WEBVTT 00:07.280 --> 00:09.680 UNE SÉRIE NETFLIX 00:41.920 --> 00:43.800 JE VIENS DE T'APPELER ON PEUT PARLER ? 00:43.880 --> 00:45.600 JE SUIS DÉSOLÉE, RÉPONDS ! MALAKAI ? TU VAS BIEN ? 00:45.680 --> 00:46.960 STP DIS-MOI SI ÇA VA 01:17.440 --> 01:18.960 Tu veux entrer ? 01:21.920 --> 01:23.240 Tu vas pas bosser ? 01:24.440 --> 01:25.280 J'y vais pas. 01:28.720 --> 01:30.240 Je devrais rentrer. 01:30.320 --> 01:31.160 D'accord. 01:59.160 --> 02:00.360 On se voit au lycée. 02:00.440 --> 02:01.920 Oui, à plus. 02:14.000 --> 02:15.240 PORNO RACAILLE 02:17.520 --> 02:18.480 Cool, mec. 02:35.240 --> 02:36.960 Ça circule depuis ce week-end. 02:37.040 --> 02:39.040 - Qui a fait ça ? - On sait pas. 02:39.120 --> 02:40.600 Tu crois qu'il l'a vue ? 02:45.600 --> 02:47.080 Il est déjà là. 02:47.160 --> 02:50.000 Raconte. Tu vas te faire une coupe mulet aussi ? 02:50.080 --> 02:51.400 - Amerie. - Pardon. 02:51.480 --> 02:55.520 Ça me gêne que Darren sorte avec le plus gros bolos du lycée. 02:56.160 --> 02:57.360 C'est pas un clodo. 02:57.840 --> 03:00.080 Il deale, mais qui ne le fait pas ? 03:12.720 --> 03:13.680 Malakai. 03:15.600 --> 03:16.440 Salut. 03:17.440 --> 03:18.880 Cette vidéo est dégueulasse. 03:20.200 --> 03:22.120 Je voulais savoir si ça allait. 03:22.600 --> 03:23.960 Oui, ça va. 03:25.480 --> 03:27.960 J'ai pratiquement tout oublié. J'étais pété. 03:28.680 --> 03:29.840 Oui, pareil. 03:31.920 --> 03:33.640 Mieux vaut oublier. 03:35.000 --> 03:35.840 Oublier quoi ? 03:40.120 --> 03:41.160 Au sujet de... 03:43.480 --> 03:45.520 Amerie n'en saura jamais rien. 03:45.600 --> 03:46.640 D'accord. 03:47.280 --> 03:49.200 Bon. À plus tard. 03:49.960 --> 03:50.840 À plus. 03:55.960 --> 03:57.880 - Salut. - Ça va ? 03:57.960 --> 03:59.400 Oui, ça va. 03:59.480 --> 04:01.640 Je t'ai appelé et envoyé des textos. 04:02.240 --> 04:05.480 Oui. Désolé. Mon téléphone déconne. 04:06.240 --> 04:07.400 Il déconne ? 04:07.480 --> 04:09.960 Je l'ai fait tomber. Une drôle d'histoire. 04:10.040 --> 04:11.680 Je m'inquiétais pour toi. 04:11.760 --> 04:14.520 Tu restes des jours sans donner de nouvelles, 04:14.600 --> 04:17.400 et là, tu fais comme si rien ne s'était passé. 04:18.680 --> 04:20.600 J'ai... J'avais besoin de temps. 04:21.920 --> 04:23.680 Désolé d'avoir disparu. 04:24.440 --> 04:28.040 Laisse-moi me rattraper, d'accord ? Ce soir. Je t'invite. 04:29.360 --> 04:30.240 S'il te plaît. 04:31.320 --> 04:34.280 - Allez. - On pourra parler sérieusement ? 04:34.360 --> 04:35.520 Oui. Bien sûr. 04:40.800 --> 04:43.120 On est en retard à la réunion, donc... 04:49.200 --> 04:53.680 Bonjour, tout le monde. J'ai une annonce à faire. 04:53.760 --> 04:55.600 C'est très excitant. 04:55.680 --> 04:59.800 Le lycée Hartley a été sélectionné pour accueillir le premier match 04:59.880 --> 05:04.120 des demi-finales du tournoi interscolaire de basket de Sydney. 05:08.120 --> 05:13.960 Ce sera l'occasion de redorer notre blason après le scandale de la carte. 05:14.040 --> 05:15.080 Grosse pouffe ! 05:15.840 --> 05:17.760 On se tait, Spencer. 05:17.840 --> 05:21.360 C'est un très grand honneur, et nous aimerions 05:21.440 --> 05:24.680 que vous participiez en nous aidant à nettoyer l'école. 05:24.760 --> 05:26.960 Vous avez du personnel pour ça, non ? 05:27.040 --> 05:29.920 Belle intervention, Anthony. Autre chose ? 05:30.760 --> 05:32.360 Pour vous motiver, 05:32.440 --> 05:35.080 les élèves qui remplissent le plus de sacs-poubelle 05:35.720 --> 05:38.480 recevront un chèque... 05:38.560 --> 05:42.080 cadeau de 50 $ pour une console. C'est pas mal. 05:42.160 --> 05:43.800 Je veux ce chèque-cadeau. 05:43.880 --> 05:46.680 Et oui, le nettoyage est obligatoire. 05:46.760 --> 05:50.000 Les horaires vous seront distribués ce matin. 05:50.680 --> 05:51.800 Merci. 05:54.000 --> 05:57.200 Vous savez, je préférerais manger un pneu de bus moisi 05:57.280 --> 05:58.600 que laver nos WC. 05:58.680 --> 05:59.720 Zarbi, mais bon. 05:59.800 --> 06:02.520 Les poubelles sont pleines depuis des lustres. 06:02.600 --> 06:03.840 - Infect. - Les serviettes. 06:03.920 --> 06:07.200 Je sais que tu seras la reine des ordures de Hartley. 06:07.280 --> 06:08.320 Ne l'encourage pas. 06:08.960 --> 06:10.720 T'es jaloux, elle va te battre. 06:10.800 --> 06:11.840 Oui, t'es jaloux. 06:11.920 --> 06:14.960 - Parfaitement ! - Non, stupides lesbiennes. 