WEBVTT
00:07.280 --> 00:09.680
EN NETFLIX-SERIE
00:40.920 --> 00:41.840
MALAKAI
00:41.920 --> 00:43.800
JEG RINGEDE. KAN VI SNAKKE?
00:43.880 --> 00:45.600
SVAR MIG! MALAKAI? ER DU OKAY?
00:45.680 --> 00:46.960
FORTÆL MIG, DU ER OKAY.
01:17.440 --> 01:18.960
Vil du med ind?
01:21.920 --> 01:23.200
Skal du ikke arbejde?
01:24.440 --> 01:25.280
Jeg pjækker.
01:28.720 --> 01:30.240
Jeg burde tage hjem.
01:30.320 --> 01:31.160
Okay.
01:59.160 --> 02:00.360
Vi ses på skolen.
02:00.440 --> 02:01.920
Ja, vi ses på skolen.
02:14.000 --> 02:15.240
GANGSTER-PORNO
02:17.520 --> 02:18.480
Fedt, makker.
02:35.240 --> 02:36.960
Den blev sendt rundt i weekenden.
02:37.040 --> 02:39.040
- Hvem har lavet den?
- Det ved vi ikke.
02:39.120 --> 02:40.600
Tror I, han har set den?
02:45.600 --> 02:47.080
Han er allerede på gangen.
02:47.160 --> 02:50.000
Hvordan går det?
Får I snart matchende svenskerhår?
02:50.080 --> 02:51.400
- Amerie.
- Undskyld.
02:51.480 --> 02:55.520
Jeg har bare følelser omkring,
at Darren dater skolens største bølle.
02:56.160 --> 02:57.360
Han er ikke en bølle.
02:57.840 --> 03:00.080
Ja, han sælger stoffer, men det gør alle.
03:12.720 --> 03:13.680
Malakai.
03:15.600 --> 03:16.440
Hey.
03:17.440 --> 03:18.880
Den video er ikke okay.
03:20.200 --> 03:22.120
Jeg ville se, hvordan du har det.
03:22.600 --> 03:23.960
Jeg er okay.
03:25.480 --> 03:27.960
Jeg kan ikke huske meget.
Jeg var ret fuld.
03:28.680 --> 03:29.840
Ja, også mig.
03:31.920 --> 03:33.640
Jeg vil nok helst glemme det.
03:35.000 --> 03:35.840
Glemme hvad?
03:40.120 --> 03:41.160
Og det som...
03:43.480 --> 03:45.520
Amerie må aldrig finde ud af det.
03:45.600 --> 03:46.640
Enig.
03:47.280 --> 03:49.200
Okay. Men vi ses.
03:49.960 --> 03:50.840
Vi ses.
03:55.960 --> 03:57.880
- Hey.
- Hvordan har du det?
03:57.960 --> 03:59.400
Jeg er okay.
03:59.480 --> 04:01.640
Jeg skrev og ringede. Mange gange.
04:02.240 --> 04:05.480
Ja. Undskyld. Min telefon drillede.
04:06.240 --> 04:07.400
Din telefon drillede?
04:07.480 --> 04:09.960
Jeg tabte den. Det er en sjov historie...
04:10.040 --> 04:11.680
Jeg var bekymret for dig.
04:11.760 --> 04:14.520
Jeg hørte ikke fra dig i dagevis,
04:14.600 --> 04:17.400
og nu lader du, som om intet er sket.
04:18.680 --> 04:20.600
Jeg havde brug for lidt tid.
04:21.920 --> 04:23.680
Undskyld, jeg forsvandt.
04:24.440 --> 04:28.040
Jeg gør det godt igen, okay?
I aften. Jeg giver.
04:29.360 --> 04:30.240
Kom nu.
04:31.320 --> 04:34.280
- Kom nu.
- Kan vi så få snakket?
04:34.360 --> 04:35.520
Ja. Helt klart.
04:40.800 --> 04:43.120
Vi kommer for sent til morgensamling, så...
04:49.200 --> 04:53.680
Godmorgen, alle sammen.
Jeg har en meddelelse.
04:53.760 --> 04:55.600
Det er faktisk rigtig spændende.
04:55.680 --> 04:59.800
Hartley High er blevet valgt til at åbne
04:59.880 --> 05:04.120
Sydneys Skolebasketball-semifinaler.
05:08.120 --> 05:13.960
Hvilket vil give tiltrængt positiv omtale
efter det med kortet.
05:14.040 --> 05:15.080
Kort-kælling!
05:15.840 --> 05:17.760
Knyt sylten, Spencer.
05:17.840 --> 05:21.360
Det er faktisk en stor ære,
og vi vil gerne have, at I alle
05:21.440 --> 05:24.680
gør jeres del og hjælper os med
at gøre rent på skolen.
05:24.760 --> 05:26.960
Er der ikke rengøringsfolk til det?
05:27.040 --> 05:29.920
Godt bidrag, Anthony. Ellers andet?
05:30.760 --> 05:32.360
Som en lille gulerod
05:32.440 --> 05:35.080
vil den elev, der samler mest skrald,
05:35.720 --> 05:38.480
få et PlayStation...
05:38.560 --> 05:42.080
...gavekort. På 50 dollar.
Det er stadig meget.
05:42.160 --> 05:43.800
Jeg vil have det gavekort.
05:43.880 --> 05:46.680
Og ja, oprydningen er obligatorisk.
05:46.760 --> 05:50.000
I får skemaer i første time.
05:50.680 --> 05:51.800
Tak.
05:54.000 --> 05:57.200
Ved I hvad? Jeg vil hellere æde et bildæk
05:57.280 --> 05:58.600
end få pigetoiletterne.
05:58.680 --> 05:59.720
Mærkeligt ønske.
05:59.800 --> 06:02.520
Der er ikke gjort rent længe, Darren.
06:02.600 --> 06:03.840
- Det er en gyser.
- Hold nu.
06:03.920 --> 06:07.200
Lad mig gætte,
du vil være skraldedronning på Hartley.
06:07.280 --> 06:08.320
Hids hende ikke op.
06:08.960 --> 06:10.720
Du er jaloux, fordi hun vinder.
06:10.800 --> 06:11.840
Ja, du er jaloux.
06:11.920 --> 06:14.960
- Præcis!
- Nej, I søde, dumme lesbiske.
