WEBVTT
00:06.000 --> 00:10.920
Det här avsnittet innehåller
en framställning
00:11.000 --> 00:15.920
av polisbrutalitet mot en individ
ur Australiens ursprungsbefolkning.
00:16.000 --> 00:18.400
EN NETFLIX-SERIE
00:41.400 --> 00:42.320
Tack.
00:43.760 --> 00:44.680
För vad?
00:45.800 --> 00:49.840
För att du följer mig hem, till stranden
och skolkade med mig hela dagen.
00:50.920 --> 00:52.200
Det var trevligt.
00:53.680 --> 00:57.000
Det där igår kväll då? Och imorse?
00:57.080 --> 00:59.520
Det var ganska roligt.
01:00.840 --> 01:01.760
Bara ganska?
01:06.120 --> 01:07.240
Mamma är därinne.
01:09.640 --> 01:10.480
Ja.
01:11.680 --> 01:13.520
Vi ses i skolan imorgon!
01:14.600 --> 01:16.800
Gör dina läxor. Lata dig inte.
01:39.240 --> 01:41.560
Det ska bli kul med Slay Ball i helgen.
01:41.640 --> 01:44.680
All pinkwashing som pågår
runt Mardi Gras är så äcklig.
01:44.760 --> 01:46.120
Ja, men det är queer-jul.
01:46.200 --> 01:49.560
- Och en chans att vara naken!
- Nej!
01:50.200 --> 01:51.800
Var har du varit hela mitt liv?
01:51.880 --> 01:53.200
Jag tog ledigt.
01:53.280 --> 01:54.320
Bra för dig.
01:54.400 --> 01:59.120
Tack. Jag åkte till stranden,
åt fish and chips, hade sex.
01:59.200 --> 02:02.680
- Va?
- Jag blev av med oskulden!
02:02.760 --> 02:04.280
Det märkte ni inte, va?
02:04.360 --> 02:05.800
Jag känner mig som förut.
02:05.880 --> 02:07.640
Ser jag annorlunda ut? Strålar jag?
02:07.720 --> 02:10.240
Nej. Men du har
en frukostflinga på tröjan.
02:10.320 --> 02:11.840
Med vem?
02:11.920 --> 02:13.320
Nej, vänta, låt mig gissa.
02:13.400 --> 02:14.759
Malakai.
02:15.720 --> 02:18.600
Igår svor du
att du aldrig mer skulle röra en kuk.
02:19.160 --> 02:22.760
Och nu står du här.
Amerie har gått med i chatten.
02:22.840 --> 02:25.640
- Ja. Bli inte för uppspelta.
- Jag är stolt över dig.
02:25.720 --> 02:26.720
Är hans kuk stor?
02:26.800 --> 02:27.920
Kom du många gånger?
02:28.000 --> 02:30.000
Det är min hemlighet.
02:30.720 --> 02:32.880
Skolan har blivit gay igen.
02:34.720 --> 02:38.840
Men det är inget seriöst.
Vi ska bara ta det lugnt.
02:43.880 --> 02:46.320
Ja, det verkar verkligen lugnt.
02:49.200 --> 02:50.920
VILL DU BLI MIN FLICKVÄN AMER
02:53.640 --> 02:56.880
Du och Malakai? Det höll du hemligt.
02:57.720 --> 03:02.360
Vilken dark horse. Får jag säga det?
Det är väl inte rasistiskt?
03:03.000 --> 03:04.080
Jag tror inte det.
03:04.680 --> 03:09.720
Okej. Han är schysst.
Och tack för infon om Harper. Det hjälpte.
03:10.640 --> 03:11.520
Verkligen.
03:11.600 --> 03:15.720
Vad bra. Du och Harper. Jag är så glad.
03:15.800 --> 03:18.920
Tack, Am. Det hade nog
aldrig hänt utan dig.
03:20.120 --> 03:20.960
Vi ses.
03:31.840 --> 03:33.480
Blommor. Vad hetero av honom.
03:34.120 --> 03:35.000
Vad sa du?
03:35.800 --> 03:37.600
Jag grymtade som en val.
03:37.680 --> 03:39.520
Klick, visslingar eller pulserande?
03:40.000 --> 03:45.160
Ett ljud. Det var inget nej,
men absolut inget ja.
03:45.720 --> 03:48.680
Jag vet inte vad jag ska göra.
03:48.760 --> 03:52.560
Jag var bara med honom
för Harper kom till mig och vi bråkade
03:52.640 --> 03:57.680
och jag var ledsen och det var Harper med,
för hon och Dusty är ett par nu.
03:57.760 --> 03:58.960
Glöm dem.
03:59.040 --> 04:03.160
Du behöver inte bli hans flickvän,
men bjud honom på förfesten hos mig.
04:03.240 --> 04:05.360
- Ja!
- Bestäm dig sen.
04:05.440 --> 04:06.920
Måste vi skaffa lite...
04:07.000 --> 04:09.280
Ja. Absolut.
04:10.200 --> 04:11.400
Ecstasy.
04:13.560 --> 04:16.720
Ca$h fixar det. Han kommer kanske.
04:16.800 --> 04:21.600
Vad? Förlåt.
Gangstern kommer med oss till Mardi Gras.
04:21.680 --> 04:23.160
Vi vill väl ha droger?
04:23.240 --> 04:24.320
Känslig.
04:24.399 --> 04:26.399
Okej, han gör oss en tjänst.
04:26.480 --> 04:28.160
Du gillar Ca$h!
04:29.360 --> 04:30.520
Nej, det gör jag inte.
04:30.600 --> 04:31.640
Fan.
04:31.720 --> 04:33.120
När hände det här?
04:33.720 --> 04:38.680
Ett tag sen. Jag vet inte vad det är, så
han följer med så jag kan ta reda på det.
04:40.480 --> 04:43.280
Ca$h, min gangstersnygging.
04:43.360 --> 04:45.080
Ja. Okej, gulligt.
04:45.160 --> 04:50.360
Suger min kuk hela natten lång. Ca$h, ja.
05:02.000 --> 05:02.920
Jag måste andas.
05:03.000 --> 05:07.360
Okej. Det är okej.
Det börjar bli varmt här under.
05:08.880 --> 05:10.800
Vi skulle mötas på Slay Ball,
05:10.880 --> 05:13.480
men Darren har förfest hos sig.
Vill du haka på?
05:13.560 --> 05:14.800
Ja, självklart.
05:14.880 --> 05:16.000
Okej, bra.
05:16.080 --> 05:16.920
- Bra.
- Bra.
05:17.480 --> 05:18.520
Vem kommer?
05:18.600 --> 05:21.680
Jag, Darren, Amerie och Ca$h tydligen.
05:22.720 --> 05:25.000
- Okej.
- Jag vill visa min outfit.
05:26.280 --> 05:27.280
Jaså?
05:28.400 --> 05:30.200
Det som är under dräkten då?
05:36.920 --> 05:39.080
Ska vi ha sex på sköterskans kontor?
05:40.160 --> 05:42.560
Hurså? Vill du det?
05:46.000 --> 05:48.200
Vi måste inte om du inte vill.
05:48.280 --> 05:50.520
Vi kan vänta om du vill.
05:51.880 --> 05:52.960
Jag tror det.
05:53.040 --> 05:54.120
Ja, självklart.
05:57.400 --> 06:02.880
Vilket sammanträffande.
Ni två i sjukstugan igen, samtidigt.
06:14.520 --> 06:18.360
Tjenare. Du är visst den romantiska typen.
06:18.440 --> 06:19.800
Jag har inte fått henne än.
06:19.880 --> 06:21.120
Varför blommor?
06:22.080 --> 06:23.320
Han är en fjant.
06:24.000 --> 06:25.040
Fjant!
06:25.120 --> 06:28.200
Grattis, Spider.
Du kom med i A-laget. Är du nöjd?
06:28.280 --> 06:32.040
Om du hade ansträngt dig lika mycket
på träningen som på att ha sex
06:32.120 --> 06:33.400
hade du varit i laget.
06:33.480 --> 06:34.400
Sant.
06:34.480 --> 06:36.480
Där hade du åtminstone en chans.
06:36.560 --> 06:39.960
När jag spelar gör jag alltid mål,
både på och av planen.
06:40.040 --> 06:42.120
- Höjdare.
- Stort, mannen.
06:42.200 --> 06:43.760
Så du strulade med Amerie?
06:43.840 --> 06:45.040
Han gjorde det.
06:45.120 --> 06:46.120
Skitsnack.
06:46.200 --> 06:47.080
Han gjorde det.
06:47.160 --> 06:48.360
När då?
06:48.440 --> 06:50.920
Var inte svartis på att en tjej valde mig.
06:51.000 --> 06:53.080
- Jag bryr mig inte om Amerie.
- Säkert.
06:53.160 --> 06:54.920
Gå och ta på dig clownsminket.
06:56.280 --> 06:58.720
Tog du henne bakifrån?
06:58.800 --> 07:01.560
- Så. Eller två ben?
- Ja? På sidan?
07:02.160 --> 07:05.000
- Malakai.
- Gjorde du Cirque du Soleil med fittan?
07:05.560 --> 07:06.600
Använde du skydd?
07:07.600 --> 07:09.840
- Vad? Ingen kondom?
- Vad?
07:09.920 --> 07:13.000
Han vill inte ha en kvinna,
han vill bli årets farsa.
07:13.080 --> 07:14.360
Drog du ut den?
07:14.440 --> 07:16.080
Säg att du drog ut den.
07:16.160 --> 07:19.280
Nej, han är schysst.
Han kom nog på sig själv.
07:19.840 --> 07:21.520
Jag var tvungen. Hon var överst.
07:26.400 --> 07:28.680
- Kan jag få en handduk?
- Håll käften.
07:30.040 --> 07:32.080
Gymnastiksalen nu!
07:32.680 --> 07:36.600
Vakna, damer! Kom igen.
Kom igen. Du med, krulltotten.
07:37.080 --> 07:40.520
Ditåt, herr Skippa distriktsuttagningen.
Kul att du är här.
07:41.560 --> 07:44.000
Okej! Kom igen!
07:49.640 --> 07:51.560
Dela ut de här innan Jojo kommer.
07:51.640 --> 07:54.240
Sånt gör inte jag. Jag är begåvningen.
07:54.800 --> 07:56.960
Amerie, det är redan med på kartan.
07:57.880 --> 08:00.200
Varför då? Ingen bryr sig om den.
08:00.280 --> 08:02.120
Vem kom på den här irrelevanta skiten?
08:02.200 --> 08:03.560
Du.
08:03.640 --> 08:06.640
Här är i alla fall allt sant
och inte sånt du drömmer om.
08:06.720 --> 08:08.640
Ja, men hon kysste faktiskt Dusty.
08:08.720 --> 08:10.360
Ja, först i hennes drömmar.
08:10.440 --> 08:11.840
Nej, hon framkallade det.
08:11.920 --> 08:13.440
Ja, i hennes drömmar.
08:20.040 --> 08:20.920
Saknat dig.
08:25.760 --> 08:27.320
Så gammaldags av dig.
08:28.360 --> 08:30.320
VAD GÖR DU PÅ MARDI GRAS?
08:33.480 --> 08:34.320
DU
08:37.000 --> 08:39.039
Seriöst? Vad omoget.
08:44.360 --> 08:45.400
Vad händer?
08:45.480 --> 08:47.960
Vi ska ha förfest hos Darren.
Vill du komma?
08:48.520 --> 08:50.680
Okej, gott folk. Tystnad.
08:50.760 --> 08:53.560
Fan. Polisen. Göm knarket, Ca$h.
08:53.640 --> 08:55.320
Göm barnporren, pedofilen.
08:55.400 --> 08:56.560
Okej, tack.
08:57.200 --> 09:01.000
Vi har två speciella gäster
som ska prata med er idag.
09:01.080 --> 09:03.880
Jag har hört
att mr Peterson brukar besöka skolan
09:03.960 --> 09:06.160
och han ska gå igenom några saker med er.
09:06.760 --> 09:10.320
Tack. Hej, allihop,
jag heter Kurt Peterson.
09:10.400 --> 09:13.680
Och jag är polisman Paul Perry.
Men kalla mig för PP.
09:15.080 --> 09:17.760
- PP?
- Jag är före detta polis.
09:17.840 --> 09:18.760
Snut.
09:18.840 --> 09:23.920
Och tro det eller ej, men jag var elev
här på Hartley High en gång i tiden.
09:24.000 --> 09:28.360
Efter examen
anslöt jag mig till poliskåren
09:28.440 --> 09:32.840
där jag tjänstgjorde i tio år tills
jag blev skadad och fick lov att sluta.
09:34.000 --> 09:35.800
En fråga. Härligt. Varsågod.
09:35.880 --> 09:39.440
Hände det när du använde hårda
metoder mot en marginaliserad grupp?
09:43.160 --> 09:45.920
Nej, jag snubblade på ett staket.
09:47.360 --> 09:50.800
Okej, vi ska dela upp klassen i två.
09:50.880 --> 09:55.160
Tjejerna kommer med mig
och killarna stannar med konstapel Perry.
09:55.240 --> 09:58.160
Darren, du kan välja vilken grupp du vill.
09:58.240 --> 10:01.440
Tack. Jag märker
att det här kommer bli problematiskt.
10:02.560 --> 10:04.000
Okej, ni är med mig.
10:05.080 --> 10:06.000
Då kör vi.
10:07.840 --> 10:12.920
Det här programmet är en ung kvinnas guide
för överlevnad. Vi kallar det...
10:13.480 --> 10:15.440
STICK!
10:15.520 --> 10:16.480
...Stick.
10:17.840 --> 10:21.800
Sexuella övergrepp är en tråkig verklighet
för alldeles för många unga kvinnor.
10:21.880 --> 10:22.720
Det vet du nog.
10:22.800 --> 10:27.000
Och Stick är skapat för att utrusta er
med verktyg och kunskap
10:27.080 --> 10:28.480
för att förhindra det.
10:29.000 --> 10:35.240
- PP! PP! PP! Ja!
- Klara, färdiga, gå! Ja, grabbar!
10:36.040 --> 10:41.160
Nyckeln till ett starkt sinne
och en stark kropp är hälsa och fitness.
10:41.240 --> 10:42.080
- Sant.
- Stämmer.
10:42.160 --> 10:44.840
Och ni håller i det.
10:49.880 --> 10:51.280
Era telefoner.
10:51.360 --> 10:52.360
Eller hur?
10:52.440 --> 10:55.920
Nu vet ni hur en förövare tänker,
10:56.000 --> 11:00.960
hur de väljer offer... Det är dags
att ni lär er hur ni får dem att...
11:01.040 --> 11:02.480
Dra?
11:04.000 --> 11:05.240
Sticka.
11:07.800 --> 11:11.880
Jag ska visa några självförsvarsövningar
11:11.960 --> 11:14.080
som ni kan testa med varandra.
11:15.040 --> 11:16.960
Vem är frivillig?
11:18.840 --> 11:20.240
Kom igen.
11:21.800 --> 11:23.120
Du, där bak?
11:24.560 --> 11:27.240
Ja, du där framme.
Visa hur många du kan göra.
11:27.320 --> 11:28.760
Lite uppmuntran!
11:29.760 --> 11:31.880
Ni andra får hålla räkningen.
11:31.960 --> 11:34.000
Det kallas för yttre motivation.
11:34.840 --> 11:35.680
En!
11:36.440 --> 11:38.280
- Två! Tre!
- Två! Tre!
11:38.360 --> 11:39.320
- Sju. Fjorton.
- Fyra!
11:39.400 --> 11:43.160
Vad snabbt. Okej, han blir trött. Frågor.
11:43.240 --> 11:44.680
Kan man ta i när man runkat?
11:44.760 --> 11:47.400
Ja, ta i. Alltid bättre efteråt.
11:47.480 --> 11:48.880
- Bra.
- Skitbra!
11:48.960 --> 11:52.680
Okej. Ja. Ingen gillar en skrytmåns.
Kliv upp. Bra jobbat.
11:52.760 --> 11:53.760
Ja, grabben!
11:53.840 --> 11:55.000
Jag kan göra fler.
11:55.080 --> 11:56.520
Ja, fin form.
11:58.360 --> 11:59.680
Har du skjutit nån?
12:00.240 --> 12:02.760
Nej, de har inte gett mig en pistol än.
12:03.760 --> 12:06.520
Men det kommer jag.
Det är bara en tidsfråga.
12:08.320 --> 12:10.320
En man har ett hårt grepp om dig.
12:10.920 --> 12:14.320
Du kan inte dra ner eller bakåt,
12:14.400 --> 12:17.360
men greppets svagaste punkt är tummen.
12:17.440 --> 12:19.480
Så du måste ta tag tvärsöver.
12:24.760 --> 12:26.000
Vad hände?
12:26.640 --> 12:27.800
Brände du mig?
12:28.720 --> 12:30.120
Det fick dig att sticka, va?
12:30.880 --> 12:36.160
Okej. Det passar bra att sluta nu.
12:36.240 --> 12:37.760
Tack så mycket.
12:38.080 --> 12:39.920
Vänta. Harper!
12:40.000 --> 12:41.960
- Han gjorde det. Det är...
- Sluta.
12:42.040 --> 12:44.600
- Jag tror det inte. Det är så gammaldags.
- Okej.
12:46.120 --> 12:49.320
Berätta nåt ni lärde er idag.
12:49.400 --> 12:52.760
Tiotusen steg.
Det är allt som krävs för att bli stark.
12:54.000 --> 12:56.360
Gjorde inte ni samma sak som vi?
12:58.600 --> 12:59.640
Vilken skit.
12:59.720 --> 13:04.600
Vi behöver det inte, okej?
Alla är feminister här.
13:04.680 --> 13:07.920
Vi vet hur man ber om samtycke.
Vi använder skydd.
13:08.680 --> 13:11.600
Malakai, utdragarkungen
kommer på sig själv.
13:11.680 --> 13:13.640
- Du.
- Vilken kvalitetskille, Amerie.
13:16.080 --> 13:18.080
Gå och klättra på ett stuprör.
13:18.160 --> 13:20.320
Så nära att blöta ner kuken
som du har varit.
13:20.400 --> 13:23.080
Det räcker nu. Tack.
13:26.840 --> 13:29.520
Tack, allihop. Ha en trevlig lunch.
13:35.240 --> 13:36.160
Ja.
13:39.000 --> 13:40.760
Amerie, förlåt.
13:42.040 --> 13:43.880
- Gör inte så.
- Vad?
13:43.960 --> 13:46.240
Du behöver inte slåss för mig.
13:46.320 --> 13:48.680
Ni kan väl slåss igen? Det var hett.
13:53.320 --> 13:54.800
Är ni här?
13:55.360 --> 13:56.920
- Har du så det räcker?
- Ja.
13:57.520 --> 13:58.440
Vill ni ha en?
13:58.520 --> 13:59.800
Om du erbjuder så.
13:59.880 --> 14:01.040
Han har nog spetsat dem.
14:01.600 --> 14:02.440
I era drömmar.
14:03.000 --> 14:05.840
Jag litar inte på dig.
Eller den där frisyren.
14:05.920 --> 14:07.360
Ja.
14:10.840 --> 14:13.120
Ni borde leka kurragömma i helvetet.
14:36.880 --> 14:38.560
Ge mig inget sugmärke.
14:45.000 --> 14:48.200
- Jag menar det. Jag känner inte för det.
- Okej.
14:50.120 --> 14:52.560
Hallå, du
14:53.640 --> 14:58.040
pratar väl inte
med de andra grabbarna om oss?
14:58.800 --> 14:59.760
Vad menar du?
15:00.280 --> 15:02.640
Om att vi har sex.
15:02.720 --> 15:03.640
Självklart inte.
15:04.800 --> 15:05.720
Jag är inte sån.
15:06.720 --> 15:08.200
Jag har inte det. Jag lovar.
15:14.240 --> 15:15.080
Vad?
15:15.600 --> 15:16.440
Ingenting.
15:17.000 --> 15:17.920
Vad? Berätta.
15:19.400 --> 15:23.960
Jag blev bara upprörd.
Jag vill inte att du tror det om mig.
15:27.280 --> 15:28.880
Jag ville bara försäkra mig.
15:31.200 --> 15:32.080
Ja.
15:33.480 --> 15:34.520
Du.
15:35.520 --> 15:36.400
Jag gör inte det.
15:37.160 --> 15:38.000
Bevisa det.
15:46.840 --> 15:47.720
Vad har du nu?
15:47.800 --> 15:49.160
Drama. Du?
15:49.240 --> 15:51.600
Design och teknik. Ska vi skolka?
15:52.840 --> 15:56.120
Jag har skolkat varannan timme.
Jag kan lika gärna fortsätta.
16:00.720 --> 16:04.560
Det luktar alltid gräs här.
Säkert en av konstlärarna.
16:04.640 --> 16:05.880
Varför tar det sån tid?
16:05.960 --> 16:08.320
Fan.
16:09.720 --> 16:11.000
Väskan är borta.
16:11.080 --> 16:11.920
Är du säker?
16:12.000 --> 16:12.880
Ja.
16:14.200 --> 16:15.040
Fan!
16:15.640 --> 16:18.720
Är det okej? Kommer gangstrarna...
16:20.680 --> 16:24.160
Va? Fingerknulla mig i ansiktet?
Hoppas inte det.
16:24.920 --> 16:28.080
Nej, det borde gå bra. Vi drar härifrån.
16:31.760 --> 16:36.320
Kom igen, Susie. Det är varken hygieniskt
eller kul att jucka mot en cykel.
16:36.400 --> 16:37.560
Glad Mardi Gras, miss.
16:38.600 --> 16:39.440
Tack.
16:40.640 --> 16:42.600
Nej, ät inte det!
16:43.080 --> 16:44.120
Hej.
16:44.200 --> 16:46.920
Akta dig. Jag lärde mig självförsvar idag.
16:48.200 --> 16:49.120
Är du vild?
16:49.200 --> 16:50.120
Jag är inget djur.
16:51.080 --> 16:54.560
Nej, inte vild på det sättet. Sur.
16:54.640 --> 16:56.880
- Du är arg på mig.
- Tror du det?
16:57.680 --> 16:59.040
Det var bara grabbarna.
16:59.560 --> 17:01.920
De fick mig att prata om det.
Du vet hur de är...
17:02.000 --> 17:04.680
Ja, men jag trodde inte att du var sån.
17:06.360 --> 17:08.280
Be om ursäkt, Malakai.
17:08.360 --> 17:09.880
- Förlåt, men jag...
- Nej.
17:10.520 --> 17:12.200
Om du tänker bete dig så här
17:12.280 --> 17:16.440
så är det svaret
på frågan du ställde imorse.
17:16.520 --> 17:17.720
Stå för det du gör.
17:33.680 --> 17:35.000
En till beställning.
17:35.840 --> 17:38.160
Räcker det? Vi vill ha två var.
17:39.800 --> 17:42.480
Det är lite riskabelt nu. Snutar överallt.
17:42.560 --> 17:44.360
Är det lugnt om du får det sen?
17:44.440 --> 17:48.440
Jag vet inte vad du sa,
men nu verkar inte passa så bra.
17:48.520 --> 17:51.040
Det är okej. Ta bara med det imorgon.
17:51.120 --> 17:52.400
Ja, jag hör av mig.
17:53.160 --> 17:54.000
Spermaätaren!
17:56.360 --> 17:57.920
Pratar barnet med dig?
17:58.640 --> 17:59.920
Chook väntar på dig.
18:02.400 --> 18:04.120
Vilken jävla fjolla.
18:28.200 --> 18:29.320
Läget?
18:29.400 --> 18:30.240
Inte mycket.
18:32.080 --> 18:33.240
Var är min kombucha?
18:34.640 --> 18:35.680
Jag glömde den.
18:36.840 --> 18:40.200
Gå och hämta den, din lilla råtta.
18:45.920 --> 18:48.520
Hur gick det med grejerna från intjacket?
18:49.880 --> 18:54.400
Ja. Det var hektiskt.
18:55.480 --> 18:56.680
Ja, verkligen. Det var...
18:56.760 --> 19:00.520
Vad fan säger du? Du låter
som en drogmissbrukare. Vad hände?
19:01.880 --> 19:04.320
Jag har inte kunnat sälja dem.
19:06.360 --> 19:09.560
Vad menar du? Det är värt en hel del.
19:09.640 --> 19:10.560
Nån stal det.
19:10.640 --> 19:11.560
Blev du rånad?
19:11.640 --> 19:15.720
Nej. Det var hos mormor, men jag
flyttade det för det var poliser överallt,
19:15.800 --> 19:16.800
som du sa,
19:18.040 --> 19:21.160
och jag förvarade det på Hartleys tak,
men nån tog det.
19:22.840 --> 19:26.040
Jag ska hitta det, broder.
Här har du lite.
19:32.520 --> 19:33.560
Jag vill ha resten.
19:34.920 --> 19:36.160
Vad fan är det här?
19:36.840 --> 19:37.920
Persika.
19:38.400 --> 19:39.520
Jag sa citron!
19:40.640 --> 19:41.960
Mina skor!
19:42.040 --> 19:43.200
Vad sa du?
19:44.320 --> 19:46.320
De har ingen citron. Det är inte hans fel.
19:47.720 --> 19:48.880
Stoppar du mig?
19:51.400 --> 19:54.640
Vems fel är det då?
19:54.720 --> 19:58.640
Först förlorar du min väska,
sen snackar du skit.
19:59.400 --> 20:02.240
Jag krossar skallen på dig här.
Tro inget annat.
20:04.880 --> 20:06.320
Fixa mina pengar.
20:12.840 --> 20:14.680
Ta din jävla mat med dig!
20:17.520 --> 20:18.400
Hoppa in i bilen.
20:20.280 --> 20:21.720
In i bilen!
21:13.760 --> 21:14.840
SASHA
FASTNADE HOS MISSY XX
21:14.920 --> 21:16.760
"Riktigt fett. Jag hör av mig."
21:16.840 --> 21:18.800
Jag behöver undertexter till honom.
21:18.880 --> 21:21.440
Malakai måste lära sig att vara tyst.
21:21.520 --> 21:23.480
Du berättade ju om det.
21:23.600 --> 21:25.480
Barnvänligt. Vem stöttar du?
21:25.560 --> 21:26.880
Dig, sötnos.
21:26.960 --> 21:28.320
Privat är Malakai underbar.
21:28.400 --> 21:29.720
SASHA: JA, TRODDE INTE
DU SKULLE GILLA DET. VI SES DÄR XXX
21:29.800 --> 21:31.600
Men när killar är i grupp,
21:31.680 --> 21:32.960
blir de så råa.
21:33.040 --> 21:35.200
Jag är ledsen. Heterokillar är värst.
21:35.800 --> 21:38.080
Lesbiska är inte heller
så enkla att hantera.
21:38.600 --> 21:40.200
Alla suger.
21:40.800 --> 21:42.200
Förutom vi.
21:43.240 --> 21:45.600
Ni vet hur jag känner om folk
som inte är vi.
21:46.760 --> 21:47.600
Jag ska kolla.
21:47.680 --> 21:49.080
Sasha skulle inte komma.
21:49.640 --> 21:50.840
Jag är så jävla full.
21:53.640 --> 21:56.880
Att leverera droger i solglasögon
är lite av en kliché.
21:58.880 --> 21:59.840
Här.
22:00.400 --> 22:01.240
Vad hände?
22:01.320 --> 22:02.200
Inget.
22:05.640 --> 22:06.840
Är det Malakai?
22:06.920 --> 22:07.920
Darren, vem är det?
22:08.440 --> 22:11.960
De trevliga killarna
vi inte snackade skit om alldeles nyss.
22:13.480 --> 22:14.480
Allt bra?
22:14.560 --> 22:16.080
Ja, det är lugnt. Allt bra.
22:16.600 --> 22:17.600
Hej...
22:18.280 --> 22:19.120
Ja.
22:21.360 --> 22:23.800
Gjorde den där hemska ungen det mot dig?
22:24.360 --> 22:27.120
Nej, det är bara Chook.
22:27.680 --> 22:28.800
Ni är väl vänner?
22:29.480 --> 22:30.400
Ja.
22:30.920 --> 22:32.280
- Dina vänner är...
- Idioter.
22:34.400 --> 22:35.680
Jag växte upp med dem.
22:37.800 --> 22:40.120
Du blev åtminstone inte
fingerknullad i ansiktet.
22:40.200 --> 22:42.800
Nej. Jag blev fistad.
22:45.840 --> 22:47.320
Följer du med till Slay Ball?
22:47.400 --> 22:49.600
- Ja. Det blir kul.
- Bra. Det blir kul.
22:49.680 --> 22:50.720
Modigt att komma.
22:53.400 --> 22:55.920
Kan vi snacka lite i enrum?
22:56.000 --> 22:56.840
Jag ska gå.
22:57.840 --> 22:58.800
Nej, stanna.
23:01.200 --> 23:03.280
Fick du nåt av mina meddelanden?
23:03.360 --> 23:05.680
Nej, din chatt är tystad.
23:06.640 --> 23:07.760
- Okej.
- Jag måste kissa.
23:07.840 --> 23:09.000
Nej. Sätt dig.
23:09.080 --> 23:10.760
Men det här är så pinsamt.
23:10.840 --> 23:12.520
- Nej, det är det inte.
- Jo.
23:13.160 --> 23:14.880
Jag gillar att se dig våndas.
23:16.200 --> 23:19.400
- Hur fick du Darrens adress?
- Jag skickade den.
23:19.480 --> 23:20.560
Judas.
23:21.600 --> 23:26.520
Malakai vill prata med dig
och han vill säga...
23:28.160 --> 23:30.000
Förlåt, Amerie.
23:31.040 --> 23:34.920
Jag klantade mig.
Det vi gjorde är vår ensak, ingen annans.
23:35.720 --> 23:36.800
Jag är...
23:37.360 --> 23:41.880
Jag har insett att jag genom
mina handlingar bidrog till en kultur
23:41.960 --> 23:43.680
jag inte vill vara en del av.
23:44.800 --> 23:47.320
Jag tänkte inte på
hur det fick dig att må.
23:49.200 --> 23:52.320
Förlåt. Jag ska göra
bättre ifrån mig nästa gång.
23:53.840 --> 23:55.800
Försöka åtminstone.
24:00.520 --> 24:03.680
Du måste byta kläder.
24:03.760 --> 24:04.960
Va?
24:05.520 --> 24:08.000
Vill du ha nåt gay att ta på dig?
24:09.840 --> 24:10.800
Ja, tack.
24:11.600 --> 24:12.440
Vi klär upp oss!
24:18.520 --> 24:19.360
Sätt på den här.
24:19.880 --> 24:20.720
Just så!
24:21.960 --> 24:23.760
- Okej. Klar? Gå så här.
- Ja?
24:56.520 --> 24:58.720
Åh, fan.
25:10.160 --> 25:12.000
Kom igen. Gör en selfie med mig!
25:12.840 --> 25:14.520
- Slay Ball!
- Slay Ball!
25:23.400 --> 25:25.920
Stringtrosan ger mig
väl inte ögoninflammation?
25:29.440 --> 25:30.280
Vad är det?
25:31.240 --> 25:33.560
Skorna, jag hittar dem inte!
25:34.040 --> 25:35.880
- Vad är det för fel på dem?
- De suger!
25:40.920 --> 25:42.200
Jag tänker inte gå.
25:42.280 --> 25:44.480
På grund av skorna? Nej.
25:47.520 --> 25:49.960
- De är ganska fula faktiskt.
- Tyst.
25:53.680 --> 25:56.240
Ingen kommer att titta på dina fötter.
25:57.840 --> 25:58.840
Du är så vacker.
26:02.840 --> 26:03.920
Du är så vacker.
26:16.720 --> 26:18.120
Jag vet var de är.
26:24.000 --> 26:25.000
Hallå!
26:26.240 --> 26:27.240
Ursäkta.
26:38.000 --> 26:38.880
Snygga skor.
26:38.960 --> 26:41.440
Tack. De är det enda jag inte brände.
26:42.480 --> 26:43.680
Kolla på dig.
26:43.760 --> 26:46.560
Du beter dig som om du aldrig
har sett en aborigin förut.
26:49.280 --> 26:53.080
Kom igen, då. Ta ett kort.
Jag är en vacker sak.
26:53.720 --> 26:56.320
Projicera inte
för att du känner dig otillräcklig.
26:56.400 --> 26:58.720
"Otillräcklig"?
Stort ord för en liten pojke.
26:59.600 --> 27:00.760
Förlåt.
27:04.160 --> 27:06.480
HBTQ, polisen suger.
27:06.560 --> 27:09.480
Herregud. Det var en killfest hos Missy.
27:09.560 --> 27:13.760
Grabbarna hällde Mountain Dew
i Spiders mun. Så äckligt.
27:15.840 --> 27:16.680
Allt bra?
27:18.000 --> 27:19.400
Ja.
27:19.480 --> 27:21.560
Säkert? För du håller på och fumlar.
27:21.640 --> 27:24.000
Lite för många känslointryck?
27:24.960 --> 27:28.960
Nej, det är lugnt. Jag mår bra.
Vi går in, okej?
27:30.200 --> 27:31.160
Okej.
28:17.920 --> 28:19.920
Domare, vad ger det?
28:31.760 --> 28:32.600
Sasha?
28:35.360 --> 28:36.240
Quinni?
28:36.840 --> 28:38.080
Vad gör du?
28:45.160 --> 28:46.000
Vill du ha lite?
28:46.080 --> 28:47.120
Det vill hon inte.
28:49.000 --> 28:49.960
Vad är det?
28:50.040 --> 28:51.840
Ketamin. Det är riktigt bra.
28:51.920 --> 28:53.800
Det är skumt. Du vill inte ha.
28:55.920 --> 28:56.760
Du tar det ju.
28:56.840 --> 28:59.480
Hamna inte i ett nytt psykedeliskt hål.
28:59.560 --> 29:03.120
Sluta. Nej, det kan krocka
med din medicin.
29:03.840 --> 29:06.400
Vet ni vad jag känner? Jag känner
29:06.480 --> 29:07.760
att vi måste dansa.
29:07.840 --> 29:11.240
- Vill du dansa? Vi går och dansar.
- Ja! Vi går och dansar.
29:11.320 --> 29:12.160
Jag väntar här.
29:13.640 --> 29:15.520
Säkert? Vi kan vänta med dig.
29:15.600 --> 29:17.320
Nej, det är lugnt. Ha så kul.
29:18.000 --> 29:21.760
Måste du spy? Ja, hon ska kräkas.
29:21.840 --> 29:23.640
- Det är okej. Vi fattar.
- Okej.
29:23.720 --> 29:25.120
- Vi kommer tillbaka.
- Vi ses.
29:25.200 --> 29:26.080
Okej.
29:52.840 --> 29:54.480
Var har du varit, syrran?
29:54.560 --> 29:56.880
Vi har inte kunnat prata än.
29:56.960 --> 29:59.320
Jag vet, broder. Vi borde prata oftare.
30:02.480 --> 30:04.560
Det här halsbandet är dödligt.
30:05.600 --> 30:06.480
Här, ta det.
30:10.680 --> 30:13.360
Härligt att ha
en annan broder här, eller hur?
30:13.440 --> 30:14.600
Ja.
30:17.640 --> 30:20.080
Det är för coolt.
30:20.160 --> 30:22.360
Ecstasyn har börjat verka, va?
30:22.440 --> 30:25.280
Jag vet inte.
Jag har aldrig testat droger förut.
30:36.400 --> 30:37.960
Jag känner mig livsfarlig.
31:07.640 --> 31:08.520
Du är jättesnygg.
31:09.000 --> 31:09.960
Tack.
31:12.800 --> 31:15.520
Du hanterade mannen igår på ett bra sätt.
31:17.080 --> 31:18.960
Jag skulle vilja vara mer så.
31:19.040 --> 31:19.880
Hur då?
31:19.960 --> 31:23.000
Som en boss.
Och säga och göra vad jag vill.
31:24.200 --> 31:25.040
Gör det då.
31:27.680 --> 31:29.000
De kanske slutar gilla mig.
31:31.760 --> 31:36.080
Alla ska ändå dö. Så gör vad fan du vill.
31:41.760 --> 31:43.600
Mina damer och herrar,
31:43.680 --> 31:46.440
välkomna till Slay Ball!
31:49.120 --> 31:53.440
Om du är en tuffing med snygg kropp,
bortom det binära,
31:53.520 --> 31:56.760
kom då upp på scenen
och visa oss det vi vill se.
31:57.360 --> 32:02.120
Nästa kategori. Jungfrumode.
Kom med en helt vit utstyrsel.
32:02.200 --> 32:04.400
DJ, spela musiken.
32:42.600 --> 32:48.000
Ett. Två. Tre. Stanna så där.
32:52.080 --> 32:56.960
Domare, poäng. Tior. Du är ute.
32:57.040 --> 32:59.160
Var är det vita?
32:59.240 --> 33:00.800
Var är det vita?
33:02.400 --> 33:05.920
Ledsen, men du borde ha kommit
i en vit utstyrsel.
33:06.000 --> 33:07.960
Vi ses på nästa bal.
33:09.120 --> 33:10.440
- Skit!
- Vilket skitsnack!
33:11.040 --> 33:13.080
Det är en balsal, skärp er.
33:18.360 --> 33:20.440
Du var bäst. Skit i domaren.
33:20.520 --> 33:24.600
Vad? Jag petades från min första catwalk.
Det här är bästa kvällen i mitt liv.
33:24.680 --> 33:25.560
Darren.
33:27.240 --> 33:28.120
Jacob.
33:30.160 --> 33:31.120
Du var fantastisk.
33:31.200 --> 33:32.320
- Hur är det?
- Tack.
34:13.840 --> 34:15.040
Chook är ett psyko.
34:25.280 --> 34:26.719
Jag tyckte att jag var duktig.
34:26.800 --> 34:31.080
Ja! Verkligen. Du var skitbra.
34:31.159 --> 34:36.679
Ja. Jag ägde.
Men när jag kollade mig runt var du borta.
34:36.760 --> 34:40.480
Ja, jag ville prata med dig
men du var upptagen.
34:40.560 --> 34:42.360
Du pratade med den andra killen.
34:44.159 --> 34:45.000
Jacob?
34:45.080 --> 34:47.679
Ja, jag ville inte störa.
34:48.760 --> 34:49.600
Störa vad?
34:51.440 --> 34:53.159
Herregud, inget händer där.
34:53.239 --> 34:55.880
Ikväll eller nån annan kväll
för all framtid.
34:57.199 --> 34:58.600
Okej.
35:01.239 --> 35:02.800
Låt mig gottgöra dig.
35:10.000 --> 35:13.520
De små jävlarna drog.
35:31.160 --> 35:33.080
Min Quinni Puh
35:33.200 --> 35:34.960
Min Quinni Puh
35:38.320 --> 35:39.160
Läget?
35:41.000 --> 35:44.720
Det var inte okej
att du inte kom till Darrens fest.
35:44.800 --> 35:48.240
Vi hade planer och sen dess
har hela kvällen varit konstig.
35:48.320 --> 35:51.000
Förlåt. Men tiden rann i väg hos Missy
35:51.080 --> 35:53.160
och jag vet att rutin är viktigt för dig...
35:53.240 --> 35:56.960
Herregud. Det är hemskt för alla
att bli nobbade.
35:57.760 --> 35:58.600
Okej.
35:58.680 --> 36:01.240
Jag såg fram emot att umgås ikväll
36:01.320 --> 36:04.760
och sen kommer jag hit och ser dig
i ett toalettbås med Missy och...
36:04.840 --> 36:07.880
- Jag vet att du inte vill ha droger.
- Hur vet du det?
36:07.960 --> 36:09.320
Vill du ha droger?
36:09.400 --> 36:10.800
Det hör inte hit.
36:11.360 --> 36:14.000
Du behöver inte fatta det beslutet åt mig.
36:14.080 --> 36:17.040
Men jag vill inte ansvara för dig
36:17.120 --> 36:19.080
om du reagerar konstigt på nåt.
36:19.160 --> 36:22.720
Du är inte ansvarig för mig. Jag är det.
36:27.880 --> 36:28.720
Du har rätt.
36:30.480 --> 36:31.320
Det är bara...
36:32.160 --> 36:34.080
Jag tycker mycket om dig.
36:35.000 --> 36:39.160
Jättemycket. Jag älskar dig jättemycket.
36:42.000 --> 36:43.040
Du är hög.
36:44.480 --> 36:45.360
Ja.
36:46.440 --> 36:48.040
- Ja, det är jag.
- Ja, det är du.
36:49.640 --> 36:51.080
Men jag menar det.
36:58.000 --> 36:59.080
Jag älskar dig med.
37:00.560 --> 37:01.520
Allvarligt?
37:12.080 --> 37:14.640
Såg du hennes armar?
Hon hade slagit ner oss.
37:14.720 --> 37:15.760
Dumt.
37:24.400 --> 37:25.760
Får jag kyssa dig?
37:27.480 --> 37:28.360
Ja, tack.
38:36.960 --> 38:38.440
Hur bra var det?
38:45.560 --> 38:46.520
Känner du det?
38:47.000 --> 38:48.080
Nej.
38:48.160 --> 38:49.520
Det är en pojkvän.
38:56.320 --> 38:57.160
Så?
38:58.720 --> 39:00.520
Vill du ha svar nu?
39:01.320 --> 39:02.280
Varför inte?
39:05.640 --> 39:07.040
Är du fortfarande arg?
39:07.680 --> 39:10.200
Nej, jag är inte vild på dig.
39:12.000 --> 39:13.440
Gillar du fortfarande Dusty?
39:13.520 --> 39:14.360
Nej.
39:15.240 --> 39:16.920
Jag såg att du tittade på honom.
39:17.000 --> 39:17.880
Nej.
39:20.080 --> 39:21.120
Inte Dusty...
39:23.280 --> 39:24.400
Harper.
39:24.880 --> 39:25.800
Va?
39:26.600 --> 39:28.280
Jag vet inte vad som hände,
39:28.360 --> 39:30.600
men hon krossade mitt hjärta
39:30.680 --> 39:34.000
och jag vet inte om jag vill
känna mig så sårad igen.
39:37.600 --> 39:40.720
Jag är inte Harper. Jag är Malakai.
39:41.560 --> 39:42.440
Nej, du är full.
39:43.560 --> 39:45.000
Lite gullig?
39:46.120 --> 39:47.040
Lite.
39:48.760 --> 39:50.240
Dags att gå, hörni!
39:50.320 --> 39:51.840
Malakai, snuten kommer.
39:52.520 --> 39:54.200
Säg det du tänkte säga.
39:54.280 --> 39:55.560
Malakai, vi ska gå...
39:55.640 --> 39:57.920
- Du skulle just berätta. Kom igen.
- Malakai.
39:59.200 --> 40:00.200
Okej, kom.
40:00.280 --> 40:01.480
De gör inget.
40:01.560 --> 40:03.040
- Det vet du inte.
- Kom igen.
40:03.120 --> 40:06.680
Festen är över! Dags att gå vidare!
Töm gatorna.
40:06.760 --> 40:09.960
Tråkmånsarna har kommit
för att skita på vår fest.
40:10.040 --> 40:11.240
Dags att gå.
40:11.320 --> 40:12.640
Ja, vi ska gå.
40:13.200 --> 40:15.200
- Sätt fart.
- Vi ska gå, sir.
40:15.280 --> 40:18.160
God kväll, polisen. Inga brott på gatan?
40:18.240 --> 40:19.160
Gå.
40:19.760 --> 40:21.000
För hårt.
40:21.680 --> 40:22.680
Gå.
40:28.000 --> 40:29.280
Dra åt helvete.
40:31.760 --> 40:33.080
Malakai!
40:33.160 --> 40:34.760
Vad fan?
40:39.160 --> 40:40.840
Vad fan gör du?
40:40.920 --> 40:41.760
Stick härifrån!
40:41.840 --> 40:43.120
Låt honom vara!
40:54.840 --> 40:58.240
Malakai!
41:01.560 --> 41:04.600
Vänta, Malakai. Är du okej?
41:05.680 --> 41:07.120
Det var så sjukt.
41:07.200 --> 41:08.960
Jag visste att de skulle göra nåt.
41:09.040 --> 41:10.160
Du borde ha lyssnat.
41:10.240 --> 41:13.280
Varför skriker du på mig?
De var inte ute efter dig.
41:13.360 --> 41:16.760
Var det nån... Filmade nån det?
41:16.840 --> 41:17.920
Fick du det?
41:18.000 --> 41:19.040
Ja. Här.
41:19.120 --> 41:20.880
- Kan du skicka den till mig?
- Ja.
41:22.680 --> 41:24.920
Vi måste avslöja dem.
Vi måste dela det här.
41:25.000 --> 41:27.600
Nej, gör inte det!
41:27.680 --> 41:29.200
- Men Malakai, va?
- Gör det inte.
41:29.280 --> 41:31.880
Folk måste få höra det!
Vi måste berätta det.
41:31.960 --> 41:35.120
Inget kommer att hända.
Inget händer dem nånsin.
41:35.200 --> 41:36.440
Jag får skit för det.
41:36.520 --> 41:38.000
Varför svor du åt honom?
41:38.080 --> 41:40.640
- Håll käften, Spider.
- Håll käften, Spider.
41:40.720 --> 41:43.040
Malakai, det där var så fult.
41:43.120 --> 41:45.600
Du måste berätta det för folk.
41:45.680 --> 41:49.920
Amerie, låt det vara. Nej!
Nej, sa jag! Lyssna på mig.
41:51.840 --> 41:52.920
Okej.
41:53.000 --> 41:54.480
Okej, jag ska...
41:55.920 --> 41:57.040
Fan.
41:57.600 --> 41:59.880
- Vad?
- Jag...
41:59.960 --> 42:02.720
- Jag kan... Jag ska radera den.
- Publicerade du den?
42:02.800 --> 42:04.360
Jag är ledsen. Förlåt.
42:04.920 --> 42:07.720
Vad fan? Jag sa åt dig att låta... Fan!
42:07.800 --> 42:08.720
Malakai, förlåt...
42:08.800 --> 42:12.240
- Dra åt helvete! Låt mig vara. Stick!
- Jag ska radera den!
42:12.320 --> 42:13.760
Försvinn ur mitt liv!
42:14.320 --> 42:16.280
- Va? Menar du...
- Dra åt helvete!
42:16.360 --> 42:19.880
Jag vill vara ensam! Låt mig vara. Jag...
42:25.520 --> 42:26.520
Låt honom inte gå.
42:28.280 --> 42:29.200
Amerie.
42:31.520 --> 42:34.400
Låt honom inte gå.
42:37.000 --> 42:40.040
Du hörde honom. Det är över.
43:19.680 --> 43:23.920
Det är okej.
43:25.280 --> 43:26.680
Du, det är okej.
43:29.120 --> 43:31.600
Du är säker nu. Det är okej.
46:58.800 --> 47:03.800
Undertexter: Emilie Johansson