WEBVTT
00:07.280 --> 00:09.680
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
00:40.920 --> 00:41.840
ΜΑΛΑΚΑΪ
00:41.920 --> 00:43.800
ΜΟΛΙΣ ΣΕ ΠΗΡΑ - ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
00:43.880 --> 00:45.600
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ! ΜΑΛΑΚΑΪ; ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
00:45.680 --> 00:46.960
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ
01:17.440 --> 01:18.960
Θέλεις να περάσεις;
01:21.920 --> 01:23.240
Δεν έχεις δουλειά;
01:24.440 --> 01:25.280
Δεν θα πάω.
01:28.720 --> 01:30.240
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
01:30.320 --> 01:31.160
Μάλιστα.
01:59.160 --> 02:00.360
Τα λέμε στο σχολείο.
02:00.440 --> 02:01.920
Ναι, τα λέμε στο σχολείο.
02:14.000 --> 02:15.240
ΑΛΗΤΙΚΟ ΠΟΡΝΟ
02:17.520 --> 02:18.480
Σύρμα, φιλάρα.
02:35.240 --> 02:36.960
Κυκλοφόρησε το Σαββατοκύριακο.
02:37.040 --> 02:39.040
- Ποιος το έκανε;
- Δεν ξέρουμε.
02:39.120 --> 02:40.600
Λέτε να το έχει δει;
02:45.600 --> 02:47.080
Έχει ήδη μπει μέσα.
02:47.160 --> 02:50.000
Ναι, πώς πάει; Θα φάμε κουφέτα σύντομα;
02:50.080 --> 02:51.400
- Άμερι.
- Συγγνώμη.
02:51.480 --> 02:55.520
Ψυχανεμίζομαι ότι ο Ντάρεν τα έχει
με τον πιο δυσκοίλιο στο σχολείο.
02:56.160 --> 02:57.360
Δεν είναι δυσκοίλιος.
02:57.840 --> 03:00.080
Ντιλάρει ναρκωτικά, ποιος δεν το κάνει;
03:12.720 --> 03:13.680
Μάλακαϊ.
03:15.600 --> 03:16.440
Γεια.
03:17.440 --> 03:18.880
Κακή φάση το βίντεο.
03:20.200 --> 03:22.120
Ήθελα να δω πώς τα πας.
03:22.600 --> 03:23.960
Ναι, καλά είμαι.
03:25.480 --> 03:27.960
Δεν θυμάμαι πολλά. Ήμουν τύφλα.
03:28.680 --> 03:29.840
Ναι, κι εγώ.
03:31.920 --> 03:33.640
Καλύτερα να το ξεχάσω.
03:35.000 --> 03:35.840
Τι πράγμα;
03:40.120 --> 03:41.160
Αυτό που...
03:43.480 --> 03:45.520
Η Άμερι να μην το μάθει ποτέ.
03:45.600 --> 03:46.640
Σύμφωνοι.
03:47.280 --> 03:49.200
Εντάξει.
03:49.960 --> 03:50.840
Τα λέμε.
03:55.960 --> 03:57.880
- Γεια.
- Πώς είσαι;
03:57.960 --> 03:59.400
Καλά.
03:59.480 --> 04:01.640
Έστειλα μηνύματα και σε πήρα.
Πολλές φορές.
04:02.240 --> 04:05.480
Ναι. Συγγνώμη, το κινητό μου τα έπαιξε.
04:06.240 --> 04:07.400
Το κινητό σου τα έπαιξε;
04:07.480 --> 04:09.960
Ναι, μου έπεσε. Πολύ αστεία ιστορία...
04:10.040 --> 04:11.680
Ανησύχησα πολύ για σένα.
04:11.760 --> 04:14.520
Έχω μέρες να μάθω νέα σου,
04:14.600 --> 04:17.400
και τώρα συμπεριφέρεσαι
σαν να μη συνέβη τίποτα.
04:18.680 --> 04:20.600
Απλώς... χρειαζόμουν λίγο χρόνο.
04:21.920 --> 04:23.680
Συγγνώμη που εξαφανίστηκα.
04:24.440 --> 04:28.040
Άσε με να επανορθώσω, εντάξει;
Απόψε. Κερνάω.
04:29.360 --> 04:30.240
Σε παρακαλώ.
04:31.320 --> 04:34.280
- Έλα τώρα.
- Και θα μιλήσουμε κανονικά τότε;
04:34.360 --> 04:35.520
Ναι. Ασφαλώς.
04:40.800 --> 04:43.120
Χτύπησε το κουδούνι, οπότε...
04:49.200 --> 04:53.680
Καλημέρα σε όλους. Έχω μια ανακοίνωση.
04:53.760 --> 04:55.600
Είναι πολύ συναρπαστικό.
04:55.680 --> 04:59.800
Το Λύκειο Χάρτλεϊ
επιλέχθηκε να παίξει στην έναρξη
04:59.880 --> 05:04.120
των Ημιτελικών Διασχολικού Μπάσκετ
της πόλης του Σίδνεϊ.
05:08.120 --> 05:13.960
Που θα μας προσφέρει λίγη ευπρόσδεκτη
θετική προβολή μετά το ρεζιλίκι του χάρτη.
05:14.040 --> 05:15.080
Χαρτοπουτάνα!
05:15.840 --> 05:17.760
Βούλωσ' το, Σπένσερ.
05:17.840 --> 05:21.360
Είναι πραγματικά πολύ μεγάλη τιμή
και θα θέλαμε όλοι σας
05:21.440 --> 05:24.680
να συνεισφέρετε βοηθώντας
στον καθαρισμό του σχολείου.
05:24.760 --> 05:26.960
Δεν έχουμε καθαρίστριες, κυρία;
05:27.040 --> 05:29.920
Φοβερή παρατήρηση, Άντονι. Κανείς άλλος;
05:30.760 --> 05:32.360
Ως ελάχιστο κίνητρο,
05:32.440 --> 05:35.080
όποιος μαζέψει
τις περισσότερες σακούλες σκουπιδιών
05:35.720 --> 05:38.480
θα κερδίσει ένα PlayStation...
05:38.560 --> 05:42.080
Μια δωροεπιταγή. Αξίας 50 δολαρίων.
Καλά είναι.
05:42.160 --> 05:43.800
Θέλω τη δωροεπιταγή.
05:43.880 --> 05:46.680
Και, ναι, το καθάρισμα είναι υποχρεωτικό.
05:46.760 --> 05:50.000
Θα σας δοθούν χρονοδιαγράμματα
την πρώτη ώρα μαθημάτων.
05:50.680 --> 05:51.800
Σας ευχαριστώ.
05:54.000 --> 05:57.200
Ξέρετε κάτι;
Προτιμώ να φάω φθαρμένο λάστιχο λεωφορείου
05:57.280 --> 05:58.600
παρά να καθαρίσω τουαλέτες.
05:58.680 --> 05:59.720
Κουφό, αλλά εντάξει.
05:59.800 --> 06:02.520
Έχουν αιώνες να αδειάσουν
τα καλαθάκια, Ντάρεν.
06:02.600 --> 06:03.840
- Σκατοθύελλα.
- Τελεία.
06:03.920 --> 06:07.200
Να μαντέψω, θα γίνεις
η Σκουπιδοβασίλισσα του Χάρτλεϊ.
06:07.280 --> 06:08.320
Μην την ενθαρρύνεις.
06:08.960 --> 06:10.720
Ζηλεύεις που θα σε ξεπεράσει.
06:10.800 --> 06:11.840
Ναι, ζηλεύεις.
06:11.920 --> 06:14.960
- Ακριβώς!
- Όχι, γλυκούλικες, χαζούλικες λεσβίες.
06:15.040 --> 06:16.200
Δεν θα συμμετάσχω επειδή
06:16.280 --> 06:18.240
δεν καθαρίζω σκουπίδια λευκών.
06:18.320 --> 06:19.480
- Λυπάμαι.