06:15.040 --> 06:16.200
Jeg deltager ikke,
06:16.280 --> 06:18.240
for jeg rydder ikke op efter hvide.
06:18.320 --> 06:19.480
- Undskyld.
- Fair nok.
06:19.560 --> 06:23.040
Jeg kan få Klima-klubben til at hjælpe,
06:23.120 --> 06:24.640
så du kan vinde gavekortet?
06:24.720 --> 06:26.240
Vil du gøre det for mig?
06:26.320 --> 06:27.520
Selvfølgelig.
06:27.600 --> 06:32.440
Du er min skraldedronning.
06:33.160 --> 06:35.360
Og læberne var ligesom på mennesker.
06:35.440 --> 06:36.760
- Med striber på?
- Ja.
06:37.560 --> 06:38.920
Tigre må fortjene striber.
06:39.000 --> 06:40.720
Jeg er bekymret for dig.
06:41.200 --> 06:42.040
Hey.
06:42.720 --> 06:43.560
Hey.
06:44.800 --> 06:48.160
Spider fortæller mig
om sin sexdrøm. Om Tiger King?
06:48.240 --> 06:52.280
Ja, men det var en tiger
med en menneskefisse.
06:52.360 --> 06:55.360
Det overrasker mig ikke.
Må jeg tale med dig?
06:56.720 --> 06:57.840
Ja, hvad så?
06:57.920 --> 06:59.640
Er alt okay?
06:59.720 --> 07:01.120
Ja, klart.
07:01.840 --> 07:05.000
Fedt, for det føles,
som om du har undgået mig.
07:05.920 --> 07:08.360
Vi er okay. Virkelig.
07:10.320 --> 07:11.680
Okay. Så slapper jeg af.
07:12.960 --> 07:14.360
Har vi en aftale senere?
07:14.960 --> 07:15.960
Det kan du tro.
07:17.800 --> 07:18.760
Hej hej.
07:28.080 --> 07:29.720
PORNO ELLER IKKE PORNO?
07:29.800 --> 07:33.800
Vi er enige om,
at porno giver os et urealistisk billede
07:33.880 --> 07:37.160
af, hvordan sex skal se ud.
Men er porno kun skadeligt?
07:37.240 --> 07:38.760
Du kan jo spørge Ant.
07:40.640 --> 07:41.760
Meget morsomt.
07:41.840 --> 07:43.960
Det kan hjælpe med, hvad du kan lide.
07:44.040 --> 07:45.200
Eller hvem.
07:45.280 --> 07:49.000
Jeg fandt ud af, jeg kunne lide piger
ved at se lesbisk porno.
07:49.080 --> 07:50.280
Virkelig? Også mig.
07:50.360 --> 07:54.360
Jeg troede, jeg havde lært alt,
jeg behøvede at vide fra porno,
07:54.440 --> 07:55.360
men det er falsk.
07:55.440 --> 07:57.080
Okay, fortsæt.
07:57.160 --> 08:00.160
Man kan ikke bare hoppe
på en pik uden varsel.
08:00.240 --> 08:02.600
Man må rense først, det tager tid...
08:02.680 --> 08:04.800
Undskyld. Er der noget, du vil sige?
08:05.440 --> 08:06.640
Nej.
08:06.720 --> 08:08.520
Det må være svært.
08:08.600 --> 08:11.720
Du er så langt inde i skabet,
at du næsten er i Narnia.
08:12.360 --> 08:13.720
I dine drømme.
08:14.760 --> 08:16.600
Okay, kom nu.
08:16.680 --> 08:20.000
Jeg synes, porno er hektisk.
08:20.080 --> 08:22.240
Hvis det er sådan, sex skal se ud,
08:22.320 --> 08:24.280
- vil jeg ikke have det.
- Enig.
08:24.360 --> 08:26.200
Det handler kun om fyren.
08:26.280 --> 08:27.400
Ja, det gør det.
08:27.480 --> 08:29.880
Og ikke om, hvad pigerne vil have.
08:30.440 --> 08:33.280
Derfor vil jeg tale med jer om nydelse.
08:33.360 --> 08:35.440
Nærmere bestemt jeres nydelse.
08:35.520 --> 08:37.080
Er det ikke ulovligt?
08:37.840 --> 08:41.960
Det kan jeg godt forstå, du tænker, Ant,
fordi det føles skræmmende.
08:42.520 --> 08:45.039
Teenagere, der faktisk ved,
hvad de vil have.
08:45.120 --> 08:46.919
Jeg vil have det gavekort.
08:47.000 --> 08:48.360
En god mandelmælk.
08:48.919 --> 08:50.560
At min far er stolt af mig.
08:52.000 --> 08:54.040
At lære at kommunikere med partnere
08:54.120 --> 08:56.800
om, hvad I vil have, er vigtigt.
08:56.880 --> 09:00.360
Det føles måske pinligt eller fjollet,
09:00.440 --> 09:02.760
men sex behøver ikke gøre ondt
09:02.840 --> 09:04.160
fysisk eller psykisk.
09:04.240 --> 09:07.120
Lad os prøve noget i denne uge.
09:07.200 --> 09:11.840
I skal putte ting i kassen,
som I kan lide.
09:12.720 --> 09:15.560
Ting, I nyder.
Det kan være hvad som helst,
09:15.640 --> 09:17.000
bare det er ærligt.
09:17.600 --> 09:19.640
Næste gang gennemgår vi dem
09:19.720 --> 09:22.920
og normaliserer at udtrykke
vores ønsker og lyster.
09:23.480 --> 09:25.200
Tak, alle sammen.
09:25.920 --> 09:28.560
- Held og lykke med gavekortet.
- Tak, Jojo.
09:37.320 --> 09:39.560
Hvorfor er der så meget skrald her?
09:40.160 --> 09:41.040
Derovre.
09:44.840 --> 09:46.320
Du sviner endnu mere.
09:47.120 --> 09:48.320
Hold din kæft, Jenny.
09:53.360 --> 09:56.440
Hvad er der med dig?
Du er mere Darren end normalt.
09:57.040 --> 09:58.160
Undskyld, det...
09:59.320 --> 10:00.800
Jeg er i tvivl om Cash.
10:00.880 --> 10:02.360
Lyder, som om det går godt.
10:02.440 --> 10:03.760
Han har ikke gjort noget.
10:03.840 --> 10:07.360
Vi kyssede, og det var hot.
10:07.440 --> 10:09.960
Men det skulle være blevet til mere.
