SERIAL NETFLIX
DZWONIŁAM. MOŻEMY POGADAĆ?
PRZEPRASZAM CIĘ, ODBIERZ! WSZYSTKO GRA?
DAJ ZNAĆ, ŻE JESTEŚ CAŁY
Wejdziesz?
Nie masz pracy?
Wymigam się.
Muszę wracać.
No tak.
Do zobaczenia w szkole.
Do zobaczenia.
PORNO Z ESHAYAMI
Sztywniutko.
Pojawiło się w weekend.
- Kto to zrobił? - Nie wiemy.
Myślicie, że to widział?
Jest już na korytarzu.
No właśnie. Kiedy pasujące fryzurki?
- Amerie. - Sorki.
Nie ogarniam tego, że Darren jest z największym łobuzem w szkole.
Żaden z niego łobuz.
Trochę diluje, ale kto nie?
Malakai.
Cześć.
Posrany filmik.
Dobrze się czujesz?
W porządku.
Niewiele pamiętam, schlany byłem.
Ja też.
Wolę o tym zapomnieć.
O czym?
O...
Amerie nie może się dowiedzieć.
Fakt.
Do zobaczenia.
Cześć.
- Hej. - Jak się czujesz?
Dobrze.
Dzwoniłam i pisałam. Bez końca.
Wybacz. Telefon mi świruje.
Telefon ci świruje?
Spadł mi. Zabawna historia.
Martwiłam się.
Nie odzywasz się całymi dniami,
a teraz udajesz, że nic się nie stało.
Potrzebowałem czasu.
Przepraszam, że tak zniknąłem.
Wynagrodzę ci to. Dziś. Ja stawiam.
Proszę.
- No weź. - I pogadamy?
Jasna sprawa.
Spóźnimy się na apel, więc...
Dzień dobry. Pragnę coś obwieścić.
Coś ekscytującego.
Naszą szkołę wybrano
do międzyszkolnego półfinału rozgrywek koszykarskich w Sydney.
Uda nam się odzyskać nieco renomy po aferze z mapą.
Kartografka zasrana!
Stul dziób, Spencer.
To ogromny zaszczyt, dlatego prosimy was
o pomoc w uprzątnięciu szkoły.
Od tego są sprzątaczki.
Dziękuję za uwagę, coś jeszcze?
W ramach motywacji ten,
kto nazbiera najwięcej śmieci,
otrzyma PlayStation...
Znaczy, kartę podarunkową za 50 $. To i tak sporo.
Chcę tę kartę.
Sprzątanie jest obowiązkowe.
Harmonogramy rozdamy na pierwszej lekcji.
Dziękuję.
Wolałabym zeżreć łysą oponę z autobusu
niż myć damski kibel.
Dziwne porównanie.
Wieki nie opróżniali śmietników.
- Jak z horroru. - Rany.
Niech zgadnę. Zostaniesz królową śmieci.
Nie podpuszczaj jej.
Zazdrościsz, bo cię rozniesie.
Właśnie.
- Tak jest. - Głupiutkie, urocze lesbijki.
Nie wezmę udziału,
bo nie sprzątam po białych.
- Sorki. - No tak.
Mogę skrzyknąć kółko środowiskowe.
Załatwimy ci tę kartę.
Zrobisz to dla mnie?
No pewnie.
Moja królowo śmieci.
A cipę miała jak człowiek.
- W paski? - No.
Tygrys o paski walczy.
Czasem mnie przerażasz.
Spider opowiadał mi swój mokry sen. O królu tygrysów?
Tylko że to był prawdziwy tygrys z ludzką piczą.
Czemu mnie to nie dziwi? Możemy pogadać?
Co tam?
Wszystko gra?
No pewnie.
Bo mam wrażenie, że mnie unikasz.
Wszystko gra, serio.
No to luz.
Wszystko aktualne?
Pewnie.
Pa.
PORNO BEZ PORNO
Ustaliliśmy, że pornografia wypaczyła nasze wyobrażenie seksu.
Ale czy porno zawsze jest złe?
Jak się ogląda tyle, co Ant.
Zabawne.
Może nam pomóc odkryć preferencje.
W tym orientację.
Ja się określiłam dzięki lesbijskiemu porno.
Boże, ja też.
Myślałom, że dzięki porno wiem o gejowskim seksie wszystko,
ale to bzdura.
Mów.
Nie da się tak od razu wskoczyć na drąga.
Irygacja, to wszystko trwa...
Chcesz coś dodać?
Nie.
Nie jest łatwo, co?
Siedzieć tak głęboko w szafie, że się widzi Narnię.
Chciałobyś.
Daj spokój.
Dla mnie porno jest chaotyczne.
Tak ma wyglądać seks?
- Podziękuję. - Zgoda.
Jakby chodziło tylko o wytrysk.
A nie chodzi?
Z pominięciem kobiecych potrzeb.
Dlatego rozmawiamy o przyjemności.
Zwłaszcza waszej.
To legalne?
Rozumiem cię, bo to brzmi strasznie.
Nastolatkowie mieliby wiedzieć, czego chcą?
Ja chcę kartę podarunkową.
Ja mleko migdałowe.
Żeby tata był dumny.
Umiejętność informowania partnerów
o pragnieniach jest kluczowa.
To może się wydać żenujące lub głupie,
ale seks nie musi być bolesny.
W żaden sposób.
Wykonamy ćwiczenie.
Zapiszcie tu wszystko, co lubicie.
Rzeczy, które wam sprawiają przyjemność. Cokolwiek,
byle szczerze.
Następnym razem je omówimy.
Będziemy normalizować wyrażanie pragnień.
Dziękuję.
- Powodzenia z kartą. - Dziękuję.
Skąd w szkole tyle śmieci?
Tam.
Tylko bardziej śmiecisz.
Stul japę, Jenny.
Co jest? Jesteś jakieś bardziej darrenowate.
Wybacz.
Cash daje mieszane sygnały.
Wydajecie się szczęśliwi.
Nic nie zrobił.
Raz się całowaliśmy, było fajnie.
Ale powinno dojść do czegoś więcej.
Może nie chce się spieszyć. To źle?
No pewnie. Tylko seryjni mordercy się nie spieszą.
- Dorośnij. - Oboje dorośnijcie.
Przepraszam.
Ciągle mi się chce.
Mnie też.
A gadałoś z nim? Zaproś go na randkę!
Nie. Na samą myśl mam dreszcze.
Możesz go też wciągnąć do pustej klasy
i zmusić do bzykania.
No tak.
- Odpada. - Nie!
Boże.
Wal się, Jenny.
Mam.
Co tu robisz, Cash?
Śmiecisz, żebym mógł pozbierać?
Nie no, co ty. Skąd.
Też zbieram śmieci.
To zużyta gumka.
Nie wygląda na zużytą.
Skubani siódmoklasiści.
Skoro już się widzimy...
Spotkamy się dziś?
U ciebie?
Chyba że masz plany.
Co ty, żadnych planów.
- Super. - No.
Co chciałeś powiedzieć?
Pójdziesz ze mną na mecz?
- Nie zamierzałem... - Ja też nie.
- Nie było tematu. - Jak chcesz, możemy iść.
- Pomyślę. - Spoko.
Nie żebym nie chciał się spotykać.
Od męskich sportów mam trądzik.
Jasne.
Do później. Miłej zabawy z gumką.
- Pewnie. - Spoko.
Cześć.
Dobra, ruchy!
Do mnie.
- Sporo was. - Kuźwa.
Drużyna, zapraszam.
Zbierzcie się.
Pod koniec tygodnia
trybuny będą pełne ludzi, którzy chcą zobaczyć waszego maksa.
Taki mecz to wielki zaszczyt.
Queens Grammar to dobra drużyna.
Nie zawiedźcie nas.
Dobra.
Wypocznijcie, widzimy się rano.
Dobra robota.
Malakai.
Widziałam nagranie z policjantem.
Wszystko...
Tak, wszystko gra.
- Na pewno? - Tak.
Gra.
- Masakra. - Masakra.
- Lecę pod prysznic. - To ważne.
Zawsze to powtarzam. Zdrowa rzecz.
W razie czego daj znać.
- Dziękuję. - To ja dziękuję.
Spoko, brachu.
Następnym razem.
- Przepraszam. - Za co?
Zawieziecie mnie na wieczorek!
To nie potrwa długo.
- Spoko. - Dalej, panienki!
Co to za miejsce?
Miłej zabawy, babciu.
Chodź, Darren.
Skąd się znacie?
- Praca. - Szkoła.
Szpraca. Nie znam.
A skąd wy się znacie?
Twierdzi, że moja córa go wypchnęła. Ale ja wiem,
że tylko czeka, aż kopnę w kalendarz.
Zapisze mi pani okulary?
Zapiszę ci porcelanowe koty.
- Donnie! Dziękuję. - Do usług.
Dalej.
Co tu się odwala?
Śmiało.
Czołem!
No wreszcie.
To moje.
Oto znajome Dougiego ze szpracy. Darren.
- Cześć. - Witaj.
- To Sue, Lim i George. - Cześć.
Na George'a uważaj, jak wypije, robi się dotykalski.
- A jesteś w jego typie. - Ustaw się w kolejce.
Zapraszam, siadajcie.
Nie, mamy plany.
Chociaż jedną grę.
- Nie musimy... - Luzik, Dougie.
Nigdy nie grałom w pokera.
Szkoda będzie, jak was ogram z tych rencin.
Śnisz.
Przynieś babuni drinka.
Sue, rozdawaj.
Chyba sobie wydziaram skorpiona na nodze.
Dlaczego skorpiona?
A musi mieć znaczenie?
Zostanie z tobą na zawsze.
No to tak.
Skorpiony są super.
- Poeta z ciebie. - Dzięki.
A ty?
Serduszko z napisem „frytki”.
Co? Mówię poważnie.
Frytki mnie nie zranią. Frytki aż po kres.
Nie sądziłem, że konkuruję z ziemniakiem.
Wiem o nagraniu.
Nie musisz mnie chronić.
- Tak mi przykro. - Luzik.
Nie złoszczę się.
Ale mam pytanko.
No?
Wiesz, że pobiłem rekord w Dance Dance Galactica Domination 3?
No to się szykuj, cwaniaku.
Znowu nic.
Sue, czas na bajaderki.
Darren, masz kogoś?
Zaczyna się.
Zagaduję tylko, zdziro zramolała.
A ty, George?
W innym życiu.
Kto to taki?
Teddy. Rety, to był olbrzym.
Świat dla nas nie istniał.
Był sportowcem.
Kochaliście się?
O tak.
Mieliście szczęście.
Nawet jeśli krótkotrwałe.
Ależ dziś mocne!
- Cześć. - Harper.
Zapomniałeś.
Sorki. Wypadło mi z głowy.
- Idę. - Zostań.
Proszę.
Dziwnie tak.
Nie szkodzi, zostań.
Chcesz piwko?
Pospiesz się, D.
Zaraz spotkasz stwórcę, cioto.
Śnij dalej.
Spider, kuźwa.
Ssiesz.
Rozjebany!
A masz.
Ssij mi łyse jaja, szmato.
Jedną ręką grasz czy co?
Wystarczyło nam żetonów na to.
- Ustawiona gra. - Wydaliśmy 80 dolców.
- Jak tam kolka? - Daj mi spokój.
Naprawdę świetnie tańczysz.
Idź w tym kierunku.
Już mam dość na głowie z koszem.
- Chuj w tego kosza. Nie lubisz grać. - Ale mi wychodzi.
Patrzysz na gwiazdę liceum.
Po meczu będą mnie prosić o autograf.
Wiem, że sobie żartuję, ale się cieszę, że to zrobiliśmy.
Ja też.
Możemy pogadać o tamtej nocy?
Przepraszam. Nie słuchałam cię i schrzaniłam.
- Ten gliniarz... - Amerie.
Możesz ze mną o tym pogadać.
Odpuśćmy temat.
Chcę, żeby było jak wcześniej.
Zmieńmy temat.
Dobra. Na razie.
Nie dałeś mi odpowiedzieć.
Na co?
Na Mardi Gras spytałeś, czy chcę z tobą być.
Możliwe. Sam nie wiem.
A co byś powiedziała?
Nie wiem. Najpierw muszę cię tu sprawdzić.
Tutaj?
Wymiatam za kółkiem. Żryj spaliny.
No to dawaj, ścigancie.
Nigdy nie grałoś?
Gdybym ciągle wygrywało, już bym nie wróciło.
No.
Sorki za zepsutą randkę.
Czyli to randka.
Super.
Do zobaczenia.
Pa.
Nie czaję go.
Bliżej byłom bzyknięcia 80-latka
niż Casha.
Wszystko nam sprzyjało, a on speniał.
Może musiał wracać?
Miał mnie bzyknąć, a nie wyremontować mi dom.
Pięć minut i kakao, po kakale.
- Tak się mówi? - Autorski tekst.
Może brak mu zachęty.
Dam mu 15% zniżki w knajpie.
Ja pieprzę. Nudeska mu wyślij.
Pokaż mu, co traci.
Boziu.
No kurde, racja. To nie ja.
Oziębłe się zrobiłom.
- Jestem niedostępną meduzą. - Tak!
- Pogromcą kutachów. - Właśnie.
Rozbijam rodziny.
- Że serio? - Nie, słonko.
Ale nie byle nudeska.
To będzie skurwysyn wśród nudesów.
Teraz?
Nauka poczeka. Seks nie.
Nie wiedziałam.
Nie.
Ślicznie wyglądasz.
- Ta. - Nie.
- To. - Grubo wyszłom.
- O to chodzi. - Sztos.
CASH - DZIŚ AKTUALNE?
CASH PISZE...
Co jest?
Niedobrze mi.
- Spaliłom. - Odpisze.
Pamiętajcie, to nie zgadywanki.
Co mamy normalizować?
- Pragnienia. - Pragnienia.
Tak jest. Bez wyśmiewania, jasne?
Kto pierwszy? Harper.
„Muszę kogoś poznać, zanim się z nim prześpię”.
Dobrze. Powszechna opinia.
Sasha.
„Dochodzę tylko, słuchając house'u”.
Jak Ant.
No i co z tego?
Szacun, typie.
„Stopa”. Nie liczba mnoga, jedna.
No dobra.
„Harper lubi na dwa baty z Dustym i Malakaiem”.
Kto to napisał?
Malakai i Harper?
- Spider, pakuj się. - To nie ja.
Dość. Do gabinetu.
Ja pieprzę.
Malakai.
To chyba nieprawda?
Ty dziwko pierdolona.
- Pieprz się! - Stary, wyluzuj!
Wystarczy.
To się robi nudne.
Myślicie, że kłótnie o facetów i wyzwiska to coś nowego?
- Otóż nie. - Nic nie zrobiłam.
To trwa cały semestr.
Świat właśnie tego oczekuje od dziewcząt.
Potwierdzacie stereotyp.
Proszę was obie.
Ogarnijcie się. Dla swojego dobra.
Mogę iść?
Posprzątajcie klasę.
Harper.
Chcesz mi coś powiedzieć?
Nie.
Nie wiem, co tu robię.
Nie mam 16 lat.
Macie karę na przyszły tydzień.
Trzymasz się?
Tak.
Myślałam, że zerwaliście.
Wiem, jak to brzmi. Chciałam pomóc.
No to brawo.
Był zupełnie sam.
DUSTY - GDZIE JESTEŚ?
Z kim piszesz?
Z nikim.
Jędzo jedna. Z kim?
Chodźmy.
- W porządku? - Zajebiście.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
W ogóle cię nie poznaję.
Jak się zastanowić, to pewnie.
Uwaga.
Nie wiemy, kto to napisał.
- Spieprzaj. - Chamówa.
Co się dzieje?
- W sensie? - Z nami.
Unikasz mnie od Mardi Gras.
Nic się nie dzieje.
Nie odbierasz, zapominasz.
- Zaczynam się czuć... - Jak?
Może się czuję skrzywdzony?
- Co? - No tak.
Nie rozumiem.
Za bardzo tego chciałaś.
Czego?
Malakaia!
Jak was razem zobaczyłem...
Przeszło mi.
Nie czaję.
Zrywasz ze mną?
Nie, tylko...
Potrzebuję przestrzeni.
Harper.
Dusty'emu się nie podoba, że bzykałam się z Malakaiem.
Nie do wiary.
Coś nie tak?
Malakaia pobił gliniarz,
a ty mu od razu wskoczyłaś na pęto?
- Missy... - Potrzebował pomocy.
Chciałam mu pomóc.
Chciałaś pobzykać.
Serio nazywasz mnie dziwką?
Mam gdzieś wasz trójkąt.
Czytałam o tym, jak miałam sześć lat.
- To facet Amerie. - Rozstali się.
Pięć minut wcześniej?
Nie planowałam tego. Byliśmy nawaleni.
Niewiele to zmienia.
Jebał was pies.
Fiolet. Co to za okazja?
Mam randkę.
Co?
Z kim?
Ze znajomym.
Nie chcę wiedzieć.
Zaproś kogoś. Może Darren wpadnie?
Nie wiem. Chyba to schrzaniłem.
To odchrzań.
Życz mi powodzenia.
Zabezpiecz się!
Wal się.
Nie!
- Hej! - Cześć.
Siemka.
Czy... Sorki, właśnie oddzwaniałom.
Tak, przypadek.
Sorki. Cieszę się, że oddzwoniłoś.
Myślałem...
Wpadniesz może?
Babci nie ma.
Pewnie.
- Super. - Super.
No to narka.
Idę!
- Szybko. - Co to za hałas?
Sprzątałem.
Hejka.
Sorki.
Tu sprowadzasz ofiary?
Tylko te seksowne.
Babcia ma swoje odpały.
Widzę.
Nigdy niczego nie wyrzuca.
Dba o środowisko. Cudnie.
Tam lepiej nie wchodź.
Zwykle tak tu nie jest.
- Nie śmiej się. - Uroczo wyglądasz.
A to co?
Co?
To żyje? Ja pierdolę.
To Darude.
Zajebisty jest, obczaj. Pogłaszcz go.
Przyjazny jest.
O Boże.
Cash.
Gej jak chuj.
Chciałem ci powiedzieć.
Bzdura.
Może i tak.
Chciałem o tym zapomnieć.
Czuję się, jakbym coś stracił.
Nie chciałem stracić ciebie.
Nie jestem z tego dumny.
Dlaczego akurat Harper?
Nie przeboleję tego, że to ona.
To żadna wymówka, ale...
Nie myślałem trzeźwo.
Nie dam rady.
Byliśmy parą 12 godzin.
Źle z tobą.
Chciałabym móc ci pomóc.
Nie możesz.
Sam nie potrafię sobie pomóc.
Przykro mi.
Mnie również.
Jeśli będziesz mnie potrzebował, pomogę. Jako przyjaciółka.
Przyjaciółka.
Tak.
Czy ty olałeś dziś moją fotkę?
Można było kciuka w górę wysłać. Albo w dół.
Przepraszam.
A kciuk sterczałby w górę.
Wiem.
Nie dostałem dotąd nagiej fotki.
Co?
Nawet sam sobie nie robiłem.
Boże, ty serio możesz być zabójcą.
Co ty. Zwykłym kolesiem.
Takie mi wychodziły.
Sorki, Cash. Tragedia.
Nie wiem, jak zrobiłoś taką fotę.
Studyjna jakość.
Co ty, z biegu.
Teraz cię pocałuję.
Możemy tak chwilę zostać?
Pewnie.
Zostaniesz na noc?
Tak.
Jestem zmęczony.
Darren.
Przestań.
Teraz nie chcę.
Nie chcesz mnie.
To nie tak.
A jak mam to rozumieć?
Co ja tu w ogóle robię?
- Jesteś jak wszyscy. - Nie jestem jak ty.
Wiem, czego chcesz. Widzę, jak na mnie patrzysz.
Ale ja tak nie potrafię.
Nie chcesz wyjść na pedała,
więc się na mnie wyżywasz. Klasyk.
Nie wykorzystuję cię. Potrzebuję tylko czasu
i odrobiny cierpliwości.
Byłom cierpliwe.
Wyrozumiałe i zajebiście miłe.
Ale mam dość.
Z tobą jest coś grubo nie tak.
Kto inny ci pomoże.
A chuj ci w dupę!
- Dobra, panowie. - Lecimy!
Prawie czas.
Dajmy do pieca.
Znacie zagrywki. Trenowaliście.
Pokażcie gnojkom, na co was stać.
Witamy w finale rozgrywek międzyszkolnych!
Brawa dla ibisa z liceum Hartley!
Kurwa, jaki śmietnikowy kurak!
Nienawidzę tej szkoły.
Nie wierzę, że maskotką jest zasrany kurak.
No nie? Masakra.
Ma sens, ta szkoła to wiocha.
Gdzie twój sportowy duch?
Został w domu.
Dziękuję.
Zanim zaczniemy,
chciałabym ogłosić zwycięzcę
konkursu w sprzątaniu szkoły.
Nie żeby wymagała szczególnego sprzątania.
- To tylko... - Do brzegu!
Dziękuję, Quinni.
Kartę podarunkową do sklepu PlayStation
wygrywa Jenny Pilcher.
Brawo, Jenny.
Dziękuję wszystkim za udział.
Brawa dla drużyn!
Malakai wygląda tak, jak ja się czuję.
Ruchy.
Dalej.
Przestańcie się bawić i zacznijcie grać!
Malakai, co ty robisz?
Gdzie ty dziś odpływasz?
Ogarnij się.
- Przepraszam. - Co mi po tym?
- Spudłowałeś spod kosza. - Przeprosiłem.
Ma gorsze zmartwienia.
Co powiedziałeś?
Pierdol się.
Wystarczy.
Dość! Co w was wstąpiło?
Pierdol się! Wszyscy się pierdolcie.
Mam dość.
Małe potknięcie. Pięć minut przerwy.
Posrał się w gacie.
Co za cipa.
Dusty.
Chciałam przeprosić za...
Jak to nazwałeś?
Za bardzo tego chciałam.
Przykro mi, że dobrze się bawiłam w trójkącie, na który się zgodziliśmy.
Który ty zainicjowałeś.
Przykro mi, że doszłam z nim tak, że zobaczyłam gwiazdy.
Powiedz, olałeś mnie dlatego,
że pierwszy raz widziałeś kobiecy orgazm?
Jak ja mogłam?
Pewnie, czuj się urażony tym, że twojej dziewczynie jest dobrze w łóżku.
Co ja sobie myślałam? Przecież nie chodzi o mnie.
Ja jestem byle workiem na spermę.
Z drogi.
Pozostało ci go tylko napełnić.
- Powinnam znać swoje miejsce. - Dość.
No cóż, krótko mówiąc,
pierdol się.
A jak już mowa o sprzątaniu śmieci, z nami koniec, miękka pało.
Cofam. Kocham tę szkołę.
Napisy: Konrad Szabowicz