06:15.040 --> 06:16.200 Je ne participe pas, 06:16.280 --> 06:18.240 je nettoie pas la merde des blancs. 06:18.320 --> 06:19.480 - Déso. - C'est bon. 06:19.560 --> 06:23.040 Je peux demander au club écolo de venir t'aider 06:23.120 --> 06:24.640 à gagner. 06:24.720 --> 06:26.240 Tu ferais ça pour moi ? 06:26.320 --> 06:27.520 Bien sûr que oui. 06:27.600 --> 06:32.440 Tu es ma reine des ordures. 06:33.160 --> 06:35.360 On aurait dit des lèvres humaines. 06:35.440 --> 06:36.760 - Mais rayées ? - Oui. 06:37.560 --> 06:38.920 Ça reste une tigresse. 06:39.000 --> 06:40.720 Tu m'inquiètes, parfois. 06:44.800 --> 06:48.160 Spider a fait un rêve érotique avec le mec de Tiger King. 06:48.240 --> 06:52.280 Sauf que c'était un vrai tigre avec un vagin humain. 06:52.360 --> 06:55.360 Ça m'étonne même pas. Je peux te parler une minute ? 06:56.720 --> 06:57.840 Oui, de quoi ? 06:57.920 --> 06:59.640 Tout va bien ? 06:59.720 --> 07:01.120 Oui, bien sûr. 07:01.840 --> 07:05.000 Cool, parce que j'ai l'impression que tu m'évites. 07:05.920 --> 07:08.360 Tout va bien. Je t'assure. 07:10.320 --> 07:11.680 Bon. Je me sens mieux. 07:12.960 --> 07:14.360 On se voit après ? 07:14.960 --> 07:15.960 Bien sûr. 07:17.800 --> 07:18.760 Ciao. 07:28.080 --> 07:29.720 MATER OU NE PAS MATER DU PORNO ? 07:29.800 --> 07:33.800 On sait que la pornographie donne une vision irréaliste 07:33.880 --> 07:37.160 de la sexualité. Mais est-ce si mauvais ? 07:37.240 --> 07:38.760 Si on en mate autant qu'Ant. 07:40.640 --> 07:41.760 Très drôle. Oui. 07:41.840 --> 07:43.960 C'est utile si on ignore ce qu'on aime. 07:44.040 --> 07:45.200 Ou qui on aime. 07:45.280 --> 07:49.000 J'ai su que j'aimais les filles en matant des pornos lesbiens. 07:49.080 --> 07:50.280 Non ! Moi aussi ! 07:50.360 --> 07:54.360 Je pensais avoir tout appris sur le sexe gay grâce au porno, 07:54.440 --> 07:55.360 mais c'est irréel. 07:55.440 --> 07:57.080 D'accord, poursuivez. 07:57.160 --> 08:00.160 On ne saute pas sur un sexe sans prévenir. 08:00.240 --> 08:02.600 Les lavements, ça prend du temps. 08:02.680 --> 08:04.800 Pardon. Tu as quelque chose à dire ? 08:05.440 --> 08:06.640 Non. 08:06.720 --> 08:08.520 Ça doit être dur, hein ? 08:08.600 --> 08:11.720 D'être coincé dans le placard sans jamais trouver Narnia. 08:12.360 --> 08:13.720 Dans tes rêves. 08:14.760 --> 08:16.600 On se calme. 08:16.680 --> 08:20.000 Je trouve le porno trop intense. 08:20.080 --> 08:22.240 Si le sexe doit ressembler à ça, 08:22.320 --> 08:24.280 - non merci. - C'est vrai. 08:24.360 --> 08:26.200 Le but est de satisfaire un mec. 08:26.280 --> 08:27.400 Et alors ? 08:27.480 --> 08:29.880 Ça ne montre pas ce que veulent les filles. 08:30.440 --> 08:33.280 C'est pourquoi j'aimerais vous parler du plaisir. 08:33.360 --> 08:35.440 Votre plaisir. 08:35.520 --> 08:37.080 C'est pas illégal ? 08:37.840 --> 08:41.960 Je comprends votre réaction, Ant. Ça fait peur, pas vrai ? 08:42.520 --> 08:45.039 Que les ados sachent ce qu'ils veulent. 08:45.120 --> 08:46.919 Je veux le chèque-cadeau. 08:47.000 --> 08:48.360 Du bon lait d'amande. 08:48.919 --> 08:50.560 Que mon père soit fier de moi. 08:52.000 --> 08:54.040 Parler à vos partenaires sexuels 08:54.120 --> 08:56.800 de vos envies et de vos désirs est important. 08:56.880 --> 09:00.360 Vous pouvez trouver ça gênant ou ridicule, 09:00.440 --> 09:02.760 mais le sexe ne doit pas causer de douleurs 09:02.840 --> 09:04.160 physiques ou émotionnelles. 09:04.240 --> 09:07.120 On va tenter quelque chose, cette semaine. 09:07.200 --> 09:11.840 Mettez dans cette boîte les choses que vous aimez. 09:12.720 --> 09:15.560 Qui vous procurent du plaisir. Ce que vous voulez, 09:15.640 --> 09:17.000 mais soyez sincères. 09:17.600 --> 09:19.640 Au prochain cours, on les lira 09:19.720 --> 09:22.920 et on s'habituera à exprimer nos envies et nos désirs. 09:23.480 --> 09:25.200 Merci, tout le monde. 09:25.920 --> 09:28.560 - Bonne chance pour la console. - Merci, Jojo. 09:37.320 --> 09:39.560 Comment ce lycée peut être aussi crade ? 09:40.160 --> 09:41.040 Là-bas. 09:44.840 --> 09:46.320 Tu ajoutes des ordures. 09:47.120 --> 09:48.320 Ta gueule, Jenny. 09:53.360 --> 09:56.440 Qu'est-ce que tu as ? Tu es plus Darren que d'habitude. 09:57.040 --> 09:58.160 Pardon, c'est que... 09:59.320 --> 10:00.800 Cash n'est pas clair. 10:00.880 --> 10:02.360 Ça a l'air d'aller. 10:02.440 --> 10:03.760 Il tente rien. 10:03.840 --> 10:07.360 On s'est embrassés, c'était chaud. 10:07.440 --> 10:09.960 Ça aurait dû aller plus loin, mais non. 10:10.040 --> 10:12.920 Il veut y aller doucement. C'est si bizarre ? 10:13.000 --> 10:16.920 Oui. Mon Dieu. Seuls les tueurs en série font ça, Amerie. Grandis. 10:17.000 --> 10:19.600 - Toi, grandis. - Vous deux, grandissez. 10:19.680 --> 10:22.200 Pardon. C'est juste... 10:23.680 --> 10:25.760 J'ai constamment le feu au cul. 10:26.480 --> 10:27.320 Pareil. 10:27.400 --> 10:31.000 Tu lui as parlé ? File-lui un rencard ! 10:31.800 --> 10:34.080 Non. J'ai eu un frisson dans le dos. 10:34.160 --> 10:36.840 Ou prends-le à part dans une salle de classe 10:36.920 --> 10:38.400 et force-le à baiser. 10:38.480 --> 10:39.720 Oui, je préfère ça. 10:39.800 --> 10:41.160 - Non, pas ça. - Non ! 10:42.360 --> 10:43.520 Oh, mon Dieu ! 10:46.400 --> 10:47.440 Pas touche, Jenny. 10:49.200 --> 10:50.360 Je l'ai. 11:07.320 --> 11:08.240 Salut. 11:09.000 --> 11:11.840 Salut, Cash. Qu'est-ce que tu fais là ? 11:14.840 --> 11:18.440 Tu jettes des ordures pour que je les ramasse ? 11:18.520 --> 11:22.280 Quoi ? Non. Pourquoi je ferais ça ? 11:22.360 --> 11:24.520 Tu vois, j'en ramasse aussi. 11:24.600 --> 11:26.920 Darren, c'est une capote usagée. 11:27.000 --> 11:29.200 Pas usagée, c'est... 11:31.320 --> 11:32.920 Putains de 5èmes. 11:33.000 --> 11:34.760 Pendant que tu es là... 11:34.840 --> 11:38.320 Écoute, tu veux qu'on se voie, ce soir ? 11:41.440 --> 11:42.880 Chez toi ? 11:42.960 --> 11:45.320 Sauf si t'as des projets. 11:45.400 --> 11:47.840 Non ! J'ai aucun projet. C'est d'accord. 11:48.680 --> 11:50.320 - Cool. - Oui, cool. 11:51.200 --> 11:53.240 Qu'est-ce que tu voulais dire ? 11:55.440 --> 11:58.760 Je voulais te proposer de venir au match de basket. 12:00.640 --> 12:04.560 - Je ne comptais pas... - Non, moi non plus. 12:04.640 --> 12:07.600 - Oublie ça. - Si tu veux, on peut y aller. 12:07.680 --> 12:09.040 - Je vais réfléchir. - OK. 12:09.120 --> 12:12.200 J'ai envie de faire des trucs avec toi, mais... 12:12.280 --> 12:14.680 Les sports masculins me filent des boutons. 12:17.360 --> 12:19.040 D'accord. Bon... 12:20.000 --> 12:24.920 Alors, à ce soir. Amuse-toi bien avec ta capote. 12:25.000 --> 12:27.600 - Compte sur moi. - Bon. 12:28.160 --> 12:29.040 À plus. 12:37.000 --> 12:38.720 C'est ça ! Bougez-vous ! 12:39.640 --> 12:41.400 - Bien. À Malakai. - Là ! Allez ! 12:42.520 --> 12:44.200 - Deux, c'est trop. - Merde ! 12:53.200 --> 12:55.920 Bon ! On doit parler. 12:56.840 --> 12:58.000 Approchez. Venez. 12:59.720 --> 13:00.920 À la fin de la semaine, 13:01.000 --> 13:04.920 ces gradins seront pleins de gens attendant le meilleur de vous. 13:05.920 --> 13:08.560 C'est un honneur de démarrer la compétition. 13:09.600 --> 13:11.640 Queens Grammar est redoutable. 13:13.800 --> 13:16.600 Ne laissez pas tomber Hartley, d'accord ? 13:18.440 --> 13:19.720 Bien. 13:19.800 --> 13:23.200 Reposez-vous, je veux vous retrouver frais et dispos. 13:23.280 --> 13:26.200 Beau travail d'équipe. Bravo. 13:29.560 --> 13:30.480 Malakai. 13:31.920 --> 13:37.120 J'ai vu la vidéo de vous et du policier. 13:37.800 --> 13:40.440 Je suis... Vous... 13:40.520 --> 13:41.960 Oui, ça va. 13:42.040 --> 13:43.200 - Vraiment ? - Oui. 13:43.280 --> 13:45.200 Tant mieux. 13:45.280 --> 13:46.600 - Impec. - Impec. 13:49.600 --> 13:53.360 - Je dois prendre une douche. - Oui, c'est important de se laver. 13:53.440 --> 13:55.880 C'est ce que je dis toujours. C'est bien. 13:55.960 --> 13:58.080 Je suis là en cas de besoin, hein ? 13:58.160 --> 14:00.520 - Oui. Merci. - Merci à vous, Malakai. 15:03.360 --> 15:04.520 Je t'aurai, mec. 15:04.600 --> 15:06.600 Je t'aurai à la prochaine séance. 15:17.800 --> 15:19.960 - Je suis désolé. - De quoi ? 15:20.040 --> 15:22.200 Tu me conduis à mon cercle de jeux ! 15:25.800 --> 15:27.560 Ce sera pas long. Promis. 15:28.360 --> 15:30.520 - C'est bon. - Allez, les filles. 15:39.600 --> 15:40.560 On est où ? 15:41.360 --> 15:43.160 Amuse-toi bien, mamie. 15:43.240 --> 15:44.200 Viens, Darren. 15:46.040 --> 15:48.400 Vous vous êtes connus où ? 15:48.480 --> 15:49.920 - Au travail. - Au lycée. 15:50.000 --> 15:52.040 Au lyçail ? Connais pas. 15:53.880 --> 15:55.280 Et vous deux ? 15:55.360 --> 15:58.520 Il dit être sorti de ma fille. Mais entre nous, 15:58.600 --> 16:01.840 je crois qu'il attend que je meure pour avoir mon fric. 16:03.640 --> 16:05.040 Et moi, vos lunettes ? 16:05.120 --> 16:07.440 Non, ma collection de chats en porcelaine. 16:07.520 --> 16:10.760 - Donnie ! Merci, sympa. - De rien. 16:11.640 --> 16:13.160 Venez. 16:20.040 --> 16:21.840 J'hallucine. 16:22.640 --> 16:25.080 Allez, venez. 16:30.080 --> 16:30.960 Coucou ! 16:32.040 --> 16:33.240 Il était temps. 16:35.120 --> 16:36.120 C'est à moi. 16:36.200 --> 16:40.360 Les amis, voici Dougie, et Darren, du lyçail. 16:40.440 --> 16:41.840 Salut, Darren. 16:41.920 --> 16:44.920 - Voici Sue, Lim et George. - Salut. 16:45.000 --> 16:49.480 Garde tes distances avec George. Il est tactile quand il a bu. 16:49.560 --> 16:53.400 - Et tu es son genre. - Attendez votre tour. 16:54.560 --> 16:55.920 Viens. Assieds-toi. 16:56.000 --> 16:57.720 Non, mamie. On a des projets. 16:58.480 --> 16:59.720 Juste une partie. 16:59.800 --> 17:01.720 - Darren, on ne... - Ça va, Dougie. 17:01.800 --> 17:03.920 Je n'ai jamais joué au poker. 17:04.000 --> 17:07.120 Déso, c'est moi qui touche votre retraite ce mois-ci. 17:07.200 --> 17:08.240 Tu rêves. 17:08.800 --> 17:10.839 Apporte à boire à ta vieille mamie. 17:10.920 --> 17:12.720 Sue. Distribue. 17:24.079 --> 17:27.079 Je me ferais tatouer un scorpion sur la jambe. 17:27.160 --> 17:28.359 Pourquoi un scorpion ? 17:29.280 --> 17:30.720 Y doit y avoir une raison ? 17:30.800 --> 17:32.760 Il sera là pour toujours. 17:32.839 --> 17:34.960 Je choisis un scorpion, parce que... 17:35.920 --> 17:37.440 ça tue ! 17:38.240 --> 17:40.040 - Tu es un poète. - Merci. 17:41.760 --> 17:42.720 Et toi ? 17:43.640 --> 17:45.800 Un cœur avec le mot "frites" dedans. 17:47.320 --> 17:49.480 Quoi ? Je suis sérieuse. 17:49.560 --> 17:53.040 Les frites ne me feront jamais de mal. Mes amies pour la vie. 17:53.120 --> 17:56.080 Je suis donc en concurrence avec des frites. 18:00.800 --> 18:04.200 Écoute, je sais pour la vidéo. 18:05.720 --> 18:08.160 Tu n'as pas à me préserver. 18:08.240 --> 18:10.000 - C'est horrible. - Ça fait rien. 18:12.160 --> 18:13.200 Je t'en veux pas. 18:15.720 --> 18:17.040 Mais j'ai une question. 18:17.600 --> 18:18.480 Quoi ? 18:18.560 --> 18:22.640 Tu sais que j'ai le meilleur score à Dance Dance Galactica Domination 3 ? 18:24.080 --> 18:25.800 Alors, échauffe-toi. 18:34.120 --> 18:36.120 Je me couche. De nouveau. 18:37.920 --> 18:41.120 Sue, il est temps de sortir les boules au rhum. 18:42.520 --> 18:45.320 Darren, tu as quelqu'un dans ta vie ? 18:45.880 --> 18:46.840 Nous y voilà. 18:46.920 --> 18:49.040 C'est juste pour discuter, sorcière. 18:53.400 --> 18:55.160 Et vous, George ? 18:55.240 --> 18:57.400 Dans une autre vie. Oui. 18:57.960 --> 18:59.040 Qui c'était ? 18:59.600 --> 19:02.520 Teddy. C'était quelqu'un. 19:03.440 --> 19:05.920 Le monde s'est arrêté quand je l'ai connu. 19:07.040 --> 19:08.080 C'était un sportif. 19:09.320 --> 19:10.600 Vous l'aimiez d'amour ? 19:12.480 --> 19:14.120 Oui. Et pas qu'un peu. 19:16.080 --> 19:18.000 Vous avez eu de la chance. 19:18.080 --> 19:19.880 Même si c'était provisoire. 19:27.680 --> 19:29.680 Elles sont corsées, ce soir ! 19:37.800 --> 19:40.000 - Salut. - Harper. 19:45.160 --> 19:46.000 Tu as oublié. 19:46.560 --> 19:48.560 Désolé. J'ai zappé. 19:48.640 --> 19:50.480 - Je m'en vais. - Non. Reste. 19:51.920 --> 19:53.200 S'il te plaît. 19:53.920 --> 19:54.760 C'est bizarre. 19:55.920 --> 19:57.840 Ça va. Reste. 19:59.800 --> 20:00.960 Tu veux une bière ? 20:01.720 --> 20:02.760 Grouille-toi, D-dog. 20:03.400 --> 20:05.360 T'es mort, petite salope. 20:05.440 --> 20:06.640 Dans tes rêves. 20:07.640 --> 20:08.680 Spider, connard. 20:09.280 --> 20:10.320 T'es une merde. 20:12.000 --> 20:12.880 Pwned ! 20:13.440 --> 20:14.400 Prends ça. 20:14.480 --> 20:16.840 Suce-moi la bite, salope. 20:16.920 --> 20:19.360 On dirait que tu joues avec des maniques. 20:36.480 --> 20:41.200 Au guichet, on m'a dit qu'on avait assez de jetons pour ça. 20:42.000 --> 20:44.280 - Quelle arnaque. - On a dépensé 80 balles. 20:46.920 --> 20:49.160 - Ta crampe, ça va ? - Lâche-moi. 20:51.000 --> 20:54.320 T'es doué pour la danse, Malakai. Vraiment. 20:54.400 --> 20:57.320 Tu devrais en faire sérieusement. 20:57.400 --> 20:59.960 Le basket me prend déjà tout mon temps. 21:00.040 --> 21:03.320 - Tu n'aimes pas le basket. - Mais je suis bon. 21:03.800 --> 21:07.000 Tu as devant toi le basketteur star du lycée Hartley. 21:07.080 --> 21:10.320 Les gens voudront un autographe à la fin du match. 21:13.240 --> 21:18.040 Je plaisante. Cette soirée me fait très plaisir. 21:18.120 --> 21:18.960 À moi aussi. 21:22.520 --> 21:24.720 On peut en parler ? De l'autre soir ? 21:24.800 --> 21:28.840 Pardon d'avoir fait ça. Je ne t'ai pas écouté et j'ai déconné. 21:29.480 --> 21:31.960 - Ce que le flic a fait était... - Amerie. 21:32.040 --> 21:35.960 Je veux que tu saches que tu peux m'en parler. D'accord ? 21:36.920 --> 21:38.920 Si on laissait tomber ? En fait... 21:41.200 --> 21:45.120 Je veux que les choses redeviennent comme avant. 21:46.960 --> 21:48.160 On peut juste s'amuser ? 21:49.720 --> 21:51.600 D'accord, pour l'instant. 21:55.480 --> 21:58.120 Tu ne m'as jamais laissée répondre à ta question. 21:59.560 --> 22:00.520 Quelle question ? 22:00.600 --> 22:05.160 À Mardi gras, tu m'as demandé d'être ta petite amie. 22:08.520 --> 22:12.520 C'est possible. J'ai oublié. 22:12.600 --> 22:14.120 Et qu'allais-tu dire ? 22:14.760 --> 22:17.480 Je sais pas. J'attends de voir si tu es bon à ça. 22:17.560 --> 22:18.480 Ça ? 22:19.240 --> 22:23.120 Je suis un crack au volant. Tu vas manger ma poussière. 22:28.600 --> 22:30.000 Allons-y, Speed Racer. 22:50.920 --> 22:51.960 T'avais jamais joué ? 22:52.640 --> 22:55.280 Si je gagne trop, ils ne m'inviteront plus. 22:56.400 --> 22:57.640 Oui. Bon. 22:58.920 --> 23:02.640 Désolé pour ce rencard raté. 23:03.800 --> 23:04.760 C'est un rencard. 23:06.640 --> 23:07.680 Cool. 23:35.960 --> 23:37.000 On se voit au bahut. 23:40.840 --> 23:42.360 D'accord. Ciao. 23:56.480 --> 23:58.120 Je ne le comprends pas. 23:58.200 --> 24:01.040 J'avais plus de chance de baiser avec un vieux de 80 ans 24:01.120 --> 24:02.640 qu'avec Cash. 24:03.400 --> 24:07.640 C'était parfait. Les planètes étaient alignées. Et il s'est dégonflé. 24:07.720 --> 24:09.880 Il devait peut-être rentrer, non ? 24:09.960 --> 24:12.760 Je ne lui demandais pas de repeindre la maison. 24:13.400 --> 24:15.840 On aurait pu faire bim boum en cinq minutes. 24:15.920 --> 24:17.640 - Quoi ? - C'est sorti comme ça. 24:17.720 --> 24:20.800 Il a peut-être besoin d'être motivé. 24:21.680 --> 24:23.440 Moins 15 % sur les hamburgers. 24:23.520 --> 24:27.320 Non ! T'es con ou quoi ? Envoie-lui une photo de toi à poil. 24:29.480 --> 24:31.120 Montre-lui ce qu'il rate. 24:32.080 --> 24:33.080 Oh, mon Dieu. 24:33.920 --> 24:36.400 Mais oui, tu as raison. Ce moi, qui débloque. 24:37.000 --> 24:39.800 Je suis une petite salope frigide. 24:39.880 --> 24:42.360 - Une méduse inaccessible. - Oui ! 24:42.440 --> 24:45.120 - Je peux défoncer une bite. - Exactement. 24:45.200 --> 24:46.800 Briser des ménages. 24:46.880 --> 24:48.840 - Vraiment ? - Non. 24:48.920 --> 24:50.560 Il faut une photo originale. 24:50.640 --> 24:53.640 La meilleure photo de nu de tous les temps. 24:55.000 --> 24:55.920 Maintenant ? 24:56.800 --> 24:58.920 L'école peut attendre. Pas le sexe. 24:59.640 --> 25:01.200 Je ne savais pas. 25:51.080 --> 25:52.120 - Non. - Trop chou. 25:52.200 --> 25:53.280 Tu es magnifique. 25:53.360 --> 25:54.240 - Oui. - Non. 25:54.320 --> 25:55.920 - Celle-là. - Trop gros. 25:57.360 --> 25:59.080 - Celle-ci. - Trop mignon. 26:03.080 --> 26:04.080 CASH TOUJOURS OK POUR CE SOIR ? 26:11.120 --> 26:14.440 CASH EST EN TRAIN D'ÉCRIRE... 26:23.440 --> 26:24.440 Alors ? 26:25.520 --> 26:26.800 Je me sens mal. 26:27.600 --> 26:29.960 - Je le hais. - Il va répondre. OK ? 26:39.600 --> 26:42.320 Rappelez-vous, ce n'est pas un jeu de devinettes. 26:42.400 --> 26:45.040 Cet exercice permet d'exprimer quoi ? 26:45.720 --> 26:47.960 Nos envies et nos désirs. 26:48.040 --> 26:50.920 Oui. Je ne veux rien entendre d'humiliant. OK ? 26:51.640 --> 26:53.760 Bon. Qui commence ? Harper. 27:01.080 --> 27:05.240 "Je dois bien connaître la personne avant une relation sexuelle." 27:05.320 --> 27:07.400 Très bien et très courant. 27:08.520 --> 27:09.600 Sasha. 27:10.800 --> 27:13.080 "Je ne jouis que sur de la house music." 27:13.760 --> 27:14.640 C'est Ant. 27:14.720 --> 27:16.240 Oui, et alors ? 27:16.320 --> 27:17.720 Respect, mec. 27:20.760 --> 27:24.640 Il y a juste écrit "pied". Au singulier. 27:24.720 --> 27:26.680 Bon. Allez-y. 27:32.640 --> 27:36.560 "Harper aime les plans à trois avec Dusty et Malakai." 27:38.200 --> 27:39.920 Qui a écrit ça ? 27:40.000 --> 27:42.040 Attends, Malakai et Harper ? 