10:10.040 --> 10:12.920
Måske vil han tage det roligt.
Er det underligt?
10:13.000 --> 10:16.920
Ja. Kun seriemordere tager det roligt,
Amerie. Bliv da voksen.
10:17.000 --> 10:19.600
- Du kan blive voksen.
- I kan begge blive voksne.
10:19.680 --> 10:22.200
Undskyld. Det er bare...
10:23.680 --> 10:25.760
Jeg er liderlig hele tiden.
10:26.480 --> 10:27.320
Samme her.
10:27.400 --> 10:31.000
Har du prøvet at tale med ham?
Du kunne invitere ham ud!
10:31.800 --> 10:34.080
Nej. Jeg fik lige en kuldegysning.
10:34.160 --> 10:36.840
Du kunne bare hive ham ind
i et klasseværelse
10:36.920 --> 10:38.400
og tvinge ham til sex.
10:38.480 --> 10:39.720
Ja, den mulighed.
10:39.800 --> 10:41.160
- Ikke den.
- Nej!
10:42.360 --> 10:43.520
Se der!
10:46.400 --> 10:47.440
Gå væk, Jenny.
10:49.200 --> 10:50.360
Fik det.
11:07.320 --> 11:08.240
Hey.
11:09.000 --> 11:11.840
Cash, hey. Hvad laver du her?
11:14.840 --> 11:18.440
Smider du skrald, så jeg kan samle det op?
11:18.520 --> 11:22.280
Hvad? Nej. Hvorfor skulle jeg gøre det?
11:22.360 --> 11:24.520
Se, jeg har også samlet skrald.
11:24.600 --> 11:26.920
Darren, det er et brugt kondom.
11:27.000 --> 11:29.200
Jeg tror ikke, det er brugt, det er...
11:31.320 --> 11:32.920
Satans syvendeklasser.
11:33.000 --> 11:34.760
Hey, nu du er her...
11:34.840 --> 11:38.320
Vil du hænge ud i aften?
11:41.440 --> 11:42.880
Hjemme hos dig?
11:42.960 --> 11:45.320
Ja, medmindre du har planer.
11:45.400 --> 11:47.840
Nej! Ingen planer. Ja.
11:48.680 --> 11:50.320
- Fedt.
- Ja, fedt.
11:51.200 --> 11:53.240
Okay, hvad ville du sige?
11:55.440 --> 11:58.760
Jeg ville spørge,
om du ville med til basketballkampen.
12:00.640 --> 12:04.560
- Jeg havde ikke tænkt mig...
- Nej, heller ikke mig.
12:04.640 --> 12:07.600
- Glem, jeg sagde det.
- Hvis du vil, kan vi godt.
12:07.680 --> 12:09.040
- Jeg tænker over det.
- Okay.
12:09.120 --> 12:12.200
Det er ikke,
fordi jeg ikke vil lave noget med dig...
12:12.280 --> 12:14.680
Herresport giver mig voldsom akne og...
12:17.360 --> 12:19.040
Ja. Okay, men...
12:20.000 --> 12:24.920
Vi ses senere i aften.
Hyg dig med dit kondom.
12:25.000 --> 12:27.600
- Det vil jeg gøre.
- Okay.
12:28.160 --> 12:29.040
Vi ses.
12:37.000 --> 12:38.720
Sådan! Kom i gang!
12:39.640 --> 12:41.400
Her.
12:42.520 --> 12:44.200
- For mange kokke.
- For fanden!
12:53.200 --> 12:55.920
Godt! Lad os snakke.
12:56.840 --> 12:58.000
Kom herind. Kom.
12:59.720 --> 13:00.920
I slutningen af ugen
13:01.000 --> 13:04.920
vil de tribuner være fulde af folk,
der forventer jeres bedste, okay?
13:05.920 --> 13:08.560
Det er en ære at åbne konkurrencen.
13:09.600 --> 13:11.640
Queens Grammar er alvor.
13:13.800 --> 13:16.600
Så I må ikke skuffe Hartley, okay?
13:18.440 --> 13:19.720
Godt.
13:19.800 --> 13:23.200
Få hvilet jer,
og så ses vi her igen i morgen tidlig.
13:23.280 --> 13:26.200
Godt arbejde.
13:29.560 --> 13:30.480
Hej, Malakai.
13:31.920 --> 13:37.120
Jeg så videoen af dig og politibetjenten.
13:37.800 --> 13:40.440
Så er du...
13:40.520 --> 13:41.960
Ja, jeg har det fint.
13:42.040 --> 13:43.200
- Du er okay?
- Ja.
13:43.280 --> 13:45.200
Godt.
13:45.280 --> 13:46.600
Sygt.
13:49.600 --> 13:53.360
- Jeg må i bad.
- Ja, det er vigtigt at bade.
13:53.440 --> 13:55.880
Det siger jeg også altid. Det er godt.
13:55.960 --> 13:58.080
Men hvis du har brug for noget, okay?
13:58.160 --> 14:00.520
- Ja. Tak.
- Tak, Malakai.
15:03.360 --> 15:04.520
Ja, jeg er med.
15:04.600 --> 15:06.600
Nej, jeg er med næste gang.
15:17.800 --> 15:19.960
- Det må du undskylde.
- Hvad?
15:20.040 --> 15:22.200
Du kører mig til min spilleaften!
15:25.800 --> 15:27.560
Det tager ikke lang tid.
15:28.360 --> 15:30.520
- Det er okay.
- Kom så, piger!
15:39.600 --> 15:40.560
Hvad er det her?
15:41.360 --> 15:43.160
Godt. Mor dig, bedste.
15:43.240 --> 15:44.200
Kom, Darren.
15:46.040 --> 15:48.400
Hvordan kender I to hinanden?
15:48.480 --> 15:49.920
- Arbejde.
- Skole.
15:50.000 --> 15:52.040
Skarbejde? Aldrig hørt om det.
15:53.880 --> 15:55.280
Hvordan kender I hinanden?
15:55.360 --> 15:58.520
Han siger, han kom ud af min datter.
Mellem dig og mig
15:58.600 --> 16:01.840
tror jeg, han venter på, jeg dør,
så han kan få mine penge.
16:03.640 --> 16:05.040
Må jeg få dine briller?
16:05.120 --> 16:07.440
Du må få min samling af porcelænskatte.
