WEBVTT
00:07.280 --> 00:09.680
UNA SERIE NETFLIX
00:41.920 --> 00:43.800
HO PROVATO A CHIAMARTI
00:43.880 --> 00:45.600
SCUSA, RISPONDI! MALAKAI?
STAI BENE?
00:45.680 --> 00:46.960
FAMMI SAPERE SE STAI BENE
01:17.440 --> 01:18.960
Volevi entrare?
01:21.920 --> 01:23.240
Non devi lavorare?
01:24.440 --> 01:25.280
Salto.
01:28.720 --> 01:30.240
È meglio che vada a casa.
01:30.320 --> 01:31.160
Ok.
01:59.160 --> 02:00.360
Ci vediamo a scuola.
02:00.440 --> 02:01.920
Sì, ci vediamo a scuola.
02:14.000 --> 02:15.240
PORNO CON TAMARRI
02:17.520 --> 02:18.480
Bello.
02:35.240 --> 02:36.960
Ha iniziato a girare nel weekend.
02:37.040 --> 02:39.040
- Chi l'ha fatto?
- Non si sa.
02:39.120 --> 02:40.600
Lui l'avrà visto?
02:45.600 --> 02:47.080
È già nell'atrio.
02:47.160 --> 02:50.000
Sì, come va? Ti farai il mullet anche tu?
02:50.080 --> 02:51.400
- Amerie.
- Scusa.
02:51.480 --> 02:55.520
È che penso che Darren esca
con la persona più problematica a scuola.
02:56.160 --> 02:57.360
Non è problematico.
02:57.840 --> 03:00.080
Certo, spaccia, ma chi non lo fa?
03:12.720 --> 03:13.680
Malakai.
03:15.600 --> 03:16.440
Ehi.
03:17.440 --> 03:18.880
Quel video è uno schifo.
03:20.200 --> 03:22.120
Voglio solo sapere come stai.
03:22.600 --> 03:23.960
Sto bene.
03:25.480 --> 03:27.960
Non ricordo molto. Ero parecchio ubriaco.
03:28.680 --> 03:29.840
Sì, anch'io.
03:31.920 --> 03:33.640
Preferirei dimenticare tutto.
03:35.000 --> 03:35.840
Di che parli?
03:40.120 --> 03:41.160
A proposito...
03:43.480 --> 03:45.520
Amerie non deve saperlo.
03:45.600 --> 03:46.640
Concordo.
03:47.280 --> 03:49.200
Ok. Beh, ci vediamo.
03:49.960 --> 03:50.840
Ciao.
03:55.960 --> 03:57.880
- Ehi.
- Come stai?
03:57.960 --> 03:59.400
Bene.
03:59.480 --> 04:01.640
Ti ho scritto e chiamato. Tante volte.
04:02.240 --> 04:05.480
Sì, scusa. Il telefono faceva le bizze.
04:06.240 --> 04:07.400
Il tuo telefono?
04:07.480 --> 04:09.960
Sì, mi è caduto.
Una storia alquanto buffa...
04:10.040 --> 04:11.680
Ero in pensiero per te.
04:11.760 --> 04:14.520
Non ti sento da giorni
04:14.600 --> 04:17.400
e ora ti comporti come se niente fosse?
04:18.680 --> 04:20.600
Volevo stare un po' da solo.
04:21.920 --> 04:23.680
Scusa se sono sparito così.
04:24.440 --> 04:28.040
Mi farò perdonare, ok? Stasera. Offro io.
04:29.360 --> 04:30.240
Ti prego.
04:31.320 --> 04:34.280
- Dai.
- E potremo parlare come si deve?
04:34.360 --> 04:35.520
Sì, certo.
04:40.800 --> 04:43.120
Siamo in ritardo per l'assemblea,
quindi...
04:49.200 --> 04:53.680
Buongiorno a tutti.
Ho un annuncio da fare.
04:53.760 --> 04:55.600
È emozionante.
04:55.680 --> 04:59.800
L'Hartley High è stato selezionato
per inaugurare
04:59.880 --> 05:04.120
le Semifinali del torneo interscolastico
di basket di Sydney.
05:08.120 --> 05:13.960
Riceveremo un po' di attenzioni positive
dopo il disastro della mappa.
05:14.040 --> 05:15.080
Stronza della Mappa!
05:15.840 --> 05:17.760
Chiudi il becco, Spencer.
05:17.840 --> 05:21.360
È un grande onore e vorremmo che tutti voi
05:21.440 --> 05:24.680
deste una mano,
aiutandoci a pulire la scuola.
05:24.760 --> 05:26.960
Non lo fanno gli addetti alle pulizie?
05:27.040 --> 05:29.920
Che originale, Anthony. Nient'altro?
05:30.760 --> 05:32.360
Per incentivarvi,
05:32.440 --> 05:35.080
lo studente che raccoglierà più rifiuti
05:35.720 --> 05:38.480
riceverà un buono regalo
05:38.560 --> 05:42.080
per una PlayStation. Valore, 50 dollari.
Non è poco.
05:42.160 --> 05:43.800
Voglio io quel buono.
05:43.880 --> 05:46.680
E, sì, le pulizie sono obbligatorie.
05:46.760 --> 05:50.000
Alla prima ora riceverete
gli orari con i turni.
05:50.680 --> 05:51.800
Grazie.
05:54.000 --> 05:57.200
Io preferirei mangiare
lo pneumatico di un bus
05:57.280 --> 05:58.600
che pulire il bagno.
05:58.680 --> 05:59.720
Strano commento, ok.
05:59.800 --> 06:02.520
Non svuotano i cestini da secoli, Darren.
06:02.600 --> 06:03.840
- È orrendo.
- Già.
06:03.920 --> 06:07.200
Scommetto che sarai
la regina dei rifiuti della scuola.
06:07.280 --> 06:08.320
Non incoraggiarla.
06:08.960 --> 06:10.720
Tutta invidia, perché ti batterà.
06:10.800 --> 06:11.840
Sì, tutta invidia.
06:11.920 --> 06:14.960
- Esatto!
- No, stupide e dolci lesbiche.
06:15.040 --> 06:16.200
Non parteciperò perché
06:16.280 --> 06:18.240
non raccolgo i rifiuti dei bianchi.
06:18.320 --> 06:19.480
- Scusate.
- Giusto.
