WEBVTT
00:07.280 --> 00:09.680
SERIAL NETFLIX
00:41.920 --> 00:43.800
DZWONIŁAM. MOŻEMY POGADAĆ?
00:43.880 --> 00:45.600
PRZEPRASZAM CIĘ, ODBIERZ! WSZYSTKO GRA?
00:45.680 --> 00:46.960
DAJ ZNAĆ, ŻE JESTEŚ CAŁY
01:17.440 --> 01:18.960
Wejdziesz?
01:21.920 --> 01:23.240
Nie masz pracy?
01:24.440 --> 01:25.280
Wymigam się.
01:28.720 --> 01:30.240
Muszę wracać.
01:30.320 --> 01:31.160
No tak.
01:59.160 --> 02:00.360
Do zobaczenia w szkole.
02:00.440 --> 02:01.920
Do zobaczenia.
02:14.000 --> 02:15.240
PORNO Z ESHAYAMI
02:17.520 --> 02:18.480
Sztywniutko.
02:35.240 --> 02:36.960
Pojawiło się w weekend.
02:37.040 --> 02:39.040
- Kto to zrobił?
- Nie wiemy.
02:39.120 --> 02:40.600
Myślicie, że to widział?
02:45.600 --> 02:47.080
Jest już na korytarzu.
02:47.160 --> 02:50.000
No właśnie. Kiedy pasujące fryzurki?
02:50.080 --> 02:51.400
- Amerie.
- Sorki.
02:51.480 --> 02:55.520
Nie ogarniam tego, że Darren jest
z największym łobuzem w szkole.
02:56.160 --> 02:57.360
Żaden z niego łobuz.
02:57.840 --> 03:00.080
Trochę diluje, ale kto nie?
03:12.720 --> 03:13.680
Malakai.
03:15.600 --> 03:16.440
Cześć.
03:17.440 --> 03:18.880
Posrany filmik.
03:20.200 --> 03:22.120
Dobrze się czujesz?
03:22.600 --> 03:23.960
W porządku.
03:25.480 --> 03:27.960
Niewiele pamiętam, schlany byłem.
03:28.680 --> 03:29.840
Ja też.
03:31.920 --> 03:33.640
Wolę o tym zapomnieć.
03:35.000 --> 03:35.840
O czym?
03:40.120 --> 03:41.160
O...
03:43.480 --> 03:45.520
Amerie nie może się dowiedzieć.
03:45.600 --> 03:46.640
Fakt.
03:47.280 --> 03:49.200
Do zobaczenia.
03:49.960 --> 03:50.840
Cześć.
03:55.960 --> 03:57.880
- Hej.
- Jak się czujesz?
03:57.960 --> 03:59.400
Dobrze.
03:59.480 --> 04:01.640
Dzwoniłam i pisałam. Bez końca.
04:02.240 --> 04:05.480
Wybacz. Telefon mi świruje.
04:06.240 --> 04:07.400
Telefon ci świruje?
04:07.480 --> 04:09.960
Spadł mi. Zabawna historia.
04:10.040 --> 04:11.680
Martwiłam się.
04:11.760 --> 04:14.520
Nie odzywasz się całymi dniami,
04:14.600 --> 04:17.400
a teraz udajesz, że nic się nie stało.
04:18.680 --> 04:20.600
Potrzebowałem czasu.
04:21.920 --> 04:23.680
Przepraszam, że tak zniknąłem.
04:24.440 --> 04:28.040
Wynagrodzę ci to. Dziś. Ja stawiam.
04:29.360 --> 04:30.240
Proszę.
04:31.320 --> 04:34.280
- No weź.
- I pogadamy?
04:34.360 --> 04:35.520
Jasna sprawa.
04:40.800 --> 04:43.120
Spóźnimy się na apel, więc...
04:49.200 --> 04:53.680
Dzień dobry. Pragnę coś obwieścić.
04:53.760 --> 04:55.600
Coś ekscytującego.
04:55.680 --> 04:59.800
Naszą szkołę wybrano
04:59.880 --> 05:04.120
do międzyszkolnego półfinału
rozgrywek koszykarskich w Sydney.
05:08.120 --> 05:13.960
Uda nam się odzyskać nieco renomy
po aferze z mapą.
05:14.040 --> 05:15.080
Kartografka zasrana!
05:15.840 --> 05:17.760
Stul dziób, Spencer.
05:17.840 --> 05:21.360
To ogromny zaszczyt, dlatego prosimy was
05:21.440 --> 05:24.680
o pomoc w uprzątnięciu szkoły.
05:24.760 --> 05:26.960
Od tego są sprzątaczki.
05:27.040 --> 05:29.920
Dziękuję za uwagę, coś jeszcze?
05:30.760 --> 05:32.360
W ramach motywacji ten,
05:32.440 --> 05:35.080
kto nazbiera najwięcej śmieci,
05:35.720 --> 05:38.480
otrzyma PlayStation...
05:38.560 --> 05:42.080
Znaczy, kartę podarunkową za 50 $.
To i tak sporo.
05:42.160 --> 05:43.800
Chcę tę kartę.
05:43.880 --> 05:46.680
Sprzątanie jest obowiązkowe.
05:46.760 --> 05:50.000
Harmonogramy rozdamy na pierwszej lekcji.
05:50.680 --> 05:51.800
Dziękuję.
05:54.000 --> 05:57.200
Wolałabym zeżreć łysą oponę z autobusu
05:57.280 --> 05:58.600
niż myć damski kibel.
05:58.680 --> 05:59.720
Dziwne porównanie.
05:59.800 --> 06:02.520
Wieki nie opróżniali śmietników.
06:02.600 --> 06:03.840
- Jak z horroru.
- Rany.
06:03.920 --> 06:07.200
Niech zgadnę. Zostaniesz królową śmieci.
06:07.280 --> 06:08.320
Nie podpuszczaj jej.
06:08.960 --> 06:10.720
Zazdrościsz, bo cię rozniesie.
06:10.800 --> 06:11.840
Właśnie.
06:11.920 --> 06:14.960
- Tak jest.
- Głupiutkie, urocze lesbijki.
06:15.040 --> 06:16.200
Nie wezmę udziału,
06:16.280 --> 06:18.240
bo nie sprzątam po białych.
06:18.320 --> 06:19.480
- Sorki.
- No tak.
06:19.560 --> 06:23.040
Mogę skrzyknąć kółko środowiskowe.
06:23.120 --> 06:24.640
Załatwimy ci tę kartę.
06:24.720 --> 06:26.240
Zrobisz to dla mnie?
06:26.320 --> 06:27.520
No pewnie.
06:27.600 --> 06:32.440
Moja królowo śmieci.
06:33.160 --> 06:35.360
A cipę miała jak człowiek.
06:35.440 --> 06:36.760
- W paski?
- No.
06:37.560 --> 06:38.920
Tygrys o paski walczy.
06:39.000 --> 06:40.720
Czasem mnie przerażasz.
06:44.800 --> 06:48.160
Spider opowiadał mi swój mokry sen.
O królu tygrysów?
06:48.240 --> 06:52.280
Tylko że to był prawdziwy tygrys
z ludzką piczą.
06:52.360 --> 06:55.360
Czemu mnie to nie dziwi? Możemy pogadać?
06:56.720 --> 06:57.840
Co tam?
06:57.920 --> 06:59.640
Wszystko gra?
06:59.720 --> 07:01.120
No pewnie.
07:01.840 --> 07:05.000
Bo mam wrażenie, że mnie unikasz.
07:05.920 --> 07:08.360
Wszystko gra, serio.
07:10.320 --> 07:11.680
No to luz.
07:12.960 --> 07:14.360
Wszystko aktualne?
07:14.960 --> 07:15.960
Pewnie.
07:17.800 --> 07:18.760
Pa.
07:28.080 --> 07:29.720
PORNO
BEZ PORNO
07:29.800 --> 07:33.800
Ustaliliśmy, że pornografia
wypaczyła nasze wyobrażenie seksu.
07:33.880 --> 07:37.160
Ale czy porno zawsze jest złe?
07:37.240 --> 07:38.760
Jak się ogląda tyle, co Ant.
07:40.640 --> 07:41.760
Zabawne.
07:41.840 --> 07:43.960
Może nam pomóc odkryć preferencje.
07:44.040 --> 07:45.200
W tym orientację.
07:45.280 --> 07:49.000
Ja się określiłam
dzięki lesbijskiemu porno.
07:49.080 --> 07:50.280
Boże, ja też.
07:50.360 --> 07:54.360
Myślałom, że dzięki porno
wiem o gejowskim seksie wszystko,
07:54.440 --> 07:55.360
ale to bzdura.
07:55.440 --> 07:57.080
Mów.
07:57.160 --> 08:00.160
Nie da się tak od razu wskoczyć na drąga.
08:00.240 --> 08:02.600
Irygacja, to wszystko trwa...
08:02.680 --> 08:04.800
Chcesz coś dodać?
08:05.440 --> 08:06.640
Nie.
08:06.720 --> 08:08.520
Nie jest łatwo, co?
08:08.600 --> 08:11.720
Siedzieć tak głęboko w szafie,
że się widzi Narnię.
08:12.360 --> 08:13.720
Chciałobyś.
08:14.760 --> 08:16.600
Daj spokój.
08:16.680 --> 08:20.000
Dla mnie porno jest chaotyczne.
08:20.080 --> 08:22.240
Tak ma wyglądać seks?
08:22.320 --> 08:24.280
- Podziękuję.
- Zgoda.
08:24.360 --> 08:26.200
Jakby chodziło tylko o wytrysk.
08:26.280 --> 08:27.400
A nie chodzi?
08:27.480 --> 08:29.880
Z pominięciem kobiecych potrzeb.
08:30.440 --> 08:33.280
Dlatego rozmawiamy o przyjemności.
08:33.360 --> 08:35.440
Zwłaszcza waszej.
08:35.520 --> 08:37.080
To legalne?
08:37.840 --> 08:41.960
Rozumiem cię, bo to brzmi strasznie.
08:42.520 --> 08:45.039
Nastolatkowie mieliby wiedzieć,
czego chcą?
08:45.120 --> 08:46.919
Ja chcę kartę podarunkową.
08:47.000 --> 08:48.360
Ja mleko migdałowe.
08:48.919 --> 08:50.560
Żeby tata był dumny.
08:52.000 --> 08:54.040
Umiejętność informowania partnerów
08:54.120 --> 08:56.800
o pragnieniach jest kluczowa.
08:56.880 --> 09:00.360
To może się wydać żenujące lub głupie,
09:00.440 --> 09:02.760
ale seks nie musi być bolesny.
09:02.840 --> 09:04.160
W żaden sposób.
09:04.240 --> 09:07.120
Wykonamy ćwiczenie.
09:07.200 --> 09:11.840
Zapiszcie tu wszystko, co lubicie.
09:12.720 --> 09:15.560
Rzeczy, które wam sprawiają przyjemność.
Cokolwiek,
09:15.640 --> 09:17.000
byle szczerze.
09:17.600 --> 09:19.640
Następnym razem je omówimy.
09:19.720 --> 09:22.920
Będziemy normalizować wyrażanie pragnień.
09:23.480 --> 09:25.200
Dziękuję.
09:25.920 --> 09:28.560
- Powodzenia z kartą.
- Dziękuję.
09:37.320 --> 09:39.560
Skąd w szkole tyle śmieci?
09:40.160 --> 09:41.040
Tam.
09:44.840 --> 09:46.320
Tylko bardziej śmiecisz.
09:47.120 --> 09:48.320
Stul japę, Jenny.
09:53.360 --> 09:56.440
Co jest?
Jesteś jakieś bardziej darrenowate.
09:57.040 --> 09:58.160
Wybacz.
09:59.320 --> 10:00.800
Cash daje mieszane sygnały.
10:00.880 --> 10:02.360
Wydajecie się szczęśliwi.
10:02.440 --> 10:03.760
Nic nie zrobił.
10:03.840 --> 10:07.360
Raz się całowaliśmy, było fajnie.
10:07.440 --> 10:09.960
Ale powinno dojść do czegoś więcej.
10:10.040 --> 10:12.920
Może nie chce się spieszyć. To źle?
10:13.000 --> 10:16.920
No pewnie.
Tylko seryjni mordercy się nie spieszą.
10:17.000 --> 10:19.600
- Dorośnij.
- Oboje dorośnijcie.
10:19.680 --> 10:22.200
Przepraszam.
10:23.680 --> 10:25.760
Ciągle mi się chce.
10:26.480 --> 10:27.320
Mnie też.
10:27.400 --> 10:31.000
A gadałoś z nim? Zaproś go na randkę!
10:31.800 --> 10:34.080
Nie. Na samą myśl mam dreszcze.
10:34.160 --> 10:36.840
Możesz go też wciągnąć do pustej klasy
10:36.920 --> 10:38.400
i zmusić do bzykania.
10:38.480 --> 10:39.720
No tak.
10:39.800 --> 10:41.160
- Odpada.
- Nie!
10:42.360 --> 10:43.520
Boże.
10:46.400 --> 10:47.440
Wal się, Jenny.
10:49.200 --> 10:50.360
Mam.
11:09.000 --> 11:11.840
Co tu robisz, Cash?
11:14.840 --> 11:18.440
Śmiecisz, żebym mógł pozbierać?
11:18.520 --> 11:22.280
Nie no, co ty. Skąd.
11:22.360 --> 11:24.520
Też zbieram śmieci.
11:24.600 --> 11:26.920
To zużyta gumka.
11:27.000 --> 11:29.200
Nie wygląda na zużytą.
11:31.320 --> 11:32.920
Skubani siódmoklasiści.
11:33.000 --> 11:34.760
Skoro już się widzimy...
11:34.840 --> 11:38.320
Spotkamy się dziś?
11:41.440 --> 11:42.880
U ciebie?
11:42.960 --> 11:45.320
Chyba że masz plany.
11:45.400 --> 11:47.840
Co ty, żadnych planów.
11:48.680 --> 11:50.320
- Super.
- No.
11:51.200 --> 11:53.240
Co chciałeś powiedzieć?
11:55.440 --> 11:58.760
Pójdziesz ze mną na mecz?
12:00.640 --> 12:04.560
- Nie zamierzałem...
- Ja też nie.
12:04.640 --> 12:07.600
- Nie było tematu.
- Jak chcesz, możemy iść.
12:07.680 --> 12:09.040
- Pomyślę.
- Spoko.
12:09.120 --> 12:12.200
Nie żebym nie chciał się spotykać.
12:12.280 --> 12:14.680
Od męskich sportów mam trądzik.
12:17.360 --> 12:19.040
Jasne.
12:20.000 --> 12:24.920
Do później. Miłej zabawy z gumką.
12:25.000 --> 12:27.600
- Pewnie.
- Spoko.
12:28.160 --> 12:29.040
Cześć.
12:37.000 --> 12:38.720
Dobra, ruchy!
12:39.640 --> 12:41.400
Do mnie.
12:42.520 --> 12:44.200
- Sporo was.
- Kuźwa.
12:53.200 --> 12:55.920
Drużyna, zapraszam.
12:56.840 --> 12:58.000
Zbierzcie się.
12:59.720 --> 13:00.920
Pod koniec tygodnia
13:01.000 --> 13:04.920
trybuny będą pełne ludzi,
którzy chcą zobaczyć waszego maksa.
13:05.920 --> 13:08.560
Taki mecz to wielki zaszczyt.
13:09.600 --> 13:11.640
Queens Grammar to dobra drużyna.
13:13.800 --> 13:16.600
Nie zawiedźcie nas.
13:18.440 --> 13:19.720
Dobra.
13:19.800 --> 13:23.200
Wypocznijcie, widzimy się rano.
13:23.280 --> 13:26.200
Dobra robota.
13:29.560 --> 13:30.480
Malakai.
13:31.920 --> 13:37.120
Widziałam nagranie z policjantem.
13:37.800 --> 13:40.440
Wszystko...
13:40.520 --> 13:41.960
Tak, wszystko gra.
13:42.040 --> 13:43.200
- Na pewno?
- Tak.
13:43.280 --> 13:45.200
Gra.
13:45.280 --> 13:46.600
- Masakra.
- Masakra.
13:49.600 --> 13:53.360
- Lecę pod prysznic.
- To ważne.
13:53.440 --> 13:55.880
Zawsze to powtarzam. Zdrowa rzecz.
13:55.960 --> 13:58.080
W razie czego daj znać.
13:58.160 --> 14:00.520
- Dziękuję.
- To ja dziękuję.
15:03.360 --> 15:04.520
Spoko, brachu.
15:04.600 --> 15:06.600
Następnym razem.
15:17.800 --> 15:19.960
- Przepraszam.
- Za co?
15:20.040 --> 15:22.200
Zawieziecie mnie na wieczorek!
15:25.800 --> 15:27.560
To nie potrwa długo.
15:28.360 --> 15:30.520
- Spoko.
- Dalej, panienki!
15:39.600 --> 15:40.560
Co to za miejsce?
15:41.360 --> 15:43.160
Miłej zabawy, babciu.
15:43.240 --> 15:44.200
Chodź, Darren.
15:46.040 --> 15:48.400
Skąd się znacie?
15:48.480 --> 15:49.920
- Praca.
- Szkoła.
15:50.000 --> 15:52.040
Szpraca. Nie znam.
15:53.880 --> 15:55.280
A skąd wy się znacie?
15:55.360 --> 15:58.520
Twierdzi, że moja córa go wypchnęła.
Ale ja wiem,
15:58.600 --> 16:01.840
że tylko czeka, aż kopnę w kalendarz.
16:03.640 --> 16:05.040
Zapisze mi pani okulary?
16:05.120 --> 16:07.440
Zapiszę ci porcelanowe koty.
16:07.520 --> 16:10.760
- Donnie! Dziękuję.
- Do usług.
16:11.640 --> 16:13.160
Dalej.
16:20.040 --> 16:21.840
Co tu się odwala?
16:22.640 --> 16:25.080
Śmiało.
16:30.080 --> 16:30.960
Czołem!
16:32.040 --> 16:33.240
No wreszcie.
16:35.120 --> 16:36.120
To moje.
16:36.200 --> 16:40.360
Oto znajome Dougiego ze szpracy. Darren.
16:40.440 --> 16:41.840
- Cześć.
- Witaj.
16:41.920 --> 16:44.920
- To Sue, Lim i George.
- Cześć.
16:45.000 --> 16:49.480
Na George'a uważaj,
jak wypije, robi się dotykalski.
16:49.560 --> 16:53.400
- A jesteś w jego typie.
- Ustaw się w kolejce.
16:54.560 --> 16:55.920
Zapraszam, siadajcie.
16:56.000 --> 16:57.720
Nie, mamy plany.
16:58.480 --> 16:59.720
Chociaż jedną grę.
16:59.800 --> 17:01.720
- Nie musimy...
- Luzik, Dougie.
17:01.800 --> 17:03.920
Nigdy nie grałom w pokera.
17:04.000 --> 17:07.120
Szkoda będzie,
jak was ogram z tych rencin.
17:07.200 --> 17:08.240
Śnisz.
17:08.800 --> 17:10.839
Przynieś babuni drinka.
17:10.920 --> 17:12.720
Sue, rozdawaj.
17:24.079 --> 17:27.079
Chyba sobie wydziaram skorpiona na nodze.
17:27.160 --> 17:28.359
Dlaczego skorpiona?
17:29.280 --> 17:30.720
A musi mieć znaczenie?
17:30.800 --> 17:32.760
Zostanie z tobą na zawsze.
17:32.839 --> 17:34.960
No to tak.
17:35.920 --> 17:37.440
Skorpiony są super.
17:38.240 --> 17:40.040
- Poeta z ciebie.
- Dzięki.
17:41.760 --> 17:42.720
A ty?
17:43.640 --> 17:45.800
Serduszko z napisem „frytki”.
17:47.320 --> 17:49.480
Co? Mówię poważnie.
17:49.560 --> 17:53.040
Frytki mnie nie zranią. Frytki aż po kres.
17:53.120 --> 17:56.080
Nie sądziłem, że konkuruję z ziemniakiem.
18:00.800 --> 18:04.200
Wiem o nagraniu.
18:05.720 --> 18:08.160
Nie musisz mnie chronić.
18:08.240 --> 18:10.000
- Tak mi przykro.
- Luzik.
18:12.160 --> 18:13.200
Nie złoszczę się.
18:15.720 --> 18:17.040
Ale mam pytanko.
18:17.600 --> 18:18.480
No?
18:18.560 --> 18:22.640
Wiesz, że pobiłem rekord
w Dance Dance Galactica Domination 3?
18:24.080 --> 18:25.800
No to się szykuj, cwaniaku.
18:34.120 --> 18:36.120
Znowu nic.
18:37.920 --> 18:41.120
Sue, czas na bajaderki.
18:42.520 --> 18:45.320
Darren, masz kogoś?
18:45.880 --> 18:46.840
Zaczyna się.
18:46.920 --> 18:49.040
Zagaduję tylko, zdziro zramolała.
18:53.400 --> 18:55.160
A ty, George?
18:55.240 --> 18:57.400
W innym życiu.
18:57.960 --> 18:59.040
Kto to taki?
18:59.600 --> 19:02.520
Teddy. Rety, to był olbrzym.
19:03.440 --> 19:05.920
Świat dla nas nie istniał.
19:07.040 --> 19:08.080
Był sportowcem.
19:09.320 --> 19:10.600
Kochaliście się?
19:12.480 --> 19:14.120
O tak.
19:16.080 --> 19:18.000
Mieliście szczęście.
19:18.080 --> 19:19.880
Nawet jeśli krótkotrwałe.
19:27.680 --> 19:29.680
Ależ dziś mocne!
19:37.800 --> 19:40.000
- Cześć.
- Harper.
19:45.160 --> 19:46.000
Zapomniałeś.
19:46.560 --> 19:48.560
Sorki. Wypadło mi z głowy.
19:48.640 --> 19:50.480
- Idę.
- Zostań.
19:51.920 --> 19:53.200
Proszę.
19:53.920 --> 19:54.760
Dziwnie tak.
19:55.920 --> 19:57.840
Nie szkodzi, zostań.
19:59.800 --> 20:00.960
Chcesz piwko?
20:01.720 --> 20:02.760
Pospiesz się, D.
20:03.400 --> 20:05.360
Zaraz spotkasz stwórcę, cioto.
20:05.440 --> 20:06.640
Śnij dalej.
20:07.640 --> 20:08.680
Spider, kuźwa.
20:09.280 --> 20:10.320
Ssiesz.
20:12.000 --> 20:12.880
Rozjebany!
20:13.440 --> 20:14.400
A masz.
20:14.480 --> 20:16.840
Ssij mi łyse jaja, szmato.
20:16.920 --> 20:19.360
Jedną ręką grasz czy co?
20:36.480 --> 20:41.200
Wystarczyło nam żetonów na to.
20:42.000 --> 20:44.280
- Ustawiona gra.
- Wydaliśmy 80 dolców.
20:46.920 --> 20:49.160
- Jak tam kolka?
- Daj mi spokój.
20:51.000 --> 20:54.320
Naprawdę świetnie tańczysz.
20:54.400 --> 20:57.320
Idź w tym kierunku.
20:57.400 --> 20:59.960
Już mam dość na głowie z koszem.
21:00.040 --> 21:03.320
- Chuj w tego kosza. Nie lubisz grać.
- Ale mi wychodzi.
21:03.800 --> 21:07.000
Patrzysz na gwiazdę liceum.
21:07.080 --> 21:10.320
Po meczu będą mnie prosić o autograf.
21:13.240 --> 21:18.040
Wiem, że sobie żartuję,
ale się cieszę, że to zrobiliśmy.
21:18.120 --> 21:18.960
Ja też.
21:22.520 --> 21:24.720
Możemy pogadać o tamtej nocy?
21:24.800 --> 21:28.840
Przepraszam. Nie słuchałam cię
i schrzaniłam.
21:29.480 --> 21:31.960
- Ten gliniarz...
- Amerie.
21:32.040 --> 21:35.960
Możesz ze mną o tym pogadać.
21:36.920 --> 21:38.920
Odpuśćmy temat.
21:41.200 --> 21:45.120
Chcę, żeby było jak wcześniej.
21:46.960 --> 21:48.160
Zmieńmy temat.
21:49.720 --> 21:51.600
Dobra. Na razie.
21:55.480 --> 21:58.120
Nie dałeś mi odpowiedzieć.
21:59.560 --> 22:00.520
Na co?
22:00.600 --> 22:05.160
Na Mardi Gras spytałeś,
czy chcę z tobą być.
22:08.520 --> 22:12.520
Możliwe. Sam nie wiem.
22:12.600 --> 22:14.120
A co byś powiedziała?
22:14.760 --> 22:17.480
Nie wiem. Najpierw muszę cię tu sprawdzić.
22:17.560 --> 22:18.480
Tutaj?
22:19.240 --> 22:23.120
Wymiatam za kółkiem. Żryj spaliny.
22:28.600 --> 22:30.000
No to dawaj, ścigancie.
22:50.920 --> 22:51.960
Nigdy nie grałoś?
22:52.640 --> 22:55.280
Gdybym ciągle wygrywało,
już bym nie wróciło.
22:56.400 --> 22:57.640
No.
22:58.920 --> 23:02.640
Sorki za zepsutą randkę.
23:03.800 --> 23:04.760
Czyli to randka.
23:06.640 --> 23:07.680
Super.
23:35.960 --> 23:37.000
Do zobaczenia.
23:40.840 --> 23:42.360
Pa.
23:56.480 --> 23:58.120
Nie czaję go.
23:58.200 --> 24:01.040
Bliżej byłom bzyknięcia 80-latka
24:01.120 --> 24:02.640
niż Casha.
24:03.400 --> 24:07.640
Wszystko nam sprzyjało, a on speniał.
24:07.720 --> 24:09.880
Może musiał wracać?
24:09.960 --> 24:12.760
Miał mnie bzyknąć,
a nie wyremontować mi dom.
24:13.400 --> 24:15.840
Pięć minut i kakao, po kakale.
24:15.920 --> 24:17.640
- Tak się mówi?
- Autorski tekst.
24:17.720 --> 24:20.800
Może brak mu zachęty.
24:21.680 --> 24:23.440
Dam mu 15% zniżki w knajpie.
24:23.520 --> 24:27.320
Ja pieprzę. Nudeska mu wyślij.
24:29.480 --> 24:31.120
Pokaż mu, co traci.
24:32.080 --> 24:33.080
Boziu.
24:33.920 --> 24:36.400
No kurde, racja. To nie ja.
24:37.000 --> 24:39.800
Oziębłe się zrobiłom.
24:39.880 --> 24:42.360
- Jestem niedostępną meduzą.
- Tak!
24:42.440 --> 24:45.120
- Pogromcą kutachów.
- Właśnie.
24:45.200 --> 24:46.800
Rozbijam rodziny.
24:46.880 --> 24:48.840
- Że serio?
- Nie, słonko.
24:48.920 --> 24:50.560
Ale nie byle nudeska.
24:50.640 --> 24:53.640
To będzie skurwysyn wśród nudesów.
24:55.000 --> 24:55.920
Teraz?
24:56.800 --> 24:58.920
Nauka poczeka. Seks nie.
24:59.640 --> 25:01.200
Nie wiedziałam.
25:51.080 --> 25:52.120
Nie.
25:52.200 --> 25:53.280
Ślicznie wyglądasz.
25:53.360 --> 25:54.240
- Ta.
- Nie.
25:54.320 --> 25:55.920
- To.
- Grubo wyszłom.
25:57.360 --> 25:59.080
- O to chodzi.
- Sztos.
26:03.080 --> 26:04.080
CASH - DZIŚ AKTUALNE?
26:11.120 --> 26:14.440
CASH PISZE...
26:23.440 --> 26:24.440
Co jest?
26:25.520 --> 26:26.800
Niedobrze mi.
26:27.600 --> 26:29.960
- Spaliłom.
- Odpisze.
26:39.600 --> 26:42.320
Pamiętajcie, to nie zgadywanki.
26:42.400 --> 26:45.040
Co mamy normalizować?
26:45.720 --> 26:47.960
- Pragnienia.
- Pragnienia.
26:48.040 --> 26:50.920
Tak jest. Bez wyśmiewania, jasne?
26:51.640 --> 26:53.760
Kto pierwszy? Harper.
27:01.080 --> 27:05.240
„Muszę kogoś poznać,
zanim się z nim prześpię”.
27:05.320 --> 27:07.400
Dobrze. Powszechna opinia.
27:08.520 --> 27:09.600
Sasha.
27:10.800 --> 27:13.080
„Dochodzę tylko, słuchając house'u”.
27:13.760 --> 27:14.640
Jak Ant.
27:14.720 --> 27:16.240
No i co z tego?
27:16.320 --> 27:17.720
Szacun, typie.
27:20.760 --> 27:24.640
„Stopa”. Nie liczba mnoga, jedna.
27:24.720 --> 27:26.680
No dobra.
27:32.640 --> 27:36.560
„Harper lubi na dwa baty
z Dustym i Malakaiem”.
27:38.200 --> 27:39.920
Kto to napisał?
27:40.000 --> 27:42.040
Malakai i Harper?
27:42.120 --> 27:44.440
- Spider, pakuj się.
- To nie ja.
27:44.520 --> 27:45.800
Dość. Do gabinetu.
27:46.320 --> 27:47.640
Ja pieprzę.
27:47.720 --> 27:50.040
Malakai.
27:54.360 --> 27:55.560
To chyba nieprawda?
28:00.480 --> 28:01.800
Ty dziwko pierdolona.
28:02.600 --> 28:04.840
- Pieprz się!
- Stary, wyluzuj!
28:04.920 --> 28:06.960
Wystarczy.
28:09.120 --> 28:10.560
To się robi nudne.
28:10.640 --> 28:14.240
Myślicie, że kłótnie o facetów
i wyzwiska to coś nowego?
28:14.320 --> 28:16.240
- Otóż nie.
- Nic nie zrobiłam.
28:16.320 --> 28:18.960
To trwa cały semestr.
28:19.040 --> 28:22.120
Świat właśnie tego oczekuje od dziewcząt.
28:22.200 --> 28:24.080
Potwierdzacie stereotyp.
28:25.520 --> 28:27.880
Proszę was obie.
28:29.440 --> 28:32.320
Ogarnijcie się. Dla swojego dobra.
28:36.080 --> 28:37.280
Mogę iść?
28:38.480 --> 28:40.400
Posprzątajcie klasę.
28:42.600 --> 28:44.080
Harper.
28:44.920 --> 28:46.920
Chcesz mi coś powiedzieć?
28:49.920 --> 28:50.760
Nie.
28:58.200 --> 29:00.280
Nie wiem, co tu robię.
29:00.360 --> 29:02.280
Nie mam 16 lat.
29:02.360 --> 29:04.480
Macie karę na przyszły tydzień.
29:13.400 --> 29:14.320
Trzymasz się?
29:15.640 --> 29:16.640
Tak.
29:22.800 --> 29:24.440
Myślałam, że zerwaliście.
29:26.440 --> 29:29.360
Wiem, jak to brzmi. Chciałam pomóc.
29:29.440 --> 29:31.160
No to brawo.
29:33.000 --> 29:34.400
Był zupełnie sam.
29:37.480 --> 29:39.520
DUSTY - GDZIE JESTEŚ?
29:41.120 --> 29:42.040
Z kim piszesz?
29:43.160 --> 29:44.080
Z nikim.
29:44.160 --> 29:46.440
Jędzo jedna. Z kim?
29:46.520 --> 29:47.560
Chodźmy.
29:50.920 --> 29:53.040
- W porządku?
- Zajebiście.
29:53.960 --> 29:55.000
Kocham cię.
29:55.080 --> 29:56.600
Ja ciebie też.
30:01.160 --> 30:04.080
W ogóle cię nie poznaję.
30:27.160 --> 30:29.920
Jak się zastanowić, to pewnie.
30:31.480 --> 30:32.520
Uwaga.
30:33.000 --> 30:34.440
Nie wiemy, kto to napisał.
30:36.160 --> 30:37.800
- Spieprzaj.
- Chamówa.
30:37.880 --> 30:38.760
Co się dzieje?
30:40.120 --> 30:41.680
- W sensie?
- Z nami.
30:41.760 --> 30:44.360
Unikasz mnie od Mardi Gras.
30:45.280 --> 30:46.280
Nic się nie dzieje.
30:46.360 --> 30:49.040
Nie odbierasz, zapominasz.
30:49.120 --> 30:51.560
- Zaczynam się czuć...
- Jak?
30:52.960 --> 30:55.080
Może się czuję skrzywdzony?
30:56.320 --> 30:58.320
- Co?
- No tak.
30:59.680 --> 31:02.080
Nie rozumiem.
31:03.320 --> 31:04.760
Za bardzo tego chciałaś.
31:04.840 --> 31:05.920
Czego?
31:06.000 --> 31:07.040
Malakaia!
31:09.600 --> 31:12.600
Jak was razem zobaczyłem...
31:13.920 --> 31:15.680
Przeszło mi.
31:16.400 --> 31:19.840
Nie czaję.
31:21.040 --> 31:23.400
Zrywasz ze mną?
31:24.760 --> 31:26.040
Nie, tylko...
31:27.080 --> 31:28.680
Potrzebuję przestrzeni.
31:33.320 --> 31:34.320
Harper.
31:37.120 --> 31:40.200
Dusty'emu się nie podoba,
że bzykałam się z Malakaiem.
31:41.080 --> 31:42.400
Nie do wiary.
31:45.920 --> 31:46.840
Coś nie tak?
31:47.920 --> 31:49.480
Malakaia pobił gliniarz,
31:49.560 --> 31:51.400
a ty mu od razu wskoczyłaś na pęto?
31:53.480 --> 31:55.600
- Missy...
- Potrzebował pomocy.
31:57.040 --> 31:58.600
Chciałam mu pomóc.
31:58.680 --> 32:00.800
Chciałaś pobzykać.
32:02.400 --> 32:04.840
Serio nazywasz mnie dziwką?
32:04.920 --> 32:07.320
Mam gdzieś wasz trójkąt.
32:07.400 --> 32:10.080
Czytałam o tym, jak miałam sześć lat.
32:10.160 --> 32:12.640
- To facet Amerie.
- Rozstali się.
32:12.720 --> 32:14.520
Pięć minut wcześniej?
32:15.720 --> 32:18.960
Nie planowałam tego. Byliśmy nawaleni.
32:19.760 --> 32:21.400
Niewiele to zmienia.
32:29.760 --> 32:31.240
Jebał was pies.
32:42.720 --> 32:44.880
Fiolet. Co to za okazja?
32:44.960 --> 32:46.320
Mam randkę.
32:46.800 --> 32:48.200
Co?
32:48.280 --> 32:50.560
Z kim?
32:50.640 --> 32:51.800
Ze znajomym.
32:53.000 --> 32:54.720
Nie chcę wiedzieć.
32:57.400 --> 33:00.720
Zaproś kogoś. Może Darren wpadnie?
33:02.200 --> 33:06.440
Nie wiem. Chyba to schrzaniłem.
33:07.440 --> 33:08.640
To odchrzań.
33:09.800 --> 33:10.880
Życz mi powodzenia.
33:13.800 --> 33:14.680
Zabezpiecz się!
33:14.760 --> 33:15.920
Wal się.
34:37.760 --> 34:38.840
Nie!
35:00.719 --> 35:02.200
- Hej!
- Cześć.
35:02.280 --> 35:03.320
Siemka.
35:03.400 --> 35:07.040
Czy... Sorki, właśnie oddzwaniałom.
35:07.120 --> 35:10.760
Tak, przypadek.
35:10.840 --> 35:16.560
Sorki. Cieszę się, że oddzwoniłoś.
35:16.640 --> 35:20.440
Myślałem...
35:22.120 --> 35:27.680
Wpadniesz może?
35:29.520 --> 35:32.200
Babci nie ma.
35:34.920 --> 35:35.840
Pewnie.
35:36.520 --> 35:38.040
- Super.
- Super.
35:42.960 --> 35:45.480
No to narka.
35:46.920 --> 35:47.760
Idę!
35:52.120 --> 35:53.800
- Szybko.
- Co to za hałas?
35:54.360 --> 35:55.240
Sprzątałem.
35:57.720 --> 35:58.560
Hejka.
35:59.720 --> 36:00.640
Hejka.
36:02.080 --> 36:03.520
Sorki.
36:04.920 --> 36:07.120
Tu sprowadzasz ofiary?
36:07.840 --> 36:09.760
Tylko te seksowne.
36:11.280 --> 36:15.720
Babcia ma swoje odpały.
36:15.800 --> 36:17.720
Widzę.
36:17.800 --> 36:21.200
Nigdy niczego nie wyrzuca.
36:21.280 --> 36:23.000
Dba o środowisko. Cudnie.
36:23.640 --> 36:25.200
Tam lepiej nie wchodź.
36:27.760 --> 36:31.200
Zwykle tak tu nie jest.
36:33.320 --> 36:36.600
- Nie śmiej się.
- Uroczo wyglądasz.
36:40.720 --> 36:41.680
A to co?
36:41.760 --> 36:42.920
Co?
36:43.000 --> 36:45.480
To żyje? Ja pierdolę.
36:46.400 --> 36:48.240
To Darude.
36:48.760 --> 36:51.800
Zajebisty jest, obczaj. Pogłaszcz go.
36:53.040 --> 36:54.680
Przyjazny jest.
36:56.000 --> 36:57.320
O Boże.
37:00.080 --> 37:00.960
Cash.
37:03.200 --> 37:04.240
Gej jak chuj.
37:12.520 --> 37:13.880
Chciałem ci powiedzieć.
37:13.960 --> 37:14.960
Bzdura.
37:18.400 --> 37:19.600
Może i tak.
37:22.800 --> 37:24.880
Chciałem o tym zapomnieć.
37:26.400 --> 37:29.200
Czuję się, jakbym coś stracił.
37:30.160 --> 37:31.920
Nie chciałem stracić ciebie.
37:36.000 --> 37:37.840
Nie jestem z tego dumny.
37:37.920 --> 37:41.000
Dlaczego akurat Harper?
37:41.080 --> 37:43.200
Nie przeboleję tego, że to ona.
37:44.840 --> 37:46.520
To żadna wymówka, ale...
37:48.600 --> 37:50.280
Nie myślałem trzeźwo.
37:59.600 --> 38:01.160
Nie dam rady.
38:03.800 --> 38:06.040
Byliśmy parą 12 godzin.
38:10.760 --> 38:12.040
Źle z tobą.
38:15.320 --> 38:16.960
Chciałabym móc ci pomóc.
38:17.040 --> 38:19.520
Nie możesz.
38:22.280 --> 38:25.320
Sam nie potrafię sobie pomóc.
38:27.360 --> 38:28.240
Przykro mi.
38:30.880 --> 38:31.880
Mnie również.
38:35.520 --> 38:41.400
Jeśli będziesz mnie potrzebował,
pomogę. Jako przyjaciółka.
38:44.400 --> 38:45.720
Przyjaciółka.
38:45.800 --> 38:46.640
Tak.
39:20.720 --> 39:22.880
Czy ty olałeś dziś moją fotkę?
39:23.840 --> 39:27.160
Można było kciuka w górę wysłać.
Albo w dół.
39:27.240 --> 39:28.800
Przepraszam.
39:28.880 --> 39:34.680
A kciuk sterczałby w górę.
39:35.600 --> 39:36.800
Wiem.
39:40.520 --> 39:43.320
Nie dostałem dotąd nagiej fotki.
39:44.400 --> 39:45.360
Co?
39:45.440 --> 39:47.640
Nawet sam sobie nie robiłem.
39:48.400 --> 39:51.840
Boże, ty serio możesz być zabójcą.
39:55.280 --> 40:00.280
Co ty. Zwykłym kolesiem.
40:03.000 --> 40:04.800
Takie mi wychodziły.
40:22.560 --> 40:24.400
Sorki, Cash. Tragedia.
40:24.480 --> 40:28.040
Nie wiem, jak zrobiłoś taką fotę.
40:28.120 --> 40:30.560
Studyjna jakość.
40:31.240 --> 40:32.320
Co ty, z biegu.
40:43.040 --> 40:44.040
Teraz cię pocałuję.
41:02.000 --> 41:06.920
Możemy tak chwilę zostać?
41:08.920 --> 41:09.960
Pewnie.
41:13.120 --> 41:14.680
Zostaniesz na noc?
41:16.840 --> 41:18.000
Tak.
41:35.400 --> 41:36.720
Jestem zmęczony.
42:02.720 --> 42:03.720
Darren.
42:05.600 --> 42:07.600
Przestań.
42:08.600 --> 42:11.880
Teraz nie chcę.
42:13.200 --> 42:14.360
Nie chcesz mnie.
42:14.440 --> 42:16.360
To nie tak.
42:16.440 --> 42:17.880
A jak mam to rozumieć?
42:18.640 --> 42:19.960
Co ja tu w ogóle robię?
42:20.040 --> 42:24.120
- Jesteś jak wszyscy.
- Nie jestem jak ty.
42:24.200 --> 42:27.200
Wiem, czego chcesz.
Widzę, jak na mnie patrzysz.
42:27.280 --> 42:28.600
Ale ja tak nie potrafię.
42:28.680 --> 42:30.440
Nie chcesz wyjść na pedała,
42:30.520 --> 42:32.560
więc się na mnie wyżywasz. Klasyk.
42:32.640 --> 42:35.920
Nie wykorzystuję cię.
Potrzebuję tylko czasu
42:36.000 --> 42:37.800
i odrobiny cierpliwości.
42:37.880 --> 42:38.840
Byłom cierpliwe.
42:38.920 --> 42:41.280
Wyrozumiałe i zajebiście miłe.
42:41.360 --> 42:42.200
Ale mam dość.
42:43.920 --> 42:46.520
Z tobą jest coś grubo nie tak.
42:46.600 --> 42:48.040
Kto inny ci pomoże.
42:48.120 --> 42:49.160
A chuj ci w dupę!
43:25.360 --> 43:27.160
- Dobra, panowie.
- Lecimy!
43:27.240 --> 43:28.280
Prawie czas.
43:29.200 --> 43:30.600
Dajmy do pieca.
43:31.680 --> 43:34.480
Znacie zagrywki. Trenowaliście.
43:34.560 --> 43:37.280
Pokażcie gnojkom, na co was stać.
43:37.960 --> 43:44.080
Witamy w finale rozgrywek międzyszkolnych!
43:44.800 --> 43:48.240
Brawa dla ibisa z liceum Hartley!
43:52.360 --> 43:54.240
Kurwa, jaki śmietnikowy kurak!
43:59.440 --> 44:00.640
Nienawidzę tej szkoły.
44:00.720 --> 44:03.520
Nie wierzę,
że maskotką jest zasrany kurak.
44:03.600 --> 44:05.640
No nie? Masakra.
44:05.720 --> 44:07.920
Ma sens, ta szkoła to wiocha.
44:08.000 --> 44:09.400
Gdzie twój sportowy duch?
44:10.040 --> 44:11.280
Został w domu.
44:14.920 --> 44:16.280
Dziękuję.
44:17.200 --> 44:20.360
Zanim zaczniemy,
44:20.440 --> 44:23.080
chciałabym ogłosić zwycięzcę
44:23.160 --> 44:26.400
konkursu w sprzątaniu szkoły.
44:26.480 --> 44:29.280
Nie żeby wymagała szczególnego sprzątania.
44:29.360 --> 44:31.600
- To tylko...
- Do brzegu!
44:31.680 --> 44:34.120
Dziękuję, Quinni.
44:35.440 --> 44:40.280
Kartę podarunkową do sklepu PlayStation
44:40.360 --> 44:42.800
wygrywa Jenny Pilcher.
44:44.440 --> 44:46.400
Brawo, Jenny.
44:46.480 --> 44:49.560
Dziękuję wszystkim za udział.
44:49.640 --> 44:54.880
Brawa dla drużyn!
45:03.240 --> 45:05.520
Malakai wygląda tak, jak ja się czuję.
46:04.680 --> 46:05.520
Ruchy.
46:08.840 --> 46:09.680
Dalej.
46:13.160 --> 46:15.720
Przestańcie się bawić i zacznijcie grać!
46:15.800 --> 46:17.640
Malakai, co ty robisz?
46:21.120 --> 46:22.920
Gdzie ty dziś odpływasz?
46:24.040 --> 46:25.320
Ogarnij się.
46:26.360 --> 46:28.360
- Przepraszam.
- Co mi po tym?
46:28.440 --> 46:30.680
- Spudłowałeś spod kosza.
- Przeprosiłem.
46:31.920 --> 46:33.480
Ma gorsze zmartwienia.
46:34.320 --> 46:35.200
Co powiedziałeś?
46:39.520 --> 46:41.040
Pierdol się.
46:41.120 --> 46:43.280
Wystarczy.
46:43.360 --> 46:46.080
Dość! Co w was wstąpiło?
46:46.160 --> 46:50.280
Pierdol się! Wszyscy się pierdolcie.
46:52.400 --> 46:53.440
Mam dość.
47:08.960 --> 47:11.160
Małe potknięcie. Pięć minut przerwy.
47:16.800 --> 47:18.000
Posrał się w gacie.
47:18.840 --> 47:19.760
Co za cipa.
47:28.560 --> 47:29.480
Dusty.
47:30.800 --> 47:35.840
Chciałam przeprosić za...
47:37.200 --> 47:38.520
Jak to nazwałeś?
47:39.920 --> 47:43.280
Za bardzo tego chciałam.
47:44.360 --> 47:50.360
Przykro mi, że dobrze się bawiłam
w trójkącie, na który się zgodziliśmy.
47:50.440 --> 47:52.480
Który ty zainicjowałeś.
47:52.560 --> 47:58.280
Przykro mi, że doszłam z nim tak,
że zobaczyłam gwiazdy.
48:00.200 --> 48:02.600
Powiedz, olałeś mnie dlatego,
48:02.680 --> 48:06.040
że pierwszy raz widziałeś kobiecy orgazm?
48:07.760 --> 48:09.880
Jak ja mogłam?
48:09.960 --> 48:14.280
Pewnie, czuj się urażony tym,
że twojej dziewczynie jest dobrze w łóżku.
48:14.360 --> 48:18.320
Co ja sobie myślałam?
Przecież nie chodzi o mnie.
48:18.400 --> 48:21.720
Ja jestem byle workiem na spermę.
48:21.800 --> 48:22.800
Z drogi.
48:22.880 --> 48:25.240
Pozostało ci go tylko napełnić.
48:26.040 --> 48:28.960
- Powinnam znać swoje miejsce.
- Dość.
48:29.040 --> 48:31.760
No cóż, krótko mówiąc,
48:31.840 --> 48:33.160
pierdol się.
48:33.240 --> 48:38.320
A jak już mowa o sprzątaniu śmieci,
z nami koniec, miękka pało.
48:47.000 --> 48:48.840
Cofam. Kocham tę szkołę.
49:44.800 --> 49:49.800
Napisy: Konrad Szabowicz