16:07.520 --> 16:10.760
- Donnie! Tak, jeg sætter pris på det.
- Det var så lidt.
16:11.640 --> 16:13.160
Kom så.
16:20.040 --> 16:21.840
Hvad fanden?
16:22.640 --> 16:25.080
Kom så.
16:30.080 --> 16:30.960
Alle sammen!
16:32.040 --> 16:33.240
Det var på tide.
16:35.120 --> 16:36.120
De er mine.
16:36.200 --> 16:40.360
Alle sammen, det er Dougies ven
fra skarbejde, Darren.
16:40.440 --> 16:41.840
Hej, Darren.
16:41.920 --> 16:44.920
- Det er Sue, Lim og George.
- Hej.
16:45.000 --> 16:49.480
Men hold dig fra George.
Han gramser, når han er fuld.
16:49.560 --> 16:53.400
- Og du er lige hans type.
- Stil dig om i køen, søde.
16:54.560 --> 16:55.920
Kom. Du skal sidde her.
16:56.000 --> 16:57.720
Nej, bedste. Vi har planer.
16:58.480 --> 16:59.720
I kan blive til ét spil.
16:59.800 --> 17:01.720
- Vi behøver ikke...
- Det er okay.
17:01.800 --> 17:03.920
Desuden har jeg aldrig spillet poker før.
17:04.000 --> 17:07.120
Det bliver meget trist,
når jeg vinder jeres ældrecheck.
17:07.200 --> 17:08.240
Du drømmer.
17:08.800 --> 17:10.839
Find en drink til din gamle bedste.
17:10.920 --> 17:12.720
Sue. Giv os kort.
17:24.079 --> 17:27.079
Jeg ville nok få en skorpion på benet.
17:27.160 --> 17:28.359
Hvorfor en skorpion?
17:29.280 --> 17:30.720
Skal det betyde noget?
17:30.800 --> 17:32.760
Den skal jo være der for evigt.
17:32.839 --> 17:34.960
Okay. Det betyder...
17:35.920 --> 17:37.440
...skorpioner er for vilde.
17:38.240 --> 17:40.040
- Du er en poet, Malakai.
- Tak.
17:41.760 --> 17:42.720
Hvad ville du få?
17:43.640 --> 17:45.800
Et hjerte med ordet "fritter" indeni.
17:47.320 --> 17:49.480
Hvad? Jeg mener det.
17:49.560 --> 17:53.040
Fritter sårer mig aldrig.
Fritter er mit et og alt.
17:53.120 --> 17:56.080
Jeg vidste ikke,
min største konkurrent er kartofler.
18:00.800 --> 18:04.200
Jeg ved det med videoen.
18:05.720 --> 18:08.160
Du behøver ikke beskytte mig.
18:08.240 --> 18:10.000
- Undskyld.
- Det er okay.
18:12.160 --> 18:13.200
Jeg er ikke vred.
18:15.720 --> 18:17.040
Men jeg har et spørgsmål.
18:17.600 --> 18:18.480
Hvad?
18:18.560 --> 18:22.640
Vidste du, jeg har highscoren
på Dance Dance Galactica Domination 3?
18:24.080 --> 18:25.800
Så du må hellere gøre dig klar.
18:34.120 --> 18:36.120
Og jeg har ingenting. Igen.
18:37.920 --> 18:41.120
Sue, frem med romkuglerne.
18:42.520 --> 18:45.320
Nå, Darren, har du en kæreste?
18:45.880 --> 18:46.840
Så kommer det.
18:46.920 --> 18:49.040
Jeg spørger bare, din gamle kælling.
18:53.400 --> 18:55.160
Hvad med dig, George?
18:55.240 --> 18:57.400
I et andet liv. Ja.
18:57.960 --> 18:59.040
Hvem var de?
18:59.600 --> 19:02.520
En bjørn. Han var godt nok stor.
19:03.440 --> 19:05.920
Tiden stod stille, da han og jeg mødtes.
19:07.040 --> 19:08.080
Han var atlet.
19:09.320 --> 19:10.600
Var det ægte kærlighed?
19:12.480 --> 19:14.120
Ja, det var det.
19:16.080 --> 19:18.000
I var heldige, at I mødtes.
19:18.080 --> 19:19.880
Selvom det bare var en stund.
19:27.680 --> 19:29.680
De er godt nok stærke i aften!
19:37.800 --> 19:40.000
- Hey.
- Harper.
19:45.160 --> 19:46.000
Du glemte det.
19:46.560 --> 19:48.560
Undskyld. Det smuttede.
19:48.640 --> 19:50.480
- Jeg går igen.
- Nej. Bliv.
19:51.920 --> 19:53.200
Vær sød at blive.
19:53.920 --> 19:54.760
Det er akavet.
19:55.920 --> 19:57.840
Det er fint. Bliv.
19:59.800 --> 20:00.960
Vil du have en øl?
20:01.720 --> 20:02.760
Skynd dig, D-dog.
20:03.400 --> 20:05.360
Nu skal du dø, lille kælling.
20:05.440 --> 20:06.640
Drøm videre, bro.
20:07.640 --> 20:08.680
Spider, dit røvhul.
20:09.280 --> 20:10.320
Du er så dårlig.
20:12.000 --> 20:12.880
Pwned!
20:13.440 --> 20:14.400
Tag den.
20:14.480 --> 20:16.840
Sut mine bløde lød, din lille kælling.
20:16.920 --> 20:19.360
Det er, som om du spiller med vanter på.
20:36.480 --> 20:41.200
Hende ved disken sagde,
vi havde nok billetter til de her.
20:42.000 --> 20:44.280
- Det er snyd.
- Vi har brugt 80 dollar.
20:46.920 --> 20:49.160
- Hvordan er dit sidestik?
- Lad mig være.
20:51.000 --> 20:54.320
Du kan virkelig danse, Malakai.
20:54.400 --> 20:57.320
Du burde overveje at gøre noget med det.
20:57.400 --> 20:59.960
Jeg har nok at se til med basketball.
21:00.040 --> 21:03.320
- Fuck basket. Du kan ikke lide det.
- Men jeg er god.
21:03.800 --> 21:07.000
Du ser på Hartley Highs nye stjerne-atlet.
21:07.080 --> 21:10.320
Og folk vil nok have
min autograf til kampen.
21:13.240 --> 21:18.040
Jeg ved, jeg pjatter,
men jeg er glad for, vi gjorde det her.
21:18.120 --> 21:18.960
Også mig.
21:22.520 --> 21:24.720
Kan vi tale om det? Forleden aften.
21:24.800 --> 21:28.840
Jeg er virkelig ked af min del af det.
Jeg lyttede ikke til dig.
21:29.480 --> 21:31.960
- Det, betjenten gjorde, var...
- Amerie.
21:32.040 --> 21:35.960
Du skal bare vide,
at du kan tale med mig om det.
21:36.920 --> 21:38.920
Kan vi droppe det?
21:41.200 --> 21:45.120
Jeg vil bare have,
alt er, som det plejer. Som før.
21:46.960 --> 21:48.160
Kan vi bare hænge ud?
21:49.720 --> 21:51.600
Jeg dropper det for nu.
21:55.480 --> 21:58.120
Du lod mig aldrig svare på dit spørgsmål.
21:59.560 --> 22:00.520
Hvilket spørgsmål?
22:00.600 --> 22:05.160
Til Mardi Gras spurgte du mig vist,
om jeg ville være din kæreste.
22:08.520 --> 22:12.520
Muligvis. Jeg ved det ikke.
22:12.600 --> 22:14.120
Hvad ville du sige?
22:14.760 --> 22:17.480
Jeg må nok lige se,
hvordan du klarer dig her.
22:17.560 --> 22:18.480
Her?
22:19.240 --> 22:23.120
Jeg er dødelig bag rettet.
Du kommer til at få baghjul.
22:28.600 --> 22:30.000
Kom så, Speed Racer.
22:50.920 --> 22:51.960
Aldrig spillet før?
22:52.640 --> 22:55.280
Jeg kunne ikke tillade mig
at vinde det hele.
22:56.400 --> 22:57.640
Ja. Men...
22:58.920 --> 23:02.640
Undskyld, vores date blev ødelagt.
23:03.800 --> 23:04.760
Så det var en date.
23:06.640 --> 23:07.680
Det er okay.
23:35.960 --> 23:37.000
Vi ses på skolen.
23:40.840 --> 23:42.360
Okay. Hej hej.
23:56.480 --> 23:58.120
Jeg forstår ham ikke.
23:58.200 --> 24:01.040
Jeg var tættere på
at have sex med en 80-årig
24:01.120 --> 24:02.640
end med Cash.
24:03.400 --> 24:07.640
Det var perfekt.
Og så bakkede han bare ud.
24:07.720 --> 24:09.880
Måske måtte han tage hjem?
24:09.960 --> 24:12.760
Jeg bad ham ikke male huset. Det er sex.
24:13.400 --> 24:15.840
En baggårdstango ville tage fem minutter.
24:15.920 --> 24:17.640
- Er det en ting?
- Nej.
24:17.720 --> 24:20.800
Måske skal han bare motiveres.
24:21.680 --> 24:23.440
Jeg kan give ham rabat.
24:23.520 --> 24:27.320
Nej, hvad fanden?
Send ham et nøgenbillede.
24:29.480 --> 24:31.120
Vis ham, hvad han går glip af.
24:32.080 --> 24:33.080
Hold nu op.
24:33.920 --> 24:36.400
Du har fuldstændig ret.
Det her er ikke mig.
24:37.000 --> 24:39.800
Jeg er en nervøs lille kælling.
24:39.880 --> 24:42.360
- Jeg er en uopnåelig vandmand.
- Ja, du er!
24:42.440 --> 24:45.120
- Jeg er en topklasses-pikpirat.
- Præcis.
24:45.200 --> 24:46.800
Jeg er en ægte kærestetyv.
24:46.880 --> 24:48.840
- Virkelig?
- Nej, skatter.
24:48.920 --> 24:50.560
Men ikke bare et nøgenbillede.
24:50.640 --> 24:53.640
Det skal være
det bedste nøgenbillede nogensinde.
24:55.000 --> 24:55.920
Nu?
24:56.800 --> 24:58.920
Lektier kan vente. Det kan sex ikke.
24:59.640 --> 25:01.200
Okay, det vidste jeg ikke.
25:51.080 --> 25:52.120
Nej.
25:52.200 --> 25:53.280
Du ser fantastisk ud.
25:53.360 --> 25:54.240
- Ja.
- Nej.
25:54.320 --> 25:55.920
- Det der.
- Jeg ser tyk ud.
25:57.360 --> 25:59.080
- Det her.
- Vildt sødt.
26:03.080 --> 26:04.080
CASH
STADIG KLAR TIL I AFTEN?
26:11.120 --> 26:14.440
CASH SKRIVER...
26:23.440 --> 26:24.440
Hvad fanden?
26:25.520 --> 26:26.800
Jeg bliver dårlig.
26:27.600 --> 26:29.960
- Jeg er færdig med ham.
- Han skal nok svare.
26:39.600 --> 26:42.320
Husk, folkens, det er ikke en gætteleg.
26:42.400 --> 26:45.040
Det er en øvelse i
at normalisere vores hvad?
26:45.720 --> 26:47.960
Ønsker og behov.
26:48.040 --> 26:50.920
Netop. Ingen skal udskammes.
Er det forstået?
26:51.640 --> 26:53.760
Okay. Hvem er først? Harper.
27:01.080 --> 27:05.240
"Jeg vil kende personen godt,
før jeg har sex med dem."
27:05.320 --> 27:07.400
Rigtig godt og almindeligt.
27:08.520 --> 27:09.600
Sasha.
27:10.800 --> 27:13.080
"Jeg kan kun komme til house-musik."
27:13.760 --> 27:14.640
Det er Ant.
27:14.720 --> 27:16.240
Og hvad så, hvis det er?
27:16.320 --> 27:17.720
Respekt, bro.
27:20.760 --> 27:24.640
Der står bare "fod".
Ikke "fødder". Bare "fod".
27:24.720 --> 27:26.680
Okay. Ja.
27:32.640 --> 27:36.560
"Harper kan lide at få den
fra begge ender af Dusty og Malakai."
27:38.200 --> 27:39.920
Hvem fanden har skrevet det?
27:40.000 --> 27:42.040
Vent, Malakai og Harper?
27:42.120 --> 27:44.440
- Spider, pak sammen.
- Jeg skrev det ikke.
27:44.520 --> 27:45.800
Jeg er ligeglad!
27:47.720 --> 27:50.040
Malakai.
27:54.360 --> 27:55.560
Det passer ikke, vel?
28:00.480 --> 28:01.800
Din fucking luder!
28:02.600 --> 28:04.840
- Fuck dig!
- Wow! Rolig.
28:04.920 --> 28:06.960
Okay, det er nok.
28:09.120 --> 28:10.560
Det er kedeligt.
28:10.640 --> 28:14.240
Tror I, det er noget nyt
at slås om drenge og råbe?
28:14.320 --> 28:16.240
- Det er det ikke.
- Jeg gjorde ikke noget.
28:16.320 --> 28:18.960
Det har været et problem hele semesteret.
28:19.040 --> 28:22.120
Verden forventer den opførsel
fra unge kvinder,
28:22.200 --> 28:24.080
og I giver dem ret.
28:25.520 --> 28:27.880
Jeg beder bare jer begge.
28:29.440 --> 28:32.320
Vær bedre. For jeres egen skyld.
28:36.080 --> 28:37.280
Må jeg gå nu?
28:38.480 --> 28:40.400
I kan ordne klasselokalet.
28:42.600 --> 28:44.080
Hey, Harper.
28:44.920 --> 28:46.920
Vil du tale med mig om noget?
28:49.920 --> 28:50.760
Nej.
28:58.200 --> 29:00.280
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
29:00.360 --> 29:02.280
Jeg er ikke 16, Dusty.
29:02.360 --> 29:04.480
I har alle eftersidning i en uge.
29:13.400 --> 29:14.320
Er du okay?
29:15.640 --> 29:16.640
Ja.
29:22.800 --> 29:24.440
Jeg troede, I havde slået op.
29:26.440 --> 29:29.360
Jeg ved, hvordan det ser ud,
men jeg prøvede at hjælpe.
29:29.440 --> 29:31.160
Det klarede du flot.
29:33.000 --> 29:34.400
Han var helt alene.
29:37.480 --> 29:39.520
DUSTY
HVOR ER DU?
29:41.120 --> 29:42.040
Hvem skriver?
29:43.160 --> 29:44.080
Ikke nogen.
29:44.160 --> 29:46.440
Din snu kælling. Hvem er det?
29:46.520 --> 29:47.560
Kom.
29:50.920 --> 29:53.040
- Er du okay?
- Jeg er mega-okay.
29:53.960 --> 29:55.000
Elsker dig fandeme.
29:55.080 --> 29:56.600
Jeg elsker også dig.
30:01.160 --> 30:04.080
Det går op for mig,
at jeg ikke aner, hvem du er.
30:18.840 --> 30:21.840
HARPER KNEPPEDE
MALAKAI DUSTY
30:27.160 --> 30:29.920
Hvis du tænker på det,
så kan du lige så godt.
30:31.480 --> 30:32.520
Så for den.
30:33.000 --> 30:34.440
Vi ved ikke, hvem det var.
30:36.160 --> 30:37.800
- Skrid.
- Slap af.
30:37.880 --> 30:38.760
Hvad sker der?
30:40.120 --> 30:41.680
- Hvad mener du?
- Med os.
30:41.760 --> 30:44.360
Du har undgået mig siden Mardi Gras.
30:45.280 --> 30:46.280
Der er ikke noget.
30:46.360 --> 30:49.040
Du ringer ikke tilbage.
Du glemmer vores aftaler.
30:49.120 --> 30:51.560
- Det føles, som om...
- Som om hvad?
30:52.960 --> 30:55.080
At jeg er lidt såret?
30:56.320 --> 30:58.320
- Såret?
- Ja, Harper.
30:59.680 --> 31:02.080
Hvad?
31:03.320 --> 31:04.760
Du ville det for meget.
31:04.840 --> 31:05.920
Ville hvad?
31:06.000 --> 31:07.040
Malakai!
31:09.600 --> 31:12.600
At se dig med ham...
31:13.920 --> 31:15.680
Det ødelagde det for mig.
31:16.400 --> 31:19.840
Jeg forstår det ikke.
31:21.040 --> 31:23.400
Slår du op med mig?
31:24.760 --> 31:26.040
Nej. Jeg...
31:27.080 --> 31:28.680
Jeg har bare brug for tid.
31:33.320 --> 31:34.320
Harper.
31:37.120 --> 31:40.200
Dusty blev afskrækket af,
at jeg havde sex med Malakai.
31:41.080 --> 31:42.400
Han er for meget.
31:45.920 --> 31:46.840
Hvad er der?
31:47.920 --> 31:49.480
Malakai blev overfaldet,
31:49.560 --> 31:51.400
og du vil bare knalde ham?
31:53.480 --> 31:55.600
- Missy...
- Han havde brug for hjælp.
31:57.040 --> 31:58.600
Jeg prøvede at hjælpe.
31:58.680 --> 32:00.800
Du prøvede at få noget på den dumme.
32:02.400 --> 32:04.840
Slutshamer du mig lige nu?
32:04.920 --> 32:07.320
Jeg er ligeglad med, du havde en trekant.
32:07.400 --> 32:10.080
Jeg læste The Ethical Slut som seksårig.
32:10.160 --> 32:12.640
- Han er Ameries kæreste.
- De slog op.
32:12.720 --> 32:14.520
Hvad, fem minutter før?
32:15.720 --> 32:18.960
Jeg planlagde det ikke.
Vi var alle ret høje.
32:19.760 --> 32:21.400
Det er stadig forkert.
32:28.240 --> 32:29.200
Nej.
32:29.760 --> 32:31.240
Fuck jer.
32:42.720 --> 32:44.880
Meget lilla. Hvad er anledningen?
32:44.960 --> 32:46.320
Jeg har en date!
32:46.800 --> 32:48.200
En hvad?
32:48.280 --> 32:50.560
Okay. Med hvem?
32:50.640 --> 32:51.800
En ven.
32:53.000 --> 32:54.720
Jeg behøver ikke vide mere.
32:57.400 --> 33:00.720
Du burde få nogen på besøg. Darren måske.
33:02.200 --> 33:06.440
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, jeg ødelagde det.
33:07.440 --> 33:08.640
Få det u-ødelagt.
33:09.800 --> 33:10.880
Ønsk mig held!
33:13.800 --> 33:14.680
Brug beskyttelse!
33:14.760 --> 33:15.920
Hold kæft!
34:36.400 --> 34:37.679
DARREN
RINGER
34:37.760 --> 34:38.840
Nej!