06:19.560 --> 06:23.040
Potrei coinvolgere il Club ambientalista
06:23.120 --> 06:24.640
per farti vincere quel buono.
06:24.720 --> 06:26.240
Lo faresti?
06:26.320 --> 06:27.520
Ma certo.
06:27.600 --> 06:32.440
Sei la mia regina dei rifiuti.
06:33.160 --> 06:35.360
E le labbra erano come quelle umane.
06:35.440 --> 06:36.760
- Ma con le strisce?
- Sì.
06:37.560 --> 06:38.920
Le strisce della tigre.
06:39.000 --> 06:40.720
A volte mi fai preoccupare.
06:41.200 --> 06:42.040
Ehi.
06:42.720 --> 06:43.560
Ciao.
06:44.800 --> 06:48.160
Spider mi stava raccontando
il suo sogno erotico con una tigre.
06:48.240 --> 06:52.280
Sì, una tigre vera con una vagina umana.
06:52.360 --> 06:55.360
Strano, non mi sorprende.
Posso parlarti un attimo?
06:56.720 --> 06:57.840
Sì, che c'è?
06:57.920 --> 06:59.640
Va tutto bene?
06:59.720 --> 07:01.120
Sì, certo.
07:01.840 --> 07:05.000
Bene, perché ho l'impressione
che mi eviti.
07:05.920 --> 07:08.360
È tutto a posto. Davvero.
07:10.320 --> 07:11.680
Ok. Mi sento meglio.
07:12.960 --> 07:14.360
Per dopo è confermato?
07:14.960 --> 07:15.960
Puoi scommetterci.
07:17.800 --> 07:18.760
Ciao.
07:28.080 --> 07:29.720
PORNO O NON PORNO?
07:29.800 --> 07:33.800
Siamo d'accordo che il porno
ci fornisce idee irrealistiche
07:33.880 --> 07:37.160
sul sesso. Ma è tutto negativo?
07:37.240 --> 07:38.760
Se ne guardi quanto Ant, sì.
07:40.640 --> 07:41.760
Divertente. Sì.
07:41.840 --> 07:43.960
Può essere utile se non sai cosa ti piace.
07:44.040 --> 07:45.200
O chi ti piace.
07:45.280 --> 07:49.000
Io ho capito che mi piacevano le donne
guardando i porno lesbo.
07:49.080 --> 07:50.280
Oddio. Anch'io.
07:50.360 --> 07:54.360
Io pensavo di aver imparato tutto
sul sesso gay dai porno,
07:54.440 --> 07:55.360
ma non è reale.
07:55.440 --> 07:57.080
Ok, continua.
07:57.160 --> 08:00.160
Beh, non puoi mica prendere
e buttarti su un cazzo.
08:00.240 --> 08:02.600
Prima devi fare il doccino, ci va tempo...
08:02.680 --> 08:04.800
Scusa, vuoi dire qualcosa?
08:05.440 --> 08:06.640
No.
08:06.720 --> 08:08.520
Dev'essere difficile, eh?
08:08.600 --> 08:11.720
Stare sempre chiuso in un armadio
tanto da finire a Narnia.
08:12.360 --> 08:13.720
Ti piacerebbe.
08:14.760 --> 08:16.600
Ok, andiamo. Su.
08:16.680 --> 08:20.000
Per me il porno è un po' frenetico, prof.
08:20.080 --> 08:22.240
Se il sesso è davvero così,
08:22.320 --> 08:24.280
- non voglio farlo.
- Concordo.
08:24.360 --> 08:26.200
Lo scopo sembra solo far venire lui.
08:26.280 --> 08:27.400
Non è così?
08:27.480 --> 08:29.880
E non fare ciò che vuole la donna.
08:30.440 --> 08:33.280
Per questo vorrei parlarvi del piacere.
08:33.360 --> 08:35.440
Nello specifico, del vostro piacere.
08:35.520 --> 08:37.080
Non è illegale, prof?
08:37.840 --> 08:41.960
Sì. Lo pensi, Ant, perché fa paura, vero?
08:42.520 --> 08:45.039
Che gli adolescenti sappiano
cosa vogliono.
08:45.120 --> 08:46.919
Io voglio il buono regalo.
08:47.000 --> 08:48.360
Io un altro caffellatte.
08:48.919 --> 08:50.560
Io che mio padre sia fiero di me.
08:52.000 --> 08:54.040
È importante comunicare al partner
08:54.120 --> 08:56.800
ciò che volete e desiderate.
08:56.880 --> 09:00.360
So che può sembrarvi
sciocco o imbarazzante,
09:00.440 --> 09:02.760
ma il sesso non deve essere doloroso,
09:02.840 --> 09:04.160
fisicamente o emotivamente.
09:04.240 --> 09:07.120
Perciò facciamo un esperimento.
09:07.200 --> 09:11.840
Scrivete delle cose che vi piacciono
e mettetele qui.
09:12.720 --> 09:15.560
Cose che vi danno piacere.
Quello che volete,
09:15.640 --> 09:17.000
basta che siate sinceri.
09:17.600 --> 09:19.640
La prossima volta, le leggeremo
09:19.720 --> 09:22.920
e impareremo a esprimere
senza vergogna i nostri desideri.
09:23.480 --> 09:25.200
Grazie a tutti.
09:25.920 --> 09:28.560
- Buona fortuna per il buono.
- Grazie, Jojo.
09:37.320 --> 09:39.560
Com'è che ci sono tanti rifiuti a scuola?
09:40.160 --> 09:41.040
Laggiù.
09:44.840 --> 09:46.320
Tu stai sporcando e basta.
09:47.120 --> 09:48.320
Chiudi quella fogna.
09:53.360 --> 09:56.440
Che ti prende? Sei più Darren del solito.
09:57.040 --> 09:58.160
Scusa, è...
09:59.320 --> 10:00.800
Non riesco a decifrare Ca$h.
10:00.880 --> 10:02.360
Non va bene tra voi?
10:02.440 --> 10:03.760
Aspetto una sua mossa.
10:03.840 --> 10:07.360
Ok, ci siamo baciati, è stato molto sexy,
10:07.440 --> 10:09.960
ma potevamo proseguire, invece niente.
10:10.040 --> 10:12.920
Forse vuole solo andarci piano.
È così strano?
10:13.000 --> 10:16.920
Sì. Oddio. Solo i serial killer
ci vanno piano, Amerie. Cresci.
10:17.000 --> 10:19.600
- Tu, cresci.
- Crescete entrambi.
10:19.680 --> 10:22.200
Scusate. È che...
10:23.680 --> 10:25.760
Ho sempre voglia di fare sesso.
10:26.480 --> 10:27.320
Anch'io.
10:27.400 --> 10:31.000
Hai provato a parlargli?
Puoi chiedergli di uscire!
10:31.800 --> 10:34.080
No. Mi vengono subito i brividi.
10:34.160 --> 10:36.840
In alternativa,
puoi spingerlo dentro un'aula
10:36.920 --> 10:38.400
e costringerlo a scopare.
10:38.480 --> 10:39.720
Sì, esatto.
10:39.800 --> 10:41.160
- No, quello no.
- No!
10:42.360 --> 10:43.520
Oddio!
10:46.400 --> 10:47.440
Sparisci, Jenny.
10:49.200 --> 10:50.360
Preso.
11:07.320 --> 11:08.240
Ehi.
11:09.000 --> 11:11.840
Ciao, Ca$h. Che ci fai qui?
11:14.840 --> 11:18.440
Butti rifiuti per farmeli raccogliere?
11:18.520 --> 11:22.280
Cosa? No. Perché mai dovrei?
11:22.360 --> 11:24.520
Anch'io li sto raccogliendo.
11:24.600 --> 11:26.920
Darren, quello è un preservativo usato.
11:27.000 --> 11:29.200
Non credo sia stato usato, è...
11:31.320 --> 11:32.920
Dell'anteguerra.
11:33.000 --> 11:34.760
Ehi, dato che sei qui...
11:34.840 --> 11:38.320
Ti va di vederci stasera?
11:41.440 --> 11:42.880
A casa tua?
11:42.960 --> 11:45.320
Sì, se non hai altri programmi.
11:45.400 --> 11:47.840
No, nessun programma. Sì.
11:48.680 --> 11:50.320
- Bene.
- Ok.
11:51.200 --> 11:53.240
Ok, cosa volevi dirmi?
11:55.440 --> 11:58.760
Volevo chiederti se vuoi venire con me
alla partita di basket.
12:00.640 --> 12:04.560
- Non pensavo di...
- No, neanch'io.
12:04.640 --> 12:07.600
- Fingi che non l'abbia detto.
- Se vuoi, ci andiamo.
12:07.680 --> 12:09.040
- Ci penserò.
- Ok.
12:09.120 --> 12:12.200
Non che non voglia fare cose con te,
ma è che...
12:12.280 --> 12:14.680
Gli sport maschili
mi fanno venire l'acne e...
12:17.360 --> 12:19.040
Sì. Ok, beh...
12:20.000 --> 12:24.920
Ci vediamo stasera.
Divertiti col preservativo.
12:25.000 --> 12:27.600
- Ci puoi giurare.
- Ok.
12:28.160 --> 12:29.040
Ciao.
12:37.000 --> 12:38.720
Così! Veloci!
12:39.640 --> 12:41.400
Qui. Forza.
12:42.520 --> 12:44.200
- Siamo in troppi.
- Cazzo!
12:53.200 --> 12:55.920
Ok! Parliamo un attimo.
12:56.840 --> 12:58.000
Venite in cerchio.
12:59.720 --> 13:00.920
Nel fine settimana,
13:01.000 --> 13:04.920
quegli spalti saranno pieni di gente
che si aspetta il massimo da voi.
13:05.920 --> 13:08.560
È un onore essere scelti
per aprire il torneo.
13:09.600 --> 13:11.640
La Queens Grammar fa sul serio.
13:13.800 --> 13:16.600
Non deludiamo l'Hartley, ok?
13:18.440 --> 13:19.720
Giusto.
13:19.800 --> 13:23.200
Ora riposatevi.
Vi voglio qui presto, freschi e pimpanti.
13:23.280 --> 13:26.200
Ottimo lavoro di squadra. Bravi.
13:29.560 --> 13:30.480
Ehi, Malakai.
13:31.920 --> 13:37.120
Ho visto il video di te e del poliziotto.
13:37.800 --> 13:40.440
Io... Stai...
13:40.520 --> 13:41.960
Sì, sto bene.
13:42.040 --> 13:43.200
- Davvero?
- Sì.
13:43.280 --> 13:45.200
Bene.
13:45.280 --> 13:46.600
- Assurdo.
- Già.
13:49.600 --> 13:53.360
- Devo farmi la doccia.
- Sì, è importante.
13:53.440 --> 13:55.880
Me lo ripeto sempre. È fondamentale.
13:55.960 --> 13:58.080
Ma se ti servo, sai dove trovarmi.
13:58.160 --> 14:00.520
- Sì. Grazie, prof.
- A te, Malakai.
15:03.360 --> 15:04.520
Sì, ti aiuto io.
15:04.600 --> 15:06.600
Al prossimo allenamento.
15:17.800 --> 15:19.960
- Mi dispiace tanto.
- Per cosa?
15:20.040 --> 15:22.200
Si va alla serata dei giochi!
15:25.800 --> 15:27.560
Non ci vorrà molto. Promesso.
15:28.360 --> 15:30.520
- Sì, va bene.
- Forza, ragazze!
15:39.600 --> 15:40.560
Che posto è questo?
15:41.360 --> 15:43.160
Bene. Divertiti, nonna.
15:43.240 --> 15:44.200
Vieni, Darren.
15:46.040 --> 15:48.400
Come vi siete conosciuti?
15:48.480 --> 15:49.920
- Al lavoro.
- A scuola.
15:50.000 --> 15:52.040
Lavoscuola. Mai sentito.
15:53.880 --> 15:55.280
Voi come vi siete conosciuti?
15:55.360 --> 15:58.520
Dice di essere uscito da mia figlia,
ma detto tra noi
15:58.600 --> 16:01.840
credo che aspetti solo che schiatti
per avere i miei soldi.
16:03.640 --> 16:05.040
Mi dà i suoi occhiali?
16:05.120 --> 16:07.440
Puoi prendere i miei gatti di porcellana.
16:07.520 --> 16:10.760
- Donnie! Grazie, sei un tesoro.
- Si figuri.
16:11.640 --> 16:13.160
Forza, andiamo.