27:42.120 --> 27:44.440 - Spider, dehors. - J'ai pas écrit ça. 27:44.520 --> 27:45.800 Je m'en fiche ! 27:46.320 --> 27:47.640 Putain. 27:47.720 --> 27:50.040 Malakai. 27:54.360 --> 27:55.560 C'est faux, hein ? 28:00.480 --> 28:01.800 Sale pute ! 28:02.600 --> 28:04.840 - Je t'emmerde ! - Hé ! 28:04.920 --> 28:06.960 Bon, ça suffit. 28:09.120 --> 28:10.560 C'est lassant. 28:10.640 --> 28:14.240 Vous trouvez ça original de vous écharper pour un garçon ? 28:14.320 --> 28:16.240 - Eh bien, non. - J'ai rien fait. 28:16.320 --> 28:18.960 Ça a duré tout le trimestre. 28:19.040 --> 28:22.120 Les gens s'attendent à voir les filles faire ça, 28:22.200 --> 28:24.080 et vous leur donnez raison. 28:25.520 --> 28:27.880 Je vous le demande. 28:29.440 --> 28:32.320 Arrêtez. Pour votre bien. 28:36.080 --> 28:37.280 Je peux y aller ? 28:38.480 --> 28:40.400 Allez ranger la classe. 28:42.600 --> 28:44.080 Harper. 28:44.920 --> 28:46.920 Voulez-vous me parler ? 28:49.920 --> 28:50.760 Non. 28:58.200 --> 29:00.280 Je me demande ce que je fais là. 29:00.360 --> 29:02.280 Je n'ai pas 16 ans, Dusty. 29:02.360 --> 29:04.480 Vous serez collés toute la semaine. 29:13.400 --> 29:14.320 Ça va ? 29:15.640 --> 29:16.640 Oui. 29:22.800 --> 29:24.440 Je croyais que vous aviez cassé. 29:26.440 --> 29:29.360 Malgré les apparences, je voulais juste aider. 29:29.440 --> 29:31.160 Tu as réussi. 29:33.000 --> 29:34.400 Il était tout seul. 29:37.480 --> 29:39.520 DUSTY T'ES OÙ ? 29:41.120 --> 29:42.040 C'est qui ? 29:43.160 --> 29:44.080 Personne. 29:44.160 --> 29:46.440 Sale garce. C'est qui ? 29:46.520 --> 29:47.560 Allons-y. 29:50.920 --> 29:53.040 - Ça va ? - Super bien. 29:53.960 --> 29:55.000 Je t'aime. 29:55.080 --> 29:56.600 Je t'aime aussi. 30:01.160 --> 30:04.080 Je me rends compte que je ne sais pas qui tu es. 30:18.840 --> 30:21.840 HARPER A BAISÉ MALAKAI - DUSTY 30:27.160 --> 30:29.920 Si tu réfléchis bien, autant le faire. 30:31.480 --> 30:32.520 Alerte rouge. 30:33.000 --> 30:34.440 On ignore qui a écrit ça. 30:36.160 --> 30:37.800 - Va chier. - Méchante. 30:37.880 --> 30:38.760 Tu fais quoi, là ? 30:40.120 --> 30:41.680 - De quoi tu parles ? - De nous. 30:41.760 --> 30:44.360 Tu m'évites depuis Mardi gras. 30:45.280 --> 30:46.280 Tout va bien. 30:46.360 --> 30:49.040 Tu ne réponds jamais. Tu oublies nos projets. 30:49.120 --> 30:51.560 - J'ai l'impression que... - Quoi ? 30:52.960 --> 30:55.080 Que je me sens blessé ? 30:56.320 --> 30:58.320 - Blessé ? - Oui, Harper. 30:59.680 --> 31:02.080 Je ne... Quoi ? 31:03.320 --> 31:04.760 Tu en crevais d'envie. 31:04.840 --> 31:05.920 De quoi ? 31:06.000 --> 31:07.040 Malakai ! 31:09.600 --> 31:12.600 Te voir avec lui... C'est... 31:13.920 --> 31:15.680 Ça m'a un peu dégoûté. 31:16.400 --> 31:19.840 Je ne comprends pas. 31:21.040 --> 31:23.400 Tu veux casser ? 31:24.760 --> 31:26.040 Non. Je... 31:27.080 --> 31:28.680 J'ai besoin d'un peu d'espace. 31:33.320 --> 31:34.320 Harper. 31:37.120 --> 31:40.200 Ça a dégoûté Dusty de me voir baiser avec Malakai. 31:41.080 --> 31:42.400 J'y crois pas. 31:45.920 --> 31:46.840 Un problème ? 31:47.920 --> 31:49.480 Malakai se fait tabasser, 31:49.560 --> 31:51.400 et ton premier réflexe, c'est baiser ? 31:53.480 --> 31:55.600 - Missy. - Il avait besoin d'aide. 31:57.040 --> 31:58.600 C'est ce que j'ai voulu faire. 31:58.680 --> 32:00.800 Non, tu voulais juste tirer un coup. 32:02.400 --> 32:04.840 Tu me traites de salope ? Sérieusement ? 32:04.920 --> 32:07.320 Arrête. Je me fous de votre plan à trois. 32:07.400 --> 32:10.080 J'ai lu La salope éthique à l'âge de six ans. 32:10.160 --> 32:12.640 - Il sort avec Amerie. - Ils avaient cassé. 32:12.720 --> 32:14.520 Quoi ? Cinq minutes avant ? 32:15.720 --> 32:18.960 Je n'ai rien planifié. On était tous défoncés. 32:19.760 --> 32:21.400 Non, c'est mal. 32:28.240 --> 32:29.200 Non. 32:29.760 --> 32:31.240 Allez vous faire foutre. 32:42.720 --> 32:44.880 Super violet. En quel honneur ? 32:44.960 --> 32:46.320 J'ai un rencard ! 32:46.800 --> 32:48.200 Un quoi ? 32:48.280 --> 32:50.560 D'accord. Avec qui ? 32:50.640 --> 32:51.800 Un ami. 32:53.000 --> 32:54.720 Je ne veux pas savoir. 32:57.400 --> 33:00.720 Tu devrais inviter quelqu'un. Darren, peut-être. 33:02.200 --> 33:06.440 Je sais pas. J'ai tout foiré. 33:07.440 --> 33:08.640 Alors, défoire. 33:09.800 --> 33:10.880 Dis-moi bonne chance. 33:13.800 --> 33:14.680 Protège-toi ! 33:14.760 --> 33:15.920 Va te faire voir ! 34:37.760 --> 34:38.840 Non ! 35:00.719 --> 35:02.200 - Salut ! - Salut. 35:02.280 --> 35:03.320 Salut. 35:03.400 --> 35:07.040 Tu viens de... Pardon. J'ai vu que tu avais appelé. 35:07.120 --> 35:10.760 Oui. C'était un accident. 35:10.840 --> 35:16.560 Oui. Pardon. Mais je suis content que tu me rappelles. 35:16.640 --> 35:20.440 Je me demandais si... 35:22.120 --> 35:27.680 Tu veux venir chez moi ? 35:29.520 --> 35:32.200 Ma mamie est sortie. 35:34.920 --> 35:35.840 D'accord. 35:36.520 --> 35:38.040 - Super. - Cool. 35:39.520 --> 35:41.080 - Super. - Génial. 35:41.160 --> 35:42.880 - Oui, génial. - Super. 35:42.960 --> 35:45.480 À tout de suite. 35:46.920 --> 35:47.760 J'arrive ! 35:52.120 --> 35:53.800 - Déjà là ? - T'en fais, du bruit. 35:54.360 --> 35:55.240 Je rangeais. 35:57.720 --> 35:58.560 Salut. 35:59.720 --> 36:00.640 Salut. 36:02.080 --> 36:03.520 Oui, désolé. 36:04.920 --> 36:07.120 C'est là que tu amènes tes victimes ? 36:07.840 --> 36:09.760 Les plus canons, oui. 36:11.280 --> 36:15.720 Désolé. Ma mamie est collectionneuse. 36:15.800 --> 36:17.720 Oui, je vois ça. 36:17.800 --> 36:21.200 Je veux dire qu'elle ne jette jamais rien. 36:21.280 --> 36:23.000 Écolo. C'est bien. 36:23.640 --> 36:25.200 Ne va pas là. Désolé. 36:27.760 --> 36:31.200 C'est jamais comme ça. Juré. 36:33.320 --> 36:36.600 - Ne te moque pas. - Pardon. T'es trop mignon. 36:40.720 --> 36:41.680 C'est quoi ? 36:41.760 --> 36:42.920 Quoi ? 36:43.000 --> 36:45.480 Cash, c'est vivant ? C'est quoi ? 36:46.400 --> 36:48.240 C'est Darude. 36:48.760 --> 36:51.800 Il est grave cool. Trop top. Caresse-le. 36:53.040 --> 36:54.680 Il est gentil. 36:56.000 --> 36:57.320 Oh, mon Dieu. 37:00.080 --> 37:00.960 Cash. 37:03.200 --> 37:04.240 T'es super gay. 37:12.520 --> 37:13.880 J'allais te le dire. 37:13.960 --> 37:14.960 Menteur. 37:18.400 --> 37:19.600 Peut-être pas. 37:22.800 --> 37:24.880 Je voulais oublier cette soirée. 37:26.400 --> 37:29.200 J'avais l'impression d'avoir perdu quelque chose. 37:30.160 --> 37:31.920 Je ne voulais pas te perdre. 37:36.000 --> 37:37.840 Je ne suis pas fier de ça. 37:37.920 --> 37:41.000 Pourquoi il a fallu que ce soit Harper ? Je... 37:41.080 --> 37:43.200 Ça m'obsède. Pourquoi elle ? 37:44.840 --> 37:46.520 C'est pas une excuse, mais... 37:48.600 --> 37:50.280 J'étais confus. 37:59.600 --> 38:01.160 J'y arriverai pas. 38:03.800 --> 38:06.040 On aura été ensemble 12 heures. 38:10.760 --> 38:12.040 Tu ne vas pas bien. 38:15.320 --> 38:16.960 J'aimerais pouvoir t'aider. 38:17.040 --> 38:19.520 Tu ne peux pas. Alors... 38:22.280 --> 38:25.320 Je ne sais plus qui je suis, pour l'instant. 38:27.360 --> 38:28.240 Je suis désolé. 38:30.880 --> 38:31.880 Moi aussi. 38:35.520 --> 38:41.400 En cas de besoin, je suis là. En tant qu'amie qui veille sur toi. 38:44.400 --> 38:45.720 Une amie. 38:45.800 --> 38:46.640 Oui. 39:20.720 --> 39:22.880 T'as pas répondu à ce que je t'ai envoyé. 39:23.840 --> 39:27.160 T'aurais au moins pu m'envoyer un pouce en l'air ou en bas. 39:27.240 --> 39:28.800 Oui. Désolé. 39:28.880 --> 39:34.680 Ça aurait été des pouces en l'air. 39:35.600 --> 39:36.800 Je sais. 39:40.520 --> 39:43.320 On ne m'a jamais envoyé de photo de nu. 39:44.400 --> 39:45.360 Quoi ? 39:45.440 --> 39:47.640 Je n'ai jamais fait de photo de nu. 39:48.400 --> 39:51.840 Oh, mon Dieu. Tu es peut-être vraiment un tueur en série. 39:55.280 --> 40:00.280 Non. Je suis juste un mec ordinaire. 40:03.000 --> 40:04.800 Voilà ce que j'ai tenté. 40:22.560 --> 40:24.400 Pardon, Cash, mais ça fait pitié. 40:24.480 --> 40:28.040 Je me demande comment tu as fait une si belle photo. 40:28.120 --> 40:30.560 De qualité professionnelle. 40:31.240 --> 40:32.320 J'ai un don. 40:43.040 --> 40:44.040 Je vais t'embrasser. 41:02.000 --> 41:06.920 On peut en rester à cette étape ? Ça t'embête pas ? 41:08.920 --> 41:09.960 D'accord. 41:13.120 --> 41:14.680 Tu peux rester dormir ? 41:16.840 --> 41:18.000 D'accord. 41:35.400 --> 41:36.720 Je suis fatigué. 42:02.720 --> 42:03.720 Darren. 42:05.600 --> 42:07.600 Darren. Arrête. 42:08.600 --> 42:11.880 Pas maintenant. 42:13.200 --> 42:14.360 T'as pas envie de moi. 42:14.440 --> 42:16.360 C'est pas ça. 42:16.440 --> 42:17.880 Alors quoi ? 42:18.640 --> 42:19.960 Qu'est-ce que je fais là ? 42:20.040 --> 42:24.120 - T'es exactement comme les autres. - Je suis pas comme toi. 42:24.200 --> 42:27.200 Je sais ce que tu veux. Je le vois dans tes yeux. 42:27.280 --> 42:28.600 Je suis différent. 42:28.680 --> 42:30.440 Tu parles. Tu refuses d'être gay 42:30.520 --> 42:32.560 et tu t'en prends à moi. Classique. 42:32.640 --> 42:35.920 Je ne t'utilise pas. J'ai besoin de temps 42:36.000 --> 42:37.800 et d'un peu de patience. 42:37.880 --> 42:38.840 Je t'en ai donné. 42:38.920 --> 42:41.280 Et de la compréhension, et de la gentillesse, 42:41.360 --> 42:42.200 mais ça suffit. 42:43.920 --> 42:46.520 Je crois que tu as vraiment un problème. 42:46.600 --> 42:48.040 Trouve-toi quelqu'un d'autre. 42:48.120 --> 42:49.160 Va te faire foutre ! 43:25.360 --> 43:27.160 - Bon, les gars. - On peut le faire ! 43:27.240 --> 43:28.280 L'heure approche. 43:29.200 --> 43:30.600 Allons les écraser. 43:30.680 --> 43:31.600 Ouais ! 43:31.680 --> 43:34.480 Vous connaissez nos tactiques. Vous avez bossé. 43:34.560 --> 43:37.280 Montrez à ces bouffons de quoi vous êtes faits. 43:37.960 --> 43:44.080 Bienvenue à cette demi-finale du tournoi interscolaire de basket ! 43:44.800 --> 43:48.240 Faites du bruit pour les Ibis du lycée Hartley ! 43:52.360 --> 43:54.240 Brandis ta poubelle, mon poulet ! 43:59.440 --> 44:00.640 Je hais ce lycée. 44:00.720 --> 44:03.520 Un oiseau qui fait les poubelles comme mascotte... 44:03.600 --> 44:05.640 Je sais ! C'est pourri. 44:05.720 --> 44:07.920 Normal. Ce lycée est une poubelle. 44:08.000 --> 44:09.400 Où est ton esprit sportif ? 44:10.040 --> 44:11.280 À la maison. 44:14.920 --> 44:16.280 Merci. 44:17.200 --> 44:20.360 Avant de commencer, 44:20.440 --> 44:23.080 je vais annoncer le nom de l'élève qui remporte 44:23.160 --> 44:26.400 le concours de nettoyage organisé au lycée Hartley. 44:26.480 --> 44:29.280 Même si l'école n'était pas particulièrement sale. 44:29.360 --> 44:31.600 - C'était histoire de... - Le nom ! 44:31.680 --> 44:34.120 D'accord. Merci, Quinni. 44:35.440 --> 44:40.280 L'élève qui remporte le chèque-cadeau pour une console 44:40.360 --> 44:42.800 est Jenny Pilcher. 44:44.440 --> 44:46.400 Bravo, Jenny. 44:46.480 --> 44:49.560 Et merci à tous nos élèves pour leurs efforts. 44:49.640 --> 44:54.880 Maintenant, applaudissons les équipes ! 45:03.240 --> 45:05.520 Malakai a l'air au fond du seau. 46:04.680 --> 46:05.520 Bouge. 46:08.840 --> 46:09.680 Allez. 46:15.800 --> 46:17.640 Malakai, qu'est-ce que tu fous ? 46:21.120 --> 46:22.920 T'es ailleurs, aujourd'hui. 46:24.040 --> 46:25.320 Ressaisis-toi. 46:26.360 --> 46:28.360 - Désolé. - C'est pas bon, ça. 46:28.440 --> 46:30.680 - T'as raté un tir direct. - Oui, pardon. 46:31.920 --> 46:33.480 Il a d'autres soucis. 46:34.320 --> 46:35.200 Quoi ? 46:39.520 --> 46:41.040 - Du calme. - Je t'emmerde ! 46:41.120 --> 46:43.280 Non ! Ça suffit ! 46:43.360 --> 46:46.080 Les gars ! Arrêtez ! Qu'est-ce qui vous prend ? 46:46.160 --> 46:50.280 Allez tous vous faire foutre. 46:52.400 --> 46:53.440 J'arrête. 47:08.960 --> 47:11.160 Un petit souci. Un instant. 47:16.800 --> 47:18.000 Il se faisait dessus. 47:18.840 --> 47:19.760 Quelle lavette. 47:28.560 --> 47:29.480 Dusty. 47:30.800 --> 47:35.840 Je voulais m'excuser de... 47:37.200 --> 47:38.520 Comment tu as dit ? 47:39.920 --> 47:43.280 D'en crever d'envie ? Oui. 47:44.360 --> 47:50.360 Désolée d'avoir pris mon pied dans un plan à trois consenti. 47:50.440 --> 47:52.480 Que tu as initié. 47:52.560 --> 47:58.280 Désolée qu'il m'ait fait jouir au point de m'envoyer dans une autre dimension. 48:00.200 --> 48:02.600 Dis-moi, tu m'as zappée 48:02.680 --> 48:06.040 parce que c'est le premier orgasme que t'aies vu ? 48:07.760 --> 48:09.880 Pardonne mon manque de sensibilité. 48:09.960 --> 48:14.280 Oui, c'est normal d'être dégoûté en voyant ta copine prendre son pied. 48:14.360 --> 48:18.320 J'imaginais quoi ? Je ne compte pas. 48:18.400 --> 48:21.720 Je suis juste un trou qui sert uniquement... 48:21.800 --> 48:22.800 Poussez-vous. 48:22.880 --> 48:25.240 ... à recevoir ton sperme. 48:26.040 --> 48:28.960 - Je devrais rester à ma place. - Ça suffit. 48:29.040 --> 48:31.760 Ce que j'essaie de te dire, c'est... 48:31.840 --> 48:33.160 va te faire foutre ! 48:33.240 --> 48:38.320 Je fais le ménage, nous deux, c'est fini, pauvre merde. 48:47.000 --> 48:48.840 En fait, j'adore ce lycée. 49:44.800 --> 49:49.800 Sous-titres : Pascale Bolazzi