34:40.159 --> 34:42.480
DARREN
34:45.719 --> 34:47.239
DARREN
RINGER
35:00.719 --> 35:02.200
- Hey!
- Hej.
35:02.280 --> 35:03.320
Hej.
35:03.400 --> 35:07.040
Har du lige... Jeg ville bare ringe tilbage.
35:07.120 --> 35:10.760
Ja. Det var et uheld.
35:10.840 --> 35:16.560
Ja. Undskyld.
Men jeg er glad for, du ringede, fordi
35:16.640 --> 35:20.440
jeg tænkte på...
35:22.120 --> 35:27.680
Vil du komme herover?
35:29.520 --> 35:32.200
Bedste er her ikke.
35:34.920 --> 35:35.840
Klart.
35:36.520 --> 35:38.040
- Super.
- Super.
35:39.520 --> 35:41.080
- Super. Ja.
- Super.
35:41.160 --> 35:42.880
- Ja, super.
- Super.
35:42.960 --> 35:45.480
Vi ses senere.
35:46.920 --> 35:47.760
Jeg kommer!
35:52.120 --> 35:53.800
- Det var hurtigt.
- Det larmede.
35:54.360 --> 35:55.240
Ryddede bare op.
35:57.720 --> 35:58.560
Hej.
35:59.720 --> 36:00.640
Hej.
36:02.080 --> 36:03.520
Ja, undskyld.
36:04.920 --> 36:07.120
Tager du alle dine ofre med herhen?
36:07.840 --> 36:09.760
Kun de lækre.
36:11.280 --> 36:15.720
Bedste er en samler.
36:15.800 --> 36:17.720
Ja, det kan jeg se.
36:17.800 --> 36:21.200
Hun smider aldrig noget ud.
36:21.280 --> 36:23.000
Miljøbevidst. Det elsker vi.
36:23.640 --> 36:25.200
Lad være at gå derind. Undskyld.
36:27.760 --> 36:31.200
Det ser normalt ikke sådan ud.
Det lover jeg.
36:33.320 --> 36:36.600
- Lad være at grine.
- Undskyld. Nej, du ser godt ud.
36:40.720 --> 36:41.680
Vent, hvad er det?
36:41.760 --> 36:42.920
Hvad er hvad?
36:43.000 --> 36:45.480
Cash, er den levende? Hvad fanden?
36:46.400 --> 36:48.240
Det er Darude.
36:48.760 --> 36:51.800
Nej, han er helt vild.
Helt syg. Bare klap ham.
36:53.040 --> 36:54.680
Han er sød. Han er venlig.
36:56.000 --> 36:57.320
Hold nu op.
37:00.080 --> 37:00.960
Cash.
37:03.200 --> 37:04.240
Du er så bøsset.
37:12.520 --> 37:13.880
Jeg ville sige det.
37:13.960 --> 37:14.960
Nej, du ville ej.
37:18.400 --> 37:19.600
Du har nok ret.
37:22.800 --> 37:24.880
Jeg ville bare glemme den aften.
37:26.400 --> 37:29.200
Jeg følte, jeg havde mistet noget.
37:30.160 --> 37:31.920
Jeg ville ikke også miste dig.
37:36.000 --> 37:37.840
Jeg er ikke stolt af det.
37:37.920 --> 37:41.000
Hvorfor lige Harper?
37:41.080 --> 37:43.200
Jeg kan ikke komme over det.
37:44.840 --> 37:46.520
Det er ikke en undskyldning.
37:48.600 --> 37:50.280
Jeg var rundt på gulvet.
37:59.600 --> 38:01.160
Jeg kan ikke det her.
38:03.800 --> 38:06.040
Så vi var officielt sammen i 12 timer.
38:10.760 --> 38:12.040
Du er ikke okay.
38:15.320 --> 38:16.960
Hvis bare jeg kunne hjælpe.
38:17.040 --> 38:19.520
Det kan du ikke. Så...
38:22.280 --> 38:25.320
Det er, som om jeg ikke kender
mig selv lige nu.
38:27.360 --> 38:28.240
Undskyld.
38:30.880 --> 38:31.880
I lige måde.
38:35.520 --> 38:41.400
Jeg er her, hvis du har brug for det.
Som en ven, der holder af dig.
38:44.400 --> 38:45.720
En ven.
38:45.800 --> 38:46.640
Ja.
39:20.720 --> 39:22.880
Lod du mig stå som ulæst i dag?
39:23.840 --> 39:27.160
Du kunne have sendt
et like eller et un-like.
39:27.240 --> 39:28.800
Ja. Undskyld.
39:28.880 --> 39:34.680
Det var ikke et un-like. Et stort like.
39:35.600 --> 39:36.800
Det ved jeg.
39:40.520 --> 39:43.320
Jeg har aldrig fået et nøgenbillede før.
39:44.400 --> 39:45.360
Hvad?
39:45.440 --> 39:47.640
Jeg har ikke engang taget et før.
39:48.400 --> 39:51.840
Åh nej. Måske er du faktisk seriemorder.
39:55.280 --> 40:00.280
Ikke noget så spændende.
Jeg er bare den fyr.
40:03.000 --> 40:04.800
Det her var mit forsøg.
40:22.560 --> 40:24.400
Undskyld, Cash, de er sørgelige.
40:24.480 --> 40:28.040
Jeg ved ikke,
hvordan du tog så godt et billede.
40:28.120 --> 40:30.560
Det var professionel kvalitet.
40:31.240 --> 40:32.320
Jeg prøvede knap nok.
40:43.040 --> 40:44.040
Nu kysser jeg dig.
41:02.000 --> 41:06.920
Kan vi bare blive i dette øjeblik?
Er det okay?
41:08.920 --> 41:09.960
Okay.
41:13.120 --> 41:14.680
Vil du sove her i aften?
41:16.840 --> 41:18.000
Okay.
41:35.400 --> 41:36.720
Jeg er træt.
42:02.720 --> 42:03.720
Darren.
42:05.600 --> 42:07.600
Darren. Stop.
42:08.600 --> 42:11.880
Jeg vil ikke lige nu.
42:13.200 --> 42:14.360
Du vil ikke have mig.
42:14.440 --> 42:16.360
Nej, det er ikke det.
42:16.440 --> 42:17.880
Hvad fanden er det her?
42:18.640 --> 42:19.960
Hvad laver jeg her?
42:20.040 --> 42:24.120
- Du er bare ligesom alle andre.
- Jeg er ikke ligesom dig, Darren.
42:24.200 --> 42:27.200
Jeg ved, hvad du vil.
Jeg ser det, når du ser på mig.
42:27.280 --> 42:28.600
Sådan er jeg bare ikke.
42:28.680 --> 42:30.440
Du vil bare ikke være bøsse,
42:30.520 --> 42:32.560
og du lader det gå ud over mig.
42:32.640 --> 42:35.920
Jeg udnytter dig ikke.
Jeg har bare brug for tid
42:36.000 --> 42:37.800
og måske noget tålmodighed.
42:37.880 --> 42:38.840
Jeg har ventet.
42:38.920 --> 42:41.280
Og været forstående
og virkelig sød ved dig,
42:41.360 --> 42:42.200
men det er slut.
42:43.920 --> 42:46.520
Der er måske noget helt galt med dig.
42:46.600 --> 42:48.040
Find ud af det med en anden.
42:48.120 --> 42:49.160
Så fuck dig!
43:25.360 --> 43:27.160
- Okay, drenge.
- Så satser vi!
43:27.240 --> 43:28.280
Det er snart tid.
43:29.200 --> 43:30.600
Lad os smadre dem.
43:30.680 --> 43:31.600
Ja!
43:31.680 --> 43:34.480
Okay, I kender taktikkerne.
I har gjort arbejdet.
43:34.560 --> 43:37.280
Vis de røvhuller, hvad I kan. Kom så!
43:37.960 --> 43:44.080
Velkommen til
Skolebasketball-semifinalerne!
43:44.800 --> 43:48.240
Giv en hånd til Hartley Highs ibis!
43:52.360 --> 43:54.240
Det er en skralde-ibis!
43:59.440 --> 44:00.640
Jeg hader denne skole.
44:00.720 --> 44:03.520
Utroligt, at de har
en skralde-ibis som maskot.
44:03.600 --> 44:05.640
Ja! Det var en storsejr.
44:05.720 --> 44:07.920
Selvfølgelig. Skolen er en skraldespand.
44:08.000 --> 44:09.400
Hvor er din heppeånd?
44:10.040 --> 44:11.280
Jeg glemte den hjemme.
44:12.520 --> 44:13.360
Okay.
44:14.920 --> 44:16.280
Tak.
44:17.200 --> 44:20.360
Før vi starter,
44:20.440 --> 44:23.080
skal vi annoncere vinderen
44:23.160 --> 44:26.400
af den oprydningskonkurrence,
vi har haft på Hartley.
44:26.480 --> 44:29.280
Ikke, at der var brug for oprydning.
44:29.360 --> 44:31.600
- Det var bare en...
- Kom til sagen!
44:31.680 --> 44:34.120
Okay. Tak, Quinni.
44:35.440 --> 44:40.280
Vinderen af PlayStation-gavekortet
44:40.360 --> 44:42.800
er Jenny Pilcher.
44:44.440 --> 44:46.400
Godt klaret, Jenny.
44:46.480 --> 44:49.560
Og tak til alle for deres indsats.
44:49.640 --> 44:54.880
Okay, giv holdene en hånd!
45:03.240 --> 45:05.520
Malakai ser ud, som jeg har det.
46:04.680 --> 46:05.520
Afsted.
46:08.840 --> 46:09.680
Smut.
46:13.160 --> 46:15.720
Stop med at fjolle, og kom ind i kampen!
46:15.800 --> 46:17.640
Og Malakai, hvad laver du?
46:21.120 --> 46:22.920
Malakai! Hvor er du i dag?
46:24.040 --> 46:25.320
Tag dig sammen.
46:26.360 --> 46:28.360
- Undskyld.
- Men det er ikke godt nok.
46:28.440 --> 46:30.680
- Du bommede det skud.
- Undskyld.
46:31.920 --> 46:33.480
Han har andet at tænke på.
46:34.320 --> 46:35.200
Hvad sagde du?
46:39.520 --> 46:41.040
- Okay.
- Rend mig!
46:41.120 --> 46:43.280
Hey! Det er nok.
46:43.360 --> 46:46.080
Drenge, kom nu. Stop!
Hvad sker der med jer?
46:46.160 --> 46:50.280
Fuck dig! Fuck jer alle sammen.
46:52.400 --> 46:53.440
Jeg er færdig.
47:08.960 --> 47:11.160
Et lille vejbump. Tag en pause.
47:16.800 --> 47:18.000
Han sked i bukserne.
47:18.840 --> 47:19.760
Han er en kylling.
47:28.560 --> 47:29.480
Hey, Dusty.
47:30.800 --> 47:35.840
Jeg ville lige undskylde for...
47:37.200 --> 47:38.520
Hvad kaldte du det?
47:39.920 --> 47:43.280
"At ville det for meget?" Ja.
47:44.360 --> 47:50.360
Jeg er ked af, at jeg nød den trekant,
vi alle samtykkede til,
47:50.440 --> 47:52.480
som du startede.
47:52.560 --> 47:58.280
Og undskyld, han fik mig til
at komme så hårdt, jeg så stjerner.
48:00.200 --> 48:02.600
Lad mig spørge. Ignorerede du mig,
48:02.680 --> 48:06.040
fordi det er den første ægte orgasme,
du har set?
48:07.760 --> 48:09.880
Hvor ubetænksomt af mig.
48:09.960 --> 48:14.280
Du gør ret i at blive afskrækket af,
at din kæreste nyder sex.
48:14.360 --> 48:18.320
Hvad tænkte jeg på?
Det handler jo ikke om mig.
48:18.400 --> 48:21.720
Jeg er bare en levende gokkesok...
48:21.800 --> 48:22.800
Flyt jer.
48:22.880 --> 48:25.240
...designet til, at du fylder mig med sæd.
48:26.040 --> 48:28.960
- Jeg burde kende min plads.
- Det er nok, Harper.
48:29.040 --> 48:31.760
Det, jeg prøver at sige,
48:31.840 --> 48:33.160
er: Fuck dig!
48:33.240 --> 48:38.320
Og mens vi er ved det med skrald,
så er det forbi, din pikløse nar.
48:47.000 --> 48:48.840
Nej. Jeg elsker den her skole.
49:44.800 --> 49:49.800
Tekster af: Satine von Gersdorff