WEBVTT
00:07.280 --> 00:09.680
UNA SERIE DE NETFLIX
00:41.920 --> 00:43.800
HOLA, RECIÉN TE LLAMÉ. ¿PODEMOS HABLAR?
00:43.880 --> 00:45.600
PERDÓNAME. ATIÉNDEME, POR FAVOR.
¿MALAKAI? ¿ESTÁS BIEN?
00:45.680 --> 00:46.960
DIME SI ESTÁS BIEN, POR FAVOR.
01:17.440 --> 01:18.960
¿Querías pasar?
01:21.920 --> 01:23.240
¿No tienes trabajo?
01:24.440 --> 01:25.280
Voy a faltar.
01:28.720 --> 01:30.240
Mejor me voy a casa.
01:30.320 --> 01:31.160
Bueno.
01:59.160 --> 02:00.360
Nos vemos en la escuela.
02:00.440 --> 02:01.920
Sí, nos vemos.
02:14.000 --> 02:15.240
PORNO DE RUFIANES
02:17.520 --> 02:18.480
Genial, amigo.
02:35.240 --> 02:36.960
Empezó a circular el fin de semana.
02:37.040 --> 02:39.040
- ¿Quién fue?
- No sabemos.
02:39.120 --> 02:40.600
¿Lo habrá visto él?
02:45.600 --> 02:47.080
Ya está adentro.
02:47.160 --> 02:50.000
Sí, ¿cómo va eso?
¿Te harás su corte de rufián?
02:50.080 --> 02:51.400
- Amerie.
- Perdón.
02:51.480 --> 02:55.520
Es que Darren va a salir
con el más problemático de la escuela.
02:56.160 --> 02:57.360
No es problemático.
02:57.840 --> 03:00.080
Sí, vende drogas, pero ¿quién no?
03:12.720 --> 03:13.680
Malakai.
03:15.600 --> 03:16.440
Hola.
03:17.440 --> 03:18.880
Ese video es una mierda.
03:20.200 --> 03:22.120
Quería saber cómo estabas.
03:22.600 --> 03:23.960
Bien.
03:25.480 --> 03:27.960
No me acuerdo mucho. Estaba muy borracho.
03:28.680 --> 03:29.840
Sí, yo igual.
03:31.920 --> 03:33.640
Creo que prefiero olvidarme.
03:35.000 --> 03:35.840
¿De qué?
03:40.120 --> 03:41.160
De ese...
03:43.480 --> 03:45.520
No quiero que lo sepa Amerie.
03:45.600 --> 03:46.640
De acuerdo.
03:47.280 --> 03:49.200
Bueno, nos vemos.
03:49.960 --> 03:50.840
Nos vemos.
03:55.960 --> 03:57.880
- Hola.
- ¿Cómo estás?
03:57.960 --> 03:59.400
Bien.
03:59.480 --> 04:01.640
Te escribí y te llamé. Como mil veces.
04:02.240 --> 04:05.480
Sí, perdón, me anda mal el teléfono.
04:06.240 --> 04:07.400
¿Te anda mal?
04:07.480 --> 04:09.960
Sí, se me cayó. Es gracioso cómo...
04:10.040 --> 04:11.680
Estaba muy preocupada por ti.
04:11.760 --> 04:14.520
Hace días que no sé nada de ti,
04:14.600 --> 04:17.400
y ahora vienes
como si no hubiera pasado nada.
04:18.680 --> 04:20.600
Es que necesitaba tiempo.
04:21.920 --> 04:23.680
Perdón por desaparecer.
04:24.440 --> 04:28.040
Te lo voy a compensar, ¿sí?
Esta noche. Yo invito.
04:29.360 --> 04:30.240
Por favor.
04:31.320 --> 04:34.280
- Vamos.
- ¿Y hablaremos como se debe?
04:34.360 --> 04:35.520
Sí. Claro.
04:40.800 --> 04:43.120
Llegamos tarde a la reunión, así que...
04:49.200 --> 04:53.680
Buenos días. Tengo un anuncio.
04:53.760 --> 04:55.600
Es muy emocionante.
04:55.680 --> 04:59.800
Nuestra escuela fue elegida para iniciar
04:59.880 --> 05:04.120
las Semifinales Interescolares
de Básquet de Sídney.
05:08.120 --> 05:13.960
Así mejoraremos nuestra imagen
después de la debacle del mapa.
05:14.040 --> 05:15.080
¡Perra del mapa!
05:15.840 --> 05:17.760
Cierra la boca, Spencer.
05:17.840 --> 05:21.360
Es un gran honor, y queremos que todos
05:21.440 --> 05:24.680
aporten algo
y nos ayuden a limpiar la escuela.
05:24.760 --> 05:26.960
¿No hacen eso los de limpieza?
05:27.040 --> 05:29.920
Qué buen comentario, Anthony. ¿Algo más?
05:30.760 --> 05:32.360
Como incentivo,
05:32.440 --> 05:35.080
la persona que recoja
más bolsas de basura,
05:35.720 --> 05:38.480
recibirá de PlayStation...
05:38.560 --> 05:42.080
un cupón de $50, un gran premio.
05:42.160 --> 05:43.800
Yo quiero ese premio.
05:43.880 --> 05:46.680
Y sí, es obligatorio participar.
05:46.760 --> 05:50.000
Les van a entregar
los horarios en la primera clase.
05:50.680 --> 05:51.800
Gracias.
05:54.000 --> 05:57.200
¿Saben? Prefiero comer
un neumático desgastado de autobús
05:57.280 --> 05:58.600
antes que limpiar baños.
05:58.680 --> 05:59.720
Qué comparación rara.
05:59.800 --> 06:02.520
Hace siglos
que no sacan los apósitos usados.
06:02.600 --> 06:03.840
- Es de terror.
- Sí.
06:03.920 --> 06:07.200
Ya sé, vas a ser
la reina de la basura de Hartley.
06:07.280 --> 06:08.320
No la alientes.
06:08.960 --> 06:10.720
Tienes envidia porque te va a ganar.
06:10.800 --> 06:11.840
Sí, es envidia.
06:11.920 --> 06:14.960
- ¡Exacto!
- No, lesbianas tontas y tiernas.
06:15.040 --> 06:16.200
No voy a participar
06:16.280 --> 06:18.240
porque no limpio basura de blancos.
06:18.320 --> 06:19.480
- Lo siento.
- Está bien.
06:19.560 --> 06:23.040
Puedo sumar al Club Ecologista
06:23.120 --> 06:24.640
y ayudarte a ganar el premio.
06:24.720 --> 06:26.240
¿Harías eso por mí?
06:26.320 --> 06:27.520
Claro.
06:27.600 --> 06:32.440
Eres mi reina de la basura.
06:33.160 --> 06:35.360
Y las carnes eran como de humana.
06:35.440 --> 06:36.760
- ¿Con rayas?
- Sí.
06:37.560 --> 06:38.920
El tigre se gana las rayas.
06:39.000 --> 06:40.720
A veces me preocupo por ti.
06:41.200 --> 06:42.040
Hola.
06:42.720 --> 06:43.560
Hola.
06:44.800 --> 06:48.160
Spider me contaba
su sueño erótico sobre el Rey Tigre.
06:48.240 --> 06:52.280
Sí, pero era un tigre de verdad
con vagina humana.
06:52.360 --> 06:55.360
Qué raro, no me sorprende.
¿Podemos hablar un segundo?
06:56.720 --> 06:57.840
Sí, ¿qué pasa?
06:57.920 --> 06:59.640
¿Está todo bien?
06:59.720 --> 07:01.120
Sí.
07:01.840 --> 07:05.000
Bien, porque sentí que me esquivabas.
07:05.920 --> 07:08.360
Está todo bien.
07:10.320 --> 07:11.680
Bueno, me calmo.
07:12.960 --> 07:14.360
¿Nos vemos más tarde?
07:14.960 --> 07:15.960
Claro.
07:17.800 --> 07:18.760
Adiós.
07:28.080 --> 07:29.720
MIRAR PORNO O NO MIRAR PORNO
07:29.800 --> 07:33.800
Todos coincidimos en que la pornografía
nos da ideas irreales
07:33.880 --> 07:37.160
sobre lo que es el sexo.
Pero ¿siempre es mala?
07:37.240 --> 07:38.760
Si miras tanta como Ant...
07:40.640 --> 07:41.760
Qué gracioso. Sí.
07:41.840 --> 07:43.960
Puede servirte si no sabes qué te gusta.
07:44.040 --> 07:45.200
O quiénes.
07:45.280 --> 07:49.000
Yo supe que me gustaban las chicas
mirando pornografía lésbica.
07:49.080 --> 07:50.280
Dios mío. Yo también.
07:50.360 --> 07:54.360
Yo creía que me había enseñado todo
lo necesario sobre sexo homosexual,
07:54.440 --> 07:55.360
pero no es real.
07:55.440 --> 07:57.080
Bien, continúa.
07:57.160 --> 08:00.160
No puedes saltar sobre un pito sin avisar.
08:00.240 --> 08:02.600
Primero debes irrigarte, lleva tiempo...
08:02.680 --> 08:04.800
Perdón. ¿Quieres decir algo?
08:05.440 --> 08:06.640
No.
08:06.720 --> 08:08.520
Debe ser duro, ¿no?
08:08.600 --> 08:11.720
Estar tan metido en el armario
que casi llegas a Narnia.
08:12.360 --> 08:13.720
Eso quisieras.
08:14.760 --> 08:16.600
Bueno, vamos.
08:16.680 --> 08:20.000
A mí el porno me agobia un poco.
08:20.080 --> 08:22.240
Si el sexo tiene que ser así,
08:22.320 --> 08:24.280
- no me interesa.
- Coincido.
08:24.360 --> 08:26.200
Como si solo fuera excitar al hombre.
08:26.280 --> 08:27.400
¿No importa solo eso?
08:27.480 --> 08:29.880
Y no importara lo que queremos las chicas.
08:30.440 --> 08:33.280
Por eso quería hablarles sobre el placer.
08:33.360 --> 08:35.440
Específicamente, su propio placer.
08:35.520 --> 08:37.080
¿No es ilegal, profesora?
08:37.840 --> 08:41.960
Sí, entiendo que pienses eso,
porque da miedo, ¿verdad?
08:42.520 --> 08:45.039
Que los adolescentes sepan lo que quieren.
08:45.120 --> 08:46.919
Yo quiero el premio de PlayStation.
08:47.000 --> 08:48.360
Leche de almendras buena.
08:48.919 --> 08:50.560
Yo, ser el orgullo de mi papá.
08:52.000 --> 08:54.040
Aprender a transmitir a su pareja sexual
08:54.120 --> 08:56.800
lo que quieren y desean es importante.
08:56.880 --> 09:00.360
Tal vez les dé vergüenza
o les parezca una tontería,
09:00.440 --> 09:02.760
pero el sexo no tiene que causar dolor,
09:02.840 --> 09:04.160
ni físico ni emocional.
09:04.240 --> 09:07.120
Esta semana vamos a hacer lo siguiente.
09:07.200 --> 09:11.840
En esta caja van a poner lo que les gusta.
09:12.720 --> 09:15.560
Lo que les da placer.
Puede ser lo que quieran,
09:15.640 --> 09:17.000
pero sean sinceros.
09:17.600 --> 09:19.640
La próxima clase, leeremos todo
09:19.720 --> 09:22.920
para que expresar nuestros deseos
empiece a ser más normal.
09:23.480 --> 09:25.200
Gracias.
09:25.920 --> 09:28.560
- Suerte con el premio de PlayStation.
- Gracias.
09:37.320 --> 09:39.560
¿Cómo puede haber tanta basura?
09:40.160 --> 09:41.040
Por allá.
09:44.840 --> 09:46.320
Estás haciendo más lío.
09:47.120 --> 09:48.320
Cállate, Jenny.
09:53.360 --> 09:56.440
¿Qué te pasa? Estás más Darren que nunca.
09:57.040 --> 09:58.160
Perdón, es que...
09:59.320 --> 10:00.800
Cash no es claro conmigo.
10:00.880 --> 10:02.360
Por lo que cuentas, va bien.
10:02.440 --> 10:03.760
Pero él no avanzó.
10:03.840 --> 10:07.360
Nos besamos, y fue muy sexi.
10:07.440 --> 10:09.960
Pero tendría que haber seguido,
y no siguió.
10:10.040 --> 10:12.920
Tal vez quiere ir despacio.
¿Tan raro es eso?
10:13.000 --> 10:16.920
Sí, por Dios. Ir despacio es cosa
de asesinos seriales, Amerie. Madura.
10:17.000 --> 10:19.600
- Tú madura.
- Maduren les dos.
10:19.680 --> 10:22.200
Perdón, es que...
10:23.680 --> 10:25.760
Estoy caliente todo el tiempo.
10:26.480 --> 10:27.320
Yo también.
10:27.400 --> 10:31.000
¿Y no hablaste con él?
Invítalo a una cita.
10:31.800 --> 10:34.080
No. Me acaba de subir un escalofrío.
10:34.160 --> 10:36.840
Si no, podrías meterlo adentro de un aula
10:36.920 --> 10:38.400
y obligarlo a tener sexo.
10:38.480 --> 10:39.720
Sí, esa opción.
10:39.800 --> 10:41.160
- Esa opción no.
- ¡No!
10:42.360 --> 10:43.520
¡Dios mío!
10:46.400 --> 10:47.440
Atrás, Jenny.
10:49.200 --> 10:50.360
La tengo.
11:07.320 --> 11:08.240
Hola.
11:09.000 --> 11:11.840
Cash, hola. ¿Qué haces acá?
11:14.840 --> 11:18.440
¿Tiras basura para que yo la levante?
11:18.520 --> 11:22.280
¿Qué? No. ¿Cómo voy a hacer eso?
11:22.360 --> 11:24.520
Yo también estoy juntando basura.
11:24.600 --> 11:26.920
Darren, es un condón usado.
11:27.000 --> 11:29.200
Creo que no está usado, está...
11:31.320 --> 11:32.920
Malditos mocosos de séptimo.
11:33.000 --> 11:34.760
Ya que estás acá...
11:34.840 --> 11:38.320
¿Te gustaría que nos veamos esta noche?
11:41.440 --> 11:42.880
¿En tu casa?
11:42.960 --> 11:45.320
Sí, salvo que tengas planes.
11:45.400 --> 11:47.840
¡No! No tengo. Sí.
11:48.680 --> 11:50.320
- Genial.
- Sí, bien.
11:51.200 --> 11:53.240
¿Qué me ibas a decir?
11:55.440 --> 11:58.760
Te iba a preguntar si querías
ir conmigo al partido de básquet.
12:00.640 --> 12:04.560
- No tenía pensado...
- No, yo tampoco.
12:04.640 --> 12:07.600
- Olvídate.
- Si quieres, podemos ir.
12:07.680 --> 12:09.040
- Lo voy a pensar.
- Bueno.
12:09.120 --> 12:12.200
No es que no quiera
hacer cosas contigo, pero...
12:12.280 --> 12:14.680
Los deportes masculinos me dan acné y...
12:17.360 --> 12:19.040
Sí, bueno.
12:20.000 --> 12:24.920
Nos vemos esta noche.
Que te diviertas con tu condón.
12:25.000 --> 12:27.600
- Sí.
- Bueno.
12:28.160 --> 12:29.040
Nos vemos.
12:37.000 --> 12:38.720
¡Eso es! ¡Rápido!
12:39.640 --> 12:41.400
Acá. Vamos.
12:42.520 --> 12:44.200
- No hay lugar para dos.
- ¡Carajo!
12:53.200 --> 12:55.920
¡Bien! Vamos a hablar, equipo.
12:56.840 --> 12:58.000
Reúnanse. Vengan.
12:59.720 --> 13:00.920
En unos días,
13:01.000 --> 13:04.920
esas gradas van a estar llenas de gente
que esperará lo mejor de ustedes.
13:05.920 --> 13:08.560
Es un honor
que nos hayan elegido para abrir.
13:09.600 --> 13:11.640
Nuestro rival va en serio.
13:13.800 --> 13:16.600
No decepcionen a Hartley, ¿de acuerdo?
13:18.440 --> 13:19.720
Sí.
13:19.800 --> 13:23.200
Descansen bien.
Nos vemos mañana a primera hora.
13:23.280 --> 13:26.200
Buen trabajo, equipo. Muy bien.
13:29.560 --> 13:30.480
Oye, Malakai.
13:31.920 --> 13:37.120
Vi ese video tuyo con el policía.
13:37.800 --> 13:40.440
Y... ¿Estás...?
13:40.520 --> 13:41.960
Sí, estoy bien.
13:42.040 --> 13:43.200
- ¿Estás bien?
- Sí.
13:43.280 --> 13:45.200
Bien.
13:45.280 --> 13:46.600
- Genial.
- Genial.
13:49.600 --> 13:53.360
- Me voy a duchar.
- Sí, es importante ducharse.
13:53.440 --> 13:55.880
Siempre lo digo. Hace bien.
13:55.960 --> 13:58.080
Si me necesitas, me avisas, ¿sí?
13:58.160 --> 14:00.520
- Sí, gracias.
- Gracias, Malakai.
15:03.360 --> 15:04.520
Sí, te entiendo.
15:04.600 --> 15:06.600
Yo te cubro en la próxima sesión.
15:17.800 --> 15:19.960
- Perdóname.
- ¿Por qué?
15:20.040 --> 15:22.200
¡Van a llevarme a la noche de juegos!
15:25.800 --> 15:27.560
No vamos a tardar mucho.
15:28.360 --> 15:30.520
- Sí, está bien.
- ¡Vamos, chicas!
15:39.600 --> 15:40.560
¿Qué es este lugar?
15:41.360 --> 15:43.160
Muy bien. Que te diviertas, abuela.
15:43.240 --> 15:44.200
Vamos, Darren.
15:46.040 --> 15:48.400
¿De dónde se conocen?
15:48.480 --> 15:49.920
- Del trabajo.
- De la escuela.
15:50.000 --> 15:52.040
"Escuajo". Nunca lo había oído.
15:53.880 --> 15:55.280
¿Y ustedes?
15:55.360 --> 15:58.520
Él dice que salió de mi hija,
pero entre tú y yo,
15:58.600 --> 16:01.840
creo que espera a que me muera
para quedarse con mi dinero.
16:03.640 --> 16:05.040
¿Me deja los anteojos?
16:05.120 --> 16:07.440
Te dejo la colección
de gatos de porcelana.
16:07.520 --> 16:10.760
- ¡Donnie! Muchas gracias.
- De nada.
16:11.640 --> 16:13.160
Vamos.
16:20.040 --> 16:21.840
¿Qué diablos?
16:22.640 --> 16:25.080
Vamos.
16:30.080 --> 16:30.960
¡Hola!
16:32.040 --> 16:33.240
Ya era hora.
16:35.120 --> 16:36.120
Yo gano.
16:36.200 --> 16:40.360
Les presento a Darren,
del escuajo de Dougie.
16:40.440 --> 16:41.840
- Hola, Darren.
- Hola.
16:41.920 --> 16:44.920
- Ellos son Sue, Lim y George.
- Hola.
16:45.000 --> 16:49.480
No te acerques a George.
Cuando se emborracha, se pone toquetón.
16:49.560 --> 16:53.400
- Y eres justo de su tipo.
- Ponte en la cola, cariño.
16:54.560 --> 16:55.920
Vamos. Siéntense.
16:56.000 --> 16:57.720
No, abuela. Tenemos planes.
16:58.480 --> 16:59.720
Quédense para un partido.
16:59.800 --> 17:01.720
- No hace falta...
- Está bien, Dougie.
17:01.800 --> 17:03.920
Además, nunca jugué al póker.
17:04.000 --> 17:07.120
Me va a dar lástima
ganarme sus jubilaciones.
17:07.200 --> 17:08.240
Estás soñando.
17:08.800 --> 17:10.839
Tráele un trago a tu abuelita.
17:10.920 --> 17:12.720
Sue. Da cartas.
17:24.079 --> 17:27.079
No sé. Me haría un escorpión en la pierna.
17:27.160 --> 17:28.359
¿Por qué un escorpión?
17:29.280 --> 17:30.720
¿Tiene que significar algo?
17:30.800 --> 17:32.760
Lo tendrías para siempre.
17:32.839 --> 17:34.960
Bueno, significa...
17:35.920 --> 17:37.440
que me gustan los escorpiones.
17:38.240 --> 17:40.040
- Eres un poeta, Malakai.
- Gracias.
17:41.760 --> 17:42.720
¿Tú qué te harías?
17:43.640 --> 17:45.800
Un corazón con la palabra 'papitas'.
17:47.320 --> 17:49.480
¿Qué? En serio.
17:49.560 --> 17:53.040
Las papitas nunca van a lastimarme.
Son incondicionales.
17:53.120 --> 17:56.080
No me imaginé
que competía con una papa frita.
18:00.800 --> 18:04.200
Me enteré de lo del video.
18:05.720 --> 18:08.160
No tienes que protegerme.
18:08.240 --> 18:10.000
- Está muy mal. Lo siento.
- Calma.
18:12.160 --> 18:13.200
No estoy enojado.
18:15.720 --> 18:17.040
Pero tengo una pregunta.
18:17.600 --> 18:18.480
¿Qué?
18:18.560 --> 18:22.640
¿Sabías que tengo el puntaje más alto
en Dance Dance Galactica Domination 3?
18:24.080 --> 18:25.800
Más vale que entres en calor.
18:34.120 --> 18:36.120
Y no tengo nada. Otra vez.
18:37.920 --> 18:41.120
Sue, abre las trufas de ron.
18:42.520 --> 18:45.320
Darren, ¿tienes
alguien especial en tu vida?
18:45.880 --> 18:46.840
Ya empezamos.
18:46.920 --> 18:49.040
Estoy sacando charla, vieja bruja.
18:53.400 --> 18:55.160
¿Y tú, George?
18:55.240 --> 18:57.400
En otra vida. Sí.
18:57.960 --> 18:59.040
¿Quién?
18:59.600 --> 19:02.520
Teddy. Dios, qué grande era.
19:03.440 --> 19:05.920
El mundo se paró cuando nos conocimos.
19:07.040 --> 19:08.080
Él era deportista.
19:09.320 --> 19:10.600
¿Fue amor?
19:12.480 --> 19:14.120
Sí, claro.
19:16.080 --> 19:18.000
Tuvieron mucha suerte de encontrarse.
19:18.080 --> 19:19.880
Aunque haya durado poco.
19:27.680 --> 19:29.680
¡Están muy fuertes hoy!
19:37.800 --> 19:40.000
- Hola.
- Harper.
19:45.160 --> 19:46.000
Te olvidaste.
19:46.560 --> 19:48.560
Perdón. Se me pasó.
19:48.640 --> 19:50.480
- Me voy.
- No, quédate.
19:51.920 --> 19:53.200
Por favor, quédate.
19:53.920 --> 19:54.760
Es raro.
19:55.920 --> 19:57.840
Está todo bien. Quédate.
19:59.800 --> 20:00.960
¿Una cerveza?
20:01.720 --> 20:02.760
Apúrate, Dusty.
20:03.400 --> 20:05.360
Vas a morder el polvo, zorra.
20:05.440 --> 20:06.640
Sigue soñando.
20:07.640 --> 20:08.680
Spider, qué traidor.
20:09.280 --> 20:10.320
Qué mierda eres.
20:12.000 --> 20:12.880
¡Perdiste!
20:13.440 --> 20:14.400
Toma.
20:14.480 --> 20:16.840
Chúpame las bolas, zorra.
20:16.920 --> 20:19.360
Parece que estás jugando con manoplas.
20:36.480 --> 20:41.200
La del mostrador me dijo
que las fichas alcanzaban para estos.
20:42.000 --> 20:44.280
- Es una porquería.
- Gastamos $80.
20:46.920 --> 20:49.160
- ¿Te duele el costado?
- Déjame.
20:51.000 --> 20:54.320
Bailas muy bien, Malakai. En serio.
20:54.400 --> 20:57.320
Deberías pensar en dedicarte a eso.
20:57.400 --> 20:59.960
Ya tengo bastante con el básquet, gracias.
21:00.040 --> 21:03.320
- Olvídate de eso. Ni siquiera te gusta.
- Pero soy bueno.
21:03.800 --> 21:07.000
Estás viendo
a la estrella deportiva de Hartley.
21:07.080 --> 21:10.320
Esta semana es posible
que hasta me pidan autógrafos.
21:13.240 --> 21:18.040
Sé que digo tonterías,
pero me alegra mucho que estemos acá.
21:18.120 --> 21:18.960
A mí también.
21:22.520 --> 21:24.720
¿Podemos hablar de la otra noche?
21:24.800 --> 21:28.840
Perdón por la parte que me toca.
No te hice caso y metí la pata.
21:29.480 --> 21:31.960
- Lo que hizo el policía fue...
- Amerie.
21:32.040 --> 21:35.960
Solo quiero que sepas
que me puedes hablar de eso, ¿sí?
21:36.920 --> 21:38.920
¿Podemos cambiar de tema por ahora?
21:41.200 --> 21:45.120
Quiero que todo vuelva a ser
como era antes de eso.
21:46.960 --> 21:48.160
¿Podemos relajarnos?
21:49.720 --> 21:51.600
Por ahora, dejo el tema.
21:55.480 --> 21:58.120
Nunca me diste la chance
de contestar tu pregunta.
21:59.560 --> 22:00.520
¿Cuál?
22:00.600 --> 22:05.160
En Mardi Gras, creo recordar
que me preguntaste si quería ser tu novia.
22:08.520 --> 22:12.520
Es posible. No sé.
22:12.600 --> 22:14.120
¿Qué me ibas a decir?
22:14.760 --> 22:17.480
No sé. Primero muéstrame
cómo manejas esto.
22:17.560 --> 22:18.480
¿Esto?
22:19.240 --> 22:23.120
Soy un arma al volante.
Prepárate para morder el polvo.
22:28.600 --> 22:30.000
Vamos, Meteoro.
22:50.920 --> 22:51.960
¿Nunca jugaste póker?
22:52.640 --> 22:55.280
Si ganaba siempre, no me invitaban más.
22:56.400 --> 22:57.640
Sí, bueno...
22:58.920 --> 23:02.640
Lamento que nos hayan arruinado la cita.
23:03.800 --> 23:04.760
Era una cita.
23:06.640 --> 23:07.680
Buenísimo.
23:35.960 --> 23:37.000
Te veo en la escuela.
23:40.840 --> 23:42.360
Bueno. Adiós.
23:56.480 --> 23:58.120
No lo entiendo.
23:58.200 --> 24:01.040
Estuve más cerca de acostarme
con un señor de 80 años
24:01.120 --> 24:02.640
que con Cash.
24:03.400 --> 24:07.640
Fue perfecto. Se alinearon
los planetas, pero él se acobardó.
24:07.720 --> 24:09.880
¿Y si tenía que volver a su casa?
24:09.960 --> 24:12.760
No le pedí que pintara mi casa. Es sexo.
24:13.400 --> 24:15.840
Para el mete y saca
alcanza con cinco minutos.
24:15.920 --> 24:17.640
- ¿Y eso?
- Lo acabo de inventar.
24:17.720 --> 24:20.800
Mira, tal vez necesita un incentivo.
24:21.680 --> 24:23.440
Le descuento un 15 % en el trabajo.
24:23.520 --> 24:27.320
No, ¿qué carajo dices?
Mándale una foto sexi.
24:29.480 --> 24:31.120
Muéstrale lo que se pierde.
24:32.080 --> 24:33.080
Por Dios.
24:33.920 --> 24:36.400
Por Dios. Tienes toda la razón.
Yo no soy así.
24:37.000 --> 24:39.800
Parezco frígide.
24:39.880 --> 24:42.360
- Y soy una medusa inalcanzable.
- ¡Eso eres!
24:42.440 --> 24:45.120
- Soy una topadora de penes.
- Exacto.
24:45.200 --> 24:46.800
Soy rompehogares de verdad.
24:46.880 --> 24:48.840
- ¿De verdad?
- No, linda.
24:48.920 --> 24:50.560
No va a ser una foto cualquiera.
24:50.640 --> 24:53.640
Tiene que ser
la mejor foto de la historia.
24:55.000 --> 24:55.920
¿Ahora?
24:56.800 --> 24:58.920
El estudio puede esperar. El sexo no.
24:59.640 --> 25:01.200
Bueno, no sabía.
25:51.080 --> 25:52.120
No.
25:52.200 --> 25:53.280
Estás increíble.
25:53.360 --> 25:54.240
- Sí.
- No.
25:54.320 --> 25:55.920
- Esa.
- Parezco gorde.
25:57.360 --> 25:59.080
- Esta es la que va.
- Divine.
26:03.080 --> 26:04.080
CASH
¿SIGUE EN PIE LO DE HOY?
26:11.120 --> 26:14.440
CASH ESTÁ ESCRIBIENDO...
26:23.440 --> 26:24.440
¿Qué carajo?
26:25.520 --> 26:26.800
Me siento mal.
26:27.600 --> 26:29.960
- Que se olvide de mí.
- Va a responder.
26:39.600 --> 26:42.320
Recuerden que no es
un juego de adivinanzas.
26:42.400 --> 26:45.040
Es un ejercicio
para naturalizar ¿qué cosa?
26:45.720 --> 26:47.960
Los deseos y las necesidades.
26:48.040 --> 26:50.920
Eso es. Nada de burlas. ¿Está claro?
26:51.640 --> 26:53.760
Bien. ¿Quién empieza? Harper.
27:01.080 --> 27:05.240
"Necesito conocer bien
a la otra persona antes del sexo".
27:05.320 --> 27:07.400
Muy bien y muy común.
27:08.520 --> 27:09.600
Sasha.
27:10.800 --> 27:13.080
"Solo tengo orgasmos con música house".
27:13.760 --> 27:14.640
Ese fue Ant.
27:14.720 --> 27:16.240
Sí, ¿y qué?
27:16.320 --> 27:17.720
Respeto, hermano.
27:20.760 --> 27:24.640
Dice solamente "pie".
No "pies", sino "pie".
27:24.720 --> 27:26.680
Bueno. Sí.
27:32.640 --> 27:36.560
"A Harper le gusta que se la den
Dusty y Malakai a la vez".
27:38.200 --> 27:39.920
¿Quién carajo escribió eso?
27:40.000 --> 27:42.040
¿Qué? ¿Malakai y Harper?
27:42.120 --> 27:44.440
- Spider, junta tus cosas.
- No escribí eso.
27:44.520 --> 27:45.800
¡No importa! A Dirección.
27:46.320 --> 27:47.640
Carajo.
27:47.720 --> 27:50.040
Malakai.
27:54.360 --> 27:55.560
No es cierto, ¿no?
28:00.480 --> 28:01.800
¡Puta de mierda!
28:02.600 --> 28:04.840
- ¡Vete a cagar!
- ¡Eh! Tranquilo, amigo.
28:04.920 --> 28:06.960
Bueno. Suficiente.
28:09.120 --> 28:10.560
Esto ya me aburrió.
28:10.640 --> 28:14.240
¿Les parece original pelearse
por chicos e insultarse?
28:14.320 --> 28:16.240
- No lo es.
- Yo no hice nada.
28:16.320 --> 28:18.960
Es un problema
desde que empezaron las clases.
28:19.040 --> 28:22.120
El mundo espera
esta conducta de las chicas,
28:22.200 --> 28:24.080
y ustedes le dan la razón.
28:25.520 --> 28:27.880
Solamente les pido a las dos
28:29.440 --> 28:32.320
que sean mejores, por su propio bien.
28:36.080 --> 28:37.280
¿Ya me puedo ir?
28:38.480 --> 28:40.400
Pueden irse las dos a ordenar el aula.
28:42.600 --> 28:44.080
Harper.
28:44.920 --> 28:46.920
¿Quieres hablar de algo conmigo?
28:49.920 --> 28:50.760
No.
28:58.200 --> 29:00.280
No sé por qué estoy acá, profesora.
29:00.360 --> 29:02.280
Yo no tengo 16 años, Dusty.
29:02.360 --> 29:04.480
Todos se quedarán
una semana después de hora.
29:13.400 --> 29:14.320
¿Estás bien?
29:15.640 --> 29:16.640
Sí.
29:22.800 --> 29:24.440
Pensé que habían cortado.
29:26.440 --> 29:29.360
Ya sé lo que parece, pero quise ayudar.
29:29.440 --> 29:31.160
Bueno, ayudaste un montón.
29:33.000 --> 29:34.400
Él estaba muy solo.
29:37.480 --> 29:39.520
DUSTY
¿DÓNDE ESTÁS?
29:41.120 --> 29:42.040
¿Quién te escribe?
29:43.160 --> 29:44.080
Nadie.
29:44.160 --> 29:46.440
Qué mentirosa. ¿Quién es?
29:46.520 --> 29:47.560
Vámonos.
29:50.920 --> 29:53.040
- ¿Estás bien?
- Muy bien.
29:53.960 --> 29:55.000
Te quiero mucho.
29:55.080 --> 29:56.600
Yo también.
30:01.160 --> 30:04.080
Estoy empezando a entender
que no sé quién eres.
30:18.840 --> 30:21.840
HARPER COGIÓ
CON MALAKAI - DUSTY
30:27.160 --> 30:29.920
Si estás pensando en eso, puedes hacerlo.
30:31.480 --> 30:32.520
Cuidado.
30:33.000 --> 30:34.440
Harper, no sabemos quién fue.
30:36.160 --> 30:37.800
- Váyanse a cagar.
- Qué grosera.
30:37.880 --> 30:38.760
¿Qué pasa?
30:40.120 --> 30:41.680
- ¿Qué?
- Entre nosotros.
30:41.760 --> 30:44.360
Me estás esquivando desde Mardi Gras.
30:45.280 --> 30:46.280
No pasa nada.
30:46.360 --> 30:49.040
No me llamas si te llamo.
Te olvidaste de nuestro plan.
30:49.120 --> 30:51.560
- Siento que...
- ¿Qué?
30:52.960 --> 30:55.080
¿Que tal vez yo esté un poco dolido?
30:56.320 --> 30:58.320
- ¿Dolido?
- Sí, Harper.
30:59.680 --> 31:02.080
No lo... ¿Qué?
31:03.320 --> 31:04.760
Lo deseabas demasiado.
31:04.840 --> 31:05.920
¿Qué deseaba?
31:06.000 --> 31:07.040
¡A Malakai!
31:09.600 --> 31:12.600
Verte con él fue... Eso fue...
31:13.920 --> 31:15.680
Fue el final para mí.
31:16.400 --> 31:19.840
No entiendo.
31:21.040 --> 31:23.400
¿Me estás dejando?
31:24.760 --> 31:26.040
No, es que...
31:27.080 --> 31:28.680
Creo que necesito espacio.
31:33.320 --> 31:34.320
Harper.
31:37.120 --> 31:40.200
Parece que a Dusty lo afectó
que me acostara con Malakai.
31:41.080 --> 31:42.400
No puedo creer a ese tipo.
31:45.920 --> 31:46.840
¿Pasa algo?
31:47.920 --> 31:49.480
¿A Malakai le pega un policía,
31:49.560 --> 31:51.400
y se te ocurre acostarte con él?
31:53.480 --> 31:55.600
- Missy...
- Él necesitaba ayuda.
31:57.040 --> 31:58.600
Y yo intenté ayudarlo.
31:58.680 --> 32:00.800
No, intentaste mojarte.
32:02.400 --> 32:04.840
¿En serio me están tratando de puta?
32:04.920 --> 32:07.320
Vamos. No es porque hayas hecho un trío.
32:07.400 --> 32:10.080
Leí Ética Promiscua a los seis años.
32:10.160 --> 32:12.640
- Es el novio de Amerie.
- Habían cortado.
32:12.720 --> 32:14.520
¿Qué? ¿Cinco minutos antes?
32:15.720 --> 32:18.960
No fue algo planificado.
Estábamos todos colocados.
32:19.760 --> 32:21.400
Igual está mal.
32:28.240 --> 32:29.200
No.
32:29.760 --> 32:31.240
Váyanse a la mierda.
32:42.720 --> 32:44.880
Cuánto púrpura. ¿A qué se debe?
32:44.960 --> 32:46.320
¡Tengo una cita!
32:46.800 --> 32:48.200
¿Una qué?
32:48.280 --> 32:50.560
Bueno. ¿Con quién?
32:50.640 --> 32:51.800
Con alguien.
32:53.000 --> 32:54.720
Sí, no tengo por qué saber.
32:57.400 --> 33:00.720
Deberías invitar a alguien tú.
Puede ser a Darren.
33:02.200 --> 33:06.440
No sé. Creo que arruiné todo.
33:07.440 --> 33:08.640
Desarruínalo.
33:09.800 --> 33:10.880
Deséame suerte.
33:13.800 --> 33:14.680
¡Usen protección!
33:14.760 --> 33:15.920
¡Vete a la mierda!
34:36.400 --> 34:37.679
MÓVIL DE DARREN
LLAMANDO
34:37.760 --> 34:38.840
¡No!
34:45.719 --> 34:47.239
DARREN
LLAMANDO
35:00.719 --> 35:02.200
- ¡Hola!
- Hola.
35:02.280 --> 35:03.320
Hola.
35:03.400 --> 35:07.040
¿Tú me...? Perdón.
Me entró una llamada tuya.
35:07.120 --> 35:10.760
Sí. Fue sin querer.
35:10.840 --> 35:16.560
Sí. Perdón.
Pero me alegra que me hayas llamado
35:16.640 --> 35:20.440
porque quería preguntarte...
35:22.120 --> 35:27.680
¿Te gustaría venir a mi casa?
35:29.520 --> 35:32.200
Mi abuela salió.
35:34.920 --> 35:35.840
Claro.
35:36.520 --> 35:38.040
- Excelente.
- Excelente.
35:39.520 --> 35:41.080
- Excelente. Sí.
- Excelente.
35:41.160 --> 35:42.880
- Sí, excelente.
- Excelente.
35:42.960 --> 35:45.480
Nos vemos.
35:46.920 --> 35:47.760
¡Voy!
35:52.120 --> 35:53.800
- Qué rápido.
- ¿Qué era ese ruido?
35:54.360 --> 35:55.240
Estaba ordenando.
35:57.720 --> 35:58.560
Hola.
35:59.720 --> 36:00.640
Hola.
36:02.080 --> 36:03.520
Sí, perdón.
36:04.920 --> 36:07.120
¿Acá traes a todas tus víctimas?
36:07.840 --> 36:09.760
Solo a las que me gustan.
36:11.280 --> 36:15.720
Disculpa, mi abuela
es medio coleccionista.
36:15.800 --> 36:17.720
Sí, se nota.
36:17.800 --> 36:21.200
Es que nunca tira nada.
36:21.280 --> 36:23.000
Es ecológico. Quiero ver.
36:23.640 --> 36:25.200
Mejor no entres ahí. Perdón.
36:27.760 --> 36:31.200
Normalmente no está así. Lo juro.
36:33.320 --> 36:36.600
- No te rías de mí.
- Perdón. No, estás lindo.
36:40.720 --> 36:41.680
¿Qué es eso?
36:41.760 --> 36:42.920
¿Qué cosa? ¿Qué?
36:43.000 --> 36:45.480
Cash, ¿está vivo? ¿Qué carajo?
36:46.400 --> 36:48.240
Se llama Darude.
36:48.760 --> 36:51.800
Está totalmente loco.
Es genial. Ve a tocarlo.
36:53.040 --> 36:54.680
Es bueno. No hace nada.
36:56.000 --> 36:57.320
Por Dios.
37:00.080 --> 37:00.960
Cash.
37:03.200 --> 37:04.240
Eres muy gay.
37:12.520 --> 37:13.880
Te lo iba a contar.
37:13.960 --> 37:14.960
No.
37:18.400 --> 37:19.600
Puede ser.
37:22.800 --> 37:24.880
Quería olvidarme de esa noche.
37:26.400 --> 37:29.200
Sentí que perdí algo.
37:30.160 --> 37:31.920
Y no quería perderte a ti también.
37:36.000 --> 37:37.840
No me enorgullece lo que hice.
37:37.920 --> 37:41.000
¿Por qué con Harper? No lo...
37:41.080 --> 37:43.200
No lo puedo superar. Que fuera ella.
37:44.840 --> 37:46.520
No hay excusa, es que...
37:48.600 --> 37:50.280
Yo no estaba en mis cabales.
37:59.600 --> 38:01.160
Creo que no puedo con esto.
38:03.800 --> 38:06.040
O sea que fuimos novios por 12 horas.
38:10.760 --> 38:12.040
No estás bien.
38:15.320 --> 38:16.960
Ojalá pudiera ayudarte.
38:17.040 --> 38:19.520
No puedes, así que...
38:22.280 --> 38:25.320
Siento que ni yo me conozco.
38:27.360 --> 38:28.240
Lo lamento.
38:30.880 --> 38:31.880
Yo también.
38:35.520 --> 38:41.400
Si me necesitas, cuenta conmigo,
como una amiga que te quiere.
38:44.400 --> 38:45.720
Una amiga.
38:45.800 --> 38:46.640
Sí.
39:20.720 --> 39:22.880
¿Estoy delirando
o me dejaste en visto hoy?
39:23.840 --> 39:27.160
Habrías mandado un pulgar arriba,
o abajo, con sinceridad.
39:27.240 --> 39:28.800
Sí. Perdón.
39:28.880 --> 39:34.680
Y no era un pulgar abajo.
Era un pulgar arriba total.
39:35.600 --> 39:36.800
Lo sé.
39:40.520 --> 39:43.320
Nunca me habían mandado una foto de esas.
39:44.400 --> 39:45.360
¿Qué?
39:45.440 --> 39:47.640
Sí. Y nunca me saqué una yo.
39:48.400 --> 39:51.840
Por Dios.
Quizá seas de verdad un asesino serial.
39:55.280 --> 40:00.280
Nada tan emocionante.
Soy solamente uno de esos.
40:03.000 --> 40:04.800
Te muestro mi intento.
40:22.560 --> 40:24.400
No, disculpa. Son trágicas.
40:24.480 --> 40:28.040
No sé cómo sacaste una foto tan buena.
40:28.120 --> 40:30.560
Era de calidad profesional.
40:31.240 --> 40:32.320
No fue para tanto.
40:43.040 --> 40:44.040
Te voy a besar.
41:02.000 --> 41:06.920
¿Podemos quedarnos así?
¿En este momento? ¿Puede ser?
41:08.920 --> 41:09.960
Bueno.
41:13.120 --> 41:14.680
¿Te quedas a dormir?
41:16.840 --> 41:18.000
Bueno.
41:35.400 --> 41:36.720
Estoy cansado.
42:02.720 --> 42:03.720
Darren.
42:05.600 --> 42:07.600
Darren. Para.
42:08.600 --> 42:11.880
Ahora no deseo eso.
42:13.200 --> 42:14.360
No me deseas a mí.
42:14.440 --> 42:16.360
No, no es así.
42:16.440 --> 42:17.880
¿Qué carajo es esto?
42:18.640 --> 42:19.960
¿Qué hago acá?
42:20.040 --> 42:24.120
- Eres como todo el resto.
- No soy como tú, Darren.
42:24.200 --> 42:27.200
Sé lo que quieres.
Lo veo cada vez que me miras.
42:27.280 --> 42:28.600
Pero yo no funciono así.
42:28.680 --> 42:30.440
Mentira. No quieres ser marica
42:30.520 --> 42:32.560
y te desquitas conmigo. Qué original.
42:32.640 --> 42:35.920
No te estoy usando. Es que necesito tiempo
42:36.000 --> 42:37.800
y un poco de paciencia, carajo.
42:37.880 --> 42:38.840
Ya tuve paciencia.
42:38.920 --> 42:41.280
Fui comprensivo
y te traté muy bien, carajo,
42:41.360 --> 42:42.200
pero se acabó.
42:43.920 --> 42:46.520
Es posible que tengas
algo bastante jodido.
42:46.600 --> 42:48.040
Usa a otre para resolverlo.
42:48.120 --> 42:49.160
¡Vete a la mierda!
43:25.360 --> 43:27.160
- Bien, chicos.
- ¡Suban la apuesta!
43:27.240 --> 43:28.280
Ya casi es la hora.
43:29.200 --> 43:30.600
Vamos a liquidarlos.
43:30.680 --> 43:31.600
- ¡Sí!
- ¡Sí!
43:31.680 --> 43:34.480
¡Sí! Ya saben las jugadas. Ya practicaron.
43:34.560 --> 43:37.280
Mostrémosles a estos cretinos
lo que somos. ¡Vamos!
43:37.960 --> 43:44.080
¡Bienvenidos a las Semifinales
Interescolares de Básquet!
43:44.800 --> 43:48.240
¡Un aplauso para la mascota
de la Prepa Hartley!
43:52.360 --> 43:54.240
¡Una gallina carroñera!
43:59.440 --> 44:00.640
Odio esta escuela.
44:00.720 --> 44:03.520
No puedo creer que la mascota
sea una gallina carroñera.
44:03.600 --> 44:05.640
Sí, y ganó por muchísimo.
44:05.720 --> 44:07.920
Es lógico. La escuela es pura carroña.
44:08.000 --> 44:09.400
¿Y tu espíritu escolar?
44:10.040 --> 44:11.280
Lo dejé en casa.
44:12.520 --> 44:13.360
Bien.
44:14.920 --> 44:16.280
Gracias.
44:17.200 --> 44:20.360
Antes de empezar,
44:20.440 --> 44:23.080
les quiero anunciar quién ganó
44:23.160 --> 44:26.400
la competencia de limpieza
que hubo aquí, en Hartley.
44:26.480 --> 44:29.280
Tampoco es que necesitara
una limpieza profunda ni nada.
44:29.360 --> 44:31.600
- Fue solo un concurso de...
- ¡Vaya al grano!
44:31.680 --> 44:34.120
Bueno. Gracias, Quinni.
44:35.440 --> 44:40.280
El premio de un cupón de regalo
de PlayStation
44:40.360 --> 44:42.800
es para Jenny Pilcher.
44:44.440 --> 44:46.400
Te felicito, Jenny.
44:46.480 --> 44:49.560
Y gracias al resto por hacer su parte.
44:49.640 --> 44:54.880
¡Un aplauso para los equipos!
45:03.240 --> 45:05.520
Dios, Malakai está como me siento yo.
46:04.680 --> 46:05.520
Camina.
46:08.840 --> 46:09.680
Avanza.
46:13.160 --> 46:15.720
¡Dejen de perder el tiempo
y pónganse a jugar!
46:15.800 --> 46:17.640
Y, Malakai, ¿qué haces?
46:21.120 --> 46:22.920
¡Malakai! ¿Dónde estás hoy?
46:24.040 --> 46:25.320
Recupérate.
46:26.360 --> 46:28.360
- Perdón.
- Con eso no alcanza.
46:28.440 --> 46:30.680
- Erraste un tiro directo.
- Pedí perdón.
46:31.920 --> 46:33.480
Tiene otras preocupaciones.
46:34.320 --> 46:35.200
¿Qué dijiste?
46:39.520 --> 46:41.040
- Bueno.
- ¡Vete al carajo!
46:41.120 --> 46:43.280
¡Oigan! Basta.
46:43.360 --> 46:46.080
Vamos, chicos. ¡Paren! ¿Qué les agarró?
46:46.160 --> 46:50.280
¡Vete a la mierda!
Váyanse todos a la mierda.
46:52.400 --> 46:53.440
Se acabó.
47:08.960 --> 47:11.160
Hubo un inconveniente.
Tómense cinco minutos.
47:16.800 --> 47:18.000
Se cagó encima.
47:18.840 --> 47:19.760
Qué marica.
47:28.560 --> 47:29.480
Oye, Dusty.
47:30.800 --> 47:35.840
Quería tomarme un minuto
para pedirte disculpas por...
47:37.200 --> 47:38.520
¿Cómo me dijiste?
47:39.920 --> 47:43.280
¿Por "desearlo demasiado"? Sí.
47:44.360 --> 47:50.360
Lamento mucho haber disfrutado
de un trío con consentimiento.
47:50.440 --> 47:52.480
Que tú iniciaste.
47:52.560 --> 47:58.280
Y que él me haya dado un orgasmo
tan fuerte que vi otra dimensión.
48:00.200 --> 48:02.600
Te hago una pregunta. ¿Te esfumaste
48:02.680 --> 48:06.040
porque es el primer orgasmo real
que ves en tu vida?
48:07.760 --> 48:09.880
Qué insensible fui.
48:09.960 --> 48:14.280
Tienes toda la razón en perturbarte
al ver que tu novia disfruta el sexo.
48:14.360 --> 48:18.320
¿En qué estaba pensando?
Yo no soy el centro.
48:18.400 --> 48:21.720
Soy una empanada humana...
48:21.800 --> 48:22.800
Abran paso.
48:22.880 --> 48:25.240
...diseñada para rellenar con tu semen.
48:26.040 --> 48:28.960
- Debería ubicarme, ¿no?
- Suficiente, Harper.
48:29.040 --> 48:31.760
Supongo que en realidad quiero decir:
48:31.840 --> 48:33.160
¡vete a la mierda!
48:33.240 --> 48:38.320
Y en el espíritu de limpiar la basura,
lo nuestro se acabó, pija muerta.
48:47.000 --> 48:48.840
Me retracto. Adoro esta escuela.
49:44.800 --> 49:49.800
Subtítulos: María Victoria Rodil