WEBVTT 00:06.000 --> 00:10.920 BU BÖLÜM, İLK ULUSLAR TOPLULUĞUNUN BİR ÜYESİNE KARŞI 00:11.000 --> 00:15.920 POLİS VAHŞETİNİN BİR TASVİRİNİ İÇERİR. 00:16.000 --> 00:18.400 BİR NETFLİX DİZİSİ 00:41.400 --> 00:42.320 Teşekkürler. 00:43.760 --> 00:44.680 Ne için? 00:45.800 --> 00:49.840 Eve bıraktığın, benimle plaja gidip tüm gün takıldığın için. 00:50.920 --> 00:52.200 Güzeldi. 00:53.680 --> 00:57.000 Peki dün gece? Ve bu sabah? 00:57.080 --> 00:59.520 Biraz eğlenceliydi. 01:00.840 --> 01:01.760 Ne, biraz mı? 01:06.120 --> 01:07.240 Annem içeride. 01:09.640 --> 01:10.480 Evet. 01:11.680 --> 01:13.520 Yarın okulda görüşürüz! 01:14.600 --> 01:16.800 Ödevini yap, tamam mı? Tembellik yok. 01:39.240 --> 01:41.560 Hafta sonundaki Yıkılan Balo için heyecanlıyım. 01:41.640 --> 01:44.680 Mardi Gras'yı kuirleştirme çabaları iğrenç. 01:44.760 --> 01:46.120 Evet ama bu kuir noeli. 01:46.200 --> 01:49.560 - Ve soyunmak için bir neden! - Hayır! 01:50.200 --> 01:51.800 Nerelerdeydin? 01:51.880 --> 01:53.200 Bakım günü yaptım. 01:53.280 --> 01:54.320 Aferin sana. 01:54.400 --> 01:59.120 Teşekkürler. Plaja gittim, balıkla patates kızartması yedim, seks yaptım. 01:59.200 --> 02:02.680 - Ne? - Bu kız millî oldu! 02:02.760 --> 02:04.280 Anlaşılmıyor, değil mi? 02:04.360 --> 02:05.800 Farklı hissetmiyorum da. 02:05.880 --> 02:07.640 Farklı mıyım? Parlıyor muyum? 02:07.720 --> 02:10.240 Hayır. Ama tişörtünde mısır gevreği var. 02:10.320 --> 02:11.840 Kiminle? 02:11.920 --> 02:13.320 Hayır, dur, tahmin edeyim. 02:13.400 --> 02:14.759 Malakai. 02:15.720 --> 02:18.600 Dün hiçbir sike dokunmayacağına yemin etmiştin. 02:19.160 --> 02:22.760 Şu hâline bir bak. Amerie geri döndü. 02:22.840 --> 02:25.640 - Evet. Çok heyecanlanma. - Seninle gurur duyuyorum. 02:25.720 --> 02:26.720 Şeyi büyük mü? 02:26.800 --> 02:27.920 Kaç kez geldin? 02:28.000 --> 02:30.000 Tek laf alamazsınız. 02:30.720 --> 02:32.880 Okul geyliklere başlamış. 02:34.720 --> 02:38.840 Ciddi bir şey yok ama. İkimiz de rahat takılacağız. 02:43.880 --> 02:46.320 Evet, epey rahatmış. 02:49.200 --> 02:50.920 SEVGİLİM OLUR MUSUN AMER 02:53.640 --> 02:56.880 Malakai'la mı? Hiç söylemedin. 02:57.720 --> 03:02.360 Kara kutu gibisin. Böyle diyebilir miyim? Irkçılık sayılmaz, değil mi? 03:03.000 --> 03:04.080 Sanmıyorum. 03:04.680 --> 03:09.720 Güzel. O iyi bir çocuk. Harper'la ilgili bilgi için sağ ol. İşe yaradı. 03:10.640 --> 03:11.520 Epey. 03:11.600 --> 03:15.720 Güzel. Senle Harper. Sevindim. 03:15.800 --> 03:18.920 Sağ ol Am. Sensiz bu olmazdı. 03:20.120 --> 03:20.960 Görüşürüz. 03:31.840 --> 03:33.480 Çiçek demek. Heteronormatif. 03:34.120 --> 03:35.000 Ne cevap verdin? 03:35.800 --> 03:37.600 Balina çağrısı gibi bir şey yaptım. 03:37.680 --> 03:39.520 Tık sesi mi, ıslık mı, kesik çağrı mı? 03:40.000 --> 03:45.160 Bir ses işte. Ne hayır ne de tam olarak evet. 03:45.720 --> 03:48.680 Ne yapacağımı bilmiyorum. 03:48.760 --> 03:52.560 Onunla yattım çünkü Harper bize gelmişti ve kavga ettik, 03:52.640 --> 03:57.680 üzülmüştüm ve Harper da sevişmiş çünkü Dusty'yle ilişkileri varmış. 03:57.760 --> 03:58.960 Bırak onları. 03:59.040 --> 04:03.160 Sevgili olmak zorunda değilsin ama onu en azından bendeki ön partiye çağır. 04:03.240 --> 04:05.360 - Evet! - Sonra karar verirsin. 04:05.440 --> 04:06.920 Şey alacak mıyız? 04:07.000 --> 04:09.280 Evet, tabii. Sonuna kadar haplayacağız. 04:10.200 --> 04:11.400 MDMA. 04:13.560 --> 04:16.720 O iş, Ca$h'te. O da gelebilir bu arada. 04:16.800 --> 04:21.600 Ne? Anlamadım. Serseri çocuk, bizimle Mardi Gras'ya geliyor. 04:21.680 --> 04:23.160 Hap istiyoruz, değil mi? 04:23.240 --> 04:24.320 Hassassın. 04:24.399 --> 04:26.399 Bize iyilik yapıyor. 04:26.480 --> 04:28.160 Ca$h'ten hoşlanıyorsun! 04:29.360 --> 04:30.520 Hayır, hoşlanmıyorum. 04:30.600 --> 04:31.640 Kahretsin. 04:31.720 --> 04:33.120 Ne zaman başladı? 04:33.720 --> 04:38.680 Epey oldu. Neler olduğunu bilmiyorum, o yüzden onu davet ettim. 04:40.480 --> 04:43.280 Ca$h, serseri bebek. 04:43.360 --> 04:45.080 Evet. Tamam. Hadi, tatlıymış. 04:45.160 --> 04:50.360 Tüm gece sikimi ye. Ca$h, evet. 05:02.000 --> 05:02.920 Nefes almam lazım. 05:03.000 --> 05:07.360 Peki. Mantıklı. Burası çok sıcak oldu. 05:08.880 --> 05:10.800 Baloda buluşuruz demiştik 05:10.880 --> 05:13.480 ama Darren'da ön parti var. Gelmek ister misin? 05:13.560 --> 05:14.800 Evet, tabii. 05:14.880 --> 05:16.000 Peki, güzel. 05:16.080 --> 05:16.920 - Güzel. - Güzel. 05:17.480 --> 05:18.520 Kim gidiyor? 05:18.600 --> 05:21.680 Ben, Darren, Amerie ve Ca$h de geliyormuş. 05:22.720 --> 05:25.000 - Güzel. - Kıyafetimi görmen gerek. 05:26.280 --> 05:27.280 Öyle mi? 05:28.400 --> 05:30.200 Kıyafetin altındaki peki? 05:36.920 --> 05:39.080 Revirde seks yapmak mı üzereyiz? 05:40.160 --> 05:42.560 Neden? İster misin? 05:46.000 --> 05:48.200 İstemezsen yapmak zorunda değiliz. 05:48.280 --> 05:50.520 İstiyorsan ağırdan alalım. 05:51.880 --> 05:52.960 Öyle daha iyi. 05:53.040 --> 05:54.120 Evet, tabii. 05:57.400 --> 06:02.880 Tesadüfe bak. İkiniz aynı anda tekrar revirdesiniz. 06:14.520 --> 06:18.360 Dostum. Beyefendilik yapıyorsun demek. Al kızı! 06:18.440 --> 06:19.800 Daha alamadım dostum. 06:19.880 --> 06:21.120 Çiçekler ne içindi? 06:22.080 --> 06:23.320 Kılıbık o, piç değil. 06:24.000 --> 06:25.040 Kılıbık! 06:25.120 --> 06:28.200 Tebrikler Spider. Birinci lige seçilmişsin. Mutlu musun? 06:28.280 --> 06:32.040 İşi pişireceğin kadar antrenmanlarda çaba gösterseydin 06:32.120 --> 06:33.400 sen de seçilirdin. 06:33.480 --> 06:34.400 Doğru. 06:34.480 --> 06:36.480 En azından orada şansın vardı. 06:36.560 --> 06:39.960 Ben oynarsam hep skor yaparım, hem saha içinde hem de dışında. 06:40.040 --> 06:42.120 - Aferin sana. - Aferin. 06:42.200 --> 06:43.760 Yani Amerie'yle yaptın. 06:43.840 --> 06:45.040 Dostum, yapmış. 06:45.120 --> 06:46.120 Yok artık. 06:46.200 --> 06:47.080 Yapmış. 06:47.160 --> 06:48.360 Ne zaman? 06:48.440 --> 06:50.920 Bir kız beni seçti diye kıskanma. 06:51.000 --> 06:53.080 - Amerie umurumda değil. - Tabii ya. 06:53.160 --> 06:54.920 Palyaço makyajını yap da gel. 06:56.280 --> 06:58.720 Arkadan mı yaptın? 06:58.800 --> 07:01.560 - Böyle. İki bacakla mı? - Değil mi? Yandan mı? 07:02.160 --> 07:05.000 - Malakai. - Marifetini konuşturdun mu? 07:05.560 --> 07:06.600 Şey taktın değil mi? 07:07.600 --> 07:09.840 - Ne? Aptal. - Ne? 07:09.920 --> 07:13.000 Kızın değil, yılın babası olma peşinde. 07:13.080 --> 07:14.360 Geri çektin mi bari? 07:14.440 --> 07:16.080 Lütfen geri çektiğini söyle. 07:16.160 --> 07:19.280 Hayır, iyi biri o. Muhtemelen kendi üstüne boşalmıştır. 07:19.840 --> 07:21.520 Başka şansım yoktu. Üstümdeydi. 07:26.400 --> 07:28.680 - Havlu uzatır mısın? - Kes sesini! 07:30.040 --> 07:32.080 Herkes sahaya! 07:32.680 --> 07:36.600 Kalkın artık hanımlar! Yürüyün. Hadi. Sen de öyle kıvırcık marul. 07:37.080 --> 07:40.520 Demek öyle, Yarışmalara Gelmem Bey. Aramıza dönmen iyi oldu. 07:41.560 --> 07:44.000 Peki! Hadi, yürüyün bakalım! 07:49.640 --> 07:51.560 Jojo gelmeden dağıtmama yardım et. 07:51.640 --> 07:54.240 Ben arka planla uğraşmam. Başrol benim. 07:54.800 --> 07:56.960 Amerie, haritaya yazılmış bile. 07:57.880 --> 08:00.200 Niye ya? Kimse haritayı umursamıyor. 08:00.280 --> 08:02.120 O saçmalığı kim başlattı ki? 08:02.200 --> 08:03.560 Sen. 08:03.640 --> 08:06.640 En azından bunlar gerçek, seninkiler hayalîydi. 08:06.720 --> 08:08.640 Evet ama sonuçta Dusty'yi öptü. 08:08.720 --> 08:10.360 Evet, önce rüyasında. 08:10.440 --> 08:11.840 Ama hayalîni gerçekleştirdi. 08:11.920 --> 08:13.440 Evet, rüyasında. 08:20.040 --> 08:20.920 Seni özledim. 08:25.760 --> 08:27.320 Ne kadar eski modasın. 08:28.360 --> 08:30.320 MARDI GRAS'DA NE YAPACAKSIN? 08:33.480 --> 08:34.320 SENİ 08:37.000 --> 08:39.039 Ciddi misin? Çocuk gibisin. 08:44.360 --> 08:45.400 Ne planın var? 08:45.480 --> 08:47.960 Darren'ın evinde ön parti var. Gelir misin? 08:48.520 --> 08:50.680 Pekâlâ millet. Sessiz olalım. 08:50.760 --> 08:53.560 Siktir. Aynasızlar. Malları sakla Ca$h. 08:53.640 --> 08:55.320 Çocuk pornolarını sakla sübyancı. 08:55.400 --> 08:56.560 Pekâlâ, teşekkürler. 08:57.200 --> 09:01.000 Bugün bizimle birlikte olacak çok önemli iki misafirimiz var. 09:01.080 --> 09:03.880 Bay Peterson'ın okula düzenli geldiğini öğrendim, 09:03.960 --> 09:06.160 bazı atölyelerde size eğitim verecek. 09:06.760 --> 09:10.320 Teşekkürler. Merhaba çocuklar, ben Kurt Peterson. 09:10.400 --> 09:13.680 Ben de polis memuru Paul Perry. Bana PP deyin. 09:15.080 --> 09:17.760 - PP mi? - Eski polis memuruyum. 09:17.840 --> 09:18.760 ACAB. 09:18.840 --> 09:23.920 İnanması zor ama uzun zaman önce Hartley Lisesi'nde öğrenciydim. 09:24.000 --> 09:28.360 Mezun olduktan sonra polis teşkilatına katılmaya karar verdim 09:28.440 --> 09:32.840 ve sakatlık yüzünden bırakana kadar 10 yıldan fazla görev yaptım. 09:34.000 --> 09:35.800 Soru var. Beğendim. Sor bakalım. 09:35.880 --> 09:39.440 Dışlanmış bir topluluğa fazla güç kullanırken mi sakatlandınız? 09:43.160 --> 09:45.920 Hayır, tellere takılıp düştüm. 09:47.360 --> 09:50.800 Pekâlâ, sınıfı ikiye ayıracağız. 09:50.880 --> 09:55.160 Kızlar benimle gelsin, erkekler de Memur Perry'yle. 09:55.240 --> 09:58.160 Darren istediğin grubu seçebilirsin. 09:58.240 --> 10:01.440 Teşekkürler efendim. Bunun çok sorunlu geçeceğine eminim. 10:02.560 --> 10:04.000 Çocuklar, siz benimlesiniz. 10:05.080 --> 10:06.000 Başlayalım. 10:07.840 --> 10:12.920 Bu derste, genç kadınlara hayatta kalmayı öğretiyoruz. Adı... 10:13.480 --> 10:15.440 UZAK DUR! 10:15.520 --> 10:16.480 ...Uzak Dur. 10:17.840 --> 10:21.800 Cinsel saldırı, çok sayıda genç kadının maruz kaldığı üzücü bir gerçek. 10:21.880 --> 10:22.720 Sen iyi bilirsin. 10:22.800 --> 10:27.000 Uzak Dur, bu saldırıları önlemeniz amacıyla sizi gerekli araç ve bilgiyle 10:27.080 --> 10:28.480 donatmak için tasarlandı. 10:29.000 --> 10:35.240 - PP! PP! Evet! - Hazır, başla! Evet çocuklar! 10:36.040 --> 10:41.160 Güçlü bir zihnin kapılarını açmak için gereken anahtar, sağlık ve spordur. 10:41.240 --> 10:42.080 - Doğru. - Aynen. 10:42.160 --> 10:44.840 Ve hepsi avcunuzun içinde beyler. 10:49.880 --> 10:51.280 Telefon. 10:51.360 --> 10:52.360 Değil mi? 10:52.440 --> 10:55.920 Artık bir suçlunun psikolojisini, 10:56.000 --> 11:00.960 seçme sürecini biliyorsunuz. Şimdi de sıra onları... 11:01.040 --> 11:02.480 İfşalamada mı? 11:04.000 --> 11:05.240 Uzakta tutmakta. 11:07.800 --> 11:11.880 Şimdi kendinizi savunmanız için birkaç hareket göstereceğim, 11:11.960 --> 11:14.080 birbiriniz üstünde uygulayabilirsiniz. 11:15.040 --> 11:16.960 Kim gönüllü olmak ister? 11:18.840 --> 11:20.240 Hadi çocuklar. 11:21.800 --> 11:23.120 Ne dersin arkadaki? 11:24.560 --> 11:27.240 Sen, gel bakalım. Kaç tane yapabileceğini göster. 11:27.320 --> 11:28.760 Biraz cesaretlendirelim! 11:29.760 --> 11:31.880 Kalanlar da saysın. 11:31.960 --> 11:34.000 Buna dış motivasyon denir. 11:34.840 --> 11:35.680 Bir! 11:36.440 --> 11:38.280 - İki! Üç! - İki! Üç! 11:38.360 --> 11:39.320 - Yedi. 14. - Dört! 11:39.400 --> 11:43.160 Hızlı gidiyorsunuz. Yorulacak. Soruları alayım. 11:43.240 --> 11:44.680 Boşalıp ağırlık kaldırılır mı? 11:44.760 --> 11:47.400 Evet, tabii ki. Sonrasında yapmak en iyisidir. 11:47.480 --> 11:48.880 - Evet! - İyiymiş. 11:48.960 --> 11:52.680 Pekâlâ. Kalk bakalım. Kimse gösterişçileri sevmez. Aferin. 11:52.760 --> 11:53.760 Evet, evlat! 11:53.840 --> 11:55.000 Ben daha fazla yapardım. 11:55.080 --> 11:56.520 Formun iyiydi. 11:58.360 --> 11:59.680 Hiç birini vurdunuz mu? 12:00.240 --> 12:02.760 Hayır. Hayır, daha silah verilmedi. 12:03.760 --> 12:06.520 Ama alacağım. Meraklanmayın. Az zamanı kaldı. 12:08.320 --> 12:10.320 Bir adam sizi sıkıca tutmuştur. 12:10.920 --> 12:14.320 Aşağı ya da geri çekemezsiniz 12:14.400 --> 12:17.360 ama en zayıf yeri başparmağıdır. 12:17.440 --> 12:19.480 Diğer elinizle tutmalısınız. 12:24.760 --> 12:26.000 Ne oldu? 12:26.640 --> 12:27.800 Beni yaktın mı sen? 12:28.720 --> 12:30.120 Uzaklaştırdım, değil mi? 12:30.880 --> 12:36.160 Pekâlâ. Sanırım güzel bir bitiş oldu. 12:36.240 --> 12:37.760 Çok teşekkürler. 12:38.080 --> 12:39.920 Dur. Harper! 12:40.000 --> 12:41.960 - Adam yüzünden oldu. Bu... - Yapma. 12:42.040 --> 12:44.600 - İnanmıyorum. Çok çağdışı. - Pekâlâ. Tamam. 12:46.120 --> 12:49.320 Bugün öğrendiğiniz bir şeyi söyleyin. 12:49.400 --> 12:52.760 On bin adım efendim. Bir makineye dönüşmek bu kadar basit. 12:54.000 --> 12:56.360 Siz cinsel saldırı dersini işlemediniz mi? 12:58.600 --> 12:59.640 Saçmalık bu. 12:59.720 --> 13:04.600 Bizim ihtiyacımız yok, tamam mı? Hepimiz feministiz. 13:04.680 --> 13:07.920 Rıza istemeyi biliyoruz. Korunuyoruz. 13:08.680 --> 13:11.600 Malakai, Geri Çekilme Üstadı tabii, o üstüne boşalıyor. 13:11.680 --> 13:13.640 - Hey. - Eşitlendik mi Amerie? 13:16.080 --> 13:18.080 Git, bir deliğe gir Spider. 13:18.160 --> 13:20.320 Girebileceğin tek yer orası çünkü. 13:20.400 --> 13:23.080 Peki, yeter bu kadar. Teşekkürler. 13:26.840 --> 13:29.520 Herkese teşekkürler. İyi teneffüsler. 13:35.240 --> 13:36.160 Evet. 13:39.000 --> 13:40.760 Amerie, çok üzgünüm. 13:42.040 --> 13:43.880 - Bir daha yapma. - Neyi? 13:43.960 --> 13:46.240 Beni savunmana ihtiyacım yok. 13:46.320 --> 13:48.680 Tekrar kavga etsenize? Çok ateşliydi. 13:53.320 --> 13:54.800 Geleceğinizi bilmiyordum. 13:55.360 --> 13:56.920 - Fazladan var mı? - Evet. 13:57.520 --> 13:58.440 İster misin? 13:58.520 --> 13:59.800 Israr ediyorsan. 13:59.880 --> 14:01.040 Muhtemelen haplamıştır. 14:01.600 --> 14:02.440 Rüyanda gör. 14:03.000 --> 14:05.840 Sana güvenmiyorum. Saç kesimine de. 14:05.920 --> 14:07.360 Evet. 14:10.840 --> 14:13.120 Üçünüz beraber defolup gitmeyi deneyin. 14:23.440 --> 14:25.280 HARTLEY LİSESİ 14:36.880 --> 14:38.560 Morartma sakın. 14:45.000 --> 14:48.200 - Ciddiyim. İstemiyorum. - Peki. 14:50.120 --> 14:52.560 Diğer çocuklara 14:53.640 --> 14:58.040 bizimle alakalı şeyler anlatmıyorsun, değil mi? 14:58.800 --> 14:59.760 Ne demek istiyorsun? 15:00.280 --> 15:02.640 Seksle alakalı falan. 15:02.720 --> 15:03.640 Tabii ki hayır. 15:04.800 --> 15:05.720 Ben öyle değilim. 15:06.720 --> 15:08.200 Anlatmadım. Yemin ederim. 15:14.240 --> 15:15.080 Ne? 15:15.600 --> 15:16.440 Yok bir şey. 15:17.000 --> 15:17.920 Ne? Söyle. 15:19.400 --> 15:23.960 Üzüldüm. Böyle biri olduğumu düşünmeni istemiyorum. 15:27.280 --> 15:28.880 Emin olmak istedim. 15:31.200 --> 15:32.080 Peki. 15:33.480 --> 15:34.520 Hey. 15:35.520 --> 15:36.400 Düşünmüyorum. 15:37.160 --> 15:38.000 Kanıtla. 15:46.840 --> 15:47.720 Ne dersin var? 15:47.800 --> 15:49.160 Tiyatro. Sen? 15:49.240 --> 15:51.600 Teknoloji ve tasarım. Asalım mı? 15:52.840 --> 15:56.120 Diğer dersleri asmıştım. İstikrarlı olmak lazım. 16:00.720 --> 16:04.560 Burası hep ot kokuyor. Muhtemelen resim hocalarından biridir. 16:04.640 --> 16:05.880 Niye bu kadar uzun sürdü? 16:05.960 --> 16:08.320 Kahretsin. 16:09.720 --> 16:11.000 Çanta yok. 16:11.080 --> 16:11.920 Emin misin? 16:12.000 --> 16:12.880 Evet. 16:14.200 --> 16:15.040 Sikeyim! 16:15.640 --> 16:18.720 Bir şey olur mu? Serseriler seni... 16:20.680 --> 16:24.160 Ne? Suratımı mı parmaklarlar? Umarım hayır. 16:24.920 --> 16:28.080 Yok, bir şey olmaz. Gidelim buradan. 16:31.760 --> 16:36.320 Hadi ama Susie. Bisiklete dayamak hem sağlıksız hem de komik değil. 16:36.400 --> 16:37.560 Mardi Gras kutlu olsun. 16:38.600 --> 16:39.440 Teşekkür ederim. 16:40.640 --> 16:42.600 Hayır, yeme onu. Yeme onu! 16:43.080 --> 16:44.120 Hey. 16:44.200 --> 16:46.920 Geri çekilsen iyi olur. Savunma hareketleri öğrendim. 16:48.200 --> 16:49.120 Hâlâ yabani misin? 16:49.200 --> 16:50.120 Hayvan değilim ben. 16:51.080 --> 16:54.560 Hayır, öyle değil. Ters misin anlamında. 16:54.640 --> 16:56.880 - Yani bana kızgınsın. - Ne dersin? 16:57.680 --> 16:59.040 Bak, çocuklar vardı. 16:59.560 --> 17:01.920 Zorla anlattırdılar. Nasıl olur bilirsin... 17:02.000 --> 17:04.680 Biliyorum ama senin öyle olduğunu bilmiyordum. 17:06.360 --> 17:08.280 Şu an özür dilemen lazım Malakai. 17:08.360 --> 17:09.880 - Özür dilerim. Ben... - Hayır. 17:10.520 --> 17:12.200 Böyle davranacaksan 17:12.280 --> 17:16.440 o zaman sabahki soruna cevabım bu. 17:16.520 --> 17:17.720 Sorumluluk al. 17:33.680 --> 17:35.000 Bir sipariş daha kurye. 17:35.840 --> 17:38.160 Yeter mi? Kişi başı iki tane. 17:39.800 --> 17:42.480 Şu an etraf dolu. Her yer aynasız. 17:42.560 --> 17:44.360 Sonra getirsem relaks mısın? 17:44.440 --> 17:48.440 Ne dediğini hiç anlamadım ama şimdi uygun bir zaman değil sanırım. 17:48.520 --> 17:51.040 Tamam, yarın gelirken getirirsin. 17:51.120 --> 17:52.400 Peki, haber veririm. 17:53.160 --> 17:54.000 Pislik! 17:56.360 --> 17:57.920 O çocuk seninle mi konuşuyor? 17:58.640 --> 17:59.920 Chook seni bekliyor. 18:02.400 --> 18:04.120 Şu homoya bak. 18:28.200 --> 18:29.320 N'aber dostum? 18:29.400 --> 18:30.240 Her şey berbat. 18:32.080 --> 18:33.240 Kombucham nerede? 18:34.640 --> 18:35.680 Unuttum. 18:36.840 --> 18:40.200 Şuna bak. Gidip al o zaman sıçan seni. 18:45.920 --> 18:48.520 Soygundan çıkan mallar ne oldu? 18:49.880 --> 18:54.400 Şey, biraz karışık dostum. 18:55.480 --> 18:56.680 Şey, epey yani. Çok... 18:56.760 --> 19:00.520 Ne diyorsun lan? Met bağımlısı gibi konuşuyorsun. Ne oldu? 19:01.880 --> 19:04.320 Satamadım dostum. 19:06.360 --> 19:09.560 Nasıl yani? Kaç tane ellilik eder onlar. 19:09.640 --> 19:10.560 Biri çaldı. 19:10.640 --> 19:11.560 Soyuldun mu? 19:11.640 --> 19:15.720 Hayır. Büyükannemdeydi, dediğin gibi polisler dolanıyor diye 19:15.800 --> 19:16.800 yerini değiştirdim. 19:18.040 --> 19:21.160 Lisenin terasına koydum ama biri almış. 19:22.840 --> 19:26.040 Bulup hepsini getireceğim dostum. Birazını vereyim. 19:32.520 --> 19:33.560 Kalanını istiyorum. 19:34.920 --> 19:36.160 Neli bu? 19:36.840 --> 19:37.920 Şeftali. 19:38.400 --> 19:39.520 Limonlu istemiştim! 19:40.640 --> 19:41.960 Ayakkabılarım lan! 19:42.040 --> 19:43.200 Ne dedin sen? 19:44.320 --> 19:46.320 Limonlu bitmiş dostum. Suçu yok. 19:47.720 --> 19:48.880 Karşı mı geliyorsun? 19:51.400 --> 19:54.640 Bu kimin suçu o zaman? 19:54.720 --> 19:58.640 Önce çantamı kaybettin, şimdi de dilin uzadı. 19:59.400 --> 20:02.240 Seni burada gebertirim. Yapmayacağımı düşünme. 20:04.880 --> 20:06.320 Paramı getir bana. 20:12.840 --> 20:14.680 Yemeğini de al. 20:17.520 --> 20:18.400 Arabaya binin. 20:20.280 --> 20:21.720 Arabaya binin! 20:32.000 --> 20:33.520 HARRY'NİN YERİ 21:13.760 --> 21:14.840 MISSY'DE İÇMEYE DALDIM 21:14.920 --> 21:16.760 "Çok iyi be. Söylerim kanka." 21:16.840 --> 21:18.800 Ca$h'i anlamak için altyazı gerekiyor. 21:18.880 --> 21:21.440 Malakai'ın da çenesini kapamayı öğrenmesi. 21:21.520 --> 21:22.840 Bize yattığınızı söylemiştin. 21:22.920 --> 21:23.760 MISSY'DE İÇMEK Mİ? 21:23.840 --> 21:25.480 Sansürlüydü. Kimin tarafındasın? 21:25.560 --> 21:26.880 Senin aşkım. 21:26.960 --> 21:28.320 Tekken Malakai çok tatlı. 21:28.400 --> 21:29.720 SASHA: EVET, SANA UYMAZ DİYE DÜŞÜNDÜM! ORADA GÖRÜŞÜRÜZ XXX 21:29.800 --> 21:31.600 Ama erkekler sürü zihniyetine girince 21:31.680 --> 21:32.960 vahşileşiyorlar. 21:33.040 --> 21:35.200 Üzgünüm. Hetero erkekler çok fena. 21:35.800 --> 21:38.080 Lezbiyenler de çok kolay sayılmaz. 21:38.600 --> 21:40.200 Herkes bok gibi. 21:40.800 --> 21:42.200 Bizim dışımızda. 21:43.240 --> 21:45.600 Diğerleri hakkındaki düşüncelerimi biliyorsunuz. 21:46.760 --> 21:47.600 Bakayım. 21:47.680 --> 21:49.080 Sasha tabii ki gelmedi. 21:49.640 --> 21:50.840 Çok sarhoşum ya. 21:53.640 --> 21:56.880 Gözlüklerle hap dağıtmak biraz klişe, değil mi? 21:58.880 --> 21:59.840 Al. 22:00.400 --> 22:01.240 Tanrım, ne oldu? 22:01.320 --> 22:02.200 Hiçbir şey. 22:05.640 --> 22:06.840 Yoksa o Malakai mı? 22:06.920 --> 22:07.920 Darren, kim geldi? 22:08.440 --> 22:11.960 Az önce arkalarından sallamadığımız o tatlı çocuklar. 22:13.480 --> 22:14.480 İyi misin dostum? 22:14.560 --> 22:16.080 Evet, her şey kıyak dostum. 22:16.600 --> 22:17.600 Selam, şey... 22:18.280 --> 22:19.120 Evet. 22:21.360 --> 22:23.800 O korkutucu bacaksız mı yaptı? 22:24.360 --> 22:27.120 Hayır, Chook yaptı. 22:27.680 --> 22:28.800 Arkadaşsınız sanmıştım. 22:29.480 --> 22:30.400 Öyleyiz. 22:30.920 --> 22:32.280 - Arkadaşların çok... - Aptallar. 22:34.400 --> 22:35.680 Ama beraber büyüdük. 22:37.800 --> 22:40.120 En azından suratını parmaklamamışlar. 22:40.200 --> 22:42.800 Hayır. Yumruklandım. 22:45.840 --> 22:47.320 Baloya geliyor musun? 22:47.400 --> 22:49.600 - Evet. Güzel olacak. - Güzel. İyi olur. 22:49.680 --> 22:50.720 Cesurca bir karar. 22:53.400 --> 22:55.920 Daha sakin bir yerde konuşsak? 22:56.000 --> 22:56.840 Ben gideyim. 22:57.840 --> 22:58.800 Hayır, kal. 23:01.200 --> 23:03.280 Mesajlarımı aldın mı? 23:03.360 --> 23:05.680 Hayır, almadım çünkü sessizdesin. 23:06.640 --> 23:07.760 - Tabii. - Çişim geldi. 23:07.840 --> 23:09.000 Hayır, gelmedi. Otur. 23:09.080 --> 23:10.760 Ama bu çok garip. 23:10.840 --> 23:12.520 - Hayır, değil. - Evet, biraz öyle. 23:13.160 --> 23:14.880 Kıvranmanı izlemek hoşuma gidiyor. 23:16.200 --> 23:19.400 - Darren'ın adresini kimden aldın? - Ben gönderdim. 23:19.480 --> 23:20.560 Yahuda. 23:21.600 --> 23:26.520 Her neyse, Malakai seninle konuşup şey demek istiyor... 23:28.160 --> 23:30.000 Çok özür dilerim Amerie. 23:31.040 --> 23:34.920 Bok ettim. Bu meseleler bizi ilgilendirir, başkasını değil. 23:35.720 --> 23:36.800 Ben... 23:37.360 --> 23:41.880 Yaptığım hareketlerle dâhil olmak istemediğim bir kültüre 23:41.960 --> 23:43.680 katkıda bulunduğumu fark ettim. 23:44.800 --> 23:47.320 Seni nasıl hissettireceğini göz önüne almadım. 23:49.200 --> 23:52.320 Özür dilerim. Sonraki sefere daha iyi davranacağım. 23:53.840 --> 23:55.800 Ya da deneyeceğim. 24:00.520 --> 24:03.680 Şu üstündeki şeyi çıkarmamız lazım. 24:03.760 --> 24:04.960 Ne? 24:05.520 --> 24:08.000 Gey bir şeyler ister misin? 24:09.840 --> 24:10.800 Evet, lütfen. 24:11.600 --> 24:12.440 Giydirelim! 24:18.520 --> 24:19.360 Şunu dene. 24:19.880 --> 24:20.720 İşte bu! 24:21.960 --> 24:23.760 - Hazır mısın? Şöyle. - Peki. 24:56.520 --> 24:58.720 Sıçayım. 25:10.160 --> 25:12.000 Hadi. Benimle fotoğraf çekilin! 25:12.840 --> 25:14.520 - Yıkılan Balo! - Yıkılan Balo! 25:23.400 --> 25:25.920 Bu g-stringten iltihap kapmam, değil mi? 25:29.440 --> 25:30.280 Sorun ne? 25:31.240 --> 25:33.560 Ayakkabılarımı bulamıyorum! 25:34.040 --> 25:35.880 - Şunları giysen. - Onlar çirkin! 25:40.920 --> 25:42.200 Gitmeyeceğim ben. 25:42.280 --> 25:44.480 Ayakkabı yüzünden mi? Olmaz. 25:47.520 --> 25:49.960 - Aslında epey kötüler. - Kes sesini. 25:53.680 --> 25:56.240 İnan bana, kimse ayaklarına bakmaz. 25:57.840 --> 25:58.840 Çok güzelsin. 26:02.840 --> 26:03.920 Sen çok güzelsin. 26:16.720 --> 26:18.120 Nerede olduklarını biliyorum. 26:26.240 --> 26:27.240 Affedersin. 26:28.480 --> 26:29.560 Pardon. 26:38.000 --> 26:38.880 Güzel ayakkabı. 26:38.960 --> 26:41.440 Sağ ol. Sana ait yakmadığım onlar kaldı. 26:42.480 --> 26:43.680 Şuna bak. 26:43.760 --> 26:46.560 Daha önce yerli görmemiş gibi mi yapıyorsun? 26:49.280 --> 26:53.080 Hadi o zaman. Fotoğrafımı çek. Tatlı olmuşum, değil mi? 26:53.720 --> 26:56.320 Yetersiz hissettiğin için beni ezmeye çalışma. 26:56.400 --> 26:58.720 "Yetersiz" mi? Ufak biri için büyük sözler. 26:59.600 --> 27:00.760 Affedersiniz, pardon. 27:04.160 --> 27:06.480 LGBTQI-ACAB. 27:06.560 --> 27:09.480 Tanrım. Missy'de erkekler bir oldu. 27:09.560 --> 27:13.760 Spider'ı yatırıp ağzına gazoz boşalttılar. İğrençti. 27:15.840 --> 27:16.680 Sen iyi misin? 27:18.000 --> 27:19.400 Evet, iyiyim. 27:19.480 --> 27:21.560 Hareketlerin öyle değil gibi. 27:21.640 --> 27:24.000 Fazla duyusal birikme mi oluyor? 27:24.960 --> 27:28.960 Hayır, sorun yok. İyiyim Sasha. İçeri geçelim, tamam mı? 27:30.200 --> 27:31.160 Peki. 28:17.920 --> 28:19.920 Jüriler, sonuç nedir? 28:31.760 --> 28:32.600 Sasha? 28:35.360 --> 28:36.240 Quinni? 28:36.840 --> 28:38.080 Ne yapıyorsun? 28:45.160 --> 28:46.000 İster misin? 28:46.080 --> 28:47.120 Hayır, istemez. 28:49.000 --> 28:49.960 O ne? 28:50.040 --> 28:51.840 Ketamin. Hem de epey iyi. 28:51.920 --> 28:53.800 Hayır, saf değil. İstemezsin. 28:55.920 --> 28:56.760 Sen çekiyorsun. 28:56.840 --> 28:59.480 Sakın kendinden geçme seni hergele. 28:59.560 --> 29:03.120 Kes sesini. Hayır, ilaçlarınla etkileşime girebilir. 29:03.840 --> 29:06.400 Ne hissediyorum biliyor musunuz? 29:06.480 --> 29:07.760 Dans etmemiz gerekiyor. 29:07.840 --> 29:11.240 - Dans etmek ister misin? Edelim. - Evet. Evet! Edelim hadi. 29:11.320 --> 29:12.160 Ben bekleyeceğim. 29:13.640 --> 29:15.520 Emin misin? Seni bekleyebiliriz. 29:15.600 --> 29:17.320 Hayır, sorun yok. Eğlenin. 29:18.000 --> 29:21.760 Çıkarmayı mı planlıyordun? Evet, kusma planı. 29:21.840 --> 29:23.640 - Evet, sorun yok. Anladık. - Peki. 29:23.720 --> 29:25.120 - Sonra geliriz. - Görüşürüz. 29:25.200 --> 29:26.080 Peki. 29:52.840 --> 29:54.480 Nerelerdeydin kardeşim? 29:54.560 --> 29:56.880 Doğru düzgün konuşamadık. 29:56.960 --> 29:59.320 Biliyorum kardeşim. Daha çok konuşmalıyız. 30:02.480 --> 30:04.560 Kolye fena havalıymış. 30:05.600 --> 30:06.480 Al, senin olsun. 30:10.680 --> 30:13.360 Etrafta bizden birini görmek güzel. 30:13.440 --> 30:14.600 Evet. 30:17.640 --> 30:20.080 Bu çok kıyak. 30:20.160 --> 30:22.360 Haplar etki etti, değil mi? 30:22.440 --> 30:25.280 Bilmiyorum. Daha önce kullanmadım. 30:36.400 --> 30:37.960 Çok iyi hissediyorum. 31:07.640 --> 31:08.520 Harika duruyorsun. 31:09.000 --> 31:09.960 Sağ ol. 31:12.800 --> 31:15.520 Dün o adamı çok iyi idare ettin. 31:17.080 --> 31:18.960 Keşke arada ben de öyle olabilsem. 31:19.040 --> 31:19.880 Nasıl? 31:19.960 --> 31:23.000 Biraz sert. İstediğimi söyleyip yapabilsem. 31:24.200 --> 31:25.040 Niye yapmıyorsun? 31:27.680 --> 31:29.000 Beni sevmeyebilirler. 31:31.760 --> 31:36.080 Eninde sonunda öleceğiz. O yüzden istediğin her haltı yap. 31:41.760 --> 31:43.600 Bayanlar ve diğerleri, 31:43.680 --> 31:46.440 Yıkılan Balo'ya hoş geldiniz! 31:49.120 --> 31:53.440 Güzel vücutlu bir kötüyseniz, hem de cinsiyetin ötesindeyseniz 31:53.520 --> 31:56.760 sahneye gelip görmek istediklerimizi sergileyiniz. 31:57.360 --> 32:02.120 Sıradaki kategori, Virgin Vogue. Tamamen beyaz bir kombinle. 32:02.200 --> 32:04.400 DJ, çal şarkıyı. 32:42.600 --> 32:48.000 Bir. İki. Üç. Pozda kal. 32:52.080 --> 32:56.960 Jüriler, puanlar. 10, 10. Bir tane de sıfır bebeğim. 32:57.040 --> 32:59.160 Beyaz nerede? 32:59.240 --> 33:00.800 Beyaz nerede? 33:02.400 --> 33:05.920 Üzgünüz ama beyaz bir kombinin olmalıydı. 33:06.000 --> 33:07.960 Sonraki baloda görüşürüz. 33:09.120 --> 33:10.440 - Saçmalık! - Saçmalık bu! 33:11.040 --> 33:13.080 Balo salonu bu, alışırsınız. 33:18.360 --> 33:20.440 Tek kelime harikaydın. Salla o jüriyi. 33:20.520 --> 33:24.600 Ne? İlk defilemden elendim. Bu hayatımın en iyi gecesi. 33:24.680 --> 33:25.560 Darren. 33:27.240 --> 33:28.120 Jacob. 33:30.160 --> 33:31.120 Mükemmeldin. 33:31.200 --> 33:32.320 - Nasılsın? - Sağ ol. 34:13.840 --> 34:15.040 Chook psikopatın teki. 34:25.280 --> 34:26.719 İyi olduğumu sanıyordum. 34:26.800 --> 34:31.080 Evet! Tek kelimeyle. Yaktın geçtin orayı. 34:31.159 --> 34:36.679 Tabii. Evet, yıktım. Sonra etrafıma baktım ve gitmiştin. 34:36.760 --> 34:40.480 Evet, seninle konuşmak istedim ama meşguldün. 34:40.560 --> 34:42.360 Diğer çocukla konuşuyordun. 34:44.159 --> 34:45.000 Jacob mı? 34:45.080 --> 34:47.679 Evet, şey... Bölmek istemedim. 34:48.760 --> 34:49.600 Neyi? 34:51.440 --> 34:53.159 Tanrım, aramızda hiçbir şey yok. 34:53.239 --> 34:55.880 Ne bu akşam ne başka akşam ya da sonsuz gelecekte. 34:57.199 --> 34:58.600 Peki. 35:01.239 --> 35:02.800 Kendimi affettirmeme izin ver. 35:10.000 --> 35:13.520 Pislikler sikkaç yaptı. Lanet geyler. 35:31.160 --> 35:33.080 Benim Quinni Pooh'm 35:33.200 --> 35:34.960 Benim Quinni Pooh'm 35:38.320 --> 35:39.160 Sorun ne? 35:41.000 --> 35:44.720 Darren'ın partisine gelmemen sorun değil, demiştim ama yalandı. 35:44.800 --> 35:48.240 Plan yapmıştık ama o andan itibaren gecem kötü geçti. 35:48.320 --> 35:51.000 Üzgünüm. Missy'deyken zaman geçivermiş, 35:51.080 --> 35:53.160 rutinler senin için önemli ama... 35:53.240 --> 35:56.960 Tanrım. Ekilmeyi hiç kimse istemez. 35:57.760 --> 35:58.600 Peki. 35:58.680 --> 36:01.240 Bu akşam seninle takılmaya can atıyordum, 36:01.320 --> 36:04.760 sonra buraya geldim ve Missy'yle seni tuvalette gördüm... 36:04.840 --> 36:07.880 - Ama uyuşturucu istemediğini biliyorum. - Nasıl biliyorsun? 36:07.960 --> 36:09.320 Yani kullanmak istiyorsun. 36:09.400 --> 36:10.800 Sorun bu değil. 36:11.360 --> 36:14.000 Bu kararı benim yerime almana ihtiyacım yok. 36:14.080 --> 36:17.040 Bir şeye kötü reaksiyon gösterirsen 36:17.120 --> 36:19.080 senden sorumlu olmak istemiyorum. 36:19.160 --> 36:22.720 Benden sorumlu değilsin. Ben kendimden sorumluyum. 36:27.880 --> 36:28.720 Haklısın. 36:30.480 --> 36:31.320 Sadece... 36:32.160 --> 36:34.080 Sadece sana çok değer veriyorum. 36:35.000 --> 36:39.160 Çok ama çok. Çok. Seni çok seviyorum. 36:42.000 --> 36:43.040 Senin kafan güzel. 36:44.480 --> 36:45.360 Evet. 36:46.440 --> 36:48.040 - Evet, öyle. - Evet, öylesin. 36:49.640 --> 36:51.080 Ama ciddiyim. 36:58.000 --> 36:59.080 Ben de seni seviyorum. 37:00.560 --> 37:01.520 Cidden mi? 37:12.080 --> 37:14.640 Kollarını gördün mü? Bizi yere serebilirdi. 37:14.720 --> 37:15.760 Aptal. 37:24.400 --> 37:25.760 Seni öpebilir miyim? 37:27.480 --> 37:28.360 Evet, lütfen. 38:36.960 --> 38:38.440 Çok iyi değil miydi lan? 38:45.560 --> 38:46.520 Hissettin mi? 38:47.000 --> 38:48.080 Hayır. 38:48.160 --> 38:49.520 Tam sevgili olmalık malzeme. 38:56.320 --> 38:57.160 Yani? 38:58.720 --> 39:00.520 Tam şu an bir cevap mı istiyorsun? 39:01.320 --> 39:02.280 Neden olmasın? 39:05.640 --> 39:07.040 Bana hâlâ kızgın mısın? 39:07.680 --> 39:10.200 Hayır, vahşi değilim. 39:12.000 --> 39:13.440 Dusty'den hoşlanıyor musun? 39:13.520 --> 39:14.360 Hayır. 39:15.240 --> 39:16.920 Ona baktığını gördüm. 39:17.000 --> 39:17.880 Bakmıyordum. 39:20.080 --> 39:21.120 Dusty'ye değil... 39:23.280 --> 39:24.400 Harper. 39:24.880 --> 39:25.800 Ne? 39:26.600 --> 39:28.280 Hâlâ ne olduğunu bilmiyorum 39:28.360 --> 39:30.600 ama kalbimi kırdı 39:30.680 --> 39:34.000 ve tekrar incinmek istediğime emin değilim. 39:37.600 --> 39:40.720 Ben, Harper değilim. Malakai'ım. 39:41.560 --> 39:42.440 Hayır, sarhoşsun. 39:43.560 --> 39:45.000 Biraz da tatlıyım, değil mi? 39:46.120 --> 39:47.040 Biraz. 39:48.760 --> 39:50.240 Gitme zamanı çocuklar! 39:50.320 --> 39:51.840 Malakai, polisler geliyor. 39:52.520 --> 39:54.200 Sözünü bitir. 39:54.280 --> 39:55.560 Malakai, gidiyoruz... 39:55.640 --> 39:57.920 - Söylemek üzereydin. Hadi. - Malakai. 39:59.200 --> 40:00.200 Peki, gidelim. 40:00.280 --> 40:01.480 Hiçbir şey yapmazlar. 40:01.560 --> 40:03.040 - Bunu bilemezsin. - Hadi. 40:03.120 --> 40:06.680 Parti bitti! Gitme zamanı! Sokakları boşaltın. 40:06.760 --> 40:09.960 Oyunbozanlar partimizi bozmaya geldi. 40:10.040 --> 40:11.240 Gitme zamanı evlat. 40:11.320 --> 40:12.640 Peki, gidiyoruz. 40:13.200 --> 40:15.200 - İlerle. - Gidiyoruz efendim. 40:15.280 --> 40:18.160 İyi akşamlar memur bey. Asayiş berkemal mi? 40:18.240 --> 40:19.160 Yürü. 40:19.760 --> 40:21.000 Çok sertti. 40:21.680 --> 40:22.680 İlerle. 40:28.000 --> 40:29.280 Siktir git lan. 40:31.760 --> 40:33.080 Malakai! 40:33.160 --> 40:34.760 Ne oluyor be? 40:39.160 --> 40:40.840 Ne halt yiyorsun sen? 40:40.920 --> 40:41.760 Git buradan! 40:41.840 --> 40:43.120 Uzak dur ondan! 40:54.840 --> 40:58.240 Malakai! 41:01.560 --> 41:04.600 Dur. Dur Malakai. İyi misin? 41:05.680 --> 41:07.120 Bu çok berbattı. 41:07.200 --> 41:08.960 Bir şey yapacaklarını biliyordum! 41:09.040 --> 41:10.160 Neden dinlemedin? 41:10.240 --> 41:13.280 Bana neden bağırıyorsun? Sana bir şey yapmadılar. 41:13.360 --> 41:16.760 Kimse... Videoya alan oldu mu? 41:16.840 --> 41:17.920 Çektiniz mi? 41:18.000 --> 41:19.040 Evet. Ben. 41:19.120 --> 41:20.880 - Bana gönderir misin? - Evet. 41:22.680 --> 41:24.920 Onları ifşa etmeliyiz. Bunu paylaşmalıyız. 41:25.000 --> 41:27.600 Hayır, yapma. Yapma! 41:27.680 --> 41:29.200 - Malakai, neden? - Hayır, yapma. 41:29.280 --> 41:31.880 Herkesin bilmesi gerek! İnsanlara söylemeliyiz. 41:31.960 --> 41:35.120 Hiçbir şey olmayacak. Onlara hiçbir şey olmaz. 41:35.200 --> 41:36.440 Benim başım belaya girer. 41:36.520 --> 41:38.000 Ona küfür etmemeliydin. 41:38.080 --> 41:40.640 - Kes sesini Spider! - Kes sesini Spider! 41:40.720 --> 41:43.040 Malakai, bu çok yanlıştı. 41:43.120 --> 41:45.600 İnsanların bilmesi gerek. Birine söylemeliyiz. 41:45.680 --> 41:49.920 Amerie, bırak peşini. Hayır! Hayır, dedim! Dediğimi yap. 41:51.840 --> 41:52.920 Peki. 41:53.000 --> 41:54.480 Peki. Ben... 41:55.920 --> 41:57.040 Siktir. 41:57.600 --> 41:59.880 - Ne? - Ben... 41:59.960 --> 42:02.720 - Şey... Sileceğim. - Paylaştın mı? 42:02.800 --> 42:04.360 Çok özür dilerim. Evet. 42:04.920 --> 42:07.720 Ne yaptın? Sana dedim ki... Sikeyim! 42:07.800 --> 42:08.720 Malakai, üzgünüm... 42:08.800 --> 42:12.240 - Siktir git! Uzak dur benden. Uzak dur! - Şimdi sileceğim! 42:12.320 --> 42:13.760 Hayatımdan çık! 42:14.320 --> 42:16.280 - Ne? Sen... - Siktir git! 42:16.360 --> 42:19.880 Yalnız kalmak istiyorum! Beni yalnız bırak. Ben... 42:25.520 --> 42:26.520 Durdur onu. 42:28.280 --> 42:29.200 Amerie. 42:31.520 --> 42:34.400 Öylece gitmesine izin verme. 42:37.000 --> 42:40.040 Onu duydun. Bu iş bitti. 43:19.680 --> 43:20.640 Sorun yok dostum. 43:20.720 --> 43:23.960 Her şey yolunda. 43:25.280 --> 43:26.680 Bir şey yok. 43:29.120 --> 43:31.600 Artık güvendesin. Sorun yok. 46:58.800 --> 47:03.800 Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan