Ця серія містить картини
жорстокого поводження з поліцейським зі спільноти корінних народів.
СЕРІАЛ NETFLIX
Дякую.
За що?
За те, що провів мене додому, за пляж, що провів час зі мною.
Це було мило.
Як щодо минулої ночі? Сьогоднішнього ранку?
Це було доволі весело.
Лише доволі?
Моя мама вдома.
Так.
Побачимося у школі завтра!
Зробиш домашню роботу? Жодного неробства.
Я дуже рада Slay Ball цими вихідними.
Смітник рожевих, що навколо Марді Гра — це так бридко.
Так, але це Різдво квірів.
- І можливість роздягтися! - Ні!
Де ти була все моє життя?
У мене вихідний.
Рада за тебе.
Дякую. Я ходила на пляж, поїла риби з картоплею, зайнялася сексом.
- Що? - Ти втратила цноту!
А ви навіть не здогадалися?
Я не відчуваю різниці.
Я виглядаю інакше? Я сяю?
Ні. Але в тебе кукурудзяні пластівці на сорочці.
З ким?
Зажди, дай вгадаю.
З Малакаєм.
Добу тому ти клялася, що більше ніколи не торкнешся члена.
І ось маємо. Амері зайшла в чат.
- Так. Не надто захоплюйтеся. - Я так пишаюся тобою.
У нього великий член?
Скільки разів ти кінчила?
Я не кінчаю та не розповідаю.
Школа повернулася до своєї гей-тусівки.
Хоча це зовсім несерйозна річ. Я думаю, що ми обидва заспокоїмося.
Так, це виглядає абсолютно круто.
ТИ БУДЕШ МОЄЮ ДІВЧИНОЮ, АМЕРІ?
Ти з Малакаєм? Оце так сюрприз.
Темна конячка. Так можна казати? Це ж не расизм?
Здається, ні.
Круто. Він кльовий чувак. Спасибі за підказки по Гарпер. Допомогло.
Дуже.
Рада за вас із Гарпер.
Дякую, Ам. Без тебе нічого б не було.
Побачимося.
Квіти. Дуже банально.
Що ти сказала?
Видала якийсь звук кита.
Клацання, свист чи імпульс?
Якийсь звук. Не «ні», але точно не «так».
Я на знаю, що робити, народ.
Я замутила з ним лише тому, що Гарпер припхалася до мене і ми посварилася,
а я засмутилася так само, як і Гарпер, бо вони з Дасті тепер ходять парою.
забудь про тих двох.
Ти не зобов'язана бути його дівчиною, та, хоча б. запроси його на мою вечірку.
- Так! - А потім вирішиш.
Може роздобудемо...
Так. Таблеток до відвалу.
Екстазі.
Кеш нас забезпечить. Може, і він прийде.
Що? Перепрошую. Ешей піде з нами на Марді Гра.
Ми ж хочемо наркоту, чи не так?
Ризиковано.
Він робить нам послугу.
Тобі подобається Кеш!
Ні.
Оце так.
Коли це сталося?
Нещодавно. Я не знаю, що коїться, тому запрошу його, щоб розібратися.
Кеш, мій хлопчик-ешей.
Так. Дуже мило.
Смокче мого члена всю ніч. Кеш, так.
Мені треба подихати.
Справедливо. Тут дуже спекотно.
Знаю, ми домовилися зустрітися на Slay Ball,
але Даррен влаштовує вечірку. Ти прийдеш?
Так, звісно.
Добре.
- Круто. - Круто.
А хто ще прийде?
Я, Даррен, Амері, вочевидь, тепер і Кеш.
- Круто. - Мені кортить показати свій наряд.
Так?
А що під ним?
Ми займемося сексом в кабінеті медсестри?
А що? Ти хочеш?
Не треба, якщо не хочеш.
Можемо не поспішати, якщо хочеш.
Гадаю, так.
Звісно.
Який збіг. Ви двоє знову одночасно в лазареті.
Чувак. Увесь такий ніжний. Покажи їм!
Вона ще не моя.
Для чого квіти?
Він хлюпик, а не мачо.
Нюня!
Вітаю, Павуче. Ти пройшов. Задоволений?
Якби ти тренувався так само старанно, як намагався присунути дрючка,
ти пройшов би в команду.
Правда.
Принаймні в тебе був шанс.
Коли я граю, то завжди забиваю на полі та за межами.
- Молодець. - Трясця, молодець.
То ти переспав із Амері?
Переспав, чувак.
Брехня.
Він переспав.
Коли?
Не заздри, що дівчина вибрала мене.
- Мені начхати на Амері. - Ще б пак.
Розмалюйся клоуном, друже.
Ти підкотив позаду?
- Отак. Чи підняв ноги? - Так? Боком?
- Малакаю. - Влаштував тій киці акробатику?
Ти хоч натягнув?
- Що? Без презика? - Як?
Пацан не шукає дівку, він хоче стати батьком року.
Ти витяг?
Скажи, що витяг.
Ні, він хороший хлопець. Певно, кінчив на себе.
Довелося. Вона була зверху.
- Будь ласка, дай рушника. - Замовкни!
Негайно в спортзал!
Прокидайтесь, дівчатка! Хутко! Ти теж, Кучерявка Сью.
Отак, прогульнику. Добре, що долучився.
Гаразд! Погнали!
Допоможіть розкласти, доки Джо-Джо не прийшла.
Я не працівник сцени. Я талант.
Амері, це вже на мапі.
То й що? Усім начхати на мапу.
А хто розпочав цю невідповідну лажу?
Ти.
Принаймні реальні зашквари, а не з твоїх мрій.
Але вона таки цілувалася з Дасті.
Так, спочатку в мріях.
Ні, але вона заявила про це.
Так, у своїх мріях.
Скучила за тобою.
Як старомодно.
ЩО ТИ РОБИШ НА МАРДІ ГРА?
ТЕБЕ
Дійсно? Як незріло.
Що сталося?
Ми влаштовуємо вечірку в Даррена. Прийдеш?
Гаразд, народ. Угомоніться.
Лайно. Копи. Ховай наркоту, Кеше.
Ховай дитяче порно, збоченцю.
Гаразд, дякую.
Сьогодні з вами поспілкуються два дуже особливих гостя.
Мені сказали, містер Петерсон часто відвідує школу
і проведе для вас деякі семінари.
Дякую. Усім привіт, я Курт Петерсон.
А я констебль Пол Перрі. Можете називати мене просто Пі-Пі.
- Пі-Пі? - Я колишній офіцер поліції.
Усі копи — виродки.
Вірите чи ні, багато місяців тому я навчався тут, у школі Гартлі.
Після закінчення школи я вирішив піти в поліцію,
де я прослужив десять років, доки мені не довелося піти через травму.
Питання. Мені це подобається.
Ви травмувалися через надмірну службу маргіналізованої спільноти?
Ні, я зачепився за паркан.
Отже, ми поділимо клас на дві групи.
Дівчата підуть зі мною, а хлопці залишаться з констеблем Перрі.
Даррене, вибирай групу до вподоби.
Дякую, міс. Відчуваю, це буде дуже проблематично.
Ну що, пацани, ви зі мною.
Почнемо.
Ця програма — посібник із виживання для юної жінки. Ми називаємо її...
ВІДВАЛИ!
...«Відвали».
Сексуальне насильство — сумна реальність для занадто багатьох молодих жінок,
Ви дізнаєтеся.
А програму «Відвали» розроблено, щоб надати вам інструменти і знання,
щоб допомогти і запобігти.
- Пі-Пі! Ура! - Увага, готуйсь, уперед! Так, хлопці!
Ключ до розблокування сильного розуму і тіла —це здоров'я і фізична форма.
- Правда. - Правда.
І вирішення у вашій долоні, панове.
Ваші телефони.
Так?
Отже, тепер ви знаєте психологію нападника,
їхній процес відбору... Саме час навчитися, як змусити їх...
Підкотити?
Відвалити.
Тож зараз я продемонструю кілька простих прийомів самозахисту,
які ви можете відпрацювати одна на одній.
Є бажаючі?
Активніше.
Як щодо тебе позаду?
Так, ти попереду. Покажи, скільки ти можеш.
Трішки підтримайте!
Я хочу почути, як ви його відраховуєте.
Це називається зовнішня мотивація.
Один!
- Два! Три! - Два! Три!
- Сім. 14. - Чотири!
Це досить швидко. Нічого, він втомиться. Запитання.
Можна піднімати важке після дрочіння?
Так, важке піднімати краще вже після.
- Так. - Клас!
Годі вже. Ніхто не любить хизунів. Вставай. Молодець.
Так, друже!
Я можу більше.
Хороша форма.
Ви в когось стріляли?
Ні, мені поки не дали пістолет.
Але я вистрілю. Не сумнівайтеся. Це лише питання часу.
Отже, чоловік схопив вас за руку.
Ви не можете опустити чи відтягти руку,
але найслабша частина захвату — великий палець.
Треба схопити поперек.
Що сталося?
Ти мене підпалила?
Зате ти відвалив, чи не так?
Добре. Гадаю, на цьому доречно завершити.
Красно дякую.
Зачекай. Гарпер!
- Він це зробив. То... - Стій.
- Я в шоці. Це так відстало. - Гаразд.
Скажи мені, що ви всі вивчили тут сьогодні.
Десять тисяч кроків, міс. Ось що потрібно, щоб стати танком.
Хлопці, ви теж розігрували сексуальний напад?
Це не чесно.
Воно нам не треба. Ми всі тут феміністи.
Ми вміємо питати про згоду. Використовуємо захист.
От Малакай, король витягування, просто кінчає на себе.
- Гей. - Як тобі, сподобалося, Амері?
Повзи у зливну трубу, Павуче.
Тільки так ти зможеш намочити свого члена.
Так, досить. Дякую.
Усім дякую. Смачного обіду.
Так.
Амері, мені дуже шкода.
- Не роби цього. - Що?
Мені не треба, щоб ти мене боронила.
Краще знову влаштуйте бійку. Це було круто.
Не знав, що ви тут будете.
- Достатньо? - Так.
Хочеш?
Якщо пропонуєш.
Він чимось їх нашпигував.
Розмріялася.
Я тобі не довіряю. І цій зачісці.
Так.
Котіться всі втрьох під три чорти.
СТАРША ШКОЛА ГАРТЛІ
Не лоскочи.
- Я ж сказала. Мені не хочеться. - Добре.
Ти ж не говориш
із іншими хлопцями про нас?
Ти про що?
Про наш секс?
Звісно, ні.
Я не такий.
Я не розказував. Чесно.
Що?
Нічого.
Що? Скажи.
Я засмучений. Не хочу, щоб ти думала так про мене.
Я просто переконалася.
Так.
Гей.
Я теж.
Доведи.
Що в тебе зараз?
Акторське. У тебе?
Фігня. Прогуляємо?
Я прогуляв усі попередні заняття. Треба бути послідовним.
Тут завжди тхне травою. Певно, хтось із вчителів малювання.
Чому так довго?
Лайно.
Сумка зникла.
Упевнений?
Так.
Дідько.
Будуть проблеми? Адлі тебе...
Що? Запхають мені пальці до рота? Сподіваюся, ні.
Ні, якось проканає. Звалюємо звідси.
Годі, С'юзі. Скакати на велику не гігієнічно й не дотепно.
Вітаю з Мадрі Гра, міс.
Дякую.
Ні, не їж це.
Гей.
Краще відвали. Я вивчила прийоми самооборони.
Досі казишся?
Я не скажена.
Ні, то було дико.
- Значить, ти сердишся на мене. - Гадаєш?
Слухай, це хлопці.
Вони мене розговорили. Знаєш, як причепляться...
Знаю, але не думала, що ти такий.
Ти б мав вибачитися, Малакаю.
- Послухай, мені шкода. - Ні.
Якщо ти збираєшся діяти так,
тоді це відповідь на запитання, що ти запитав мене сьогодні вранці.
Розберися в собі.
Ще одне замовлення.
Достатньо? Ми хочемо по два кожного.
Зараз трохи небезпечно. Копи скрізь.
Нічого, як передам тобі пізніше?
Я поняття не маю, що ти щойно сказав, але схоже, зараз не найкращий час.
Усе гаразд. Просто принеси завтра.
Так, я дам тобі знати.
Чуваче!
Цей пацан звернувся до тебе?
Тебе чекає Чук.
Що за флеймер.
Як справи, друже?
До біса все.
Де мій напій?
Я забув.
Друже. Іди й принеси його, пацючок.
Як ти впорався з цим лайном?
Так. Це було моторошно, брате.
Цілком.
Що ти кажеш, брате? Схоже, ти під метом. Що трапилось?
Я не зміг його продати, брате.
Що ти маєш на увазі? Декілька полтиників, приятелю.
Хтось вкрав сумку.
Тебе пограбували?
Ні. Я сховав її у бабці, довелося перекласти, бо патрулювали демони,
як ти казав,
тож я запер її на дах Гартлі, але хтось її поцупив.
Я все поверну, брате. Повністю. А поки ось дещиця.
Я хочу решту.
Що це, в біса, таке?
Персик.
Я сказав: лимон!
Мої кросівки!
Що ти сказав?
З лимоном скінчилися. Він не винний.
Ти мене повчаєш?
Тоді хто винний?
Спершу втрачаєш мою сумку, тепер підгавкуєш.
Я тут тебе розтопчу. Не думай, що не буду.
Іди та принеси мої гроші.
Забери свій клятий харч!
Сідайте в тачку.
Сідайте в тачку!
КАФЕ НА КОЛЕСАХ ГАРРІ
САША: ПІЙМАЛИ В «НАПОЯХ МІССІ» XX
«Усе буде ніштяк. Я тобі повідомлю».
Запевняю, часом для нього потрібні субтитри.
Малакаю треба навчитися тримати язика за зубами.
Ти теж розказала нам про секс.
КВІНІ: «НАПОЇ МІССІ»?
Без подробиць. На чиєму ви боці?
На твоєму, лялю.
Між нами, Малакай такий красень.
САША: ТАК, Я НЕ ДУМАВ, ЩО БУДЕ ТВІЙ ВАЙБ! ДО ЗУСТРІЧІ XXX
Але коли хлопці згуртовуються в зграї,
вони стають такими грубіянами.
Співчуваю. Натурали найгірші.
З лесбійками не легше.
Усі погані.
Окрім нас.
Ви знаєте, як я ставлюся до тих, хто не з наших.
Відкрию.
Я знала, що Саша не з'явиться.
Я така п'яна.
Торгувати наркотою в такому прикиді трохи банально, чи не так?
Ось.
Боже, що сталося?
Нічого.
Чекай, це Малакай?
Даррене, хто там?
Ті хороші хлопці, яких ми щойно обсерали.
З тобою все гаразд?
Так, все ніштяк.
Привіт.
Так.
Той жахливий малий гоблін по пах скривдив тебе?
Ні, це просто Чук.
Ви ж, начебто, друзі.
Так і є.
- Ну, твої друзі... - Бовдури.
Але я з ними виріс.
Принаймні тобі не запхали пальці в рота.
Ні. Дали кулаком.
Підеш на Slay Ball з нами?
- Так. Було б круто. - Клас. Буде весело.
Вистачило нахабства прийти.
Можемо поговорити наодинці?
Я піду.
Ні, залишся.
Ти отримала мої повідомлення?
Ні, бо ти на беззвучному.
- Ясно. - Я хочу пісяти.
Не хочеш. Сядь.
Але це нестерпно незручно.
- Ні, аж ніяк. - Ні, типу того.
Приємно спостерігати, як ти звиваєшся.
- Як ти знайшов адресу Даррена? - Я послала йому локацію.
Юда.
Коротше, Малакай хоче з тобою поговорити, він хоче сказати...
Мені дуже шкода, Амері.
Я облажався. Те, що між нами, нікого не стосується.
Я...
Я усвідомлюю, що в своїх вчинках я зробив внесок у культуру,
якої жодним чином не хочу стосуватися.
Я не врахував, що ти відчуватимеш при цьому.
Вибач мене. Обіцяю, що вчиню краще наступного разу.
Ну, принаймні спробую.
Треба тебе перевдягнути.
Що?
Хочеш надягти щось гейське?
Так, прошу.
Перевдягання!
Прикинь це.
Те, що треба!
- Так. Готовий? Одягни так. - Так?
От чорт.
Давай. Зроби зі мною селфі!
- Slay Ball! - Slay Ball!
У мене не буде кон'юнктивіту від цих стрингів?
Що не так?
Я не можу знайти черевики!
- Що не так із цими? - Вони відстійні!
Тоді я не піду.
Через черевики? Ні.
- Взагалі-то. вони страшні. - Замовкни.
Повір, ніхто не дивитиметься на твої ноги.
Ти така вродлива.
Ти такий гарний.
Я знаю, де вони.
Привіт!
Перепрошую.
Вибач.
Гарні черевики.
Дякую. Єдині з твоїх речей, які я не спалила.
Поглянь на себе.
Наче ніколи не бачив аборигена.
Сміливіше. Сфоткай. Я такий красень.
Не проектуй свої комплекси, якщо почуваєшся неадекватно.
«Неадекватно»? Чудово. Велике слово для такого малюка.
Вибачте.
ЛГБТКІ-АСАВ.
Боже мій. Міссі була така негідна.
Хлопці катували Павука з Mountain Dew. Так огидно.
Усе гаразд?
Так, нормально.
Точно? Бо ти щось сіпаєшся.
Починається емоційне перевантаження?
Ні, все нормально. Усе гаразд, Сашо. Давай просто зайдемо всередину.
Гаразд.
Судді, що дасте?
Сашо?
Квіні?
Що ти робиш?
Хочеш дозу?
Ні, вона не хоче.
А що це?
Кетамін. До того ж, непоганий.
Ні, він самопальний. Не рекомендую.
Ти вживаєш.
Годі вже з тебе галюнів, наричка.
Замовкни. Н, не змішуй із ліками.
Знаєте, що я відчуваю? Я відчуваю,
що нам треба танцювати.
- Хочете танцювати? Ходімо. - Так. Так! Давайте танцювати.
Я почекаю тут.
Упевнена? Ми почекаємо з тобою.
Не треба. Веселіться.
Тактичний викид? Так, тактична блювота.
- Гаразд. Ми зрозуміли. - Добре.
- Ми повернемося. - Побачимося.
Гаразд.
Де ти була, сестро?
У нас не було можливості для правильної пряжі.
Знаю, брате. Треба сходитися частіше.
Такий крутий кулон.
Ось, тримай.
Добре зустріти побратима.
Так.
Це так круто.
Таблетки вже подіяли?
Я не знаю. Я ніколи не вживав наркотики.
Я почуваюся офігезно.
Чудово виглядаєш.
Дякую.
Ти круто розправилася з тим типом учора.
Хотіла б я часом бути такою.
Якою?
Крутою. Говорити і робити, що схочу.
А чому ти цього не робиш?
Я перестану їм подобатись.
Ми всі все одно помремо. Тож роби, що заманеться.
Панове,
вітаємо на Slay Ball!
Якщо ваше тіло за межами бінарного,
вийдіть на сцену і покажіть, що ми хочемо бачити.
Наступна категорія. Virgin Vogue. У повністю білому стилі.
Діджею, музику.
Один, два, три. Замри.
Судді, оцінки. Десятки.
А де білий колір?
Нам шкода. але треба було прийти в білому.
Побачимося наступного разу.
- Лайно! - Це лайно!
У нас свято, переживете.
Ти був справжній вогонь. До біса ту суддю.
Що? Мене виперли після першого виходу. Це найкраща ніч у житті.
Даррене.
Джейкобе.
Ти був до біса чудовий.
- Як справи? - Дякую.
Чук справжній псих.
Я думав, у мене виходить.
Так! Бомбезно. Ти круто запалив.
Так, я їх порвав. А коли озирнувся, тебе не було.
Я хотів поговорити з тобою, а ти був зайнятий.
Ти говорив з іншим пацаном.
Джейкоб?
Так, просто... Я не хотів заважати.
Заважати?
Боже мій, там нічого не було.
Сьогодні чи будь-коли в означеному майбутньому.
Добре.
Дай мені компенсувати це.
Гівнюки вкрали члена. Збоченці.
Моя Квіні Пух
Що таке?
Я сказала, що не проти, що ти не прийдеш на вечірку Даррена, але це не так.
Будували плани і з тих пір вся моя ніч пішла шкереберть.
Вибач. Просто ми з Міссі несчулись часу,
я знаю, що розпорядок важливий для тебе.
Боже мій. Фігово для будь-кого, коли підставляють.
Ясно.
Я так хотіла потусуватись з тобою сьогодні,
а, прийшовши сюди, я застала тебе з Міссі в туалетній кабінці...
- Я знаю, що ти не хочеш вживати наркотики. - Звідки ти знаєш?
Ти хочеш вживати наркотики?
Справа не в цьому.
Ти не маєш вирішувати за мене.
Зрозумій, я не хочу відповідати за тебе,
якщо в тебе буде погана реакція на щось.
Ти не відповідаєш за мене. Тільки я.
Ти маєш рацію.
Просто...
Просто я дуже турбуюся про тебе.
Дуже. Я тебе дуже люблю.
Ти під кайфом.
Так.
- Так. - Так.
Але я справді відчуваю це.
Я люблю тебе.
Справді?
Ти бачив її руки? Вона б нас побила.
Дурепа.
Можна поцілувати тебе?
Так, будь ласка.
Наскільки добре це було, чуваче?
Ти це відчула?
Ні.
Це матеріал для хлопця.
І що?
Ти справді хочеш почути відповідь?
Чому б ні?
Ти досі сердишся на мене?
Ні, я не серджуся на тебе.
Тобі досі подобається Дасті?
Ні.
Ти дивилася на нього раніше.
Не дивилася.
Не на Дасті...
На Гарпер.
Що?
Я досі не знаю, що трапилося,
але вона розбила моє серце,
не знаю, чи коли-небудь ще захочу відчути такий біль.
Ну, я не Гарпер. Я Малакай.
Ні, ти п'яний.
Трохи милий?
Трохи.
Час іти!
Малакаю, поліція.
Закінчи фразу.
Малакаю, ми йдемо...
- Ти збиралася сказати мені. Давай. - Малакаю.
Добре, ходімо.
Вони нічого не зроблять.
- Ти цього не знаєш. - Ходімо.
Вечірка закінчилася! Пора додому! Очистити вулиці.
Вечірні серуни прийшли обісрати нашу вечірку.
Час іти, чемпіоне.
Так, ми йдемо.
- Йдіть. - Ми йдемо, сер.
Доброї ночі, офіцере. Хіба на вулиці немає злочинців?
Ворушися.
Гей, надто жорстко.
Ворушися.
Відчепися, пес.
Малакаю!
Якого дідька?
Якого дідька ви робите?!
Забирайтеся!
Відчепіться від нього!
Малакаю!
Зачекай. Зачекай, Малакаю. З тобою все гаразд?
Це якесь божевілля.
Я знала, що вони щось утнуть!
Чому ти не послухав?
Чого ти на мене кричиш? Вони напали не на тебе.
Хтось... Хтось із вас це знімав?
Записали?
Так. Ось.
- Можеш відправити мені? - Так.
Ми повинні їх викрити. Треба цим поділитися.
Ні, не роби цього. Не роби цього!
- Малакаю, що? - Ні, не треба.
Народ повинен знати! Ми повинні повідомити людям.
Нічого не станеться. З ними ніколи нічого не трапляється.
Я отримаю за це лайно.
Не варто було на нього лаятися.
- Стули пельку, Павуче! - Стули пельку, Павуче!
Малакаю, це було так неправильно.
Ти повинен повідомити людям. Треба комусь сказати.
Амері, облиш це. Ні! Я сказав: ні! Послухай мене.
Гаразд.
Гаразд. Я...
Лайно.
- Що? - Я...
- Я можу... я просто видалю це. - Ти щойно опублікувала це?
Мені шкода. Так.
Якого дідька? Я просив не робити цього!
Малакаю, пробач...
- Та йди ти! Відчепися від мене! - Я зараз це видалю!
Забирайся з мого життя!
- Що? - Відвали!
Я хочу побути один! Просто залиш мене в спокої.
Не дай йому піти.
Амері.
Не дай йому просто так піти.
Ти ж чула його. Це кінець.
Усе гаразд.
Гей, усе гаразд.
Ти в безпеці. Усе гаразд.
ЧИЛІ-ДОГИ
ВИПІЧКА
ХОТ-ДОГ НА КОЛЕСАХ
АМЕРІ
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук