WEBVTT
00:07.280 --> 00:09.680
UMA SÉRIE NETFLIX
00:41.920 --> 00:43.800
TENTEI LIGAR,
VAMOS CONVERSAR?
00:43.880 --> 00:45.600
DESCULPE, ATENDA!
VOCÊ ESTÁ BEM?
00:45.680 --> 00:46.960
SÓ ME DIGA SE VOCÊ ESTÁ BEM
01:17.440 --> 01:18.960
Quer entrar?
01:21.920 --> 01:23.240
Não tem que trabalhar?
01:24.440 --> 01:25.280
Eu falto.
01:28.720 --> 01:30.240
Eu deveria ir pra casa.
01:30.320 --> 01:31.160
Tudo bem.
01:59.160 --> 02:00.360
Te vejo no colégio.
02:00.440 --> 02:01.920
Tá, te vejo no colégio.
02:14.000 --> 02:15.240
PORNÔ MACHÃO
02:17.520 --> 02:18.480
Legal, garoto.
02:35.240 --> 02:36.960
Se espalhou no fim de semana.
02:37.040 --> 02:39.040
- Quem fez isso?
- Não sabemos.
02:39.120 --> 02:40.600
Você acha que ele viu?
02:45.600 --> 02:47.080
Ele já está no corredor.
02:47.160 --> 02:50.000
Como está indo?
Vai passar a usar mullets também?
02:50.080 --> 02:51.400
- Amerie.
- Desculpe.
02:51.480 --> 02:55.520
Fico preocupada que Darren namore
a pessoa mais complicada do colégio.
02:56.160 --> 02:57.360
Ele não é complicado.
02:57.840 --> 03:00.080
Ele vende drogas, mas quem não vende?
03:12.720 --> 03:13.680
Malakai.
03:15.600 --> 03:16.440
Ei.
03:17.440 --> 03:18.880
Aquele vídeo é zoado.
03:20.200 --> 03:22.120
Só queria saber como você está.
03:22.600 --> 03:23.960
Estou bem.
03:25.480 --> 03:27.960
Não lembro de muita coisa.
Estava bem bêbado.
03:28.680 --> 03:29.840
Eu também.
03:31.920 --> 03:33.640
Prefiro só esquecer.
03:35.000 --> 03:35.840
Esquecer o quê?
03:40.120 --> 03:41.160
Sobre aquilo...
03:43.480 --> 03:45.520
Amerie não pode descobrir nunca.
03:45.600 --> 03:46.640
Concordo.
03:47.280 --> 03:49.200
Certo. Até mais.
03:49.960 --> 03:50.840
Até mais.
03:55.960 --> 03:57.880
- Oi.
- Como está?
03:57.960 --> 03:59.400
Estou bem.
03:59.480 --> 04:01.640
Mandei mensagem e te liguei um tanto.
04:02.240 --> 04:05.480
Desculpe. Meu celular estava dando pau.
04:06.240 --> 04:07.400
Estava dando pau?
04:07.480 --> 04:09.960
Sim, deixei cair. Uma história engraçada...
04:10.040 --> 04:11.680
Eu estava muito preocupada.
04:11.760 --> 04:14.520
Não tenho notícias suas há dias,
04:14.600 --> 04:17.400
agora você age
como se nada tivesse acontecido.
04:18.680 --> 04:20.600
Eu só... precisava de um tempo.
04:21.920 --> 04:23.680
Desculpe por ter sumido.
04:24.440 --> 04:28.040
Quero me redimir com você.
Hoje à noite. Por minha conta.
04:29.360 --> 04:30.240
Por favor.
04:31.320 --> 04:34.280
- Vamos lá.
- E a gente pode conversar direito?
04:34.360 --> 04:35.520
Sim, claro.
04:40.800 --> 04:43.120
Estamos atrasados pra assembleia.
04:49.200 --> 04:53.680
Bom dia a todos.
Tenho um anúncio para fazer.
04:53.760 --> 04:55.600
É realmente muito emocionante.
04:55.680 --> 04:59.800
O Colégio Hartley foi escolhido
para dar o pontapé inicial
04:59.880 --> 05:04.120
nas semifinais de basquete intercolegial
da cidade de Sydney.
05:08.120 --> 05:13.960
O que atrairá uma atenção positiva
muito necessária após o desastre do mapa.
05:14.040 --> 05:15.080
Vadia do mapa!
05:15.840 --> 05:17.760
Feche a matraca, Spencer.
05:17.840 --> 05:21.360
Na verdade, é uma grande honra,
e queríamos que todos vocês
05:21.440 --> 05:24.680
fizessem a sua parte
e ajudassem na limpeza do colégio.
05:24.760 --> 05:26.960
Os faxineiros já não fazem isso?
05:27.040 --> 05:29.920
Grande contribuição, Anthony.
Mais alguma coisa?
05:30.760 --> 05:32.360
Como um pequeno incentivo,
05:32.440 --> 05:35.080
o estudante que recolher
mais sacos de lixo
05:35.720 --> 05:38.480
ganhará um PlayStation...
05:38.560 --> 05:42.080
Um cupom de US$ 50 do PlayStation.
Ainda é muito dinheiro.
05:42.160 --> 05:43.800
Eu quero esse cupom.
05:43.880 --> 05:46.680
E, sim, a limpeza é obrigatória.
05:46.760 --> 05:50.000
Vocês vão receber o cronograma
no primeiro período.
05:50.680 --> 05:51.800
Obrigada.
05:54.000 --> 05:57.200
Querem saber?
Eu preferiria comer um pneu de ônibus
05:57.280 --> 05:58.600
a limpar os banheiros.
05:58.680 --> 05:59.720
Comentário bizarro.
05:59.800 --> 06:02.520
Eles não esvaziam
as lixeiras há anos, Darren.
06:02.600 --> 06:03.840
- É nojento.
- Isso.
06:03.920 --> 06:07.200
Me deixe adivinhar,
você será a rainha do lixo.
06:07.280 --> 06:08.320
Não a incentive.
06:08.960 --> 06:10.720
Você está com inveja dela.
06:10.800 --> 06:11.840
Sim, é inveja.
06:11.920 --> 06:14.960
- Isso!
- Não, minhas queridas lésbicas estúpidas.
06:15.040 --> 06:16.200
Não participarei
06:16.280 --> 06:18.240
porque não limpo o lixo dos brancos.
06:18.320 --> 06:19.480
- Desculpe.
- É justo.
06:19.560 --> 06:23.040
Posso pedir para o Clube
dos Ambientalistas ajudar você
06:23.120 --> 06:24.640
a ganhar esse cupom.
06:24.720 --> 06:26.240
Faria isso por mim?
06:26.320 --> 06:27.520
Claro que faria.
06:27.600 --> 06:32.440
Você é minha rainha do lixo.
06:33.160 --> 06:35.360
E as abas pareciam abas humanas.
06:35.440 --> 06:36.760
- Com listras?
- Sim.
06:37.560 --> 06:38.920
O tigre tem que merecê-las.
06:39.000 --> 06:40.720
Às vezes me preocupo com você.
06:41.200 --> 06:42.040
Ei.
06:42.720 --> 06:43.560
Oi.
06:44.800 --> 06:48.160
Ele estava me contando do sonho erótico.
Com o Rei dos Tigres?
06:48.240 --> 06:52.280
Sim, só que era um tigre de verdade
com uma vagina humana.
06:52.360 --> 06:55.360
Não me surpreende.
Podemos conversar um minuto?
06:56.720 --> 06:57.840
Sim, o que foi?
06:57.920 --> 06:59.640
Está tudo bem?
06:59.720 --> 07:01.120
Sim, claro.
07:01.840 --> 07:05.000
Legal, porque sinto
que você está me evitando.
07:05.920 --> 07:08.360
Estamos de boa. Mesmo.
07:10.320 --> 07:11.680
Certo. Vou relaxar.
07:12.960 --> 07:14.360
Hoje ainda está de pé?
07:14.960 --> 07:15.960
Com certeza.
07:17.800 --> 07:18.760
Tchau.
07:28.080 --> 07:29.720
VER OU NÃO VER PORNOGRAFIA?
07:29.800 --> 07:33.800
Concordamos que a pornografia
nos dá ideias ilusórias
07:33.880 --> 07:37.160
de como o sexo deveria ser,
mas ela é só negativa?
07:37.240 --> 07:38.760
Se vir tanto quanto o Ant, é.
07:40.640 --> 07:41.760
Muito engraçado.
07:41.840 --> 07:43.960
Pode ajudar, se não sabe do que gosta.
07:44.040 --> 07:45.200
Ou de quem gosta.
07:45.280 --> 07:49.000
Descobri que eu curtia garotas
vendo pornô lésbico.
07:49.080 --> 07:50.280
Meu Deus, eu também.
07:50.360 --> 07:54.360
Achei que tinha aprendido tudo
sobre sexo gay com filmes pornôs,
07:54.440 --> 07:55.360
mas não é real.
07:55.440 --> 07:57.080
Certo, continue.
07:57.160 --> 08:00.160
Você não pode
só pular num pinto sem avisar.
08:00.240 --> 08:02.600
Você tem que fazer uma chuca, leva tempo...
08:02.680 --> 08:04.800
Desculpe. Quer falar alguma coisa?
08:05.440 --> 08:06.640
Não.
08:06.720 --> 08:08.520
Deve ser difícil, né?
08:08.600 --> 08:11.720
Estar tão dentro do armário
que você está quase em Nárnia.
08:12.360 --> 08:13.720
Até parece.
08:14.760 --> 08:16.600
Muito bem, vamos lá.
08:16.680 --> 08:20.000
Eu acho pornô meio frenético.
08:20.080 --> 08:22.240
Se é assim que o sexo deveria ser,
08:22.320 --> 08:24.280
- não sei se eu quero.
- Concordo.
08:24.360 --> 08:26.200
Parece que é só sobre o cara.
08:26.280 --> 08:27.400
E não é?
08:27.480 --> 08:29.880
E não sobre o que a mulher quer.
08:30.440 --> 08:33.280
Por isso eu queria
falar com vocês sobre prazer.
08:33.360 --> 08:35.440
Sobre o prazer de vocês.
08:35.520 --> 08:37.080
Isso não é ilegal?
08:37.840 --> 08:41.960
Entendo por que está falando isso,
Ant, porque parece assustador. Certo?
08:42.520 --> 08:45.039
Adolescentes que sabem o que querem.
08:45.120 --> 08:46.919
Quero o cupom do PlayStation.
08:47.000 --> 08:48.360
Quero leite de amêndoas.
08:48.919 --> 08:50.560
Quero orgulhar meu pai.
08:52.000 --> 08:54.040
Aprender a falar com os parceiros
08:54.120 --> 08:56.800
sobre o que você quer
e deseja é importante.
08:56.880 --> 09:00.360
Sei que podem achar constrangedor
ou mesmo bobo,
09:00.440 --> 09:02.760
mas sexo não precisa ser algo doloroso,
09:02.840 --> 09:04.160
física ou emocionalmente.
09:04.240 --> 09:07.120
Vamos tentar algo esta semana, está bem?
09:07.200 --> 09:11.840
Quero que coloquem nesta caixa
as coisas que vocês gostam.
09:12.720 --> 09:15.560
Coisas que te dão prazer,
e pode ser o que quiserem.
09:15.640 --> 09:17.000
Só devem ser honestos.
09:17.600 --> 09:19.640
Na próxima aula, vamos ler tudo
09:19.720 --> 09:22.920
e começar a normalizar
a expressão dos nossos desejos.
09:23.480 --> 09:25.200
Obrigada a todos.
09:25.920 --> 09:28.560
- Boa sorte com o cupom.
- Obrigada, Jojo.
09:37.320 --> 09:39.560
Como tem tanto lixo no nosso colégio?
09:40.160 --> 09:41.040
Lá.
09:44.840 --> 09:46.320
Está sujando ainda mais.
09:47.120 --> 09:48.320
Cala a boca, Jenny.
09:53.360 --> 09:56.440
O que deu em você?
Está mais Darren do que o normal.
09:57.040 --> 09:58.160
Desculpe, é que...
09:59.320 --> 10:00.800
Não entendo o Ca$h.
10:00.880 --> 10:02.360
Parece que está indo bem.
10:02.440 --> 10:03.760
Ele não tentou nada.
10:03.840 --> 10:07.360
Certo, a gente se beijou e foi intenso.
10:07.440 --> 10:09.960
Mas devia ter rolado mais e não rolou.
10:10.040 --> 10:12.920
Talvez ele queira ir devagar.
É tão estranho?
10:13.000 --> 10:16.920
Sim. Só assassinos em série
vão devagar, Amerie. Cresce.
10:17.000 --> 10:19.600
- Cresce você.
- Cresçam os dois.
10:19.680 --> 10:22.200
Desculpe. É só que...
10:23.680 --> 10:25.760
É que estou sempre com muito tesão.
10:26.480 --> 10:27.320
Eu também.
10:27.400 --> 10:31.000
Já tentou falar com ele?
Pode chamá-lo pra sair.
10:31.800 --> 10:34.080
Não. Senti até um calafrio.
10:34.160 --> 10:36.840
Ou você pode levá-lo pra uma sala
10:36.920 --> 10:38.400
e obrigá-lo a fazer sexo.
10:38.480 --> 10:39.720
Sim, essa opção.
10:39.800 --> 10:41.160
- Isso não.
- Não!
10:42.360 --> 10:43.520
Meu Deus!
10:46.400 --> 10:47.440
Sai fora, Jenny.
10:49.200 --> 10:50.360
Peguei.
11:07.320 --> 11:08.240
Ei.
11:09.000 --> 11:11.840
Ca$h, ei. O que faz aqui?
11:14.840 --> 11:18.440
Está jogando lixo no chão pra eu pegar?
11:18.520 --> 11:22.280
O quê? Não.
Por que eu faria isso?
11:22.360 --> 11:24.520
Eu também estou recolhendo lixo.
11:24.600 --> 11:26.920
Darren, isso é uma camisinha usada.
11:27.000 --> 11:29.200
Não acho que esteja usada, está...
11:31.320 --> 11:32.920
Esses alunos do sétimo ano...
11:33.000 --> 11:34.760
Já que você está aqui...
11:34.840 --> 11:38.320
Quer me encontrar hoje à noite?
11:41.440 --> 11:42.880
Na sua casa?
11:42.960 --> 11:45.320
Sim, a menos que tenha outros planos.
11:45.400 --> 11:47.840
Não! Sem planos.
Sim, claro.
11:48.680 --> 11:50.320
- Legal.
- Sim, legal.
11:51.200 --> 11:53.240
O que você ia dizer?
11:55.440 --> 11:58.760
Queria saber se quer ir comigo
ao jogo de basquete.
12:00.640 --> 12:04.560
- Eu não estava pensando em...
- Não, nem eu.
12:04.640 --> 12:07.600
- Finja que não falei nada.
- Se quiser, podemos ir.
12:07.680 --> 12:09.040
- Vou pensar.
- Está bem.
12:09.120 --> 12:12.200
Não que eu não queira
fazer coisas com você, é que...
12:12.280 --> 12:14.680
esportes masculinos me dão espinhas e...
12:17.360 --> 12:19.040
Sim. Certo, bem...
12:20.000 --> 12:24.920
A gente se vê à noite.
Se divirta com sua camisinha.
12:25.000 --> 12:27.600
- Eu vou.
- Está bem.
12:28.160 --> 12:29.040
Até mais.
12:37.000 --> 12:38.720
Isso mesmo! Acelere!
12:39.640 --> 12:41.400
Aqui. Vamos, aqui.
12:42.520 --> 12:44.200
- Dois é demais.
- Merda!
12:53.200 --> 12:55.920
Muito bem! Vamos conversar, time!
12:56.840 --> 12:58.000
Cheguem mais perto.
12:59.720 --> 13:00.920
No fim da semana,
13:01.000 --> 13:04.920
a arquibancada estará cheia de gente
esperando que deem seu melhor.
13:05.920 --> 13:08.560
É uma honra ser escolhido
pra abrir o torneio.
13:09.600 --> 13:11.640
O Queens Grammar é um time forte.
13:13.800 --> 13:16.600
Não decepcionem o Colégio Hartley, certo?
13:18.440 --> 13:19.720
Certo.
13:19.800 --> 13:23.200
Descansem bem hoje.
Vejo vocês aqui amanhã cedo.
13:23.280 --> 13:26.200
Bom trabalho, time.
13:29.560 --> 13:30.480
Oi, Malakai.
13:31.920 --> 13:37.120
Vi o seu vídeo com o policial.
13:37.800 --> 13:40.440
Então eu... Você está...
13:40.520 --> 13:41.960
Sim, estou bem.
13:42.040 --> 13:43.200
- Está bem?
- Sim.
13:43.280 --> 13:45.200
Bom.
13:45.280 --> 13:46.600
- Irado.
- Irado.
13:49.600 --> 13:53.360
- Preciso tomar banho.
- Banho é muito importante.
13:53.440 --> 13:55.880
Sempre digo isso. Banho é uma coisa boa.
13:55.960 --> 13:58.080
Mas, se precisar de mim pra algo...
13:58.160 --> 14:00.520
- Sim. Obrigado.
- Obrigada, Malakai.
15:03.360 --> 15:04.520
Pode deixar, cara.
15:04.600 --> 15:06.600
Eu te ajudo no próximo treino.
15:17.800 --> 15:19.960
- Desculpa.
- Pelo quê?
15:20.040 --> 15:22.200
Vão me levar pra noite da jogatina!
15:25.800 --> 15:27.560
Não vai demorar. Prometo.
15:28.360 --> 15:30.520
- Sim, tudo bem.
- Vamos, garotas!
15:39.600 --> 15:40.560
Que lugar é este?
15:41.360 --> 15:43.160
Muito bem. Divirta-se, vó.
15:43.240 --> 15:44.200
Vamos, Darren.
15:46.040 --> 15:48.400
Como vocês se conheceram?
15:48.480 --> 15:49.920
- Trabalho.
- Colégio.
15:50.000 --> 15:52.040
Tralégio. Nunca ouvi falar disso.
15:53.880 --> 15:55.280
Como vocês se conheceram?
15:55.360 --> 15:58.520
Ele diz que saiu da minha filha,
mas, cá pra nós,
15:58.600 --> 16:01.840
ele só está esperando eu morrer
pra pegar meu dinheiro.
16:03.640 --> 16:05.040
Posso herdar seus óculos?
16:05.120 --> 16:07.440
Pode ficar com meus gatos de porcelana.
16:07.520 --> 16:10.760
- Donnie! Muito obrigada.
- Sem problemas.
16:11.640 --> 16:13.160
Vamos.
16:20.040 --> 16:21.840
Mas que diabos?
16:22.640 --> 16:25.080
Vamos.
16:30.080 --> 16:30.960
Oi, pessoal!
16:32.040 --> 16:33.240
Já era tempo.
16:35.120 --> 16:36.120
Isto é meu, então.
16:36.200 --> 16:40.360
Pessoal, este é Darren,
estuda com Dougie no tralégio.
16:40.440 --> 16:41.840
- Oi, Darren.
- Oi, Darren.
16:41.920 --> 16:44.920
- Estes são Sue, Lim e George.
- Oi.
16:45.000 --> 16:49.480
Mas fique longe do George.
Ele vira mão-boba quando bebe.
16:49.560 --> 16:53.400
- E você é o tipo dele.
- Entre na fila, querido.
16:54.560 --> 16:55.920
Vamos. Sentem-se lá.
16:56.000 --> 16:57.720
Não, vó. A gente tem planos.
16:58.480 --> 16:59.720
Podem jogar um jogo.
16:59.800 --> 17:01.720
- A gente não...
- Tudo bem, Dougie.
17:01.800 --> 17:03.920
Além disso, nunca joguei pôquer antes.
17:04.000 --> 17:07.120
Será triste quando eu levar
a aposentadoria de vocês.
17:07.200 --> 17:08.240
Vai sonhando.
17:08.800 --> 17:10.839
Pegue um drinque para a sua avó.
17:10.920 --> 17:12.720
Sue, dê as cartas.
17:24.079 --> 17:27.079
Não sei. Acho que eu faria
um escorpião na perna.
17:27.160 --> 17:28.359
Por quê?
17:29.280 --> 17:30.720
Precisa ter um motivo?
17:30.800 --> 17:32.760
Vai ficar lá pra sempre.
17:32.839 --> 17:34.960
Tudo bem. O motivo é que...
17:35.920 --> 17:37.440
escorpiões são irados.
17:38.240 --> 17:40.040
- Você é um poeta.
- Valeu.
17:41.760 --> 17:42.720
O que faria?
17:43.640 --> 17:45.800
Um coração escrito "fritas" dentro.
17:47.320 --> 17:49.480
O quê? Estou falando sério.
17:49.560 --> 17:53.040
Fritas nunca vão me magoar.
Fritas são meu porto seguro.
17:53.120 --> 17:56.080
Não sabia que eu competia
contra batatas fritas.
18:00.800 --> 18:04.200
Eu sei do vídeo.
18:05.720 --> 18:08.160
Não precisa ficar me protegendo.
18:08.240 --> 18:10.000
- Foi errado. Desculpe.
- Tudo bem.
18:12.160 --> 18:13.200
Não estou bravo.
18:15.720 --> 18:17.040
Mas tenho uma dúvida.
18:17.600 --> 18:18.480
Qual?
18:18.560 --> 18:22.640
Sabia que tenho o recorde de pontos
em Dance Dance Galactica Domination 3?
18:24.080 --> 18:25.800
É melhor estar preparado.
18:34.120 --> 18:36.120
Não tenho nada. De novo.
18:37.920 --> 18:41.120
Sue, hora de pegar os bombons de rum.
18:42.520 --> 18:45.320
Darren, tem alguém especial na sua vida?
18:45.880 --> 18:46.840
Lá vamos nós.
18:46.920 --> 18:49.040
Só estou puxando papo, velha rabugenta.
18:53.400 --> 18:55.160
E você, George?
18:55.240 --> 18:57.400
Em outra vida. Sim.
18:57.960 --> 18:59.040
Quem era elu?
18:59.600 --> 19:02.520
Teddy. Nossa, a dele era grande.
19:03.440 --> 19:05.920
O mundo parou quando nos conhecemos.
19:07.040 --> 19:08.080
Ele era um atleta.
19:09.320 --> 19:10.600
Era amor?
19:12.480 --> 19:14.120
Sim, claro que era.
19:16.080 --> 19:18.000
Teve sorte de terem ficado juntos.
19:18.080 --> 19:19.880
Ainda que por pouco tempo.
19:27.680 --> 19:29.680
Eles estão fortes hoje!
19:37.800 --> 19:40.000
- Oi.
- Harper.
19:45.160 --> 19:46.000
Você esqueceu.
19:46.560 --> 19:48.560
Desculpe. Esqueci completamente.
19:48.640 --> 19:50.480
- Vou embora.
- Não. Fique.
19:51.920 --> 19:53.200
Por favor, fique.
19:53.920 --> 19:54.760
É esquisito.
19:55.920 --> 19:57.840
Está tudo bem. Fique.
19:59.800 --> 20:00.960
Quer uma cerveja?
20:01.720 --> 20:02.760
Anda logo, Dusty.
20:03.400 --> 20:05.360
Vou acabar com você, pato.
20:05.440 --> 20:06.640
Vai sonhando, cara.
20:07.640 --> 20:08.680
Spider, safado.
20:09.280 --> 20:10.320
Você é uma merda.
20:12.000 --> 20:12.880
Detonado!
20:13.440 --> 20:14.400
Toma essa.
20:14.480 --> 20:16.840
Chupa meu saco, pato.
20:16.920 --> 20:19.360
Parece que você está jogando de luva.
20:36.480 --> 20:41.200
A tia do balcão falou que a gente tinha
fichas o bastante pra isto.
20:42.000 --> 20:44.280
- É uma armação.
- Gastamos 80 pratas.
20:46.920 --> 20:49.160
- Ainda está doendo?
- Me deixa em paz.
20:51.000 --> 20:54.320
Você sabe dançar mesmo, Malakai.
De verdade.
20:54.400 --> 20:57.320
Deveria fazer isso da vida.
20:57.400 --> 20:59.960
Já está difícil com o basquete, obrigado.
21:00.040 --> 21:03.320
- Foda-se o basquete. Você nem gosta.
- Mas sou bom.
21:03.800 --> 21:07.000
Você está olhando
pro astro do basquete do Hartley.
21:07.080 --> 21:10.320
As pessoas podem
até me pedir autógrafos no jogo.
21:13.240 --> 21:18.040
Sei que brinco muito,
mas estou feliz de a gente ter saído.
21:18.120 --> 21:18.960
Eu também.
21:22.520 --> 21:24.720
Podemos conversar? Sobre aquela noite.
21:24.800 --> 21:28.840
Sinto muito pelo que eu fiz.
Não ouvi você e estraguei tudo.
21:29.480 --> 21:31.960
- O que o policial fez foi...
- Amerie.
21:32.040 --> 21:35.960
Quero que saiba que pode falar comigo
sobre isso. Está bem?
21:36.920 --> 21:38.920
Podemos deixar isso pra lá? Agora...
21:41.200 --> 21:45.120
só quero que as coisas voltem a ser
como eram antes.
21:46.960 --> 21:48.160
Podemos só curtir?
21:49.720 --> 21:51.600
Posso deixar pra lá, por agora.
21:55.480 --> 21:58.120
Nunca me deixou responder a sua pergunta.
21:59.560 --> 22:00.520
Que pergunta?
22:00.600 --> 22:05.160
No carnaval, acho que você me perguntou
se eu queria ser a sua namorada.
22:08.520 --> 22:12.520
É possível. Não sei.
22:12.600 --> 22:14.120
O que você ia responder?
22:14.760 --> 22:17.480
Não sei. Preciso ver
como se sai neste fliperama.
22:17.560 --> 22:18.480
Neste?
22:19.240 --> 22:23.120
Sou um ás do volante.
Prepare-se pra comer poeira.
22:28.600 --> 22:30.000
Vamos lá, Speed Racer.
22:50.920 --> 22:51.960
Nunca jogou pôquer?
22:52.640 --> 22:55.280
Se eu ganhasse todas,
não me deixariam voltar.
22:56.400 --> 22:57.640
Sim. Bem...
22:58.920 --> 23:02.640
Desculpe por ter estragado nosso encontro.
23:03.800 --> 23:04.760
Era um encontro.
23:06.640 --> 23:07.680
Isso é legal.
23:35.960 --> 23:37.000
Te vejo no colégio.
23:40.840 --> 23:42.360
Certo. Tchau.
23:56.480 --> 23:58.120
Não entendo o Ca$h.
23:58.200 --> 24:01.040
Estive mais perto de transar
com alguém de 80 anos
24:01.120 --> 24:02.640
do que com o Ca$h.
24:03.400 --> 24:07.640
Estava perfeito, as estrelas alinhadas.
E ele amarelou.
24:07.720 --> 24:09.880
Talvez ele tivesse que ir pra casa.
24:09.960 --> 24:12.760
Não pedi pra ele pintar minha casa.
É sexo.
24:13.400 --> 24:15.840
Podíamos fazer a britadeira
em cinco minutos.
24:15.920 --> 24:17.640
- Isso existe?
- Inventei agora.
24:17.720 --> 24:20.800
Talvez ele precise de um incentivo.
24:21.680 --> 24:23.440
Posso dar um desconto pra ele.
24:23.520 --> 24:27.320
Não, que porra é essa? Mande um nude.
24:29.480 --> 24:31.120
Mostre o que ele está perdendo.
24:32.080 --> 24:33.080
Meu Deus.
24:33.920 --> 24:36.400
Meu Deus.
Você está certa. Não sou assim.
24:37.000 --> 24:39.800
Estou sendo uma vadia frígida.
24:39.880 --> 24:42.360
- Sou insuperável.
- Você é.
24:42.440 --> 24:45.120
- Eu acabo com pintos.
- Exatamente.
24:45.200 --> 24:46.800
Eu destruo lares.
24:46.880 --> 24:48.840
- Literalmente?
- Não, querida.
24:48.920 --> 24:50.560
Não pode ser um nude qualquer.
24:50.640 --> 24:53.640
Tem que ser o melhor nude
da história, porra.
24:55.000 --> 24:55.920
Agora?
24:56.800 --> 24:58.920
O estudo pode esperar. O sexo não.
24:59.640 --> 25:01.200
Está bem, eu não sabia.
25:51.080 --> 25:52.120
Não.
25:52.200 --> 25:53.280
Você está incrível.
25:53.360 --> 25:54.240
- Sim.
- Não.
25:54.320 --> 25:55.920
- Essa.
- Fiquei gorde.
25:57.360 --> 25:59.080
- Esta.
- Legal pra caralho.
26:03.080 --> 26:04.080
CA$H
HOJE ESTÁ DE PÉ?
26:11.120 --> 26:14.440
CA$H ESTÁ DIGITANDO...
26:23.440 --> 26:24.440
Que diabos?
26:25.520 --> 26:26.800
Estou enjoada.
26:27.600 --> 26:29.960
- Ele morreu pra mim.
- Ele responderá.
26:39.600 --> 26:42.320
Lembrem-se: não é um jogo de adivinhação.
26:42.400 --> 26:45.040
É um exercício para normalizar o quê?
26:45.720 --> 26:47.960
- Nossos desejos.
- Nossos desejos.
26:48.040 --> 26:50.920
Isso mesmo.
Não quero ouvir gracinhas. Entendido?
26:51.640 --> 26:53.760
Muito bem.
Quem começa? Harper.
27:01.080 --> 27:05.240
"Preciso conhecer a pessoa direito
antes de fazer sexo com ela."
27:05.320 --> 27:07.400
Muito bom, e muito comum.
27:08.520 --> 27:09.600
Sasha.
27:10.800 --> 27:13.080
"Só consigo gozar ouvindo house."
27:13.760 --> 27:14.640
É o Ant.
27:14.720 --> 27:16.240
E daí se for?
27:16.320 --> 27:17.720
Respeito, cara.
27:20.760 --> 27:24.640
Diz apenas "pé".
Não "pés". Só "pé".
27:24.720 --> 27:26.680
Tudo bem.
27:32.640 --> 27:36.560
"Harper gosta de dupla penetração
com Dusty e Malakai."
27:38.200 --> 27:39.920
Quem escreveu isto?
27:40.000 --> 27:42.040
Espere, Malakai e Harper?
27:42.120 --> 27:44.440
- Spider, pegue suas coisas.
- Não fui eu.
27:44.520 --> 27:45.800
Não ligo. Pra diretoria.
27:46.320 --> 27:47.640
Porra.
27:47.720 --> 27:50.040
Malakai.
27:54.360 --> 27:55.560
É mentira, não é?
28:00.480 --> 28:01.800
Sua puta de merda!
28:02.600 --> 28:04.840
- Vá se foder!
- Calma, cara!
28:04.920 --> 28:06.960
Já chega.
28:09.120 --> 28:10.560
Isso é tão sem graça.
28:10.640 --> 28:14.240
Acham que é novidade
briga por garotos e xingamentos?
28:14.320 --> 28:16.240
- Não é.
- Não fiz nada de errado.
28:16.320 --> 28:18.960
Tem sido um problema o semestre todo.
28:19.040 --> 28:22.120
O mundo espera
esse tipo de comportamento das jovens,
28:22.200 --> 28:24.080
e vocês estão confirmando isso.
28:25.520 --> 28:27.880
Vou pedir para vocês duas.
28:29.440 --> 28:32.320
Sejam melhores. Pelo bem de vocês.
28:36.080 --> 28:37.280
Posso ir agora?
28:38.480 --> 28:40.400
Podem ir arrumar a sala de aula.
28:42.600 --> 28:44.080
Ei, Harper.
28:44.920 --> 28:46.920
Quer conversar sobre algo?
28:49.920 --> 28:50.760
Não.
28:58.200 --> 29:00.280
Não sei o que estou fazendo aqui.
29:00.360 --> 29:02.280
Não tenho 16 anos, Dusty.
29:02.360 --> 29:04.480
Ficarão na detenção por uma semana.
29:13.400 --> 29:14.320
Você está bem?
29:15.640 --> 29:16.640
Sim.
29:22.800 --> 29:24.440
Achei que tinham terminado.
29:26.440 --> 29:29.360
Sei o que está parecendo,
mas eu só queria ajudar.
29:29.440 --> 29:31.160
Fez um belo trabalho.
29:33.000 --> 29:34.400
Ele estava sozinho.
29:37.480 --> 29:39.520
DUSTY
CADÊ VOCÊ?
29:41.120 --> 29:42.040
Quem é?
29:43.160 --> 29:44.080
Ninguém.
29:44.160 --> 29:46.440
Vadia dissimulada. Quem é?
29:46.520 --> 29:47.560
Vamos nessa.
29:50.920 --> 29:53.040
- Você está bem?
- Bem pra caralho.
29:53.960 --> 29:55.000
Te amo demais.
29:55.080 --> 29:56.600
Também te amo.
30:01.160 --> 30:04.080
Só agora estou percebendo
que não sei quem você é.
30:18.840 --> 30:21.840
HARPER TRANSOU COM MALAKAI E DUSTY
30:27.160 --> 30:29.920
Se você pensar bem, pode muito bem...
30:31.480 --> 30:32.520
Alerta.
30:33.000 --> 30:34.440
Não sabemos quem escreveu.
30:36.160 --> 30:37.800
- Sai fora.
- Grossa.
30:37.880 --> 30:38.760
O que houve?
30:40.120 --> 30:41.680
- Como assim?
- Com a gente.
30:41.760 --> 30:44.360
Você tem me evitado desde o carnaval.
30:45.280 --> 30:46.280
Não tem nada.
30:46.360 --> 30:49.040
Não me liga de volta.
Esqueceu que íamos sair.
30:49.120 --> 30:51.560
- Está parecendo que...
- O quê?
30:52.960 --> 30:55.080
Que talvez eu esteja meio magoado?
30:56.320 --> 30:58.320
- Magoado?
- Sim, Harper.
30:59.680 --> 31:02.080
Eu não... O quê?
31:03.320 --> 31:04.760
Você queria demais.
31:04.840 --> 31:05.920
Queria o quê?
31:06.000 --> 31:07.040
Malakai!
31:09.600 --> 31:12.600
Ver você com ele meio que...
31:13.920 --> 31:15.680
Meio que cortou o clima.
31:16.400 --> 31:19.840
Não estou entendendo.
31:21.040 --> 31:23.400
Está terminando comigo?
31:24.760 --> 31:26.040
Não. Eu só...
31:27.080 --> 31:28.680
Acho que preciso de espaço.
31:33.320 --> 31:34.320
Harper.
31:37.120 --> 31:40.200
Dusty perdeu o interesse
porque fiz sexo com Malakai.
31:41.080 --> 31:42.400
Não dá pra acreditar.
31:45.920 --> 31:46.840
Algo errado?
31:47.920 --> 31:49.480
Malakai apanhou do policial,
31:49.560 --> 31:51.400
e pensou logo em dormir com ele?
31:53.480 --> 31:55.600
- Missy...
- Ele precisava de ajuda.
31:57.040 --> 31:58.600
Foi o que tentei fazer.
31:58.680 --> 32:00.800
Você estava tentando dar uma.
32:02.400 --> 32:04.840
Sério que vão me tratar como a vadia?
32:04.920 --> 32:07.320
Na boa, Harper. Não ligo se fez um ménage.
32:07.400 --> 32:10.080
Li A Ética do Amor Livre aos seis anos.
32:10.160 --> 32:12.640
- É o namorado da Amerie.
- Eles terminaram.
32:12.720 --> 32:14.520
Quando? Cinco minutos antes?
32:15.720 --> 32:18.960
Eu não planejei isso.
Estávamos muito chapados.
32:19.760 --> 32:21.400
Mesmo assim está errado.
32:28.240 --> 32:29.200
Não.
32:29.760 --> 32:31.240
Vão se foder vocês duas.
32:42.720 --> 32:44.880
Muito roxo. Qual o evento?
32:44.960 --> 32:46.320
Tenho um encontro!
32:46.800 --> 32:48.200
Um o quê?
32:48.280 --> 32:50.560
Certo. Com quem?
32:50.640 --> 32:51.800
Um amigo.
32:53.000 --> 32:54.720
Beleza, não preciso saber.
32:57.400 --> 33:00.720
Você devia chamar alguém pra cá.
Talvez Darren.
33:02.200 --> 33:06.440
Não sei. Acho que eu estraguei tudo.
33:07.440 --> 33:08.640
Então conserte.
33:09.800 --> 33:10.880
Deseje-me sorte.
33:13.800 --> 33:14.680
Use camisinha!
33:14.760 --> 33:15.920
Vá à merda!
34:36.400 --> 34:37.679
DARREN
CHAMANDO
34:37.760 --> 34:38.840
Não!
34:45.719 --> 34:47.239
DARREN
CHAMANDO
35:00.719 --> 35:02.200
- Ei!
- Oi.
35:02.280 --> 35:03.320
Oi.
35:03.400 --> 35:07.040
Você... Desculpe.
Estava só te ligando de volta.
35:07.120 --> 35:10.760
Sim. Liguei sem querer.
35:10.840 --> 35:16.560
Sim. Desculpe.
Mas que bom que ligou de volta,
35:16.640 --> 35:20.440
porque, eu estava pensando...
35:22.120 --> 35:27.680
Quer passar aqui em casa?
35:29.520 --> 35:32.200
Minha avó saiu.
35:34.920 --> 35:35.840
Claro.
35:36.520 --> 35:38.040
- Ótimo.
- Ótimo.
35:39.520 --> 35:41.080
- Ótimo. Sim.
- Ótimo.
35:41.160 --> 35:42.880
- Sim, ótimo.
- Ótimo.
35:42.960 --> 35:45.480
Até mais tarde.
35:46.920 --> 35:47.760
Já vou!
35:52.120 --> 35:53.800
- Veio rápido.
- Que barulheira.
35:54.360 --> 35:55.240
Ajeitando a casa.
35:57.720 --> 35:58.560
Oi.
35:59.720 --> 36:00.640
Oi.
36:02.080 --> 36:03.520
Desculpe.
36:04.920 --> 36:07.120
É aqui que traz as suas vítimas?
36:07.840 --> 36:09.760
Só as gostosas.
36:11.280 --> 36:15.720
Foi mal, minha avó é meio acumuladora.
36:15.800 --> 36:17.720
Sim, deu pra ver.
36:17.800 --> 36:21.200
Ela nunca joga nada fora.
36:21.280 --> 36:23.000
Ambientalista. A gente adora.
36:23.640 --> 36:25.200
Não entre aí, me desculpe.
36:27.760 --> 36:31.200
Não é sempre desse jeito. Eu prometo.
36:33.320 --> 36:36.600
- Não ria de mim.
- Desculpe. Você está bonitinho.
36:40.720 --> 36:41.680
O que é aquilo?
36:41.760 --> 36:42.920
O que é o quê?
36:43.000 --> 36:45.480
Ca$h, aquilo está vivo? Que porra?
36:46.400 --> 36:48.240
É o Darude.
36:48.760 --> 36:51.800
Não, ele é bem louco.
Ele é irado. Passe a mão nele.
36:53.040 --> 36:54.680
Ele é dócil e amigável.
36:56.000 --> 36:57.320
Meu Deus.
37:00.080 --> 37:00.960
Ca$h.
37:03.200 --> 37:04.240
Você é muito gay.
37:12.520 --> 37:13.880
Eu ia te contar.
37:13.960 --> 37:14.960
Você não ia.
37:18.400 --> 37:19.600
Você tem razão.
37:22.800 --> 37:24.880
Só queria esquecer aquela noite.
37:26.400 --> 37:29.200
Senti como se eu tivesse perdido algo.
37:30.160 --> 37:31.920
E eu não queria perder você.
37:36.000 --> 37:37.840
Não estou orgulhoso do que fiz.
37:37.920 --> 37:41.000
Por que justo com a Harper? Eu só...
37:41.080 --> 37:43.200
Não posso superar isso. Ter sido ela.
37:44.840 --> 37:46.520
Não é uma desculpa. Eu...
37:48.600 --> 37:50.280
Não estava pensando direito.
37:59.600 --> 38:01.160
Não sei se posso fazer isso.
38:03.800 --> 38:06.040
Estávamos namorando há 12 horas.
38:10.760 --> 38:12.040
Você não está bem.
38:15.320 --> 38:16.960
Queria poder ajudar você.
38:17.040 --> 38:19.520
Você não pode. Então...
38:22.280 --> 38:25.320
Parece que eu nem me reconheço agora.
38:27.360 --> 38:28.240
Sinto muito.
38:30.880 --> 38:31.880
Eu também.
38:35.520 --> 38:41.400
Se precisar de mim, estou aqui.
Como uma amiga que gosta de você.
38:44.400 --> 38:45.720
Uma amiga.
38:45.800 --> 38:46.640
Sim.
39:20.720 --> 39:22.880
Enlouqueci ou não me respondeu hoje?
39:23.840 --> 39:27.160
Podia ter mandado um joinha
ou um dedão pra baixo.
39:27.240 --> 39:28.800
Sim, me desculpe.
39:28.880 --> 39:34.680
E não era um dedão pra baixo.
Era joinha demais.
39:35.600 --> 39:36.800
Eu sei.
39:40.520 --> 39:43.320
Nunca me mandaram um nude antes.
39:44.400 --> 39:45.360
O quê?
39:45.440 --> 39:47.640
Nunca nem tinha feito um nude antes.
39:48.400 --> 39:51.840
Meu Deus. Talvez você seja mesmo
um assassino em série.
39:55.280 --> 40:00.280
Nada tão emocionante. Sou só um cara.
40:03.000 --> 40:04.800
Esta foi minha tentativa.
40:22.560 --> 40:24.400
Desculpe, estão horríveis.
40:24.480 --> 40:28.040
Não sei como você tirou uma foto tão boa.
40:28.120 --> 40:30.560
Parecia coisa de profissional.
40:31.240 --> 40:32.320
Nem me esforcei.
40:43.040 --> 40:44.040
Vou te beijar.
41:02.000 --> 41:06.920
Podemos ficar assim,
só curtindo o momento? Tudo bem?
41:08.920 --> 41:09.960
Tudo bem.
41:13.120 --> 41:14.680
Vai dormir aqui hoje?
41:16.840 --> 41:18.000
Está bem.
41:35.400 --> 41:36.720
Estou cansado.
42:02.720 --> 42:03.720
Darren.
42:05.600 --> 42:07.600
Darren. Pare.
42:08.600 --> 42:11.880
Não quero isso agora.
42:13.200 --> 42:14.360
Você não me quer.
42:14.440 --> 42:16.360
Não é isso.
42:16.440 --> 42:17.880
Que porra é essa?
42:18.640 --> 42:19.960
O que estou fazendo aqui?
42:20.040 --> 42:24.120
- Acho que você é como os outros.
- Não sou como você, Darren.
42:24.200 --> 42:27.200
Sei o que você quer.
Percebo sempre que olha pra mim.
42:27.280 --> 42:28.600
Não me excito assim.
42:28.680 --> 42:30.440
Mentira. Só não quer ser gay
42:30.520 --> 42:32.560
e desconta em mim. Muito original.
42:32.640 --> 42:35.920
Não estou usando você.
Só preciso de um tempo
42:36.000 --> 42:37.800
e um pouco de paciência.
42:37.880 --> 42:38.840
Fui paciente.
42:38.920 --> 42:41.280
Fui compreensivo e muito legal com você,
42:41.360 --> 42:42.200
mas eu cansei.
42:43.920 --> 42:46.520
Talvez tenha algo muito errado com você.
42:46.600 --> 42:48.040
Use outro pra descobrir.
42:48.120 --> 42:49.160
Vá se foder!
43:25.360 --> 43:27.160
- Muito bem.
- Vamos com tudo.
43:27.240 --> 43:28.280
Está quase na hora.
43:29.200 --> 43:30.600
Vamos detonar.
43:30.680 --> 43:31.600
- Isso!
- Isso!
43:31.680 --> 43:34.480
Vocês sabem as jogadas.
Vocês trabalharam duro.
43:34.560 --> 43:37.280
Mostrem a eles como se faz. Vamos lá!
43:37.960 --> 43:44.080
Bem-vindos às semifinais
do basquete intercolegial!
43:44.800 --> 43:48.240
Palmas para o Íbis do Colégio Hartley!
43:52.360 --> 43:54.240
Esse íbis é do caralho!
43:59.440 --> 44:00.640
Odeio este colégio.
44:00.720 --> 44:03.520
Não creio que escolheram
um íbis como mascote.
44:03.600 --> 44:05.640
Eu sei! Foi eleito de lavada.
44:05.720 --> 44:07.920
Faz sentido. Este colégio é um lixo.
44:08.000 --> 44:09.400
Cadê o espírito de equipe?
44:10.040 --> 44:11.280
Deixei em casa.
44:12.520 --> 44:13.360
Muito bem.
44:14.920 --> 44:16.280
Obrigada.
44:17.200 --> 44:20.360
Antes de darmos o pontapé inicial,
44:20.440 --> 44:23.080
é hora de anunciar o vencedor
44:23.160 --> 44:26.400
da competição de limpeza
que fizemos no Colégio Hartley.
44:26.480 --> 44:29.280
Não que estivesse sujo ou algo do gênero.
44:29.360 --> 44:31.600
- É só uma competição...
- Fala logo!
44:31.680 --> 44:34.120
Está bem. Obrigada, Quinni.
44:35.440 --> 44:40.280
A vencedora do cupom
de desconto do PlayStation
44:40.360 --> 44:42.800
é Jenny Pilcher.
44:44.440 --> 44:46.400
Parabéns, Jenny.
44:46.480 --> 44:49.560
Agradeço a todos pelo esforço.
44:49.640 --> 44:54.880
Muito bem, vamos aplaudir os times!
45:03.240 --> 45:05.520
Jesus Cristo, Malakai parece péssimo.
46:04.680 --> 46:05.520
Ande.
46:08.840 --> 46:09.680
Ande.
46:13.160 --> 46:15.720
Parem de brincar e foquem nos jogos!
46:15.800 --> 46:17.640
Malakai, o que está fazendo?
46:21.120 --> 46:22.920
Onde está com a cabeça, cara?
46:24.040 --> 46:25.320
Vamos acordar.
46:26.360 --> 46:28.360
- Desculpe.
- Não resolve muito.
46:28.440 --> 46:30.680
- Errou um arremesso livre.
- Desculpa.
46:31.920 --> 46:33.480
Ele tem outras preocupações.
46:34.320 --> 46:35.200
O que disse?
46:39.520 --> 46:41.040
- Certo.
- Vá se foder!
46:41.120 --> 46:43.280
Ei, já chega.
46:43.360 --> 46:46.080
Pessoal, por favor. Parem!
O que deu em vocês?
46:46.160 --> 46:50.280
Vá se foder! Que se fodam todos!
46:52.400 --> 46:53.440
Pra mim já deu.
47:08.960 --> 47:11.160
Um contratempo. Descansem um pouco.
47:16.800 --> 47:18.000
Ele cagou nas calças.
47:18.840 --> 47:19.760
É um covarde.
47:28.560 --> 47:29.480
Ei, Dusty.
47:30.800 --> 47:35.840
Eu só queria me desculpar por...
47:37.200 --> 47:38.520
Como você chamou?
47:39.920 --> 47:43.280
"Querer demais?" Isso.
47:44.360 --> 47:50.360
Sinto muito por ter tido prazer
em um ménage consensual.
47:50.440 --> 47:52.480
Que você começou.
47:52.560 --> 47:58.280
E sinto por ele ter me feito gozar
tão forte que eu fui pra outra dimensão.
48:00.200 --> 48:02.600
Quero te perguntar algo. Você me ignorou
48:02.680 --> 48:06.040
porque aquele foi o primeiro orgasmo
que viu na vida?
48:07.760 --> 48:09.880
Muito insensível da minha parte.
48:09.960 --> 48:14.280
Você tem razão em perder o tesão
com a sua namorada curtindo sexo.
48:14.360 --> 48:18.320
O que eu estava pensando?
Não se trata de mim.
48:18.400 --> 48:21.720
Sou apenas um recipiente...
48:21.800 --> 48:22.800
Saiam da frente.
48:22.880 --> 48:25.240
...feito pra você encher de porra.
48:26.040 --> 48:28.960
- Eu deveria saber meu lugar, né?
- Chega, Harper.
48:29.040 --> 48:31.760
O que eu estou querendo dizer é:
48:31.840 --> 48:33.160
vá se foder!
48:33.240 --> 48:38.320
E no espírito de limpar o lixo,
a gente terminou, seu merda sem pau.
48:47.000 --> 48:48.840
Mentira, eu adoro este colégio.
49:44.800 --> 49:49.800
Legendas: Thales Abreu Maia