmedi.
Çok sarhoşum ya.
Gözlüklerle hap dağıtmak biraz klişe, değil mi?
Al.
Tanrım, ne oldu?
Hiçbir şey.
Yoksa o Malakai mı?
Darren, kim geldi?
Az önce arkalarından sallamadığımız o tatlı çocuklar.
İyi misin dostum?
Evet, her şey kıyak dostum.
Selam, şey...
Evet.
O korkutucu bacaksız mı yaptı?
Hayır, Chook yaptı.
Arkadaşsınız sanmıştım.
Öyleyiz.
- Arkadaşların çok... - Aptallar.
Ama beraber büyüdük.
En azından suratını parmaklamamışlar.
Hayır. Yumruklandım.
Baloya geliyor musun?
- Evet. Güzel olacak. - Güzel. İyi olur.
Cesurca bir karar.
Daha sakin bir yerde konuşsak?
Ben gideyim.
Hayır, kal.
Mesajlarımı aldın mı?
Hayır, almadım çünkü sessizdesin.
- Tabii. - Çişim geldi.
Hayır, gelmedi. Otur.
Ama bu çok garip.
- Hayır, değil. - Evet, biraz öyle.
Kıvranmanı izlemek hoşuma gidiyor.
- Darren'ın adresini kimden aldın? - Ben gönderdim.
Yahuda.
Her neyse, Malakai seninle konuşup şey demek istiyor...
Çok özür dilerim Amerie.
Bok ettim. Bu meseleler bizi ilgilendirir, başkasını değil.
Ben...
Yaptığım hareketlerle dâhil olmak istemediğim bir kültüre
katkıda bulunduğumu fark ettim.
Seni nasıl hissettireceğini göz önüne almadım.
Özür dilerim. Sonraki sefere daha iyi davranacağım.
Ya da deneyeceğim.
Şu üstündeki şeyi çıkarmamız lazım.
Ne?
Gey bir şeyler ister misin?
Evet, lütfen.
Giydirelim!
Şunu dene.
İşte bu!
- Hazır mısın? Şöyle. - Peki.
Sıçayım.
Hadi. Benimle fotoğraf çekilin!
- Yıkılan Balo! - Yıkılan Balo!
Bu g-stringten iltihap kapmam, değil mi?
Sorun ne?
Ayakkabılarımı bulamıyorum!
- Şunları giysen. - Onlar çirkin!
Gitmeyeceğim ben.
Ayakkabı yüzünden mi? Olmaz.
- Aslında epey kötüler. - Kes sesini.
İnan bana, kimse ayaklarına bakmaz.
Çok güzelsin.
Sen çok güzelsin.
Nerede olduklarını biliyorum.
Affedersin.
Pardon.
Güzel ayakkabı.
Sağ ol. Sana ait yakmadığım onlar kaldı.
Şuna bak.
Daha önce yerli görmemiş gibi mi yapıyorsun?
Hadi o zaman. Fotoğrafımı çek. Tatlı olmuşum, değil mi?
Yetersiz hissettiğin için beni ezmeye çalışma.
"Yetersiz" mi? Ufak biri için büyük sözler.
Affedersiniz, pardon.
LGBTQI-ACAB.
Tanrım. Missy'de erkekler bir oldu.
Spider'ı yatırıp ağzına gazoz boşalttılar. İğrençti.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Hareketlerin öyle değil gibi.
Fazla duyusal birikme mi oluyor?
Hayır, sorun yok. İyiyim Sasha. İçeri geçelim, tamam mı?
Peki.
Jüriler, sonuç nedir?
Sasha?
Quinni?
Ne yapıyorsun?
İster misin?
Hayır, istemez.
O ne?
Ketamin. Hem de epey iyi.
Hayır, saf değil. İstemezsin.
Sen çekiyorsun.
Sakın kendinden geçme seni hergele.
Kes sesini. Hayır, ilaçlarınla etkileşime girebilir.
Ne hissediyorum biliyor musunuz?
Dans etmemiz gerekiyor.
- Dans etmek ister misin? Edelim. - Evet. Evet! Edelim hadi.
Ben bekleyeceğim.
Emin misin? Seni bekleyebiliriz.
Hayır, sorun yok. Eğlenin.
Çıkarmayı mı planlıyordun? Evet, kusma planı.
- Evet, sorun yok. Anladık. - Peki.
- Sonra geliriz. - Görüşürüz.
Peki.
Nerelerdeydin kardeşim?
Doğru düzgün konuşamadık.
Biliyorum kardeşim. Daha çok konuşmalıyız.
Kolye fena havalıymış.
Al, senin olsun.
Etrafta bizden birini görmek güzel.
Evet.
Bu çok kıyak.
Haplar etki etti, değil mi?
Bilmiyorum. Daha önce kullanmadım.
Çok iyi hissediyorum.
Harika duruyorsun.
Sağ ol.
Dün o adamı çok iyi idare ettin.
Keşke arada ben de öyle olabilsem.
Nasıl?
Biraz sert. İstediğimi söyleyip yapabilsem.
Niye yapmıyorsun?
Beni sevmeyebilirler.
Eninde sonunda öleceğiz. O yüzden istediğin her haltı yap.
Bayanlar ve diğerleri,
Yıkılan Balo'ya hoş geldiniz!
Güzel vücutlu bir kötüyseniz, hem de cinsiyetin ötesindeyseniz
sahneye gelip görmek istediklerimizi sergileyiniz.
Sıradaki kategori, Virgin Vogue. Tamamen beyaz bir kombinle.
DJ, çal şarkıyı.
Bir. İki. Üç. Pozda kal.
Jüriler, puanlar. 10, 10. Bir tane de sıfır bebeğim.
Beyaz nerede?
Üzgünüz ama beyaz bir kombinin olmalıydı.
Sonraki baloda görüşürüz.
- Saçmalık! - Saçmalık bu!
Balo salonu bu, alışırsınız.
Tek kelime harikaydın. Salla o jüriyi.
Ne? İlk defilemden elendim. Bu hayatımın en iyi gecesi.
Darren.
Jacob.
Mükemmeldin.
- Nasılsın? - Sağ ol.
Chook psikopatın teki.
İyi olduğumu sanıyordum.
Evet! Tek kelimeyle. Yaktın geçtin orayı.
Tabii. Evet, yıktım. Sonra etrafıma baktım ve gitmiştin.
Evet, seninle konuşmak istedim ama meşguldün.
Diğer çocukla konuşuyordun.
Jacob mı?
Evet, şey... Bölmek istemedim.
Neyi?
Tanrım, aramızda hiçbir şey yok.
Ne bu akşam ne başka akşam ya da sonsuz gelecekte.
Peki.
Kendimi affettirmeme izin ver.
Pislikler sikkaç yaptı. Lanet geyler.
Benim Quinni Pooh'm
Sorun ne?
Darren'ın partisine gelmemen sorun değil, demiştim ama yalandı.
Plan yapmıştık ama o andan itibaren gecem kötü geçti.
Üzgünüm. Missy'deyken zaman geçivermiş,
rutinler senin için önemli ama...
Tanrım. Ekilmeyi hiç kimse istemez.
Peki.
Bu akşam seninle takılmaya can atıyordum,
sonra buraya geldim ve Missy'yle seni tuvalette gördüm...
- Ama uyuşturucu istemediğini biliyorum. - Nasıl biliyorsun?
Yani kullanmak istiyorsun.
Sorun bu değil.
Bu kararı benim yerime almana ihtiyacım yok.
Bir şeye kötü reaksiyon gösterirsen
senden sorumlu olmak istemiyorum.
Benden sorumlu değilsin. Ben kendimden sorumluyum.
Haklısın.
Sadece...
Sadece sana çok değer veriyorum.
Çok ama çok. Çok. Seni çok seviyorum.
Senin kafan güzel.
Evet.
- Evet, öyle. - Evet, öylesin.
Ama ciddiyim.
Ben de seni seviyorum.
Cidden mi?
Kollarını gördün mü? Bizi yere serebilirdi.
Aptal.
Seni öpebilir miyim?
Evet, lütfen.
Çok iyi değil miydi lan?
Hissettin mi?
Hayır.
Tam sevgili olmalık malzeme.
Yani?
Tam şu an bir cevap mı istiyorsun?
Neden olmasın?
Bana hâlâ kızgın mısın?
Hayır, vahşi değilim.
Dusty'den hoşlanıyor musun?
Hayır.
Ona baktığını gördüm.
Bakmıyordum.
Dusty'ye değil...
Harper.
Ne?
Hâlâ ne olduğunu bilmiyorum
ama kalbimi kırdı
ve tekrar incinmek istediğime emin değilim.
Ben, Harper değilim. Malakai'ım.
Hayır, sarhoşsun.
Biraz da tatlıyım, değil mi?
Biraz.
Gitme zamanı çocuklar!
Malakai, polisler geliyor.
Sözünü bitir.
Malakai, gidiyoruz...
- Söylemek üzereydin. Hadi. - Malakai.
Peki, gidelim.
Hiçbir şey yapmazlar.
- Bunu bilemezsin. - Hadi.
Parti bitti! Gitme zamanı! Sokakları boşaltın.
Oyunbozanlar partimizi bozmaya geldi.
Gitme zamanı evlat.
Peki, gidiyoruz.
- İlerle. - Gidiyoruz efendim.
İyi akşamlar memur bey. Asayiş berkemal mi?
Yürü.
Çok sertti.
İlerle.
Siktir git lan.
Malakai!
Ne oluyor be?
Ne halt yiyorsun sen?
Git buradan!
Uzak dur ondan!
Malakai!
Dur. Dur Malakai. İyi misin?
Bu çok berbattı.
Bir şey yapacaklarını biliyordum!
Neden dinlemedin?
Bana neden bağırıyorsun? Sana bir şey yapmadılar.
Kimse... Videoya alan oldu mu?
Çektiniz mi?
Evet. Ben.
- Bana gönderir misin? - Evet.
Onları ifşa etmeliyiz. Bunu paylaşmalıyız.
Hayır, yapma. Yapma!
- Malakai, neden? - Hayır, yapma.
Herkesin bilmesi gerek! İnsanlara söylemeliyiz.
Hiçbir şey olmayacak. Onlara hiçbir şey olmaz.
Benim başım belaya girer.
Ona küfür etmemeliydin.
- Kes sesini Spider! - Kes sesini Spider!
Malakai, bu çok yanlıştı.
İnsanların bilmesi gerek. Birine söylemeliyiz.
Amerie, bırak peşini. Hayır! Hayır, dedim! Dediğimi yap.
Peki.
Peki. Ben...
Siktir.
- Ne? - Ben...
- Şey... Sileceğim. - Paylaştın mı?
Çok özür dilerim. Evet.
Ne yaptın? Sana dedim ki... Sikeyim!
Malakai, üzgünüm...
- Siktir git! Uzak dur benden. Uzak dur! - Şimdi sileceğim!
Hayatımdan çık!
- Ne? Sen... - Siktir git!
Yalnız kalmak istiyorum! Beni yalnız bırak. Ben...
Durdur onu.
Amerie.
Öylece gitmesine izin verme.
Onu duydun. Bu iş bitti.
Sorun yok dostum.
Her şey yolunda.
Bir şey yok.
Artık güvendesin. Sorun yok.
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan