(本集包含)
(警察对一名原住民动粗的画面)
NETFLIX 剧集
谢谢
谢什么?
谢谢你送我回家 带我去海滩、陪我逃学一整天
真的很不错
那昨晚呢?还有今早呢?
那个挺开心的
只是挺开心吗?
我妈在家里
好吧
明天学校见!
好好做作业 好吗?不要偷懒
我好期待这个周末的狂欢舞会
围绕狂欢节进行的粉红装饰宣传 实在太恶心了
对 但那是酷儿的圣诞节
- 还是裸露的好机会! - 不!
你去哪了 怎么现在才出现?
我好好犒劳了自己一天
真不错
谢谢 我去了海滩 吃了炸鱼薯条 还上了床
- 什么? - 你们姐妹我破处了!
看不出来 对吧?
因为我感觉没什么不同
我有变得不一样吗?我有发光吗?
没有 但你的T恤上沾了玉米片
对方是谁?
不 等一下 我来猜猜看
马拉凯
24小时前 你还信誓旦旦地说再也不碰老二
而现在呢 艾蜜蕊已进入聊天室
- 对 别太激动 - 我以你为豪
他的老二大吗?
你高潮了多少次?
我才不告诉你们
学校又换上了同性恋装饰
不过那只是玩玩而已 我想我们都会冷静看待这件事
是啊 看起来超冷静
(艾蜜蕊 你愿意做我女友吗)
你和马拉凯好上了? 保密做得挺好的嘛
黑马啊 我这样说没问题吧? 不算种族歧视吧?
应该不算
那就好 他是个好人 谢谢你告诉我关于哈珀的事 很有用
帮助很大
那太好了 你和哈珀在一起 我好开心
谢谢你 小艾 没有你的话 这一切也许永远都不会发生
回头见
鲜花 异性恋标配
你说了什么?
我发出了类似鲸鱼的叫声
是哒哒声、长啸声还是脉冲呼叫?
就是一个声音 不是拒绝 但也不是答应
我不知道该怎么做
我跟他上床只是因为哈珀去了我家 我们吵了一架
我当时很难过 显然哈珀也是 因为她现在和达斯蒂稳定下来了
忘了那两个人吧
你可以不做他女朋友 但至少明天 邀请他来我家参加预热派对吧
- 是啊! - 你可以到时候再做决定
需不需要来点...
当然了 快乐丸是必须的
摇头丸
凯什会帮我们准备好 事实上他可能也会来
抱歉 你说什么? 那位小哥要和我们一起参加狂欢节
我们想要药丸 不是吗?
敏感易怒
他是在帮我们的忙
你喜欢凯什!
不 我没有
真意外
你什么时候喜欢上他的?
不久前 我还有点搞不清楚 所以我打算邀请他来确认一下
凯什 我的小坏蛋
好了 行了 你真可爱
缠缠绵绵一整夜 凯什 好棒
我需要喘口气
好的 你说得对 这里面变得挺热的
我知道我们之前说过在狂欢舞会上见
但达伦打算在他们家 举办预热派对 你要来吗?
好啊 当然了
好的 好极了
- 好极了 - 好极了
还有谁会去?
我、达伦、艾蜜蕊 现在凯什似乎也会来
- 好的 - 我等不及给你看我的舞会服装了
是吗?
那服装下面的东西呢?
我们这是要在医务室做爱吗?
为什么这么问?你想做吗?
你不想做的话 我们也可以不做
你喜欢的话 我们可以慢慢来
我想慢慢来
好的 没问题
真是巧了 你们两个又同时出现在医务室
兄弟 好不绅士 得手了吧!
我还没追到她 兄弟
那你送的花是怎么回事?
他是舔狗 不是皮条客
舔狗!
恭喜你 蜘蛛 进了甲级队伍 开心吗?
如果你把上床的精力花在训练上
也许你也能进
说得太对了
至少你有过机会 兄弟
我每次出手总会得分 不管是在球场上还是球场外
- 男子汉 - 大丈夫啊
这么说你和艾蜜蕊真的好上了?
兄弟 看来是真的
不是吧
他做了
什么时候?
不要嫉妒哥有女生喜欢
- 我才不稀罕艾蜜蕊 - 才怪
去化个小丑妆吧 伙计
你是从后面上的吗?
- 像这样 还是掰开双腿? - 是这样吗?从中间上?
- 马拉凯 - 你用马戏团姿势了吗?
你戴套了吗?
- 什么?没戴套套? - 什么?
这家伙不是想跟女人上床 他是想在一年后当爹
你有拔出来再射吗?
拜托 告诉我你拔出来了
不 他是个好男人 估计都射在自己身上了
我别无选择 她当时在上面
- 可以给我递条毛巾吗? - 闭嘴!
立刻到体育馆集合!
醒醒 女士们!动作快点 还有你 卷毛小子
这就对了 地区最佳逃兵先生 很高兴你能加入我们
好了!快走!
在乔乔来之前 帮我把这些分发好
舞台管理不归我管 我是艺人
艾蜜蕊 你们的事已经上了关系图
为什么?根本没人在乎那个关系图
这么无聊的东西到底是谁发明的?
你啊
至少这上面写的都是事实 不是你的白日梦
没错 但她也确实吻了达斯蒂
对 但那最初只是她的白日梦
不 她梦想成真了
对 在她梦里
想你
你还真守旧
(你这个狂欢节做什么?)
(上你)
真的吗?真幼稚
有什么事吗?
我们打算在达伦家 办一个狂欢节预热派对
好了 同学们 安静点
糟糕 是条子 快藏好你的摇头丸 凯什
藏好你的儿童色情读物 恋童蜘蛛
好了 谢谢
今天我们请来了 两位非常特别的嘉宾和大家聊聊天
我听说彼得森先生是学校的常客
他将会带领大家开展一些研讨会
谢谢 同学们好 我叫库尔特彼得森
我是治安官保罗佩里 但你们可以叫我保佩
- 保佩? - 我以前是一名警察
警察都是混蛋
信不信由你 很多年前 我也是哈特利高中的学生
毕业后 我决定加入警队
并在那里工作了十多年 直到受伤迫使我离开
踊跃提问 我喜欢 说吧
那是在边缘化社区 过度执法时受的伤吗?
不是 我被围栏绊倒了
好的 现在我们把全班分成两组
女生跟我来 男生和佩里治安官留在这里
达伦 你可以随意选择一组
谢谢你 校长 我有预感这将会很麻烦
好了 伙计们 你们归我负责
咱们开始吧
这个项目是年轻女性的生存指南 我们称之为...
(滚开!)
滚开
对很多年轻女性来说 性侵犯是一个可悲的现实
你最懂了
而这个项目的初衷 就是为广大女性提供预防性侵
所需的手段和知识
- 保佩!耶! - 预备 开始!就是这样 伙计们!
要想获得强大的意志和强健的体魄 关键在于拥有健康的身心
- 对 - 说得太对了
而这一切就掌握在你们手中 先生们
你们的手机
对吧?
现在你们已经了解了罪犯的心理
以及他们挑选受害者的过程 是时候来学习一下如何让他们...
滚粗?
滚开
现在我会演示一些简单的自卫动作
你们可以互相演练一下
有谁想当志愿者吗?
来嘛 同学们
后面那位同学怎么样?
对 就是你 到前面来 让我们看看你能做多少个
给他一点掌声鼓励!
至于其他同学 我要你们一起帮他数数
这叫外部动力
一!
- 二!三! - 二!三!
- 七 十四 - 四
速度好快 好了 他会累的 提问环节
手淫后可以举重吗?
当然可以 挑重的来 手淫后举重效果更佳
- 好! - 赞!
好了 没有人喜欢爱炫耀的家伙 起来吧 做得好
好样的 伙计!
我原本还能做更多
对 好体魄
你朝别人开过枪吗?
没有 我还没拿到配枪
不过没关系 迟早会有的 只是时间问题
假设一个男人用力抓住你
你向下向后拉扯都无法挣脱
但抓握力量最小的地方是拇指
所以你只须交叉握住对方的手
刚刚怎么了?
你刚刚用火烫我吗?
这不是让你滚开了吗?
好了 演示就到此结束吧
非常感谢
等等 哈珀!
- 他那样了 简直... - 别说了
- 难以置信 太落伍了 - 好了
告诉我你们今天都学到了什么
成为硬汉的一万个步骤 老师
你们没有像我们那样 学习性侵相关的东西吗?
太荒谬了
我们不需要 好吗? 我们都是女权运动的支持者
懂得征求对方的同意 采取保护措施
拔屌王马拉凯还射了自己一身
- 嘿 - 这样够平等了吧 艾蜜蕊?
去爬排水口吧 蜘蛛
那是你弄湿老二的唯一途径
好了 别说了 谢谢
谢谢大家 好好享受午休时间
好的
艾蜜蕊 真的很抱歉
- 别做那种事 - 什么?
我不需要你替我出面
你们何不再打一架?挺刺激的
我不知道你们会来这里
- 你的酒水够吗? - 够
你要来一罐吗?
恭敬不如从命
他很可能在里面加了料
你想得美
我不相信你 或你的发型
好的
你们三个死一边去吧
(哈特利高中)
别给我留下吻痕
- 我认真的 我没那个心情 - 好吧
你没有
跟其他人说起我们的事吧?
你指的是?
我们上床的事
当然没有
我不是那种人
我没说过 我发誓
怎么了?
没什么
到底怎么了?说吧
我只是有点受伤 我不希望你那样看我
我只是想确认一下
好吧
嘿
我没有那样看你
证明给我看
你有什么课?
戏剧 你呢?
设计与科技 你想逃课吗?
我每节课都逃了 不如一逃到底
这里总有一股大麻味 估计是某个美术老师留下的
你怎么这么久?
糟了
包包不见了
你确定吗?
确定
该死的!
不要紧吧?你那些兄弟会不会...
什么?用手指操我的脸吗?但愿不会
没事 问题应该不大 我们赶紧离开这里吧
拜托 苏西 跟自行车性交既不卫生 也不好玩
狂欢节快乐 老师
谢谢
不 别吃那个!
嘿
你最好退下 我今天学了几招防身术
你还在抓狂吗?
我不是动物
不是字面意思 而是说你内心抓狂
- 你在生我气的意思 - 你觉得呢?
这都怪那群小子
他们一直逼我说 你也知道他们口无遮拦...
我知道 但我没想到你也是一丘之貉
这正是你该道歉的时候 马拉凯
- 对不起 我... - 别说了
如果这就是你的作派
那你今早问我的问题 你已经有答案了
做人应该有担当 兄弟
又来了一单 配送员
这些够吗?我们想要每人来两颗
当前风声有点紧 到处都是条子
我可以晚点交货吗?
我完全听不懂你在说什么 但听起来现在似乎不是时候
没关系 要不你明天 直接把东西带来我家?
好的 我有消息就通知你
娘娘腔!
那个豆丁在跟你说话吗?
鸡哥在等你
好一个臭基佬
最近怎么样 伙计?
好极了 兄弟
我的康普茶呢?
我忘了
现在的小子 还不去买 臭小子
上次搜刮回来的东西 你处理得怎么样了?
那个挺棘手的 哥
真的非常...
你到底在说什么 伙计? 说话像嗑了药似的 到底怎么样?
我没来得及把货卖出去 哥
什么意思?那批货值好几百呢 兄弟
有人偷走了那批货
你遭到抢劫了?
不是 我一开始把东西藏在奶奶家 但后来转移了地点 因为就像你说的
到处都有警察巡逻
我把它藏到了哈特利高中的天台 但却被人偷走了
我会把钱全都还给你的 大哥 现在先还你一些
我要剩下的
这是什么?
桃子茶
我要的是柠檬茶!
我的球鞋!
你说什么?
柠檬茶卖完了 哥 那不是他的错
你在鄙视我吗 兄弟?
那你说这是谁的错?
你先是弄丢了我的包 现在又对我出言不逊
我现在就可以把你按在地上磨擦 别以为我不会动手
快去帮我把钱赚回来
带上你这该死的食物!
上车
上车!
(哈里的车轮餐馆)
(萨莎 我在米西酒会走不开)
“好极了 我有消息就通知你 兄弟”
有时候听他说话 我真的需要字幕
马拉凯需要学会闭嘴
讲道理 你也跟我们说了上床的事
(奎妮 米西的酒会)
我没说得那么露骨 你到底帮谁?
当然是你了 亲爱的
独处时 马拉凯明明很可爱
(萨莎:我想着你应该不会喜欢! 到那边见 么么)
但一旦男生进入那种团体思维模式
他们就会变得很粗野
很遗憾 直男是最糟糕的生物
女同性恋也好不到哪里
所有人都很糟糕
除了我们
你们现在知道我对其他人的看法了吧
我去看一下
我就知道萨莎不会来
他醉得好厉害
你不觉得打扮成这样配送毒品 有点老套吗?
拿去吧
天啊 发生了什么?
没什么
等等 那是马拉凯吗?
达伦 谁来了?
就是那几个好男孩 我们刚刚绝对没在说他们坏话
你没事吧 兄弟?
没事 不用担心 我很好
嗨 你就...
好的
是那个可怕的小恶魔干的吗?
不 是鸡哥
我还以为你们是朋友
我们是朋友
- 你的朋友真是... - 一群蠢货
但我们从小一起长大
至少你没有被手指操脸
对 我被拳头操脸了
你和我们一起去狂欢舞会吗?
- 是的 一定很棒 - 好的 那太好了
你居然还敢来
我们可以找个地方单独聊聊吗?
我走了
不 你留下
你有收到我的信息吗?
没有 因为我把你设置成静音了
- 好吧 - 我得上个厕所
不 你不需要 坐下
但这场面太尴尬了
- 没有这回事 - 是挺尴尬的
我喜欢看你无地自容的样子
- 随便吧 你怎么知道达伦的住址? - 我给他发了定位
你个叛徒
不管怎样 马拉凯想跟你谈谈 他想说...
真的很抱歉 艾蜜蕊
我错了 那是我们的私事 与他人无关
我...
我意识到我的行为 是向某种陋习的屈服
而我并不想同流合污
我没有考虑到你的感受
对不起 我保证下次一定会做得更好
至少我会努力尝试
我们必须给你换掉这身玩意
有什么问题吗?
你想试穿一下基佬衣服吗?
好的 来吧
换装!
穿上这个
这就对了!
- 好 准备好了吗?这样 - 是吗?
天啊
快 和我自拍一张!
- 狂欢舞会! - 狂欢舞会!
这丁字裤不会弄得我眼睛发红吧?
怎么了?
鞋子 我找不到鞋子!
- 穿那双不行吗? - 那双丑爆了!
我不去了
就因为你的鞋子?不
- 事实上 它们确实挺丑的 - 闭嘴
相信我 没有人会看你的脚的
因为你太美了
你真好
我知道我的鞋子在哪了
嘿!
借过一下
抱歉
鞋子真好看
谢谢 这是你留下的东西里 我唯一没有烧掉的
瞧瞧你
说得好像你没见过黑皮帅哥似的
来吧 尽管拍照 毕竟我人见人爱 不是吗?
不要因为你欲求不满就乱喷人
“欲求不满”?真会说 一个小男生 口气倒是很大
抱歉 借过一下
各种性向大集合 还有凑热闹的混蛋条子
天啊 米西太男孩子气了
男生们用山露汽水 对蜘蛛施以水刑 太恶心了
你没事吧?
是的 我很好
你确定?因为你有点自我刺激行为
这对你来说会不会有点感官超载?
不 我没事 萨莎 我们进去吧
好吧
评委们 你们的评分是?
萨莎?
奎妮?
你在做什么?
你要来一点吗?
不 她不需要
那是什么?
克他命 质量上乘
不 品质很一般 你还是不要碰为好
你自己就在吸
你可别再嗑嗨了 混蛋
闭嘴 我是担心 这可能会跟你的药物相冲
知道我现在想做什么吗?我觉得
我们应该去跳舞
- 你想跳舞吗?我们去跳舞吧 - 好!我们去跳舞
我在这等你
你确定吗?我们可以在这陪你
不 没关系 玩得开心点
战术性呕吐?对 战呕
- 好吧 没关系 我们懂的 - 好的
- 我们去去就回 - 待会见
好的
你去哪了 姐妹?
我们都还没有机会好好聊聊天
我知道 兄弟 我们应该多联系
这项链真好看
来 拿去吧
很高兴又多了一个兄弟
是啊
这真的太酷了
你的药开始生效了 对吧?
不知道 我从未嗑过药
我感觉棒极了
你美呆了
谢谢
你昨天对付那家伙的做法帅呆了
有时候真希望我也能那样
怎样?
强硬点 按照自己的想法说话和行动
有何不可?
他们可能会不再喜欢我
反正我们早晚都会死 尽管做你想做的事吧
各位女士和非女士
欢迎来到狂欢舞会!
如果你是身材火辣 放荡不羁的坏孩子
那就到舞台上大展身手 让我们一饱眼福
接下来的主题是折手舞处女秀 请以全白造型亮相
DJ 放音乐
一、二、三 请保持姿势
评委请打分 10分 10分 全部10分
白色要素呢?
你的白色要素呢?
很遗憾 但你应该以白色造型亮相
我们在下一个舞会见吧
- 胡扯! - 太荒谬了!
这就是舞会 你们会习惯的
你跳得超棒的 去他的评委
什么?我第一次走秀就被刷掉了 这是我人生中最美好的一晚
达伦
雅各布
你跳得太棒了
- 近来可好? - 谢谢
鸡哥就是个疯子 兄弟
我想我的表现应该挺不错的
对!棒极了 你帅呆了
对 我可谓大杀四方 然后我看了看周围 发现你已经走了
我本想找你说几句的 但你好像很忙
你在跟另一个人家伙说话
雅各布?
对 我只是...不想打扰你们
打扰什么?
天啊 我们之间什么都没有
今晚或以后都不会有
好的
让我来补偿你
那两个家伙竟然抢完就跑 该死的花美男
我的小熊奎妮
怎么了?
我之前说我不介意 你缺席达伦的派对 但其实我很介意
我们明明都约好了 自那时起 我的兴致就全毁了
对不起 我在米西家玩过头 忘记时间了
我知道按计划行事 对你来说很重要...
我的天 被人放鸽子 不管是谁都会很难受吧
好吧
我是那么的期待 今晚和你共度美好时光
然而我来到这里后看到的第一件事 却是你和米西躲在厕所隔间...
- 但我知道你不想碰毒品 - 你怎么知道?
这么说你想碰?
那不是重点
我不需要你替我做这个决定
但你要明白 我不希望你因为我而嗑错药
产生不良反应
需要对我负责的人不是你 而是我自己
你说得对
只是...
我太在乎你了
非常在乎 我太爱你了
你嗑嗨了
对
- 是的 我嗑嗨了 - 对 你嗑嗨了
但我说的都是真心话
我也爱你
真的吗?
你看到她的手臂了吗? 她没准能揍趴我们
真蠢
我可以吻你吗?
请务必吻我
很棒吧 兄弟?
你感觉到了吗?
没有
我绝对是当男友的料
怎么样?
你真的想现在听答复?
有何不可?
你还在生我的气吗?
不 我已经不抓狂了
你还是忘不了达斯蒂吗?
不是
我之前看到你在看他
我没有
不是达斯蒂...
是哈珀
什么?
虽然我还是不知道发生了什么
但她伤透了我的心
我不知道自己是否有心理准备 再次面对那样的伤害
我不是哈珀 我是马拉凯
不 你是醉鬼
有点可爱吧?
有点
该走了 伙计们!
马拉凯 警察来了
把话说完再走
马拉凯 我们该走...
- 你刚刚正准备告诉我 来嘛 - 马拉凯
好了 走吧
他们什么都不会做的
- 你怎么知道 - 来嘛
派对结束了! 该回家了!不要在大街上逗留
扫兴的家伙来给咱们扫兴了
该回家了 小子
我们这就走
- 快走 - 我们这就走 长官
晚安 长官 大街上没有罪犯可抓吗?
走吧
嘿 你太粗鲁了
走啊
滚开 走狗
马拉凯!
搞什么?
你干什么?
马上离开这里!
你离他远一点!
马拉凯!
等等 马拉凯 你没事吧?
这下闯大祸了
我就知道他们会找茬!
你为什么不听我说?
你吼我干吗?他们又不是找你麻烦
你们有谁拍下来了吗?
你有拍到吗?
有 在这里
- 可以发给我吗? - 好的
我们必须分享这段视频 揭发他们
不 千万别这么做!
- 但马拉凯 为什么? - 别
大家必须知道真相! 我们必须让所有人知道
没用的 他们什么事都不会有
而我却会惹祸上身
你不该骂他的
- 闭上你的臭嘴 蜘蛛! - 闭上你的臭嘴 蜘蛛!
马拉凯 你这样想是不对的
你必须让人们知道真相 我们得告诉所有人
艾蜜蕊 别管这件事了 不行!我说了不行!你就听我的吧
好吧
好吧 我...
糟了
- 怎么了? - 我...
- 我可以...我只要删掉它就好 - 你发出去了吗?
对不起 是的
你搞什么?我都说了不要...该死的!
马拉凯 对不起...
- 滚开!离我远一点 别过来! - 我现在就删掉它!
滚出我的生活!
- 什么?你... - 滚开!
我想一个人静静!不要来烦我 我...
不要放弃他
艾蜜蕊
别让他独自离去
你听到他说的话了 一切都结束了
没事的 伙计
没事的
嘿 没事的
你现在安全了 没事的
(辣椒狗)
(馅饼和豌豆)
(车轮热狗)
(艾蜜蕊)
字幕翻译:梁淑仪