- Λογικό.
06:19.560 --> 06:23.040
Θα φωνάξω τον Όμιλο Περιβάλλοντος
να σε βοηθήσει
06:23.120 --> 06:24.640
να κερδίσεις τη δωροεπιταγή.
06:24.720 --> 06:26.240
Θα το κάνεις για μένα;
06:26.320 --> 06:27.520
Φυσικά θα το κάνω.
06:27.600 --> 06:32.440
Είσαι η σκουπιδοβασίλισσά μου.
06:33.160 --> 06:35.360
Και τα μουνόχειλα ήταν σαν ανθρώπινα.
06:35.440 --> 06:36.760
- Με ρίγες;
- Ναι.
06:37.560 --> 06:38.920
Οι τίγρεις έχουν ρίγες.
06:39.000 --> 06:40.720
Ανησυχώ για σένα μερικές φορές.
06:41.200 --> 06:42.040
Γεια.
06:42.720 --> 06:43.560
Γεια.
06:44.800 --> 06:48.160
Ο Σπάιντερ μού έλεγε μια ονείρωξή του.
Με βασιλική τίγρη.
06:48.240 --> 06:52.280
Ναι, μόνο που ήταν κανονική τίγρης
με ανθρώπινη μήτρα.
06:52.360 --> 06:55.360
Περιέργως, δεν εκπλήσσομαι.
Να σου πω ένα λεπτό;
06:56.720 --> 06:57.840
Ναι, τι είναι;
06:57.920 --> 06:59.640
Όλα εντάξει;
06:59.720 --> 07:01.120
Ναι, αμέ.
07:01.840 --> 07:05.000
Ωραία, γιατί είχα την αίσθηση
ότι με αποφεύγεις.
07:05.920 --> 07:08.360
Είμαστε εντάξει. Αλήθεια.
07:10.320 --> 07:11.680
Εντάξει. Θα ηρεμήσω.
07:12.960 --> 07:14.360
Ισχύει ακόμα για μετά;
07:14.960 --> 07:15.960
Σίγουρα.
07:17.800 --> 07:18.760
Αντίο.
07:28.080 --> 07:29.720
ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΠΟΡΝΟ Η ΔΕΝ ΒΛΕΠΟΥΜΕ;
07:29.800 --> 07:33.800
Συμφωνούμε όλοι ότι το πορνό
μας εντυπώνει ανέφικτες απόψεις
07:33.880 --> 07:37.160
για το πώς είναι το σεξ.
Αλλά είναι τόσο κακό αυτό;
07:37.240 --> 07:38.760
Αν βλέπεις όσο ο Αντ.
07:40.640 --> 07:41.760
Πολύ αστείο. Ναι.
07:41.840 --> 07:43.960
Βοηθάει να μην ξέρεις τι σου αρέσει.
07:44.040 --> 07:45.200
Ή ποιος σου αρέσει.
07:45.280 --> 07:49.000
Βεβαιώθηκα ότι γουστάρω τα κορίτσια
βλέποντας λεσβιακό πορνό.
07:49.080 --> 07:50.280
Θεέ μου. Κι εγώ.
07:50.360 --> 07:54.360
Νόμιζα ότι είχα μάθει τα πάντα
για το γκέι σεξ από το πορνό,
07:54.440 --> 07:55.360
αλλά δεν ισχύει.
07:55.440 --> 07:57.080
Εντάξει, συνέχισε.
07:57.160 --> 08:00.160
Δεν καβαλάς έναν πούτσο στην ψύχρα.
08:00.240 --> 08:02.600
Θέλει πρώτα κλύσμα, παίρνει ώρα...
08:02.680 --> 08:04.800
Συγγνώμη. Θέλεις να πεις κάτι;
08:05.440 --> 08:06.640
Όχι.
08:06.720 --> 08:08.520
Πρέπει να είναι ζόρι, ε;
08:08.600 --> 08:11.720
Τόσο βαθιά στην ντουλάπα σου
που πρακτικά είσαι στη Νάρνια.
08:12.360 --> 08:13.720
Θα ήθελες.
08:14.760 --> 08:16.600
Εντάξει, ελάτε τώρα.
08:16.680 --> 08:20.000
Κυρία. Βρίσκω το πορνό κάπως άγαρμπο.
08:20.080 --> 08:22.240
Αν έτσι υποτίθεται είναι το σεξ,
08:22.320 --> 08:24.280
- δεν θέλω να κάνω.
- Ναι, συμφωνώ.
08:24.360 --> 08:26.200
Όλα γίνονται για να χύσει ο άντρας.
08:26.280 --> 08:27.400
Δεν ισχύει;
08:27.480 --> 08:29.880
Και καθόλου τι θέλουν οι γυναίκες.
08:30.440 --> 08:33.280
Βλέπετε, γι' αυτό θέλω
να σας πω για την απόλαυση.
08:33.360 --> 08:35.440
Συγκεκριμένα, τη δική σας.
08:35.520 --> 08:37.080
Δεν είναι παράνομο, κυρία;
08:37.840 --> 08:41.960
Καταλαβαίνω γιατί το σκέφτηκες αυτό, Αντ,
είναι τρομακτικό. Σωστά;
08:42.520 --> 08:45.039
Έφηβοι που να ξέρουν τι θέλουν.
08:45.120 --> 08:46.919
Θέλω τη δωροεπιταγή.
08:47.000 --> 08:48.360
Θέλω καλό γάλα αμυγδάλου.
08:48.919 --> 08:50.560
Θέλω να κάνω περήφανο τον μπαμπά.
08:52.000 --> 08:54.040
Η επικοινωνία με τους συντρόφους σας
08:54.120 --> 08:56.800
για το τι θέλετε και ποθείτε
είναι σημαντική.
08:56.880 --> 09:00.360
Ξέρω ότι ίσως σας φαίνεται
ντροπιαστικό ή ακόμα και χαζό,
09:00.440 --> 09:02.760
αλλά το σεξ δεν είναι απαραίτητα επώδυνο,
09:02.840 --> 09:04.160
σωματικά ή συναισθηματικά.
09:04.240 --> 09:07.120
Έτσι, ας δοκιμάσουμε κάτι
αυτήν τη βδομάδα, ναι;
09:07.200 --> 09:11.840
Θέλω να βάλετε σε αυτό το κουτί
τα όσα σας αρέσουν.
09:12.720 --> 09:15.560
Όσα σας ευχαριστούν.
Μπορεί να είναι ό,τι θέλετε,
09:15.640 --> 09:17.000
αρκεί να είστε ειλικρινείς.
09:17.600 --> 09:19.640
Στο επόμενο μάθημα, θα τα διαβάσουμε
09:19.720 --> 09:22.920
εκφράζοντας φυσιολογικά
τα θέλω και τις επιθυμίες μας.
09:23.480 --> 09:25.200
Σας ευχαριστώ όλους.
09:25.920 --> 09:28.560
- Καλή τύχη με τη δωροεπιταγή.
- Ευχαριστώ, Τζότζο.
09:37.320 --> 09:39.560
Πώς έχει τόσα σκουπίδια το σχολείο;
09:40.160 --> 09:41.040
Εκεί πέρα.
09:44.840 --> 09:46.320
Μην πετάς σκουπίδια.
09:47.120 --> 09:48.320
Σκάσε, γαμώτο, Τζένι.
09:53.360 --> 09:56.440
Τι σε έχει πιάσει;
Είσαι πιο Ντάρεν από συνήθως.
09:57.040 --> 09:58.160
Συγγνώμη, είναι που...
09:59.320 --> 10:00.800
Δεν μπορώ να καταλάβω τον Κας.
10:00.880 --> 10:02.360
Νόμιζα ότι τα πάτε καλά.
10:02.440 --> 10:03.760
Το παίζει ψόφιος.
10:03.840 --> 10:07.360
Εντάξει, φιληθήκαμε, και ήταν πολύ καύλα.