16:20.040 --> 16:21.840
Che diavolo...
16:22.640 --> 16:25.080
Su, venite.
16:30.080 --> 16:30.960
Gente!
16:32.040 --> 16:33.240
Era ora.
16:35.120 --> 16:36.120
Allora ho vinto io.
16:36.200 --> 16:40.360
Ragazzi, ecco Darren. Con Dougie
si sono conosciuti al lavoscuola.
16:40.440 --> 16:41.840
- Ciao, Darren.
- Ciao.
16:41.920 --> 16:44.920
- Loro sono Sue, Lim e George.
- Ciao.
16:45.000 --> 16:49.480
Ma sta' lontano da George.
Quando beve, allunga le mani.
16:49.560 --> 16:53.400
- E tu sei proprio il suo tipo.
- Mettiti in fila, tesoro.
16:54.560 --> 16:55.920
Forza. Siediti lì.
16:56.000 --> 16:57.720
No. Abbiamo altri programmi.
16:58.480 --> 16:59.720
Restate per una partita.
16:59.800 --> 17:01.720
- Non dobbiamo...
- Va bene, Dougie.
17:01.800 --> 17:03.920
E poi, non ho mai giocato a poker.
17:04.000 --> 17:07.120
Sarà un peccato
vincere tutta la vostra pensione.
17:07.200 --> 17:08.240
Ti piacerebbe.
17:08.800 --> 17:10.839
Prendi un drink a tua nonna.
17:10.920 --> 17:12.720
Sue. Dai le carte.
17:24.079 --> 17:27.079
Non lo so.
Mi farei uno scorpione sulla gamba.
17:27.160 --> 17:28.359
Perché uno scorpione?
17:29.280 --> 17:30.720
Deve avere un significato?
17:30.800 --> 17:32.760
Ti rimarrà per sempre.
17:32.839 --> 17:34.960
Ok. Il significato è questo...
17:35.920 --> 17:37.440
Gli scorpioni sono fighi.
17:38.240 --> 17:40.040
- Sei un poeta.
- Grazie.
17:41.760 --> 17:42.720
Tu cosa ti faresti?
17:43.640 --> 17:45.800
Un cuore con la parola "patatine".
17:47.320 --> 17:49.480
Che c'è? Dico sul serio.
17:49.560 --> 17:53.040
Le patatine non mi deludono mai
e sono la mia certezza.
17:53.120 --> 17:56.080
Non sapevo
che il mio rivale fosse una patatina.
18:00.800 --> 18:04.200
Senti, so del video.
18:05.720 --> 18:08.160
Non devi proteggermi.
18:08.240 --> 18:10.000
- Ho sbagliato.
- Tranquilla.
18:12.160 --> 18:13.200
Non sono arrabbiato.
18:15.720 --> 18:17.040
Ma ho una domanda.
18:17.600 --> 18:18.480
Che c'è?
18:18.560 --> 18:22.640
Sapevi che ho il punteggio più alto
in Dance Dance Galactica Domination 3?
18:24.080 --> 18:25.800
Allora ti conviene scaldarti.
18:34.120 --> 18:36.120
Non ho niente. Di nuovo.
18:37.920 --> 18:41.120
Sue, è ora dei dolcetti al rum.
18:42.520 --> 18:45.320
Darren, hai qualcuno di speciale?
18:45.880 --> 18:46.840
Eccolo qui.
18:46.920 --> 18:49.040
Faccio solo conversazione, stronza.
18:53.400 --> 18:55.160
E tu, George?
18:55.240 --> 18:57.400
In un'altra vita. Sì.
18:57.960 --> 18:59.040
Chi era?
18:59.600 --> 19:02.520
Teddy. Cavolo, era un omone.
19:03.440 --> 19:05.920
Il mondo si è fermato
quando ci siamo incontrati.
19:07.040 --> 19:08.080
Era un atleta.
19:09.320 --> 19:10.600
Era vero amore?
19:12.480 --> 19:14.120
Certo.
19:16.080 --> 19:18.000
Siete stati fortunati a trovarvi.
19:18.080 --> 19:19.880
Anche se solo per poco.
19:27.680 --> 19:29.680
Stasera sono proprio forti!
19:37.800 --> 19:40.000
- Ehi.
- Harper.
19:45.160 --> 19:46.000
L'hai scordato.
19:46.560 --> 19:48.560
Mi è sfuggito di mente. Scusa.
19:48.640 --> 19:50.480
- Vado via.
- No, resta.
19:51.920 --> 19:53.200
Ti prego.
19:53.920 --> 19:54.760
Mi sembra strano.
19:55.920 --> 19:57.840
No, tranquilla. Resta.
19:59.800 --> 20:00.960
Vuoi una birra?
20:01.720 --> 20:02.760
Sbrigati, Dusty.
20:03.400 --> 20:05.360
Conoscerai chi ti ha creato.
20:05.440 --> 20:06.640
Ti piacerebbe.
20:07.640 --> 20:08.680
Spider, bastardo.
20:09.280 --> 20:10.320
Sei una merda.
20:12.000 --> 20:12.880
Pwnato!
20:13.440 --> 20:14.400
Prendi questa.
20:14.480 --> 20:16.840
Ciucciami il calzino sporco, stronzetto.
20:16.920 --> 20:19.360
Stai giocando con i guanti da forno?
20:36.480 --> 20:41.200
La tizia al bancone dice
che con i gettoni abbiamo vinto questi.
20:42.000 --> 20:44.280
- È una truffa.
- Abbiamo speso 80 dollari.
20:46.920 --> 20:49.160
- Come va là sotto?
- Finiscila.
20:51.000 --> 20:54.320
Sei proprio un gran ballerino, Malakai.
20:54.400 --> 20:57.320
Potresti farci una carriera.
20:57.400 --> 20:59.960
Ho già abbastanza da fare
col basket, grazie.
21:00.040 --> 21:03.320
- Fanculo al basket. Neanche ti piace.
- Ma sono bravo.
21:03.800 --> 21:07.000
Sono la star della squadra
dell'Hartley High.
21:07.080 --> 21:10.320
E questa settimana alla partita
mi chiederanno l'autografo.
21:13.240 --> 21:18.040
So che scherzo,
ma sono felice di essere qui con te.
21:18.120 --> 21:18.960
Anch'io.
21:22.520 --> 21:24.720
Possiamo parlare dell'altra sera?
21:24.800 --> 21:28.840
Scusa per quello che ho fatto.
Non ti ho ascoltato e ho sbagliato.
21:29.480 --> 21:31.960
- Quel poliziotto è stato...
- Amerie.
21:32.040 --> 21:35.960
Voglio solo dirti che puoi parlarmene. Ok?
21:36.920 --> 21:38.920
Possiamo smettere di parlarne?
21:41.200 --> 21:45.120
Voglio solo
che le cose tornino com'erano prima.
21:46.960 --> 21:48.160
Ci godiamo la serata?
21:49.720 --> 21:51.600
La smetto, per ora.
21:55.480 --> 21:58.120
Non ho mai risposto alla tua domanda.
21:59.560 --> 22:00.520
Quale domanda?
22:00.600 --> 22:05.160
Al Mardi Gras mi pare tu mi abbia chiesto
di essere la tua ragazza.
22:08.520 --> 22:12.520
Forse, è possibile. Non so.
22:12.600 --> 22:14.120
Beh, che volevi dirmi?
22:14.760 --> 22:17.480
Non so. Voglio vedere come te la cavi qui.
22:17.560 --> 22:18.480
Qui?
22:19.240 --> 22:23.120
Sono un asso al volante.
Ti farò mangiare la polvere.
22:28.600 --> 22:30.000
Andiamo, Speed Racer.
22:50.920 --> 22:51.960
Mai giocato a poker?
22:52.640 --> 22:55.280
Se vinco sempre, poi non mi vogliono più.
22:56.400 --> 22:57.640
Sì, beh...
22:58.920 --> 23:02.640
Mi dispiace per il nostro appuntamento.
23:03.800 --> 23:04.760
Allora lo era.
23:06.640 --> 23:07.680
Figo.
23:35.960 --> 23:37.000
Ci vediamo a scuola.
23:40.840 --> 23:42.360
Ok. Ciao.
23:56.480 --> 23:58.120
Non lo capisco.
23:58.200 --> 24:01.040
Sarebbe stato più facile
fare sesso con un ottantenne
24:01.120 --> 24:02.640
che con Ca$h.
24:03.400 --> 24:07.640
Era perfetto, le stelle erano allineate,
ma lui se l'è fatta sotto.
24:07.720 --> 24:09.880
Magari doveva andare a casa.
24:09.960 --> 24:12.760
Non gli ho chiesto di imbiancare. È sesso.
24:13.400 --> 24:15.840
Avremmo potuto fare sbadabam
in cinque minuti.
24:15.920 --> 24:17.640
- Che cosa?
- L'ho inventato.
24:17.720 --> 24:20.800
Senti, forse gli serve un incentivo.
24:21.680 --> 24:23.440
Gli farò il 15% di sconto al lavoro.
24:23.520 --> 24:27.320
No, che diamine!
Mandagli una foto di nudo.
24:29.480 --> 24:31.120
Mostragli cosa si sta perdendo.
24:32.080 --> 24:33.080
Oddio.
24:33.920 --> 24:36.400
Oddio, hai ragione. Io non sono così.
24:37.000 --> 24:39.800
Sto facendo la frigidona.
24:39.880 --> 24:42.360
- Io sono un'inarrivabile medusa.
- Esatto!
24:42.440 --> 24:45.120
- Sono una schiacciacazzi di qualità.
- Già.
24:45.200 --> 24:46.800
Sono una rovinafamiglie.
24:46.880 --> 24:48.840
- Sul serio?
- No, tesoro.
24:48.920 --> 24:50.560
Ma non può essere un nudo banale.
24:50.640 --> 24:53.640
Dev'essere il nudo più pazzesco
della storia.
24:55.000 --> 24:55.920
Adesso?
24:56.800 --> 24:58.920
Lo studio può aspettare, il sesso no.
24:59.640 --> 25:01.200
Ok, non lo sapevo.
25:51.080 --> 25:52.120
No.
25:52.200 --> 25:53.280
Sei uno schianto.
25:53.360 --> 25:54.240
- Già.
- No.
25:54.320 --> 25:55.920
- Quella.
- Sembro un elefante.
25:57.360 --> 25:59.080
- Eccola.
- Carina, cazzo.
26:03.080 --> 26:04.080
PER STASERA È CONFERMATO?
26:11.120 --> 26:14.440
CA$H STA SCRIVENDO...
26:23.440 --> 26:24.440
Ma che fa?
26:25.520 --> 26:26.800
Mi sento male.
26:27.600 --> 26:29.960
- Per me è morto.
- Risponderà, ok?
26:39.600 --> 26:42.320
Ricordate, non è un indovinello.
26:42.400 --> 26:45.040
È un esercizio
per esprimere senza vergogna
26:45.720 --> 26:47.960
- i nostri desideri.
- I nostri desideri.
26:48.040 --> 26:50.920
Esatto. Non voglio sentire
prese in giro. Intesi?
26:51.640 --> 26:53.760
Ok. Chi inizia? Harper.
27:01.080 --> 27:05.240
"Devo conoscere bene la persona
prima di farci sesso."
27:05.320 --> 27:07.400
Idea apprezzabile e molto comune.
27:08.520 --> 27:09.600
Sasha.
27:10.800 --> 27:13.080
"Vengo solo se c'è musica house."
27:13.760 --> 27:14.640
È Ant.
27:14.720 --> 27:16.240
Sì, e anche se fosse?
27:16.320 --> 27:17.720
Rispetto.
27:20.760 --> 27:24.640
Dice solo "piede", non "piedi".
27:24.720 --> 27:26.680
Va bene.
27:32.640 --> 27:36.560
"Ad Harper piace essere scopata
insieme da Dusty e Malakai."
27:38.200 --> 27:39.920
Chi cazzo l'ha scritto?
27:40.000 --> 27:42.040
Un attimo, Malakai e Harper?
27:42.120 --> 27:44.440
- Spider, vattene.
- Non l'ho scritto io.
27:44.520 --> 27:45.800
Non m'importa! In ufficio.
27:46.320 --> 27:47.640
Cazzo.
27:47.720 --> 27:50.040
Malakai.
27:54.360 --> 27:55.560
È una balla, vero?
28:00.480 --> 28:01.800
Brutta troia!
28:02.600 --> 28:04.840
- Vaffanculo!
- Ehi, calmati!
28:04.920 --> 28:06.960
Ok, basta così.
28:09.120 --> 28:10.560
Siete banali.
28:10.640 --> 28:14.240
Pensate che sia originale azzuffarvi
per dei ragazzi e insultarvi?
28:14.320 --> 28:16.240
- Non lo è.
- Non ho fatto niente.
28:16.320 --> 28:18.960
È stata una costante
per tutto il quadrimestre.
28:19.040 --> 28:22.120
Tutti si aspettano
questi comportamenti dalle ragazze
28:22.200 --> 28:24.080
e voi gli state dando ragione.
28:25.520 --> 28:27.880
Lo chiedo a entrambe:
28:29.440 --> 28:32.320
cercate di migliorare. Per voi stesse.
28:36.080 --> 28:37.280
Ora posso andare?
28:38.480 --> 28:40.400
Andate a sistemare l'aula.
28:42.600 --> 28:44.080
Ehi, Harper.
28:44.920 --> 28:46.920
Vuoi forse dirmi qualcosa?
28:49.920 --> 28:50.760
No.
28:58.200 --> 29:00.280
Prof, non so perché sono qui.
29:00.360 --> 29:02.280
Non ho 16 anni, Dusty.
29:02.360 --> 29:04.480
Siete in punizione
per la prossima settimana.
29:13.400 --> 29:14.320
Tutto ok?
29:15.640 --> 29:16.640
Sì.
29:22.800 --> 29:24.440
Pensavo che vi foste lasciati.
29:26.440 --> 29:29.360
So che non sembra,
ma volevo solo aiutarlo.
29:29.440 --> 29:31.160
Beh, l'hai fatto eccome.
29:33.000 --> 29:34.400
Era completamente solo.
29:37.480 --> 29:39.520
DOVE SEI?
29:41.120 --> 29:42.040
Chi ti scrive?
29:43.160 --> 29:44.080
Nessuno.
29:44.160 --> 29:46.440
Stronza bugiarda. Chi è?
29:46.520 --> 29:47.560
Andiamo.
29:50.920 --> 29:53.040
- Stai bene?
- Benissimo, cazzo.
29:53.960 --> 29:55.000
Ti adoro.
29:55.080 --> 29:56.600
Anch'io.
30:01.160 --> 30:04.080
Sto capendo solo ora
che non so proprio chi sei.
30:18.840 --> 30:21.840
HARPER HA SCOPATO
CON DUSTY E MALAKAI
30:27.160 --> 30:29.920
Se ci stai pensando, a quel punto fallo.
30:31.480 --> 30:32.520
Allarme rosso.
30:33.000 --> 30:34.440
Non si sa chi l'ha scritto.
30:36.160 --> 30:37.800
- Levati dal cazzo.
- Che modi.
30:37.880 --> 30:38.760
Che succede?
30:40.120 --> 30:41.680
- Cioè?
- Tra noi.
30:41.760 --> 30:44.360
Mi eviti dal Mardi Gras.
30:45.280 --> 30:46.280
Non c'è niente.
30:46.360 --> 30:49.040
Non rispondi al telefono,
dimentichi gli appuntamenti.
30:49.120 --> 30:51.560
- Inizia a sembrarmi...
- Cosa?
30:52.960 --> 30:55.080
Forse sono un po' ferito.
30:56.320 --> 30:58.320
- Ferito?
- Sì, Harper.
30:59.680 --> 31:02.080
Io non... Cosa?
31:03.320 --> 31:04.760
Lo volevi a tutti i costi.
31:04.840 --> 31:05.920
Che cosa?
31:06.000 --> 31:07.040
Malakai!
31:09.600 --> 31:12.600
Vederti con lui... È stato...
31:13.920 --> 31:15.680
Per me ha rovinato tutto.
31:16.400 --> 31:19.840
Non capisco.
31:21.040 --> 31:23.400
Mi stai lasciando?
31:24.760 --> 31:26.040
No, io...
31:27.080 --> 31:28.680
Voglio stare un po' da solo.
31:33.320 --> 31:34.320
Harper.
31:37.120 --> 31:40.200
A Dusty non è piaciuto
vedermi fare sesso con Malakai.
31:41.080 --> 31:42.400
Non gli credo.
31:45.920 --> 31:46.840
Qualcosa non va?
31:47.920 --> 31:49.480
Uno sbirro aggredisce Malakai
31:49.560 --> 31:51.400
e il tuo primo pensiero è farci sesso?
31:53.480 --> 31:55.600
- Missy...
- Dovevi aiutarlo, Harps.
31:57.040 --> 31:58.600
È quello che volevo fare.
31:58.680 --> 32:00.800
No, volevi farti una scopata.
32:02.400 --> 32:04.840
Sul serio mi state dando della troia?
32:04.920 --> 32:07.320
Dai. Non m'importa del tuo ménage à trois.
32:07.400 --> 32:10.080
Ho letto La zoccola etica a sei anni.
32:10.160 --> 32:12.640
- È il ragazzo di Amerie.
- Si erano lasciati.
32:12.720 --> 32:14.520
Quando? Cinque minuti prima?
32:15.720 --> 32:18.960
Non l'avevo pianificato.
Eravamo tutti ubriachi.
32:19.760 --> 32:21.400
È comunque sbagliato.
32:28.240 --> 32:29.200
No.
32:29.760 --> 32:31.240
Vaffanculo a tutte e due.
32:42.720 --> 32:44.880
Quanto viola. Dove vai?
32:44.960 --> 32:46.320
Ho un appuntamento!
32:46.800 --> 32:48.200
Che cosa?
32:48.280 --> 32:50.560
Ok. Con chi?
32:50.640 --> 32:51.800
Un amico.
32:53.000 --> 32:54.720
Ok, non voglio saperlo.
32:57.400 --> 33:00.720
Invita qualcuno a casa. Magari Darren.
33:02.200 --> 33:06.440
Non lo so. Credo di aver rovinato tutto.
33:07.440 --> 33:08.640
Rimedia.
33:09.800 --> 33:10.880
Fammi gli auguri.
33:13.800 --> 33:14.680
Usa le protezioni!
33:14.760 --> 33:15.920
Sparisci!
34:36.400 --> 34:37.679
CHIAMATA IN USCITA
34:37.760 --> 34:38.840
No!
34:45.719 --> 34:47.239
CHIAMATA IN ENTRATA
35:00.719 --> 35:02.200
- Ehi!
- Ciao.
35:02.280 --> 35:03.320
Ciao.
35:03.400 --> 35:07.040
Mi hai... Scusa. Ti ho solo richiamato.
35:07.120 --> 35:10.760
Sì, ti ho chiamato per sbaglio.
35:10.840 --> 35:16.560
Scusa. Ma per fortuna
mi hai richiamato perché
35:16.640 --> 35:20.440
volevo sapere...
35:22.120 --> 35:27.680
Hai voglia di passare qui?
35:29.520 --> 35:32.200
Mia nonna non c'è.
35:34.920 --> 35:35.840
Certo.
35:36.520 --> 35:38.040
- Perfetto.
- Perfetto.
35:39.520 --> 35:41.080
- Bene. Ok.
- Bene.
35:41.160 --> 35:42.880
- Sì, ok.
- Bene.
35:42.960 --> 35:45.480
Ci vediamo dopo.
35:46.920 --> 35:47.760
Arrivo!
35:52.120 --> 35:53.800
- Che velocità.
- Cos'è stato?
35:54.360 --> 35:55.240
Stavo riordinando.
35:57.720 --> 35:58.560
Ciao.
35:59.720 --> 36:00.640
Ciao.
36:02.080 --> 36:03.520
Sì, scusa.
36:04.920 --> 36:07.120
È qui che porti le tue vittime?
36:07.840 --> 36:09.760
Solo quelle sexy.
36:11.280 --> 36:15.720
Scusa, mia nonna
è una specie di accumulatrice.
36:15.800 --> 36:17.720
Sì, lo vedo.
36:17.800 --> 36:21.200
Cioè, non butta mai niente.
36:21.280 --> 36:23.000
Un'ambientalista. Ci piace.
36:23.640 --> 36:25.200
Non entrare lì. Scusa.
36:27.760 --> 36:31.200
Di solito non è così, te l'assicuro.
36:33.320 --> 36:36.600
- Non ridere di me. No.
- Scusa. No, sei carino.
36:40.720 --> 36:41.680
E quello cos'è?
36:41.760 --> 36:42.920
Che cosa?
36:43.000 --> 36:45.480
Ca$h, è vivo? Ma che cazzo...
36:46.400 --> 36:48.240
Lui è Darude.
36:48.760 --> 36:51.800
È un tesoro. Davvero.
Prova ad accarezzarlo.
36:53.040 --> 36:54.680
È buono e affettuoso.
36:56.000 --> 36:57.320
Oddio.
37:00.080 --> 37:00.960
Ca$h.
37:03.200 --> 37:04.240
Sei proprio gay.
37:12.520 --> 37:13.880
Te l'avrei detto.
37:13.960 --> 37:14.960
Non è vero.
37:18.400 --> 37:19.600
Forse hai ragione.
37:22.800 --> 37:24.880
Volevo solo scordare quella sera.
37:26.400 --> 37:29.200
Sentivo di aver perso qualcosa.
37:30.160 --> 37:31.920
E non volevo perdere anche te.
37:36.000 --> 37:37.840
Non sono fiero di quel che ho fatto.
37:37.920 --> 37:41.000
Perché proprio Harper? Io...
37:41.080 --> 37:43.200
Non riesco ad accettare che sia con lei.
37:44.840 --> 37:46.520
Non è una scusa, ma...
37:48.600 --> 37:50.280
Non ero lucido.
37:59.600 --> 38:01.160
Non credo di farcela.
38:03.800 --> 38:06.040
Stavamo ufficialmente insieme da 12 ore.
38:10.760 --> 38:12.040
Tu non stai bene.
38:15.320 --> 38:16.960
Vorrei poterti aiutare.
38:17.040 --> 38:19.520
Non puoi. Perciò...
38:22.280 --> 38:25.320
Mi sembra di non conoscermi più neanch'io.
38:27.360 --> 38:28.240
Mi dispiace.
38:30.880 --> 38:31.880
Anche a me.
38:35.520 --> 38:41.400
Se hai bisogno, sono qui.
Come un'amica che tiene a te.
38:44.400 --> 38:45.720
Un'amica.
38:45.800 --> 38:46.640
Già.
39:20.720 --> 39:22.880
Hai visto il mio messaggio
senza rispondere?
39:23.840 --> 39:27.160
Potevi almeno mandarmi
l'emoji di un pollice in su o in giù.
39:27.240 --> 39:28.800
Sì, scusami.
39:28.880 --> 39:34.680
E non era un pollice in giù,
ma un enorme pollice in su.
39:35.600 --> 39:36.800
Lo so.
39:40.520 --> 39:43.320
È la prima foto di nudo che ricevo.
39:44.400 --> 39:45.360
Cosa?
39:45.440 --> 39:47.640
Sì. E non ne ho mai fatta una.
39:48.400 --> 39:51.840
Oddio. Forse sei davvero un serial killer.
39:55.280 --> 40:00.280
Niente di così elettrizzante.
Sono solo un ragazzo noioso.
40:03.000 --> 40:04.800
Ecco il mio tentativo.
40:22.560 --> 40:24.400
No. Scusa, Ca$h, ma sono tremende.
40:24.480 --> 40:28.040
Come hai fatto a fare una foto così bella?
40:28.120 --> 40:30.560
Sembra professionale.
40:31.240 --> 40:32.320
Mi è venuta così.
40:43.040 --> 40:44.040
Sto per baciarti.
41:02.000 --> 41:06.920
Possiamo restare così,
in questo istante? Si può?
41:08.920 --> 41:09.960
Ok.
41:13.120 --> 41:14.680
Resti qui stanotte?
41:16.840 --> 41:18.000
Ok.
41:35.400 --> 41:36.720
Sono stanco.
42:02.720 --> 42:03.720
Darren.
42:05.600 --> 42:07.600
Darren. Fermati.
42:08.600 --> 42:11.880
Non voglio, adesso.
42:13.200 --> 42:14.360
Non mi vuoi.
42:14.440 --> 42:16.360
No, non è quello.
42:16.440 --> 42:17.880
E allora che cazzo c'è?
42:18.640 --> 42:19.960
Cosa ci faccio qui?
42:20.040 --> 42:24.120
- Sei come tutti gli altri.
- Io non sono come te, Darren.
42:24.200 --> 42:27.200
So cosa vuoi.
Lo vedo ogni volta che mi guardi.
42:27.280 --> 42:28.600
Io non sono fatto così.
42:28.680 --> 42:30.440
No. Non vuoi essere una checca
42:30.520 --> 42:32.560
e te la prendi con me. Originale.
42:32.640 --> 42:35.920
Non ti sto usando. Mi serve solo del tempo
42:36.000 --> 42:37.800
e forse un po' di pazienza.
42:37.880 --> 42:38.840
Sono stato paziente.
42:38.920 --> 42:41.280
E disponibile e gentile con te,
42:41.360 --> 42:42.200
ma ora basta.
42:43.920 --> 42:46.520
Devi avere qualche problema serio.
42:46.600 --> 42:48.040
Risolvilo con qualcun altro.
42:48.120 --> 42:49.160
Allora, vaffanculo!
43:25.360 --> 43:27.160
- Ok, ragazzi.
- Forza!
43:27.240 --> 43:28.280
È quasi ora.
43:29.200 --> 43:30.600
Facciamogliela vedere.
43:30.680 --> 43:31.600
- Sì!
- Sì!
43:31.680 --> 43:34.480
Sì! Ok, conoscete gli schemi,
vi siete allenati.
43:34.560 --> 43:37.280
Mostriamo a questi bastardi
di che pasta siete fatti!
43:37.960 --> 43:44.080
Benvenuti alle Semifinali
del torneo interscolastico di basket!
43:44.800 --> 43:48.240
Un bell'applauso
per gli Hartley High Ibis!
43:52.360 --> 43:54.240
È un ibis della spazzatura!
43:59.440 --> 44:00.640
Odio questa scuola.
44:00.720 --> 44:03.520
Hanno un ibis della spazzatura
come mascotte!
44:03.600 --> 44:05.640
Lo so! Ha sbaragliato tutti.
44:05.720 --> 44:07.920
Ha senso. La scuola è una discarica.
44:08.000 --> 44:09.400
E il tuo spirito scolastico?
44:10.040 --> 44:11.280
L'ho lasciato a casa.
44:12.520 --> 44:13.360
Ok.
44:14.920 --> 44:16.280
Grazie.
44:17.200 --> 44:20.360
Prima di iniziare,
44:20.440 --> 44:23.080
vorrei annunciare il vincitore
44:23.160 --> 44:26.400
della gara di pulizia
tenutasi qui all'Hartley High.
44:26.480 --> 44:29.280
Non che la scuola
avesse bisogno di pulizie.
44:29.360 --> 44:31.600
- È solo un bel modo...
- Arriva al sodo!
44:31.680 --> 44:34.120
Ok. Grazie, Quinni.
44:35.440 --> 44:40.280
Il buono regalo per la PlayStation va
44:40.360 --> 44:42.800
a Jenny Pilcher.
44:44.440 --> 44:46.400
Complimenti, Jenny.
44:46.480 --> 44:49.560
E grazie a tutti per il vostro impegno.
44:49.640 --> 44:54.880
Ok, voglio sentire
un bel tifo per le squadre!
45:03.240 --> 45:05.520
Cristo, Malakai è a pezzi come me.
46:04.680 --> 46:05.520
Muoviti.
46:08.840 --> 46:09.680
Cammina.
46:13.160 --> 46:15.720
Basta così, concentratevi sulla partita.
46:15.800 --> 46:17.640
Malakai, che stai facendo?
46:21.120 --> 46:22.920
Dove sei con la testa?
46:24.040 --> 46:25.320
Riprenditi.
46:26.360 --> 46:28.360
- Mi dispiace.
- Beh, non basta.
46:28.440 --> 46:30.680
- Avevi un tiro aperto.
- Mi dispiace, ho detto.
46:31.920 --> 46:33.480
Ha altro di cui preoccuparsi.
46:34.320 --> 46:35.200
Cos'hai detto?
46:39.520 --> 46:41.040
- Ok.
- Vaffanculo!
46:41.120 --> 46:43.280
Ehi! Basta così.
46:43.360 --> 46:46.080
Ragazzi, su. Smettetela! Cosa vi prende?
46:46.160 --> 46:50.280
Va' a farti fottere.
Andate tutti a farvi fottere.
46:52.400 --> 46:53.440
Ho chiuso.
47:08.960 --> 47:11.160
Un imprevisto. Cinque minuti di pausa.
47:16.800 --> 47:18.000
Se l'è fatta addosso.
47:18.840 --> 47:19.760
È un cagasotto.
47:28.560 --> 47:29.480
Ehi, Dusty.
47:30.800 --> 47:35.840
Volevo scusarmi un attimo per...
47:37.200 --> 47:38.520
Come l'hai chiamato?
47:39.920 --> 47:43.280
"Averlo voluto a tutti i costi."
47:44.360 --> 47:50.360
Scusa se mi sono divertita
in un ménage à trois consensuale.
47:50.440 --> 47:52.480
Che hai iniziato tu.
47:52.560 --> 47:58.280
E scusa se mi ha fatto venire così forte
che ho toccato il cielo.
48:00.200 --> 48:02.600
Dimmi una cosa. Mi eviti da allora
48:02.680 --> 48:06.040
perché è stato
il primo vero orgasmo che hai visto?
48:07.760 --> 48:09.880
Che insensibile che sono.
48:09.960 --> 48:14.280
Hai ragione, vedere la tua ragazza
che gode non ti piace.
48:14.360 --> 48:18.320
Cosa credevo? Io non conto niente.
48:18.400 --> 48:21.720
Sono solo una specie di calzone umano...
48:21.800 --> 48:22.800
Spostatevi.
48:22.880 --> 48:25.240
...fatto apposta per essere riempito da te.
48:26.040 --> 48:28.960
- Dovrei saperlo, no?
- Basta così, Harper.
48:29.040 --> 48:31.760
Ciò che voglio dirti, in realtà,
48:31.840 --> 48:33.160
è vaffanculo!
48:33.240 --> 48:38.320
E, a proposito di fare pulizia,
tra noi è finita, coglione senza palle.
48:47.000 --> 48:48.840
Come non detto. Amo questa scuola.
49:44.800 --> 49:49.800
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu