WEBVTT
00:07.280 --> 00:09.680
EEN NETFLIX-SERIE
00:41.920 --> 00:43.800
IK HEB GEBELD. KUNNEN WE PRATEN?
00:43.880 --> 00:45.600
SORRY. NEEM ALSJEBLIEFT OP.
GAAT HET WEL?
00:45.680 --> 00:46.960
LAAT ME WETEN OF JE IN ORDE BENT
01:17.440 --> 01:18.960
Wil je binnenkomen?
01:21.920 --> 01:23.240
Moet je niet werken?
01:24.440 --> 01:25.280
Ik sla over.
01:28.720 --> 01:30.240
Ik moet naar huis.
01:30.320 --> 01:31.160
Goed.
01:59.160 --> 02:00.360
Ik zie je op school.
02:00.440 --> 02:01.920
Ja. Ik zie je op school.
02:14.000 --> 02:15.240
PORNO
02:17.520 --> 02:18.480
Cool, gast.
02:35.240 --> 02:36.960
Hij gaat rond sinds het weekend.
02:37.040 --> 02:39.040
Wie heeft hem gemaakt?
- Geen idee.
02:39.120 --> 02:40.600
Heeft hij hem gezien?
02:45.600 --> 02:47.080
Hij is al in de hal.
02:47.160 --> 02:50.000
Hoe gaat dat? Neem jij ook een matje?
02:50.080 --> 02:51.400
Amerie.
02:51.480 --> 02:55.520
Ik denk dat Darren
de armste sloeber van de school datet.
02:56.160 --> 02:57.360
Hij is geen arme sloeber.
02:57.840 --> 03:00.080
Hij dealt drugs, maar wie niet?
03:17.440 --> 03:18.880
Die video is gestoord.
03:20.200 --> 03:22.120
Ik wil alleen weten hoe het gaat.
03:22.600 --> 03:23.960
Prima.
03:25.480 --> 03:27.960
Ik herinner me niet veel. Ik was dronken.
03:28.680 --> 03:29.840
Ik ook.
03:31.920 --> 03:33.640
Ik wil het liever vergeten.
03:35.000 --> 03:35.840
Wat vergeten?
03:40.120 --> 03:41.160
Dat...
03:43.480 --> 03:45.520
Amerie mag het niet weten.
03:45.600 --> 03:46.640
Mee eens.
03:47.280 --> 03:49.200
Oké. Tot ziens.
03:49.960 --> 03:50.840
Tot ziens.
03:55.960 --> 03:57.880
Hé.
- Hoe is het?
03:57.960 --> 03:59.400
Goed.
03:59.480 --> 04:01.640
Ik heb je vaak geappt en gebeld.
04:02.240 --> 04:05.480
Sorry. Mijn telefoon deed raar.
04:06.240 --> 04:07.400
Deed je telefoon raar?
04:07.480 --> 04:09.960
Ik heb hem laten vallen. Een gek verhaal.
04:10.040 --> 04:11.680
Ik was echt ongerust.
04:11.760 --> 04:14.520
Ik hoor dagen niets van je...
04:14.600 --> 04:17.400
...en nu doe je alsof er niets gebeurd is.
04:18.680 --> 04:20.600
Ik had wat tijd nodig.
04:21.920 --> 04:23.680
Sorry dat ik verdween.
04:24.440 --> 04:28.040
Ik maak het goed. Vanavond. Ik trakteer.
04:29.360 --> 04:30.240
Alsjeblieft.
04:31.320 --> 04:34.280
Kom op.
- En kunnen we dan praten?
04:34.360 --> 04:35.520
Ja. Zeker weten.
04:40.800 --> 04:43.120
We zijn laat voor de bijeenkomst, dus...
04:49.200 --> 04:53.680
Goedemorgen. Ik heb een aankondiging.
04:53.760 --> 04:55.600
Een spannende.
04:55.680 --> 04:59.800
Hartley High is geselecteerd...
04:59.880 --> 05:04.120
...om de semifinales van het Interschool
Basketbal van Sydney te starten.
05:08.120 --> 05:13.960
Wat veel positieve aandacht zal trekken
die nodig is na die kaartramp.
05:14.040 --> 05:15.080
Kaartbitch.
05:15.840 --> 05:17.760
Stop er een sok in, Spencer.
05:17.840 --> 05:21.360
Het is een eer
en we willen dat jullie allemaal...
05:21.440 --> 05:24.680
...helpen met de school schoonmaken.
05:24.760 --> 05:26.960
Doen schoonmakers dat niet?
05:27.040 --> 05:29.920
Bedankt, Anthony. Nog iets?
05:30.760 --> 05:32.360
Als stimulans...
05:32.440 --> 05:35.080
...krijgt de leerling
die de meeste afval raapt...
05:35.720 --> 05:38.480
...een PlayStation...
05:38.560 --> 05:42.080
Cadeaubon van $50. Dat is best veel.
05:42.160 --> 05:43.800
Ik wil die bon.
05:43.880 --> 05:46.680
En ja, het schoonmaken is verplicht.
05:46.760 --> 05:50.000
Jullie krijgen roosters
tijdens het eerste uur.
05:50.680 --> 05:51.800
Bedankt.
05:54.000 --> 05:57.200
Weet je wat?
Ik eet liever een busband, dan...
05:57.280 --> 05:58.600
...dat ik de meiden-wc poets.
05:58.680 --> 05:59.720
Rare vergelijking.
05:59.800 --> 06:02.520
De sanitaire afvalbakken
zijn lang niet schoongemaakt.
06:02.600 --> 06:03.840
Dit wordt zo erg.
- Punt.
06:03.920 --> 06:07.200
Volgens mij word jij
de afvalkoningin van Hartley High.
06:07.280 --> 06:08.320
Moedig haar niet aan.
06:08.960 --> 06:10.720
Je bent bang dat ze van je wint.
06:10.800 --> 06:11.840
Je bent jaloers.
06:11.920 --> 06:14.960
Precies.
- Nee, lieve, stomme lesbiennes.
06:15.040 --> 06:16.200
Ik doe niet mee, want...
06:16.280 --> 06:18.240
...ik ruim niks op voor witte mensen.
06:18.320 --> 06:19.480
Sorry.
- Terecht.
06:19.560 --> 06:23.040
Ik kan de Milieuclub laten helpen...
06:23.120 --> 06:24.640
...zodat we die bon winnen.
06:24.720 --> 06:26.240
Zou je dat voor me doen?
06:26.320 --> 06:27.520
Natuurlijk.
06:27.600 --> 06:32.440
Jij bent mijn afvalkoningin.
06:33.160 --> 06:35.360
En de lippen waren menselijk.
06:35.440 --> 06:36.760
Met strepen?
06:37.560 --> 06:38.920
Tijger moet ze verdienen.
06:39.000 --> 06:40.720
Soms maak ik me zorgen om je.
06:44.800 --> 06:48.160
Spider vertelde me
zijn erotische droom over Tiger King.
06:48.240 --> 06:52.280
Ja, maar dan een echte tijger
met een echte vagina.
06:52.360 --> 06:55.360
Vreemd genoeg verbaast me dat niet.
Heb je even?
06:56.720 --> 06:57.840
Ja. Wat is er?
06:57.920 --> 06:59.640
Alles goed?
06:59.720 --> 07:01.120
Ja.
07:01.840 --> 07:05.000
Mooi, want het lijkt alsof je me mijdt.
07:05.920 --> 07:08.360
Het zit goed. Echt.
07:10.320 --> 07:11.680
Oké. Ik hou erover op.
07:12.960 --> 07:14.360
Zien we elkaar straks?
07:14.960 --> 07:15.960
Zeker.
07:17.800 --> 07:18.760
Dag.
07:28.080 --> 07:29.720
WEL OF GEEN PORNO?
07:29.800 --> 07:33.800
We zijn het eens dat porno
ons onrealistische ideeën...
07:33.880 --> 07:37.160
...over seks heeft gegeven.
Maar is alles slecht?
07:37.240 --> 07:38.760
Als je zoveel kijkt als Ant.
07:40.640 --> 07:41.760
Heel grappig.
07:41.840 --> 07:43.960
Het is nuttig
als je niet weet wat je wilt.
07:44.040 --> 07:45.200
Of wie je wilt.
07:45.280 --> 07:49.000
Ik ontdekte dat ik op meisjes viel
door lesbische porno.
07:49.080 --> 07:50.280
O, mijn god. Ik ook.
07:50.360 --> 07:54.360
Ik dacht dat ik alles
over gay seks had geleerd door porno...
07:54.440 --> 07:55.360
...maar het is nep.
07:55.440 --> 07:57.080
Ga verder.
07:57.160 --> 08:00.160
Je kunt niet zomaar op een lul springen.
08:00.240 --> 08:02.600
Je moet eerst douchen...
08:02.680 --> 08:04.800
Sorry. Heb je iets te melden?
08:05.440 --> 08:06.640
Nee.
08:06.720 --> 08:08.520
Het is zwaar, hè?
08:08.600 --> 08:11.720
Zo diep in de kast zitten
dat je bijna in Narnia zit?
08:12.360 --> 08:13.720
Dat zou je willen.
08:14.760 --> 08:16.600
Oké. Kom op.
08:16.680 --> 08:20.000
Ik vind porno een beetje hectisch.
08:20.080 --> 08:22.240
Als seks er zo moet uitzien...
08:22.320 --> 08:24.280
...denk ik niet dat ik het wil.
- Ja.
08:24.360 --> 08:26.200
Het gaat alleen maar om de man.
08:26.280 --> 08:27.400
Toch?
08:27.480 --> 08:29.880
En niet over wat meisjes echt willen.
08:30.440 --> 08:33.280
Daarom wil ik praten over genot.
08:33.360 --> 08:35.440
Vooral jullie genot.
08:35.520 --> 08:37.080
Is dat niet illegaal?
08:37.840 --> 08:41.960
Ik snap dat je dat denkt,
want het is eng, toch?
08:42.520 --> 08:45.039
Tieners die weten wat ze willen.
08:45.120 --> 08:46.919
Ik wil die bon voor de PlayStation.
08:47.000 --> 08:48.360
Ik wil lekkere amandelmelk.
08:48.919 --> 08:50.560
Ik wil mijn vader trots maken.
08:52.000 --> 08:54.040
Leren hoe je je sekspartners zegt...
08:54.120 --> 08:56.800
...wat je wilt en verlangt, is belangrijk.
08:56.880 --> 09:00.360
Het lijkt misschien gênant of stom...
09:00.440 --> 09:02.760
...maar seks hoeft niet pijnlijk te zijn...
09:02.840 --> 09:04.160
...fysiek of emotioneel.
09:04.240 --> 09:07.120
We gaan deze week iets proberen.
09:07.200 --> 09:11.840
Stop de dingen
die je fijn vindt in deze doos.
09:12.720 --> 09:15.560
Dingen waar je van geniet.
Wat je maar wilt...
09:15.640 --> 09:17.000
...zolang je eerlijk bent.
09:17.600 --> 09:19.640
De volgende keer nemen we ze door...
09:19.720 --> 09:22.920
...en gaan onze verlangens uitspreken
normaal maken.
09:23.480 --> 09:25.200
Bedankt, iedereen.
09:25.920 --> 09:28.560
Succes met de PlayStation-bon.
- Bedankt, Jojo.
09:37.320 --> 09:39.560
Waarom is er zoveel troep op onze school?
09:40.160 --> 09:41.040
Daar.
09:44.840 --> 09:46.320
Jij maakt meer troep.
09:47.120 --> 09:48.320
Hou je kop, Jenny.
09:53.360 --> 09:56.440
Wat is er met je?
Je bent nog meer Darren dan normaal.
09:57.040 --> 09:58.160
Sorry...
09:59.320 --> 10:00.800
Gemengde signalen van Cash.
10:00.880 --> 10:02.360
Het lijkt goed te gaan.
10:02.440 --> 10:03.760
Hij heeft geen zet gedaan.
10:03.840 --> 10:07.360
We hebben gezoend en dat was fijn.
10:07.440 --> 10:09.960
Maar er had meer moeten zijn
en dat was niet zo.
10:10.040 --> 10:12.920
Misschien wil hij rustig aan doen.
Is dat raar?
10:13.000 --> 10:16.920
Ja. Alleen seriemoordenaars doen
rustig aan. Word volwassen.
10:17.000 --> 10:19.600
Word jij volwassen.
- Jullie allebei.
10:19.680 --> 10:22.200
Sorry. Maar...
10:23.680 --> 10:25.760
Ik ben constant geil.
10:26.480 --> 10:27.320
Ik ook, schat.
10:27.400 --> 10:31.000
Heb je met hem gepraat? Vraag hem mee uit.
10:31.800 --> 10:34.080
Nee. Ik kreeg een koude rilling.
10:34.160 --> 10:36.840
Je kunt hem ook een lokaal intrekken...
10:36.920 --> 10:38.400
...en hem tot seks dwingen.
10:38.480 --> 10:39.720
Ja, dat.
10:39.800 --> 10:41.160
Niet dus.
- Nee.
10:42.360 --> 10:43.520
O, mijn god.
10:46.400 --> 10:47.440
Rot op, Jenny.
10:49.200 --> 10:50.360
Hebbes.
11:09.000 --> 11:11.840
Cash. Wat doe je hier?
11:14.840 --> 11:18.440
Gooi jij afval voor me neer?
11:18.520 --> 11:22.280
Wat? Nee. Waarom zou ik?
11:22.360 --> 11:24.520
Ik heb ook afval geraapt.
11:24.600 --> 11:26.920
Darren, dat is een gebruikt condoom.
11:27.000 --> 11:29.200
Niet gebruikt, het is...
11:31.320 --> 11:32.920
Verdomme.
11:33.000 --> 11:34.760
Nu je toch hier bent...
11:34.840 --> 11:38.320
Wil je vanavond iets doen?
11:41.440 --> 11:42.880
Bij jou thuis?
11:42.960 --> 11:45.320
Tenzij je andere plannen hebt.
11:45.400 --> 11:47.840
Nee. Geen plannen. Ja.
11:51.200 --> 11:53.240
Wat wilde je zeggen?
11:55.440 --> 11:58.760
Ik wilde vragen of je meeging
naar de basketbalwedstrijd.
12:00.640 --> 12:04.560
Ik was niet echt van plan...
- Ik ook niet.
12:04.640 --> 12:07.600
Ik heb niks gezegd.
- Als je wilt, kunnen we gaan.
12:07.680 --> 12:09.040
Ik zal erover nadenken.
12:09.120 --> 12:12.200
Ik wil wel dingen met je doen, maar...
12:12.280 --> 12:14.680
Van mannensport krijg ik acne en...
12:20.000 --> 12:24.920
Ik zie je vanavond.
Veel plezier met je condoom.
12:25.000 --> 12:27.600
Doe ik.
12:28.160 --> 12:29.040
Dag.
12:37.000 --> 12:38.720
Dat is alles. Schiet op.
12:39.640 --> 12:41.400
Hier. Kom op.
12:42.520 --> 12:44.200
Twee is te veel.
- Verdomme.
12:53.200 --> 12:55.920
Oké. We praten, team.
12:56.840 --> 12:58.000
Verzamelen. Kom op.
12:59.720 --> 13:00.920
Aan het eind van de week...
13:01.000 --> 13:04.920
...zit die tribune vol mensen
die het beste van jullie verwachten.
13:05.920 --> 13:08.560
Het is een eer om de competitie te openen.
13:09.600 --> 13:11.640
Queens Grammar is pittig.
13:13.800 --> 13:16.600
Laat Hartley niet in de steek.
13:18.440 --> 13:19.720
Goed.
13:19.800 --> 13:23.200
Rust uit en ik zie jullie morgenochtend.
13:23.280 --> 13:26.200
Goed gedaan, team.
13:31.920 --> 13:37.120
Ik heb de video gezien,
van jou en de agent.
13:37.800 --> 13:40.440
Gaat het...
13:40.520 --> 13:41.960
Ja. Ik ben oké.
13:42.040 --> 13:43.200
Alles goed?
13:43.280 --> 13:45.200
Mooi.
13:45.280 --> 13:46.600
Gaaf.
- Gaaf.
13:49.600 --> 13:53.360
Ik ga douchen.
- Ja. Heel belangrijk.
13:53.440 --> 13:55.880
Dat zeg ik altijd. Dat is goed.
13:55.960 --> 13:58.080
Maar ik ben er voor je. Oké?
13:58.160 --> 14:00.520
Ja. Bedankt.
- Jij bedankt, Malakai.
15:03.360 --> 15:04.520
Ik help je, man.
15:04.600 --> 15:06.600
Bij de volgende sessie.
15:17.800 --> 15:19.960
Het spijt me.
- Wat?
15:20.040 --> 15:22.200
Je brengt me naar mijn kaartavond.
15:25.800 --> 15:27.560
Dit duurt niet lang. Beloofd.
15:28.360 --> 15:30.520
Prima.
- Kom op, meiden.
15:39.600 --> 15:40.560
Wat is dit?
15:41.360 --> 15:43.160
Oké. Veel plezier, oma.
15:43.240 --> 15:44.200
Kom, Darren.
15:46.040 --> 15:48.400
Waar kennen jullie elkaar van?
15:48.480 --> 15:49.920
Werk.
- School.
15:50.000 --> 15:52.040
Scherk. Nooit van gehoord.
15:53.880 --> 15:55.280
En jullie twee?
15:55.360 --> 15:58.520
Hij zegt dat hij uit mijn dochter kwam,
maar tussen ons...
15:58.600 --> 16:01.840
...hij wacht tot ik dood ben,
zodat hij mijn geld krijgt.
16:03.640 --> 16:05.040
Mag ik je bril hebben?
16:05.120 --> 16:07.440
Jij krijgt mijn porseleinen katten.
16:07.520 --> 16:10.760
Donnie. Bedankt.
- Geen dank.
16:11.640 --> 16:13.160
Kom mee.
16:20.040 --> 16:21.840
Wat nou?
16:22.640 --> 16:25.080
Kom.
16:30.080 --> 16:30.960
Mensen.
16:32.040 --> 16:33.240
Dat werd tijd.
16:35.120 --> 16:36.120
Van mij.
16:36.200 --> 16:40.360
Dit is Dougies vriend van scherk, Darren.
16:41.920 --> 16:44.920
Dit zijn Sue, Lim en George.
16:45.000 --> 16:49.480
Blijf uit de buurt van George.
Hij is handtastelijk als hij dronken is.
16:49.560 --> 16:53.400
En jij bent zijn type.
- Ga maar in de rij staan.
16:54.560 --> 16:55.920
Kom. Jij zit hier.
16:56.000 --> 16:57.720
Nee, oma. We hebben plannen.
16:58.480 --> 16:59.720
Blijf voor één potje.
16:59.800 --> 17:01.720
We hoeven niet...
- Het is goed.
17:01.800 --> 17:03.920
En ik heb nog nooit gepokerd.
17:04.000 --> 17:07.120
Triest als ik jullie pensioen win.
17:07.200 --> 17:08.240
Droom maar lekker.
17:08.800 --> 17:10.839
Haal een drankje voor je oma.
17:10.920 --> 17:12.720
Sue. Geef de kaarten.
17:24.079 --> 17:27.079
Ik denk dat ik
een schorpioen op mijn been neem.
17:27.160 --> 17:28.359
Waarom een schorpioen?
17:29.280 --> 17:30.720
Moet het iets betekenen?
17:30.800 --> 17:32.760
Hij blijft voor altijd zitten.
17:32.839 --> 17:34.960
Goed. De betekenis is...
17:35.920 --> 17:37.440
...dat schorpioenen gaaf zijn.
17:38.240 --> 17:40.040
Je bent een poëet.
- Bedankt.
17:41.760 --> 17:42.720
Wat zou jij nemen?
17:43.640 --> 17:45.800
Een hart met 'frietjes' erin.
17:47.320 --> 17:49.480
Wat? Ik meen het.
17:49.560 --> 17:53.040
Frietjes kwetsen me nooit.
Ze zijn er altijd voor me.
17:53.120 --> 17:56.080
Ik wist niet
dat patat mijn concurrentie was.
18:00.800 --> 18:04.200
Ik weet van de video.
18:05.720 --> 18:08.160
Je hoeft me niet te beschermen.
18:08.240 --> 18:10.000
Het is zo fout.
- Geeft niet.
18:12.160 --> 18:13.200
Ik ben niet boos.
18:15.720 --> 18:17.040
Ik heb wel een vraag.
18:17.600 --> 18:18.480
Wat?
18:18.560 --> 18:22.640
Wist je dat ik de hoogste score heb
bij Dance Dance Galactica Domination 3?
18:24.080 --> 18:25.800
Blijf oefenen.
18:34.120 --> 18:36.120
Ik heb niets. Weer niet.
18:37.920 --> 18:41.120
Tijd voor de rumballen.
18:42.520 --> 18:45.320
Darren, is er
een speciaal iemand in je leven?
18:45.880 --> 18:46.840
Daar gaan we.
18:46.920 --> 18:49.040
Ik voer een gesprek, oud kreng.
18:53.400 --> 18:55.160
En jij, George?
18:55.240 --> 18:57.400
In mijn vorige leven. Ja.
18:57.960 --> 18:59.040
Wie dan?
18:59.600 --> 19:02.520
Teddy. Man, hij was enorm.
19:03.440 --> 19:05.920
De wereld stond stil als wij samen waren.
19:07.040 --> 19:08.080
Hij was een atleet.
19:09.320 --> 19:10.600
Was het liefde?
19:12.480 --> 19:14.120
Ja, zeker.
19:16.080 --> 19:18.000
Jullie hebben geboft met elkaar.
19:18.080 --> 19:19.880
Al was het maar voor even.
19:27.680 --> 19:29.680
Ze zijn sterk vanavond.
19:45.160 --> 19:46.000
Vergeten.
19:46.560 --> 19:48.560
Sorry. Niet aan gedacht.
19:48.640 --> 19:50.480
Ik ga weg.
- Nee, blijf.
19:51.920 --> 19:53.200
Alsjeblieft.
19:53.920 --> 19:54.760
Het voelt vreemd.
19:55.920 --> 19:57.840
Het is goed. Blijf.
19:59.800 --> 20:00.960
Wil je een biertje?
20:01.720 --> 20:02.760
Schiet op, man.
20:03.400 --> 20:05.360
Tijd om je Schepper te ontmoeten.
20:05.440 --> 20:06.640
Droom lekker verder.
20:07.640 --> 20:08.680
Spider, eikel.
20:09.280 --> 20:10.320
Je bent zo slecht.
20:13.440 --> 20:14.400
Pak aan.
20:14.480 --> 20:16.840
Zuig mijn ballen, zak.
20:16.920 --> 20:19.360
Alsof je speelt met ovenwanten aan.
20:36.480 --> 20:41.200
De vrouw bij de balie zei
dat we genoeg munten hadden voor deze.
20:42.000 --> 20:44.280
Oplichterij.
- We hebben $80 uitgegeven.
20:46.920 --> 20:49.160
En je hechting?
- Laat me met rust.
20:51.000 --> 20:54.320
Je kunt echt dansen.
20:54.400 --> 20:57.320
Je zou er iets mee moeten doen.
20:57.400 --> 20:59.960
Ik heb genoeg te doen met basketbal.
21:00.040 --> 21:03.320
Rot op. Je vindt het niks.
- Maar ik ben er goed in.
21:03.800 --> 21:07.000
Je kijkt naar de steratleet
van Hartley High.
21:07.080 --> 21:10.320
En aan het eind van de week
willen mensen mijn handtekening.
21:13.240 --> 21:18.040
Ik maak wel grappen,
maar ik ben blij dat we dit gedaan hebben.
21:18.120 --> 21:18.960
Ik ook.
21:22.520 --> 21:24.720
Kunnen we erover praten? Over laatst?
21:24.800 --> 21:28.840
Ik heb spijt. Ik luisterde niet naar je
en ik heb het verpest.
21:29.480 --> 21:31.960
Wat die agent deed, was...
21:32.040 --> 21:35.960
Ik wil dat je weet
dat je er met me over kunt praten.
21:36.920 --> 21:38.920
Kunnen we erover ophouden? Nu?
21:41.200 --> 21:45.120
Ik wil dat de dingen weer worden
zoals ze waren.
21:46.960 --> 21:48.160
Gewoon gezellig?
21:49.720 --> 21:51.600
Ik hou erover op. Voor nu.
21:55.480 --> 21:58.120
Ik heb nog geen
antwoord gegeven op je vraag.
21:59.560 --> 22:00.520
Welke vraag?
22:00.600 --> 22:05.160
Op Mardi Gras vroeg je volgens mij
of ik je vriendin wilde zijn.
22:08.520 --> 22:12.520
Dat zou kunnen.
22:12.600 --> 22:14.120
Wat ga je zeggen?
22:14.760 --> 22:17.480
Ik weet het niet.
Ik wil eerst zien hoe je dit doet.
22:17.560 --> 22:18.480
Dit?
22:19.240 --> 22:23.120
Ik ben geweldig achter het stuur.
Je gaat in het stof bijten.
22:28.600 --> 22:30.000
Kom op, Speed Racer.
22:50.920 --> 22:51.960
Nooit gepokerd?
22:52.640 --> 22:55.280
Als ik steeds had gewonnen,
willen ze me niet meer.
22:58.920 --> 23:02.640
Sorry dat onze date verpest is.
23:03.800 --> 23:04.760
Dus dit was 'n date?
23:06.640 --> 23:07.680
Cool.
23:35.960 --> 23:37.000
Ik zie je op school.
23:40.840 --> 23:42.360
Oké. Dag.
23:56.480 --> 23:58.120
Ik snap hem niet.
23:58.200 --> 24:01.040
Ik had bijna seks met een 80-jarige man...
24:01.120 --> 24:02.640
...maar niet met Cash.
24:03.400 --> 24:07.640
Het was perfect. De sterren stonden goed.
En toen krabbelde hij terug.
24:07.720 --> 24:09.880
Misschien moest hij naar huis?
24:09.960 --> 24:12.760
Ik vroeg hem niet het huis te schilderen.
Het is seks.
24:13.400 --> 24:15.840
In vijf minuten door het achterdeurtje.
24:15.920 --> 24:17.640
Bestaat dat?
- Ik verzon het.
24:17.720 --> 24:20.800
Misschien heeft hij aanmoediging nodig.
24:21.680 --> 24:23.440
Ik kan hem 15% korting geven.
24:23.520 --> 24:27.320
Nee. Stuur hem een naaktfoto.
24:29.480 --> 24:31.120
Laat zien wat hij mist.
24:32.080 --> 24:33.080
O, mijn god.
24:33.920 --> 24:36.400
Je hebt gelijk. Ik ben mezelf niet.
24:37.000 --> 24:39.800
Ik gedraag me als een frigide trut.
24:39.880 --> 24:42.360
Ik ben een ongrijpbare kwal.
- Ja.
24:42.440 --> 24:45.120
Ik ben een perfecte lulverwoester.
- Precies.
24:45.200 --> 24:46.800
Ik maak echt relaties kapot.
24:46.880 --> 24:48.840
Echt?
- Nee, schat.
24:48.920 --> 24:50.560
Het mag geen gewone foto zijn.
24:50.640 --> 24:53.640
Het moet de beste naaktfoto ooit zijn.
24:55.000 --> 24:55.920
Nu?
24:56.800 --> 24:58.920
Studeren kan wachten. Seks niet.
24:59.640 --> 25:01.200
Dat wist ik niet.
25:52.200 --> 25:53.280
Je bent prachtig.
25:54.320 --> 25:55.920
Die.
- Ik lijk dik.
25:57.360 --> 25:59.080
Die.
- Schattig.
26:03.080 --> 26:04.080
GAAT HET DOOR VANAVOND?
26:11.120 --> 26:14.440
CASH AAN HET TYPEN...
26:23.440 --> 26:24.440
Wat nou?
26:25.520 --> 26:26.800
Ik ben misselijk.
26:27.600 --> 26:29.960
Hij is dood voor mij.
- Hij antwoordt wel.
26:39.600 --> 26:42.320
Onthou, jongens, we gaan niet raden.
26:42.400 --> 26:45.040
Dit is een oefening ter normalisering van?
26:45.720 --> 26:47.960
Onze behoeften.
26:48.040 --> 26:50.920
Inderdaad. Geen schaamte. Duidelijk?
26:51.640 --> 26:53.760
Wie gaat er eerst?
27:01.080 --> 27:05.240
'Ik moet iemand kennen voor ik seks heb.'
27:05.320 --> 27:07.400
Heel goed en heel gewoon.
27:10.800 --> 27:13.080
'Ik kom alleen klaar bij housemuziek.'
27:13.760 --> 27:14.640
Dat is Ant.
27:14.720 --> 27:16.240
Ja. Nou en?
27:16.320 --> 27:17.720
Respect, man.
27:20.760 --> 27:24.640
Er staat alleen 'voet'. Niet 'voeten'.
27:24.720 --> 27:26.680
Oké.
27:32.640 --> 27:36.560
'Harper wil gepakt worden
door Dusty en Malakai.'
27:38.200 --> 27:39.920
Wie heeft dit geschreven?
27:40.000 --> 27:42.040
Malakai en Harper?
27:42.120 --> 27:44.440
Pak je tas.
- Dat heb ik niet geschreven.
27:44.520 --> 27:45.800
Boeit me niet. Kantoor.
27:54.360 --> 27:55.560
Het is toch niet waar?
28:00.480 --> 28:01.800
Gore slet.
28:02.600 --> 28:04.840
Rot op.
- Chillen, man.
28:04.920 --> 28:06.960
Dat is wel genoeg.
28:09.120 --> 28:10.560
Dit is saai.
28:10.640 --> 28:14.240
Denk je dat
om jongens vechten origineel is?
28:14.320 --> 28:16.240
Dat is het niet.
- Ik heb niks gedaan.
28:16.320 --> 28:18.960
Het is al het hele jaar een probleem.
28:19.040 --> 28:22.120
De wereld verwacht dit gedrag
van jonge vrouwen...
28:22.200 --> 28:24.080
...en jullie bevestigen het.
28:25.520 --> 28:27.880
Ik vraag het jullie allebei.
28:29.440 --> 28:32.320
Doe het beter. Voor je eigen bestwil.
28:36.080 --> 28:37.280
Mag ik nu gaan?
28:38.480 --> 28:40.400
Jullie gaan het lokaal opruimen.
28:44.920 --> 28:46.920
Wil je ergens over praten?
28:49.920 --> 28:50.760
Nee.
28:58.200 --> 29:00.280
Ik weet niet waarom ik hier ben.
29:00.360 --> 29:02.280
Ja. Ik ben geen 16 meer, Dusty.
29:02.360 --> 29:04.480
Jullie moeten een week nablijven.
29:13.400 --> 29:14.320
Gaat het?
29:22.800 --> 29:24.440
Ik dacht dat het uit was.
29:26.440 --> 29:29.360
Ik weet wat het lijkt,
maar ik wilde helpen.
29:29.440 --> 29:31.160
Dat heb je dan goed gedaan.
29:33.000 --> 29:34.400
Hij was helemaal alleen.
29:37.480 --> 29:39.520
DUSTY - WAAR BEN JE?
29:41.120 --> 29:42.040
Wie appt je?
29:43.160 --> 29:44.080
Niemand.
29:44.160 --> 29:46.440
Louche trut. Wie is het?
29:46.520 --> 29:47.560
We gaan.
29:50.920 --> 29:53.040
Gaat het goed?
- Heel goed.
29:53.960 --> 29:55.000
Ik hou van je.
29:55.080 --> 29:56.600
Ik ook van jou.
30:01.160 --> 30:04.080
Ik besef nu pas
dat ik niet weet wie je bent.
30:18.840 --> 30:21.840
HARPER NEUKTE MALAKAI - DUSTY
30:27.160 --> 30:29.920
Wel als je erover nadenkt.
30:31.480 --> 30:32.520
Roodgloeiend.
30:33.000 --> 30:34.440
We weten niet wie het was.
30:36.160 --> 30:37.800
Rot op.
- Onbeschoft.
30:37.880 --> 30:38.760
Wat gebeurt er?
30:40.120 --> 30:41.680
Wat bedoel je?
- Met ons.
30:41.760 --> 30:44.360
Je mijdt me sinds Mardi Gras.
30:45.280 --> 30:46.280
Er is niets.
30:46.360 --> 30:49.040
Je belt niet terug,
vergeet onze afspraken.
30:49.120 --> 30:51.560
Het begint te voelen alsof...
- Wat?
30:52.960 --> 30:55.080
Dat ik een beetje gekwetst ben?
30:56.320 --> 30:58.320
Gekwetst?
30:59.680 --> 31:02.080
Ik snap niet... Wat?
31:03.320 --> 31:04.760
Je wilde het te graag.
31:04.840 --> 31:05.920
Wat?
31:06.000 --> 31:07.040
Malakai.
31:09.600 --> 31:12.600
Jou met hem zien, was...
31:13.920 --> 31:15.680
Ik knapte erop af.
31:16.400 --> 31:19.840
Ik begrijp het niet.
31:21.040 --> 31:23.400
Maak je het uit?
31:24.760 --> 31:26.040
Nee. Ik...
31:27.080 --> 31:28.680
Ik heb wat ruimte nodig.
31:37.120 --> 31:40.200
Dusty vond het erg
om mij seks met Malakai te zien hebben.
31:41.080 --> 31:42.400
Niet te geloven.
31:45.920 --> 31:46.840
Is er iets mis?
31:47.920 --> 31:49.480
Een agent valt Malakai aan...
31:49.560 --> 31:51.400
...en jij denkt meteen aan seks met hem?
31:53.480 --> 31:55.600
Missy...
- Hij had hulp nodig.
31:57.040 --> 31:58.600
Dat probeerde ik te doen.
31:58.680 --> 32:00.800
Nee, je wilde alleen seks.
32:02.400 --> 32:04.840
Ben je me nu echt aan het sletshamen?
32:04.920 --> 32:07.320
Kom op. Dat triootje boeit me niet.
32:07.400 --> 32:10.080
Op mijn zesde heb ik
The Ethical Slut gelezen.
32:10.160 --> 32:12.640
Hij is Ameries vriend.
- Het is uit.
32:12.720 --> 32:14.520
Vijf minuten ervoor?
32:15.720 --> 32:18.960
Ik had dit niet gepland. We waren dronken.
32:19.760 --> 32:21.400
Nee. Toch fout.
32:29.760 --> 32:31.240
Jullie kunnen doodvallen.
32:42.720 --> 32:44.880
Veel paars. Voor welke gelegenheid?
32:44.960 --> 32:46.320
Ik heb een date.
32:46.800 --> 32:48.200
Een wat?
32:48.280 --> 32:50.560
Oké. Met wie?
32:50.640 --> 32:51.800
Een vriend.
32:53.000 --> 32:54.720
Ja. Ik wil het niet weten.
32:57.400 --> 33:00.720
Nodig iemand uit. Darren.
33:02.200 --> 33:06.440
Ik weet het niet.
Ik heb het verpest, denk ik.
33:07.440 --> 33:08.640
Maak het weer goed.
33:09.800 --> 33:10.880
Wens me succes.
33:13.800 --> 33:14.680
Doe het veilig.
33:14.760 --> 33:15.920
Rot op.
34:36.400 --> 34:37.679
BELLEN
34:37.760 --> 34:38.840
Nee.
35:03.400 --> 35:07.040
Heb je... Sorry, ik bel alleen terug.
35:07.120 --> 35:10.760
Ja. Dat ging per ongeluk.
35:10.840 --> 35:16.560
Sorry. Maar ik ben blij dat je belt, want...
35:16.640 --> 35:20.440
...ik vroeg me af...
35:22.120 --> 35:27.680
Wil je langskomen?
35:29.520 --> 35:32.200
Mijn oma is er niet.
35:34.920 --> 35:35.840
Natuurlijk.
35:36.520 --> 35:38.040
Mooi.
- Mooi.
35:42.960 --> 35:45.480
Tot zo.
35:46.920 --> 35:47.760
Ik kom eraan.
35:52.120 --> 35:53.800
Dat was snel.
- Wat was dat lawaai?
35:54.360 --> 35:55.240
Aan het opruimen.
36:04.920 --> 36:07.120
Breng je hier je slachtoffers heen?
36:07.840 --> 36:09.760
Als ze sexy zijn.
36:11.280 --> 36:15.720
Oma is een verzamelaar.
36:15.800 --> 36:17.720
Ja, dat zie ik.
36:17.800 --> 36:21.200
Ze gooit nooit iets weg.
36:21.280 --> 36:23.000
Milieuvriendelijk. Ik wil het zien.
36:23.640 --> 36:25.200
Ga daar niet naar binnen.
36:27.760 --> 36:31.200
Zo is het normaal niet.
36:33.320 --> 36:36.600
Lach me niet uit.
- Sorry. Je ziet er lief uit.
36:40.720 --> 36:41.680
Wacht. Wat is dat?
36:41.760 --> 36:42.920
Wat?
36:43.000 --> 36:45.480
Cash, leeft die? Wat nou?
36:46.400 --> 36:48.240
Dat is Darude.
36:48.760 --> 36:51.800
Hij is leuk. Aai hem maar.
36:53.040 --> 36:54.680
Hij is leuk. Aardig.
36:56.000 --> 36:57.320
O, mijn god.
37:03.200 --> 37:04.240
Je bent supergay.
37:12.520 --> 37:13.880
Ik wilde het je vertellen.
37:13.960 --> 37:14.960
Niet waar.
37:18.400 --> 37:19.600
Je hebt vast gelijk.
37:22.800 --> 37:24.880
Ik wilde die avond gewoon vergeten.
37:26.400 --> 37:29.200
Het voelde alsof ik
iets kwijt was geraakt.
37:30.160 --> 37:31.920
En ik wilde jou niet ook kwijtraken.
37:36.000 --> 37:37.840
Ik ben er niet trots op.
37:37.920 --> 37:41.000
Waarom met Harper?
37:41.080 --> 37:43.200
Ik kan het niet vergeven. Dat zij het was.
37:44.840 --> 37:46.520
Het is geen excuus.
37:48.600 --> 37:50.280
Ik dacht niet helder na.
37:59.600 --> 38:01.160
Ik denk niet dat ik dit kan.
38:03.800 --> 38:06.040
We hadden officieel iets voor 12 uur.
38:10.760 --> 38:12.040
Je bent niet oké.
38:15.320 --> 38:16.960
Kon ik je maar helpen.
38:17.040 --> 38:19.520
Dat kan niet, dus...
38:22.280 --> 38:25.320
Het voelt alsof ik mezelf niet eens ken.
38:27.360 --> 38:28.240
Het spijt me.
38:30.880 --> 38:31.880
Mij ook.
38:35.520 --> 38:41.400
Als je me nodig hebt, ben ik er.
Als een vriendin die om je geeft.
38:44.400 --> 38:45.720
Een vriendin.
39:20.720 --> 39:22.880
Ben ik gek of negeerde je me vandaag?
39:23.840 --> 39:27.160
Je had een duim omhoog-
of omlaag-emoji kunnen sturen.
39:27.240 --> 39:28.800
Ja. Het spijt me.
39:28.880 --> 39:34.680
En het zou een duim omhoog geweest zijn.
39:35.600 --> 39:36.800
Ik weet het.
39:40.520 --> 39:43.320
Ik heb nog nooit een naaktfoto ontvangen.
39:44.400 --> 39:45.360
Wat?
39:45.440 --> 39:47.640
Die heb ik ook nog nooit gemaakt.
39:48.400 --> 39:51.840
O, mijn god.
Misschien ben je wel een seriemoordenaar.
39:55.280 --> 40:00.280
Niets spannends. Ik ben een gewone jongen.
40:03.000 --> 40:04.800
Dit was mijn poging.
40:22.560 --> 40:24.400
Nee, sorry. Deze zijn een ramp.
40:24.480 --> 40:28.040
Ik weet niet hoe jij
zo'n goede foto kon maken.
40:28.120 --> 40:30.560
Hij leek professioneel.
40:31.240 --> 40:32.320
Zonder veel moeite.
40:43.040 --> 40:44.040
Ik ga je kussen.
41:02.000 --> 41:06.920
Kunnen we dit moment gewoon vasthouden?
41:13.120 --> 41:14.680
Blijf je slapen?
41:35.400 --> 41:36.720
Ik ben moe.
42:05.600 --> 42:07.600
Darren. Stop.
42:08.600 --> 42:11.880
Dat wil ik nu niet.
42:13.200 --> 42:14.360
Je wilt mij niet.
42:14.440 --> 42:16.360
Zo is het niet.
42:16.440 --> 42:17.880
Wat is dit dan?
42:18.640 --> 42:19.960
Wat doe ik hier?
42:20.040 --> 42:24.120
Je bent net als de rest.
- Ik ben niet zoals jij.
42:24.200 --> 42:27.200
Ik weet wat je wilt.
Dat zie ik als je naar me kijkt.
42:27.280 --> 42:28.600
Zo ben ik niet.
42:28.680 --> 42:30.440
Gelul. Je wilt geen gay zijn...
42:30.520 --> 42:32.560
...en dat reageer je af op mij. Origineel.
42:32.640 --> 42:35.920
Ik gebruik je niet.
Ik heb alleen wat tijd nodig...
42:36.000 --> 42:37.800
...en misschien wat geduld.
42:37.880 --> 42:38.840
Ik ben geduldig.
42:38.920 --> 42:41.280
En begripvol en heel aardig.
42:41.360 --> 42:42.200
Maar 't is klaar.
42:43.920 --> 42:46.520
Ik denk dat er echt iets mis met je is.
42:46.600 --> 42:48.040
Gebruik iemand anders.
42:48.120 --> 42:49.160
Val dan maar dood.
43:25.360 --> 43:27.160
Oké, jongens.
- Kansen vergroten.
43:27.240 --> 43:28.280
Het is bijna tijd.
43:29.200 --> 43:30.600
We gaan knallen.
43:31.680 --> 43:34.480
Jullie weten wat je moet doen.
43:34.560 --> 43:37.280
Laat die schoften zien wat jullie kunnen.
43:37.960 --> 43:44.080
Welkom bij de halve finales
van het interschool basketbal.
43:44.800 --> 43:48.240
Een applaus voor de Hartley High Ibis.
43:52.360 --> 43:54.240
Dat is een grote kip.
43:59.440 --> 44:00.640
Ik haat deze school.
44:00.720 --> 44:03.520
Ongelofelijk dat onze mascotte
een ibis is.
44:03.600 --> 44:05.640
Ja. Een schok.
44:05.720 --> 44:07.920
Logisch. Deze school is een kippenhok.
44:08.000 --> 44:09.400
Waar is je schooltrots?
44:10.040 --> 44:11.280
Die heb ik thuisgelaten.
44:14.920 --> 44:16.280
Bedankt.
44:17.200 --> 44:20.360
Voor we beginnen...
44:20.440 --> 44:23.080
...kondig ik de winnaar aan...
44:23.160 --> 44:26.400
...van de opruimwedstrijd hier op school.
44:26.480 --> 44:29.280
Niet dat het nodig was.
44:29.360 --> 44:31.600
Het was gewoon een leuk...
- Zeg het gewoon.
44:31.680 --> 44:34.120
Oké. Bedankt, Quinni.
44:35.440 --> 44:40.280
De winnaar van de PlayStation-bon...
44:40.360 --> 44:42.800
...is Jenny Pilcher.
44:44.440 --> 44:46.400
Goed gedaan.
44:46.480 --> 44:49.560
En iedereen bedankt voor de moeite.
44:49.640 --> 44:54.880
Een applaus voor de teams.
45:03.240 --> 45:05.520
Jezus. Malakai ziet eruit
zoals ik me voel.
46:04.680 --> 46:05.520
Schiet op.
46:08.840 --> 46:09.680
Loop door.
46:15.800 --> 46:17.640
En Malakai, wat doe je?
46:21.120 --> 46:22.920
Waar ben je vandaag?
46:24.040 --> 46:25.320
Verman je.
46:26.360 --> 46:28.360
Sorry.
- Niet goed genoeg.
46:28.440 --> 46:30.680
Je miste een direct schot.
- Ik zei sorry.
46:31.920 --> 46:33.480
Hij heeft veel zorgen.
46:34.320 --> 46:35.200
Wat zei je?
46:39.520 --> 46:41.040
Oké.
- Rot op.
46:41.120 --> 46:43.280
Hé. Genoeg.
46:43.360 --> 46:46.080
Jongens, kom op. Stoppen.
Wat is er met jullie?
46:46.160 --> 46:50.280
Val allemaal dood.
46:52.400 --> 46:53.440
Ik ben er klaar mee.
47:08.960 --> 47:11.160
Een probleempje. Vijf minuten pauze.
47:16.800 --> 47:18.000
Hij scheet in zijn broek.
47:18.840 --> 47:19.760
Hij is zo'n watje.
47:30.800 --> 47:35.840
Ik wilde me even verontschuldigen voor...
47:37.200 --> 47:38.520
Hoe noemde je het?
47:39.920 --> 47:43.280
'Het te graag willen'? Ja.
47:44.360 --> 47:50.360
Het spijt me dat ik genoot
van een consensueel triootje.
47:50.440 --> 47:52.480
Waar jij mee begon.
47:52.560 --> 47:58.280
En het spijt me dat hij me zo hard
liet komen dat ik een andere dimensie zag.
48:00.200 --> 48:02.600
Ik wil je iets vragen. Negeerde je me...
48:02.680 --> 48:06.040
...omdat dat het eerste echte orgasme was
dat je ooit had gezien?
48:07.760 --> 48:09.880
Wat ongevoelig van me.
48:09.960 --> 48:14.280
Je hebt gelijk om af te knappen
als je vriendin van seks geniet.
48:14.360 --> 48:18.320
Wat bezielde me? Het gaat niet om mij.
48:18.400 --> 48:21.720
Ik ben een menselijke zak...
48:21.800 --> 48:22.800
Opzij.
48:22.880 --> 48:25.240
...die jij mag vullen met zaad.
48:26.040 --> 48:28.960
Ik moet mijn plek kennen, hè?
- Genoeg, Harper.
48:29.040 --> 48:31.760
Wat ik echt wil zeggen...
48:31.840 --> 48:33.160
...is: 'Val dood.'
48:33.240 --> 48:38.320
En in het thema van afval ruimen,
maak ik het uit, slappe lul.
48:47.000 --> 48:48.840
Ik hou toch van deze school.
49:44.800 --> 49:49.800
Ondertiteld door: AC