10:07.440 --> 10:09.960
Μόνο που ήθελα περισσότερα και δεν έγιναν.
10:10.040 --> 10:12.920
Ίσως πάει με το πάσο του.
Το βρίσκεις παράξενο;
10:13.000 --> 10:16.920
Ναι. Μόνο οι μανιακοί δολοφόνοι
πάνε με το πάσο τους, Άμερι. Ωρίμασε.
10:17.000 --> 10:19.600
- Εσύ ωρίμασε.
- Κι οι δυο σας να ωριμάσετε.
10:19.680 --> 10:22.200
Συγγνώμη. Είναι που...
10:23.680 --> 10:25.760
Είμαι μονίμως κατακαυλωμένος.
10:26.480 --> 10:27.320
Κι εγώ, μωρό μου.
10:27.400 --> 10:31.000
Δοκίμασες να του μιλήσεις;
Ζήτα του να βγείτε ραντεβού!
10:31.800 --> 10:34.080
Όχι. Ανατριχιάζω στη σκέψη.
10:34.160 --> 10:36.840
Άλλη λύση, τράβα τον
σε μια τάξη κι ανάγκασέ τον
10:36.920 --> 10:38.400
να κάνει σεξ μαζί σου.
10:38.480 --> 10:39.720
Ναι, αυτό θα κάνω.
10:39.800 --> 10:41.160
- Δεν θα το κάνεις.
- Όχι!
10:42.360 --> 10:43.520
Θεέ μου!
10:46.400 --> 10:47.440
Πίσω, Τζένι.
10:49.200 --> 10:50.360
Το τσάκωσα.
11:07.320 --> 11:08.240
Γεια.
11:09.000 --> 11:11.840
Κας, γεια. Τι κάνεις εδώ;
11:14.840 --> 11:18.440
Πετάς σκουπίδια για να τα μαζέψω;
11:18.520 --> 11:22.280
Τι; Όχι. Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
11:22.360 --> 11:24.520
Κι εγώ σκουπίδια μαζεύω.
11:24.600 --> 11:26.920
Είναι χρησιμοποιημένο προφυλακτικό.
11:27.000 --> 11:29.200
Δεν είναι χρησιμοποιημένο, είναι...
11:31.320 --> 11:32.920
Αναθεματισμένα πρωτάκια.
11:33.000 --> 11:34.760
Μιας και σε πέτυχα εδώ...
11:34.840 --> 11:38.320
Άκου, θες να βρεθούμε απόψε;
11:41.440 --> 11:42.880
Σπίτι σου;
11:42.960 --> 11:45.320
Ναι, εκτός αν έχεις άλλα σχέδια.
11:45.400 --> 11:47.840
Όχι! Κανένα σχέδιο. Ναι.
11:48.680 --> 11:50.320
- Κουλ.
- Ναι, κουλ.
11:51.200 --> 11:53.240
Εντάξει, τι ήθελες να πεις;
11:55.440 --> 11:58.760
Αν θα ήθελες
να έρθεις μαζί μου στον αγώνα μπάσκετ.
12:00.640 --> 12:04.560
- Μπα, δεν σκόπευα...
- Ούτε κι εγώ.
12:04.640 --> 12:07.600
- Πες ότι δεν το είπα.
- Αν θες να πάμε, μπορούμε.
12:07.680 --> 12:09.040
- Θα το σκεφτώ.
- Εντάξει.
12:09.120 --> 12:12.200
Όχι ότι δεν θέλω
να κάνω πράγματα μαζί σου, απλώς...
12:12.280 --> 12:14.680
Με τα αντρικά σπορ πετάω καντήλες και...
12:17.360 --> 12:19.040
Ναι. Εντάξει, λοιπόν...
12:20.000 --> 12:24.920
Τα λέμε το βράδυ.
Καλή διασκέδαση με το προφυλακτικό σου.
12:25.000 --> 12:27.600
- Οπωσδήποτε.
- Εντάξει.
12:28.160 --> 12:29.040
Τα λέμε.
12:37.000 --> 12:38.720
Έτσι μπράβο! Κυκλοφορία μπάλας!
12:39.640 --> 12:41.400
Εδώ. Έλα, εδώ.
12:42.520 --> 12:44.200
- Σε έσβησε, αδελφέ.
- Γαμώτο!
12:53.200 --> 12:55.920
Εντάξει. Ας μιλήσουμε, ομάδα.
12:56.840 --> 12:58.000
Μαζευτείτε. Ελάτε.
12:59.720 --> 13:00.920
Τέλος της εβδομάδας,
13:01.000 --> 13:04.920
οι κερκίδες θα είναι γεμάτες θεατές
που προσδοκούν να είστε άριστοι.
13:05.920 --> 13:08.560
Είναι τιμή η επιλογή
στην έναρξη των αγώνων.
13:09.600 --> 13:11.640
Το Κουίνς κατεβαίνει αποφασισμένο.
13:13.800 --> 13:16.600
Ας μην ντροπιάσουμε το Χάρτλεϊ, εντάξει;
13:18.440 --> 13:19.720
Εντάξει.
13:19.800 --> 13:23.200
Ξεκουραστείτε καλά
και ελάτε νωρίς και φρέσκοι.
13:23.280 --> 13:26.200
Μπράβο σας. Μπράβο στην ομάδα.
13:29.560 --> 13:30.480
Μάλακαϊ.
13:31.920 --> 13:37.120
Είδα το βίντεο
με εσένα και τον αστυνομικό.
13:37.800 --> 13:40.440
Λοιπόν... Είσαι...
13:40.520 --> 13:41.960
Ναι. Είμαι μια χαρά.
13:42.040 --> 13:43.200
- Σίγουρα;
- Ναι.
13:43.280 --> 13:45.200
Ωραία.
13:45.280 --> 13:46.600
- Ψώνιο.
- Ψώνιο.
13:49.600 --> 13:53.360
- Πάω για ντους.
- Ναι. Πολύ σημαντικό το ντους.
13:53.440 --> 13:55.880
Έτσι λέω πάντα. Είναι καλό.
13:55.960 --> 13:58.080
Πες μου αν με χρειαστείς, εντάξει;
13:58.160 --> 14:00.520
- Ναι. Ευχαριστώ, κυρία.
- Ευχαριστώ, Μάλακαϊ.
15:03.360 --> 15:04.520
Σε νιώθω, αδελφέ.
15:04.600 --> 15:06.600
Θα καθαρίσω την επόμενη φορά.
15:17.800 --> 15:19.960
- Λυπάμαι πολύ.
- Για τι;
15:20.040 --> 15:22.200
Θα με πάτε στο παιχνίδι μου απόψε!
15:25.800 --> 15:27.560
Δεν θα πάρει πολύ. Υπόσχομαι.
15:28.360 --> 15:30.520
- Καλά, τότε.
- Ελάτε, κορίτσια! Πάμε.
15:39.600 --> 15:40.560
Τι είναι εδώ;
15:41.360 --> 15:43.160
Φτάσαμε. Καλά να περάσεις, γιαγιά.
15:43.240 --> 15:44.200
Έλα, Ντάρεν.
15:46.040 --> 15:48.400
Πώς γνωριστήκατε εσείς οι δυο;
15:48.480 --> 15:49.920
- Στη δουλειά.
- Στο σχολείο.
15:50.000 --> 15:52.040
Στη σχολειά. Δεν την έχω ακουστά.
15:53.880 --> 15:55.280
Εσείς πώς γνωριστήκατε;
15:55.360 --> 15:58.520
Λέει ότι είναι παιδί της κόρης μου.
Όμως, μεταξύ μας,
15:58.600 --> 16:01.840
νομίζω ότι καρτερεί να πεθάνω
για να πάρει τα λεφτά μου.
16:03.640 --> 16:05.040
Να πάρω τα ποτήρια σου;
16:05.120 --> 16:07.440
Πάρε τη συλλογή πορσελάνινων γατιών.
16:07.520 --> 16:10.760
- Ντόνι! Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
- Κανένα πρόβλημα.
16:11.640 --> 16:13.160
Ελάτε.
16:20.040 --> 16:21.840
Τι διάολο;
16:22.640 --> 16:25.080
Ελάτε.
16:30.080 --> 16:30.960
Καλησπέρα σας!
16:32.040 --> 16:33.240
Καιρός ήταν.
16:35.120 --> 16:36.120
Δικά μου, τότε.
16:36.200 --> 16:40.360
Αυτός είναι ο φίλος του Ντάγκι
από τη σχολειά, ο Ντάρεν.
16:40.440 --> 16:41.840
- Γεια, Ντάρεν.
- Γεια, Ντάρεν.
16:41.920 --> 16:44.920
- Η Σου, ο Λιμ και ο Τζορτζ.
- Γεια.
16:45.000 --> 16:49.480
Μακριά από τον Τζορτζ.
Αρχίζει να χουφτώνει όποτε σουρώνει.
16:49.560 --> 16:53.400
- Και είσαι ο τύπος του.
- Προηγούνται άλλοι, γλύκα.
16:54.560 --> 16:55.920
Έλα. Κάτσε εδώ.
16:56.000 --> 16:57.720
Όχι, γιαγιά. Έχουμε σχέδια.
16:58.480 --> 16:59.720
Μείνετε για μια γύρα.
16:59.800 --> 17:01.720
- Ντάρεν, μη...
- Δεν πειράζει, Ντάγκι.
17:01.800 --> 17:03.920
Δεν έχω ξαναπαίξει ποτέ πόκερ.
17:04.000 --> 17:07.120
Θα λυπηθώ πολύ
να σας πάρω τις συντάξεις σας.
17:07.200 --> 17:08.240
Ονειρεύεσαι.
17:08.800 --> 17:10.839
Φέρε ένα ποτό στη γιαγιά, καλέ μου.
17:10.920 --> 17:12.720
Σου. Μοίρασε φύλλα.
17:24.079 --> 17:27.079
Δεν ξέρω.
Λέω να χτυπήσω έναν σκορπιό στο πόδι μου.
17:27.160 --> 17:28.359
Γιατί σκορπιό;
17:29.280 --> 17:30.720
Πρέπει να υπάρχει λόγος;
17:30.800 --> 17:32.760
Θα το κουβαλάς για πάντα.
17:32.839 --> 17:34.960
Εντάξει. Ο λόγος είναι...
17:35.920 --> 17:37.440
οι σκορπιοί είναι φοβεροί.
17:38.240 --> 17:40.040
- Είσαι ποιητής, Μάλακαϊ.
- Ευχαριστώ.
17:41.760 --> 17:42.720
Εσύ τι θα έκανες;
17:43.640 --> 17:45.800
Καρδούλα με τις λέξεις
"τηγανιτές πατάτες".
17:47.320 --> 17:49.480
Τι; Σοβαρολογώ.
17:49.560 --> 17:53.040
Οι τηγανιτές πατάτες δεν με βλάπτουν.
Θα τρώω όσο ζω.
17:53.120 --> 17:56.080
Δεν ήξερα ότι είχα αντίζηλο
μια τηγανιτή πατάτα.
18:00.800 --> 18:04.200
Κοίτα, ξέρω για το βίντεο.
18:05.720 --> 18:08.160
Περιττό να με προστατεύεις από αυτό.
18:08.240 --> 18:10.000
- Λάθος. Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
18:12.160 --> 18:13.200
Δεν έχω θυμώσει.
18:15.720 --> 18:17.040
Αλλά έχω μια απορία.
18:17.600 --> 18:18.480
Τι;
18:18.560 --> 18:22.640
Ξέρεις ότι έχω το χάι σκορ
στο Dance Dance Galactica Domination 3;
18:24.080 --> 18:25.800
Τότε, κοίτα να βελτιωθείς, μπινέ.
18:34.120 --> 18:36.120
Και δεν έχω τίποτα. Πάλι.
18:37.920 --> 18:41.120
Σου, ώρα για τα ζελεδάκια με ρούμι.
18:42.520 --> 18:45.320
Λοιπόν, Ντάρεν,
κανένα πρόσωπο στη ζωή σου;
18:45.880 --> 18:46.840
Αρχίσαμε.
18:46.920 --> 18:49.040
Κουβέντα πάω να πιάσω, παλιοκουφάλα.
18:53.400 --> 18:55.160
Εσύ, Τζορτζ;
18:55.240 --> 18:57.400
Σε κάποια άλλη ζωή. Ναι.
18:57.960 --> 18:59.040
Ποιος ήταν;
18:59.600 --> 19:02.520
Ο Τέντι. Πολύ βαρβάτος.
19:03.440 --> 19:05.920
Ο κόσμος έμεινε μετέωρος όταν ειδωθήκαμε.
19:07.040 --> 19:08.080
Ήταν αθλητής.
19:09.320 --> 19:10.600
Ήταν έρωτας;
19:12.480 --> 19:14.120
Ναι, σίγουρα ήταν.
19:16.080 --> 19:18.000
Πολύ τυχεροί που βρεθήκατε.
19:18.080 --> 19:19.880
Έστω και αν ήταν για λίγο.
19:27.680 --> 19:29.680
Πολύ δυνατά απόψε!
19:37.800 --> 19:40.000
- Γεια.
- Χάρπερ.
19:45.160 --> 19:46.000
Το ξέχασες.
19:46.560 --> 19:48.560
Συγγνώμη. Μου διέφυγε.
19:48.640 --> 19:50.480
- Θα φύγω.
- Όχι. Μείνε.
19:51.920 --> 19:53.200
Σε παρακαλώ, μείνε.
19:53.920 --> 19:54.760
Νιώθω περίεργα.
19:55.920 --> 19:57.840
Όλα καλά. Μείνε.
19:59.800 --> 20:00.960
Θέλεις μια μπύρα;
20:01.720 --> 20:02.760
Βιάσου, φιλάρα.
20:03.400 --> 20:05.360
Ώρα να σε στείλω, καριολίτσα.
20:05.440 --> 20:06.640
Ονειρέψου, αδελφέ.
20:07.640 --> 20:08.680
Σπάιντερ, παλιόσκυλο.
20:09.280 --> 20:10.320
Είσαι πολύ σκατιάρης.
20:12.000 --> 20:12.880
Ρούφα τη!
20:13.440 --> 20:14.400
Πάρε κι αυτήν.
20:14.480 --> 20:16.840
Γλείψε μου τα αρχίδια, ξεκωλιάρα.
20:16.920 --> 20:19.360
Παίζεις σαν να φοράς γάντια κουζίνας.
20:36.480 --> 20:41.200
Η θείτσα στο ταμείο είπε
ότι με τους πόντους μας κερδίσαμε αυτά.
20:42.000 --> 20:44.280
- Σκέτη απατεωνιά.
- Δώσαμε 80 δολάρια.
20:46.920 --> 20:49.160
- Πώς είναι το δικό σου;
- Άσε με ήσυχη.
20:51.000 --> 20:54.320
Χορεύεις πολύ καλά, Μάλακαϊ. Αλήθεια.
20:54.400 --> 20:57.320
Θα σου πρότεινα να ασχοληθείς
σοβαρά με τον χορό.
20:57.400 --> 20:59.960
Αρκετά τραβάω με το μπάσκετ, ευχαριστώ.
21:00.040 --> 21:03.320
- Χέσ' το. Δεν σου αρέσει.
- Είμαι καλός σε αυτό, όμως.
21:03.800 --> 21:07.000
Έχεις μπροστά σου
τον καλύτερο αθλητή του Χάρτλεϊ.
21:07.080 --> 21:10.320
Μέχρι και αυτόγραφα θα μου ζητούν
μετά τον επόμενο αγώνα.
21:13.240 --> 21:18.040
Κοίτα, ξέρω ότι είμαι χωρατατζής,
αλλά χαίρομαι πολύ που το κάναμε αυτό.
21:18.120 --> 21:18.960
Κι εγώ.
21:22.520 --> 21:24.720
Να μιλήσουμε για τις προάλλες;
21:24.800 --> 21:28.840
Λυπάμαι πολύ για πάρτη μου.
Δεν σε άκουσα και τα έκανα μαντάρα.
21:29.480 --> 21:31.960
- Αυτό που έκανε ο μπάτσος ήταν...
- Άμερι.
21:32.040 --> 21:35.960
Θέλω να ξέρεις ότι μπορείς
να μου μιλήσεις ελεύθερα. Εντάξει;
21:36.920 --> 21:38.920
Να αλλάξουμε συζήτηση; Τώρα...
21:41.200 --> 21:45.120
θέλω τα πράγματα
να ξαναγίνουν όπως ήταν πριν.
21:46.960 --> 21:48.160
Γίνεται να είμαστε μαζί;
21:49.720 --> 21:51.600
Θα το αφήσω, επί του παρόντος.
21:55.480 --> 21:58.120
Δεν με άφησες να απαντήσω
στην ερώτησή σου.
21:59.560 --> 22:00.520
Ποια ερώτηση;
22:00.600 --> 22:05.160
Στο Μάρντι Γκρα, νομίζω ότι με ρώτησες
αν θέλω να γίνω το κορίτσι σου.
22:08.520 --> 22:12.520
Είναι πιθανό. Δεν ξέρω.
22:12.600 --> 22:14.120
Λοιπόν, τι θα απαντούσες;
22:14.760 --> 22:17.480
Δεν ξέρω.
Θέλω να δω πρώτα πώς τα πας σε αυτό.
22:17.560 --> 22:18.480
Σε αυτό;
22:19.240 --> 22:23.120
Δεν παίζομαι πίσω από το τιμόνι.
Ετοιμάσου να φας τη σκόνη μου.
22:28.600 --> 22:30.000
Εμπρός, γκαζομούρη.
22:50.920 --> 22:51.960
Πρώτη φορά έπαιζες;
22:52.640 --> 22:55.280
Αν κέρδιζα κάθε φορά,
δεν θα με ξανακαλούσαν.
22:56.400 --> 22:57.640
Ναι. Λοιπόν...
22:58.920 --> 23:02.640
Συγγνώμη που το ραντεβού μας πήγε χάλια.
23:03.800 --> 23:04.760
Άρα, ήταν ραντεβού.
23:06.640 --> 23:07.680
Καλό αυτό.
23:35.960 --> 23:37.000
Τα λέμε στο σχολείο.
23:40.840 --> 23:42.360
Εντάξει. Αντίο.
23:56.480 --> 23:58.120
Δεν τον καταλαβαίνω.
23:58.200 --> 24:01.040
Πιο εύκολα θα έκανα σεξ
με ένα 80χρονο ραμολί
24:01.120 --> 24:02.640
παρά με τον Κας.
24:03.400 --> 24:07.640
Ήταν τέλεια. Ιδανική συζυγία άστρων.
Και τότε, κότεψε.
24:07.720 --> 24:09.880
Μήπως έπρεπε να γυρίσει σπίτι;
24:09.960 --> 24:12.760
Δεν θα του ζήταγα να βάψει το σπίτι.
Σεξ ήθελα.
24:13.400 --> 24:15.840
Θα κάναμε μια χαρά αλλαξοκωλιά
σε πέντε λεπτά.
24:15.920 --> 24:17.640
- Γίνεται αυτό;
- Έτσι μου ήρθε.
24:17.720 --> 24:20.800
Κοίτα, ίσως ήθελε ένα κίνητρο.
24:21.680 --> 24:23.440
Θα του έκοβα 15% στη δουλειά.
24:23.520 --> 24:27.320
Όχι. Τι διάολο; Στείλε του μια γυμνή φωτό.
24:29.480 --> 24:31.120
Δείξε του τι χάνει.
24:32.080 --> 24:33.080
Θεέ μου.
24:33.920 --> 24:36.400
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Δεν είμαι ο εαυτός μου.
24:37.000 --> 24:39.800
Είμαι μια κρυόκωλη κουφαλίτσα.
24:39.880 --> 24:42.360
- Μια απλησίαστη τσούχτρα.
- Ναι, είσαι!
24:42.440 --> 24:45.120
- Πρώτης τάξεως ξεκαυλώτρια.
- Ακριβώς.
24:45.200 --> 24:46.800
Δεν είμαι εγώ για σπίτι.
24:46.880 --> 24:48.840
- Δεν είσαι;
- Όχι, καλή μου.
24:48.920 --> 24:50.560
Αλλά όχι κανένα τυχαίο γυμνό.
24:50.640 --> 24:53.640
Πρέπει να είναι
το πιο καλόγουστο στην ιστορία.
24:55.000 --> 24:55.920
Τώρα;
24:56.800 --> 24:58.920
Το διάβασμα μπορεί να περιμένει.
Το σεξ, όχι.
24:59.640 --> 25:01.200
Καλά, δεν το ήξερα αυτό.
25:51.080 --> 25:52.120
Όχι.
25:52.200 --> 25:53.280
Είσαι κούκλος.
25:53.360 --> 25:54.240
- Ναι.
- Όχι.
25:54.320 --> 25:55.920
- Αυτήν.
- Δείχνω παχύς.
25:57.360 --> 25:59.080
- Αυτή είναι.
- Και γαμώ.
26:03.080 --> 26:04.080
ΚΑΣ - ΙΣΧΥΕΙ ΑΚΟΜΑ ΓΙΑ ΑΠΟΨΕ;
26:11.120 --> 26:14.440
Ο ΚΑΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ...
26:23.440 --> 26:24.440
Τι διάολο;
26:25.520 --> 26:26.800
Θα ξεράσω.
26:27.600 --> 26:29.960
- Πέθανε για εμένα.
- Θα απαντήσει. Εντάξει;
26:39.600 --> 26:42.320
Να θυμάστε, δεν είναι παιχνίδι μαντέματος.
26:42.400 --> 26:45.040
Είναι άσκηση για φυσιολογικές τι;
26:45.720 --> 26:47.960
Απαιτήσεις και ανάγκες.
26:48.040 --> 26:50.920
Σωστά. Να μην ακούσω
τίποτα προσβολές. Έγινα σαφής;
26:51.640 --> 26:53.760
Εντάξει. Ποιος θα πει πρώτος; Χάρπερ.
27:01.080 --> 27:05.240
"Πρέπει να ξέρω καλά τον άλλον
πριν κάνω σεξ μαζί του".
27:05.320 --> 27:07.400
Πολύ καλό και πολύ κοινό.
27:08.520 --> 27:09.600
Σάσα.
27:10.800 --> 27:13.080
"Χύνω μόνο με μουσική χάουζ".
27:13.760 --> 27:14.640
Αυτός είναι ο Αντ.
27:14.720 --> 27:16.240
Ναι, και τι έγινε;
27:16.320 --> 27:17.720
Σεβαστό, αδελφέ.
27:20.760 --> 27:24.640
Λέει μόνο "πόδι".
Όχι "πόδια". Μόνο "πόδι".
27:24.720 --> 27:26.680
Εντάξει. Ναι.
27:32.640 --> 27:36.560
"Η Χάρπερ γουστάρει παρτούζα
με τον Ντάστι και τον Μάλακαϊ".
27:38.200 --> 27:39.920
Ποιος διάολο το έγραψε αυτό;
27:40.000 --> 27:42.040
Ο Μάλακαϊ και η Χάρπερ;
27:42.120 --> 27:44.440
- Σπάιντερ, φεύγεις.
- Δεν το έγραψα εγώ.
27:44.520 --> 27:45.800
Δεν με νοιάζει! Γραφείο.
27:46.320 --> 27:47.640
Γαμώτο.
27:47.720 --> 27:50.040
Μάλακαϊ.
27:54.360 --> 27:55.560
Δεν αληθεύει, σωστά;
28:00.480 --> 28:01.800
Παλιοπουτάνα!
28:02.600 --> 28:04.840
- Γαμιέσαι!
- Ηρέμησε, φίλε!
28:04.920 --> 28:06.960
Εντάξει, αρκετά.
28:09.120 --> 28:10.560
Πολύ κοινότυπο.
28:10.640 --> 28:14.240
Είναι πρωτοτυπία να τσακώνεστε
για γκόμενους και να βρίζεστε;
28:14.320 --> 28:16.240
- Δεν είναι.
- Δεν έκανα τίποτα λάθος.
28:16.320 --> 28:18.960
Είναι μόνιμο πρόβλημα αυτό το εξάμηνο.
28:19.040 --> 28:22.120
Τέτοιου είδους συμπεριφορά
περιμένει ο κόσμος από τις κοπέλες
28:22.200 --> 28:24.080
και τον δικαιώνετε απόλυτα.
28:25.520 --> 28:27.880
Κοιτάξτε, το ζητάω και από τις δύο.
28:29.440 --> 28:32.320
Συμμορφωθείτε. Για το καλό σας.
28:36.080 --> 28:37.280
Μπορώ να φύγω τώρα;
28:38.480 --> 28:40.400
Πάτε να τακτοποιήστε την τάξη.
28:42.600 --> 28:44.080
Χάρπερ.
28:44.920 --> 28:46.920
Θες μήπως να μου πεις κάτι;
28:49.920 --> 28:50.760
Όχι.
28:58.200 --> 29:00.280
Κυρία, δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
29:00.360 --> 29:02.280
Δεν είμαι 16άρα, Ντάστι.
29:02.360 --> 29:04.480
Είστε όλοι τιμωρία την επόμενη βδομάδα.
29:13.400 --> 29:14.320
Είσαι καλά, μεγάλε;
29:15.640 --> 29:16.640
Ναι.
29:22.800 --> 29:24.440
Νόμιζα ότι τα είχατε χαλάσει.
29:26.440 --> 29:29.360
Ξέρω πώς φαίνεται,
αλλά ήθελα μόνο να βοηθήσω.
29:29.440 --> 29:31.160
Τα κατάφερες περίφημα.
29:33.000 --> 29:34.400
Ήταν ολομόναχος.
29:37.480 --> 29:39.520
ΝΤΑΣΤΙ - ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
29:41.120 --> 29:42.040
Ποιος το έστειλε;
29:43.160 --> 29:44.080
Κανείς.
29:44.160 --> 29:46.440
Παλιοκαριόλα. Ποιος είναι;
29:46.520 --> 29:47.560
Πάμε.
29:50.920 --> 29:53.040
- Είσαι καλά.
- Είμαι και γαμώ.
29:53.960 --> 29:55.000
Σε αγαπάω.
29:55.080 --> 29:56.600
Κι εγώ σε αγαπάω.
30:01.160 --> 30:04.080
Τώρα συνειδητοποιώ
ότι δεν έχω ιδέα ποια είσαι.
30:18.840 --> 30:21.840
Η ΧΑΡΠΕΡ ΓΑΜΗΣΕ ΜΑΛΑΚΑΪ ΝΤΑΣΤΙ
30:27.160 --> 30:29.920
Αν το καλοσκεφτείς, μπορείς κι εσύ.
30:31.480 --> 30:32.520
Καυλιάρα.
30:33.000 --> 30:34.440
Δεν ξέρουμε ποιος το έγραψε.
30:36.160 --> 30:37.800
- Άντε χάσου.
- Αγενή.
30:37.880 --> 30:38.760
Τι τρέχει;
30:40.120 --> 30:41.680
- Τι εννοείς;
- Με εμάς.
30:41.760 --> 30:44.360
Με αποφεύγεις μετά το Μάρντι Γκρα.
30:45.280 --> 30:46.280
Δεν τρέχει κάτι.
30:46.360 --> 30:49.040
Δεν απαντάς όταν σε παίρνω.
Ξεχνάς τι κανονίζουμε.
30:49.120 --> 30:51.560
- Αρχίζω να νιώθω κάπως...
- Κάπως πώς;
30:52.960 --> 30:55.080
Θα έλεγα, λίγο πληγωμένος.
30:56.320 --> 30:58.320
- Πληγωμένος;
- Ναι, Χάρπερ.
30:59.680 --> 31:02.080
Δεν καταλαβαίνω... Γιατί;
31:03.320 --> 31:04.760
Το ήθελες πάρα πολύ.
31:04.840 --> 31:05.920
Τι ήθελα;
31:06.000 --> 31:07.040
Τον Μάλακαϊ!
31:09.600 --> 31:12.600
Κοίτα, το να σε δω μαζί του... Μου...
31:13.920 --> 31:15.680
Μου σκότωσε ό,τι ένιωθα.
31:16.400 --> 31:19.840
Δεν καταλαβαίνω.
31:21.040 --> 31:23.400
Τα χαλάς μαζί μου;
31:24.760 --> 31:26.040
Όχι. Απλώς...
31:27.080 --> 31:28.680
Χρειάζομαι λίγο χώρο.
31:33.320 --> 31:34.320
Χάρπερ.
31:37.120 --> 31:40.200
Προφανώς, ο Ντάστι σπάστηκε
που έκανα σεξ με τον Μάλακαϊ.
31:41.080 --> 31:42.400
Απίστευτο.
31:45.920 --> 31:46.840
Τι είναι;
31:47.920 --> 31:49.480
Ο Μάλακαϊ δέρνεται από μπάτσο
31:49.560 --> 31:51.400
και εσύ αμέσως πας μαζί του;
31:53.480 --> 31:55.600
- Μίσι...
- Χρειαζόταν βοήθεια, Χαρπ.
31:57.040 --> 31:58.600
Αυτό προσπαθούσα να κάνω.
31:58.680 --> 32:00.800
Μπα, να τον αρπάξεις ήθελες.
32:02.400 --> 32:04.840
Σοβαρά, μου βάζεις κωλόχερο τώρα;
32:04.920 --> 32:07.320
Έλα τώρα. Δεν με νοιάζει που έκανες τρίο.
32:07.400 --> 32:10.080
Διάβασα το Έκφυλη Με Αρχές έξι ετών.
32:10.160 --> 32:12.640
- Είναι γκόμενος της Άμερι.
- Έχουν χωρίσει.
32:12.720 --> 32:14.520
Πότε; Πέντε λεπτά πριν;
32:15.720 --> 32:18.960
Δεν το σχεδίασα. Ήμασταν όλοι μεθυσμένοι.
32:19.760 --> 32:21.400
Μπα, ακόμα κι έτσι, λάθος.
32:28.240 --> 32:29.200
Όχι.
32:29.760 --> 32:31.240
Γαμιέστε κι οι δυο σας.
32:42.720 --> 32:44.880
Πολύ φτιασιδώθηκες. Γιατί;
32:44.960 --> 32:46.320
Θα βγω ραντεβού!
32:46.800 --> 32:48.200
Τι πράγμα;
32:48.280 --> 32:50.560
Εντάξει. Με ποιον;
32:50.640 --> 32:51.800
Έναν φίλο.
32:53.000 --> 32:54.720
Ναι, δεν είναι ανάγκη να ξέρω.
32:57.400 --> 33:00.720
Κοίτα να φωνάξεις κανέναν.
Τον Ντάρεν, ίσως.
33:02.200 --> 33:06.440
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι τα έκανα μαντάρα μαζί του.
33:07.440 --> 33:08.640
Να τα ξε-κάνεις.
33:09.800 --> 33:10.880
Ευχήσου μου καλή τύχη.
33:13.800 --> 33:14.680
Με προφυλακτικό!
33:14.760 --> 33:15.920
Χέσε μας!
34:36.400 --> 34:37.679
ΝΤΑΡΕΝ ΚΙΝΗΤΟ - ΚΛΗΣΗ
34:37.760 --> 34:38.840
Όχι!
34:40.159 --> 34:42.480
ΝΤΑΡΕΝ
34:45.719 --> 34:47.239
ΝΤΑΡΕΝ - ΚΛΗΣΗ
35:00.719 --> 35:02.200
- Γεια!
- Γεια.
35:02.280 --> 35:03.320
Γεια.
35:03.400 --> 35:07.040
Μήπως... Συγγνώμη. Είδα ότι με πήρες.
35:07.120 --> 35:10.760
Ναι. Σε πήρα κατά λάθος.
35:10.840 --> 35:16.560
Ναι. Συγγνώμη.
Αλλά χαίρομαι που πήρες επειδή
35:16.640 --> 35:20.440
αναρωτιόμουν μήπως...
35:22.120 --> 35:27.680
Θα ήθελες να έρθεις σπίτι μου;
35:29.520 --> 35:32.200
Η γιαγιά μου έφυγε.
35:34.920 --> 35:35.840
Ασφαλώς.
35:36.520 --> 35:38.040
- Περίφημα.
- Περίφημα.
35:39.520 --> 35:41.080
- Περίφημα. Ναι.
- Περίφημα.
35:41.160 --> 35:42.880
- Ναι, περίφημα.
- Περίφημα.
35:42.960 --> 35:45.480
Τα λέμε σε λίγο.
35:46.920 --> 35:47.760
Έφτασα!
35:52.120 --> 35:53.800
- Κιόλας;
- Τι ήταν αυτός ο σαματάς;
35:54.360 --> 35:55.240
Συγύριζα.
35:57.720 --> 35:58.560
Γεια.
35:59.720 --> 36:00.640
Γεια.
36:02.080 --> 36:03.520
Ναι, συγγνώμη.
36:04.920 --> 36:07.120
Εδώ φέρνεις όλα σου τα θύματα;
36:07.840 --> 36:09.760
Μόνο τα ζουμπουρλούδικα.
36:11.280 --> 36:15.720
Συγγνώμη, η γιαγιά είναι συλλέκτρια.
36:15.800 --> 36:17.720
Ναι, το βλέπω.
36:17.800 --> 36:21.200
Είναι που ποτέ δεν πετάει τίποτα.
36:21.280 --> 36:23.000
Οικολόγος. Τι καλά.
36:23.640 --> 36:25.200
Μην πας εκεί. Συγγνώμη.
36:27.760 --> 36:31.200
Κανονικά, δεν είναι έτσι. Αλήθεια.
36:33.320 --> 36:36.600
- Μη γελάς μαζί μου.
- Συγγνώμη. Είσαι γλύκας.
36:40.720 --> 36:41.680
Τι είναι αυτό;
36:41.760 --> 36:42.920
Ποιο αυτό; Τι;
36:43.000 --> 36:45.480
Κας, είναι ζωντανό; Τι σκατά;
36:46.400 --> 36:48.240
Είναι ο Νταρούντ.
36:48.760 --> 36:51.800
Τελείως τρελιάρης. Αφασία. Χάιδεψέ τον.
36:53.040 --> 36:54.680
Είναι καλός. Φιλικός.
36:54.760 --> 36:55.920
ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ
36:56.000 --> 36:57.320
Θεέ μου.
37:00.080 --> 37:00.960
Κας.
37:03.200 --> 37:04.240
Είσαι κάργα γκέι.
37:12.520 --> 37:13.880
Θα σου το έλεγα.
37:13.960 --> 37:14.960
Δεν νομίζω.
37:18.400 --> 37:19.600
Μάλλον έχεις δίκιο.
37:22.800 --> 37:24.880
Θέλω να ξεχάσω εκείνο το βράδυ.
37:26.400 --> 37:29.200
Έχω την αίσθηση ότι κάτι έχασα.
37:30.160 --> 37:31.920
Και δεν θέλω να χάσω κι εσένα.
37:36.000 --> 37:37.840
Δεν περηφανεύομαι για ό,τι έκανα.
37:37.920 --> 37:41.000
Ήταν ανάγκη να είναι η Χάρπερ; Δεν...
37:41.080 --> 37:43.200
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. Ότι ήταν αυτή.
37:44.840 --> 37:46.520
Δεν έχω δικαιολογία. Απλώς...
37:48.600 --> 37:50.280
Δεν σκεφτόμουν σωστά.
37:59.600 --> 38:01.160
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
38:03.800 --> 38:06.040
Τα είχαμε επισήμως για 12 ώρες.
38:10.760 --> 38:12.040
Δεν είσαι εντάξει.
38:15.320 --> 38:16.960
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
38:17.040 --> 38:19.520
Δεν μπορείς. Επομένως...
38:22.280 --> 38:25.320
Νιώθω σαν να μην ξέρω
ούτε καν εμένα τον ίδιο τώρα.
38:27.360 --> 38:28.240
Λυπάμαι.
38:30.880 --> 38:31.880
Κι εγώ.
38:35.520 --> 38:41.400
Αν με χρειαστείς, είμαι εδώ.
Ως φίλη που νοιάζεται για σένα.
38:44.400 --> 38:45.720
Ως φίλη.
38:45.800 --> 38:46.640
Ναι.
39:20.720 --> 39:22.880
Παλάβωσα ή με άφησες αναπάντητο σήμερα;
39:23.840 --> 39:27.160
Ας έστελνες
ένα emoji ναι ή όχι, ειλικρινά.
39:27.240 --> 39:28.800
Ναι. Συγγνώμη.
39:28.880 --> 39:34.680
Και δεν θα ήταν όχι. Θα ήταν βροντερό ναι.
39:35.600 --> 39:36.800
Το ξέρω.
39:40.520 --> 39:43.320
Πρώτη φορά μού στέλνουν γυμνό.
39:44.400 --> 39:45.360
Τι;
39:45.440 --> 39:47.640
Ναι. Δεν έχω ξαναπάρει γυμνή φωτό.
39:48.400 --> 39:51.840
Θεέ μου.
Ίσως είσαι πραγματικά μανιακός δολοφόνος.
39:55.280 --> 40:00.280
Τίποτα τόσο συναρπαστικό.
Είμαι ένας κοινός τύπος.
40:03.000 --> 40:04.800
Αυτές ήταν οι προσπάθειές μου.
40:22.560 --> 40:24.400
Όχι. Συγγνώμη, Κας, είναι τραγικές.
40:24.480 --> 40:28.040
Δεν ξέρω πώς τράβηξες
τόσο καλή φωτογραφία.
40:28.120 --> 40:30.560
Ήταν επαγγελματικής ποιότητας.
40:31.240 --> 40:32.320
Ούτε καν ζορίστηκα.
40:43.040 --> 40:44.040
Θα σε φιλήσω.
41:02.000 --> 41:06.920
Ας μείνουμε έτσι σε αυτήν τη στιγμή.
Σε πειράζει;
41:08.920 --> 41:09.960
Εντάξει.
41:13.120 --> 41:14.680
Θα μείνεις απόψε;
41:16.840 --> 41:18.000
Εντάξει.
41:35.400 --> 41:36.720
Είμαι ψόφιος.
42:02.720 --> 42:03.720
Ντάρεν.
42:05.600 --> 42:07.600
Ντάρεν. Σταμάτα.
42:08.600 --> 42:11.880
Δεν το θέλω αυτό τώρα.
42:13.200 --> 42:14.360
Δεν με θέλεις.
42:14.440 --> 42:16.360
Όχι, δεν είναι αυτό.
42:16.440 --> 42:17.880
Τότε τι είναι, γαμώτο;
42:18.640 --> 42:19.960
Τι γυρεύω εδώ;
42:20.040 --> 42:24.120
- Είσαι όπως όλοι οι άλλοι.
- Δεν είμαι σαν εσένα, Ντάρεν.
42:24.200 --> 42:27.200
Ξέρω τι θέλεις.
Το βλέπω σε κάθε σου βλέμμα.
42:27.280 --> 42:28.600
Εμένα δεν μου βγαίνει έτσι.
42:28.680 --> 42:30.440
Μαλακίες. Δεν θες να είσαι πούστης
42:30.520 --> 42:32.560
και το βγάζεις πάνω μου. Πολύ πρωτότυπο.
42:32.640 --> 42:35.920
Δεν σε εκμεταλλεύομαι.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο
42:36.000 --> 42:37.800
και ίσως λίγη υπομονή.
42:37.880 --> 42:38.840
Κάνω υπομονή.
42:38.920 --> 42:41.280
Δείχνω κατανόηση
και είμαι πολύ καλός μαζί σου,
42:41.360 --> 42:42.200
αλλά τέρμα.
42:43.920 --> 42:46.520
Μάλλον κάτι δεν πάει καθόλου καλά σε σένα.
42:46.600 --> 42:48.040
Βασάνισε κανέναν άλλον.
42:48.120 --> 42:49.160
Άντε γαμήσου, τότε!
43:25.360 --> 43:27.160
- Εντάξει, παιδιά.
- Ψηλά το κεφάλι!
43:27.240 --> 43:28.280
Έφτασε η ώρα.
43:29.200 --> 43:30.600
Πάμε να δώσουμε ρέστα.
43:30.680 --> 43:31.600
- Ναι!
- Ναι!
43:31.680 --> 43:34.480
Ξέρετε τι παίζεται. Έχετε ρίξει δουλειά.
43:34.560 --> 43:37.280
Ας τους δείξουμε τι αξίζουμε. Εμπρός!
43:37.960 --> 43:44.080
Καλώς ήλθατε στους ημιτελικούς
του διασχολικού μπάσκετ!
43:44.800 --> 43:48.240
Χειροκροτείστε τις Ίβιδες του ΧάρτλεΪ!
43:52.360 --> 43:54.240
Αυτή είναι μια μεγάλη κότα!
43:59.440 --> 44:00.640
Μισώ αυτό το σχολείο.
44:00.720 --> 44:03.520
Αν είναι δυνατόν,
έχουμε μια κότα για μασκότ.
44:03.600 --> 44:05.640
Το ξέρω. Ξεσκίζεσαι στα γέλια.
44:05.720 --> 44:07.920
Λογικό. Το σχολείο είναι κοτέτσι.
44:08.000 --> 44:09.400
Πού είναι η ομοψυχία σου;
44:10.040 --> 44:11.280
Την ξέχασα σπίτι.
44:12.520 --> 44:13.360
Εντάξει.
44:14.920 --> 44:16.280
Ευχαριστώ.
44:17.200 --> 44:20.360
Πριν αρχίσει ο αγώνας,
44:20.440 --> 44:23.080
είναι η ώρα να ανακοινώσουμε τον νικητή
44:23.160 --> 44:26.400
του διαγωνισμού καθαριότητας
στο Λύκειο Χάρτλεϊ.
44:26.480 --> 44:29.280
Όχι πως ήθελε κανένα σπουδαίο καθάρισμα.
44:29.360 --> 44:31.600
- Ήταν μια φιλική...
- Κόψε τις φλυαρίες.
44:31.680 --> 44:34.120
Εντάξει. Ευχαριστώ, Κουίνι.
44:35.440 --> 44:40.280
Νικήτρια της δωροεπιταγής
για το PlayStation
44:40.360 --> 44:42.800
είναι η Τζένι Πίλτσερ.
44:44.440 --> 44:46.400
Μπράβο, Τζένι.
44:46.480 --> 44:49.560
Και σας ευχαριστούμε όλους
για την προσφορά σας.
44:49.640 --> 44:54.880
Εντάξει, ας χειροκροτήσουμε τις ομάδες!
45:03.240 --> 45:05.520
Ο Μάλακαϊ είναι πιο χάλια από εμένα.
46:04.680 --> 46:05.520
Κουνήσου.
46:08.840 --> 46:09.680
Προχώρα.
46:13.160 --> 46:15.720
Αφήστε τις μαλακίες
και βάλτε τα δυνατά σας!
46:15.800 --> 46:17.640
Και, Μάλακαϊ, τι κάνεις;
46:21.120 --> 46:22.920
Μάλακαϊ! Πού είσαι σήμερα;
46:24.040 --> 46:25.320
Συγκεντρώσου.
46:26.360 --> 46:28.360
- Συγγνώμη.
- Αυτό δεν αρκεί.
46:28.440 --> 46:30.680
- Ελεύθερος για σουτ και νίλα.
- Είπα συγγνώμη.
46:31.920 --> 46:33.480
Έχει άλλα που τον καίνε.
46:34.320 --> 46:35.200
Τι είπες;
46:39.520 --> 46:41.040
- Εντάξει.
- Άντε και γαμήσου!
46:41.120 --> 46:43.280
Σταματήστε. Αρκετά.
46:43.360 --> 46:46.080
Παιδιά, ελάτε. Σταματήστε! Τι σας έπιασε;
46:46.160 --> 46:50.280
Άντε και γαμήσου! Άντε γαμηθείτε όλοι σας.
46:52.400 --> 46:53.440
Τα παρατάω.
47:08.960 --> 47:11.160
Μικρή αναποδιά. Πέντε λεπτά διάλειμμα.
47:16.800 --> 47:18.000
Χέστηκε πάνω του.
47:18.840 --> 47:19.760
Τι κιοτής.
47:28.560 --> 47:29.480
Ε, Ντάστι.
47:30.800 --> 47:35.840
Θα ήθελα ένα λεπτό
να σου ζητήσω συγγνώμη που...
47:37.200 --> 47:38.520
Πώς το είπες;
47:39.920 --> 47:43.280
"Το ήθελα πάρα πολύ"; Ναι.
47:44.360 --> 47:50.360
Λυπάμαι που το απόλαυσα
σε ένα συναινετικό τρίο.
47:50.440 --> 47:52.480
Που εσύ ξεκίνησες.
47:52.560 --> 47:58.280
Και λυπάμαι που με έκανε να χύσω
τόσο γερά που έχασα τον κόσμο.
48:00.200 --> 48:02.600
Να σε ρωτήσω. Με έχεις στο κλάσιμο
48:02.680 --> 48:06.040
επειδή ήταν ο πρώτος
πραγματικός οργασμός που είδες;
48:07.760 --> 48:09.880
Οποία αναισθησία εκ μέρους μου.
48:09.960 --> 48:14.280
Έχεις απόλυτο δίκιο που σου τη σπάει
η γκόμενά σου να χαίρεται το σεξ.
48:14.360 --> 48:18.320
Τι νόμιζα; Δεν έχει να κάνει με εμένα.
48:18.400 --> 48:21.720
Είμαι μια ανθρώπινη βάση πίτσας...
48:21.800 --> 48:22.800
Άκρη.
48:22.880 --> 48:25.240
...προορισμένη να τη γεμίσεις
με το σπέρμα σου.
48:26.040 --> 48:28.960
- Θα έπρεπε να ξέρω τον ρόλο μου, σωστά;
- Αρκετά, Χάρπερ.
48:29.040 --> 48:31.760
Νομίζω ότι αυτό που πραγματικά θέλω να πω
48:31.840 --> 48:33.160
είναι άντε γαμήσου!
48:33.240 --> 48:38.320
Και επειδή πετάμε τα σκουπίδια,
τελειώσαμε, παλιοαρχίδι.
48:47.000 --> 48:48.840
Το παίρνω πίσω. Υπέροχο σχολείο.
49:44.800 --> 49:49.800
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού