СЕРИАЛ NETFLIX
МАЛАКАЙ
ЭЙ Я ТЕБЕ ЗВОНИЛА МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
ИЗВИНИ ОТВЕТЬ ПОЖАЛУЙСТА! МАЛАКАЙ! ТЫ В ПОРЯДКЕ?
ПРОСТО НАПИШИ ЧТО ТЫ В ПОРЯДКЕ
Хочешь зайти?
А тебе не надо на работу?
Я прогуляю.
Мне надо домой.
Ясно.
Увидимся в школе.
Ага, увидимся в школе.
ПОРНУХА ДЛЯ ГОПОТЫ
Ништячок, паря.
Выложили на выходных.
- Кто это сделал? - Мы не знаем.
Думаете, он видел?
Он уже в лобби.
Кстати, как оно? Скоро пострижешься как гопник?
- Эмери. - Извини.
Но я переживаю, что Даррен встречается с самым проблемным парнем в школе.
Да не проблемный он.
Ну, торгует наркотиками. А кто не торгует?
Малакай.
Привет.
Идиотский видос.
Я просто хотела узнать, как ты.
Нормально.
Мало что помню. Я напился.
Ага, я тоже.
Лучше бы я вообще всё забыл.
Что забыл?
Ну, это...
Эмери не должна узнать.
Договорились.
Ладно. До скорого.
Пока.
- Привет. - Ты как?
Хорошо.
Я тебе писала и звонила. Много.
Извини. Телефон глючило.
Телефон глючило?
Да, я его уронил. Дурацкая история...
Я очень за тебя переживала.
Ты не выходил на связь сутками,
а ведешь себя так, будто ничего не случилось.
Мне... Нужно было побыть одному.
Извини, что исчез.
Давай я тебе это компенсирую? Сегодня вечером. Я угощаю.
Пожалуйста.
- Соглашайся. - И тогда мы нормально поговорим?
Да. Конечно.
Мы опаздываем на собрание.
Доброе утро! У меня для вас новость.
Очень радостная.
Команда Хартли-Хай будет открывать
сиднейские полуфинальные соревнования по баскетболу среди старшеклассников.
После истории с картой это наконец-то привлечет к нам позитивное внимание.
Сука с картой!
Закрой варежку, Спенсер.
Это большая честь, и мы рассчитываем, что каждый из вас
примет участие в уборке школы.
А разве не для этого есть уборщики, мисс?
Прекрасная ремарка, Энтони. Еще вопросы?
Чтобы вас мотивировать,
тому, кто соберет больше всех мусора,
достанется PlayStation...
Подарочный ваучер. На 50 долларов. Это всё равно много.
Мне нужен этот ваучер.
И да, участие в уборке обязательно.
Вы получите график на первом уроке.
Спасибо.
Знаете что? Лучше съесть потертую автобусную шину,
чем мыть женские туалеты.
Странно, но допустим.
Они не мыли корзины для мусора много лет, Даррен.
- Там кошмар. - Точка.
Дай угадаю. Ты будешь мусорной королевой Хартли-Хай.
Не подзуживай.
Ты ей просто завидуешь.
Да, ты мне завидуешь.
- Точно! - Нет, глупенькие лесбияшки.
Я не участвую,
потому что не убираю мусор за белыми.
- Извините. - Логично.
Я могу позвать членов эко-клуба,
и они выиграют тебе ваучер.
Ты правда это сделаешь?
Ну конечно.
Ты моя мусорная королева.
А губы были как у женщины.
- С полосами? - Да.
Полосы надо заслужить.
Иногда ты меня пугаешь, бро.
Привет.
Спайдер мне тут рассказал свой сон про секс. Про царя тигров.
Ага, только это был тигр с женским влагалищем.
Почему-то меня это не удивляет. Можно тебя на секунду?
Да. Что?
Всё в порядке?
Ну да.
Кул. А то мне показалось, что ты меня избегаешь.
Всё в порядке. Правда.
Ладно. Я расслаблюсь.
Встретимся после школы?
Конечно.
Пока.
ПОРНО ИЛИ НЕ ПОРНО?
Итак, мы все согласны, что порно вселяет нереалистичные идеи о том,
каким должен быть секс. Но плохо ли это?
Да, если не отлипать, как Энт.
Смешно.
Это полезно, если не знаешь, чего хочешь.
Или кого хочешь.
Я поняла, что я по девочкам, когда смотрела лесбийскую порнуху.
Господи! Я тоже.
Я думал, что узнал из порно про гейский секс всё, что хотел,
но это не так.
Продолжай.
Ну, ты не можешь вот так сразу взять и прыгнуть на хер.
Сначала нужна клизма. Это долго...
Извини, ты что-то сказать хотел?
Нет.
Тяжело тебе, наверное?
Так далеко забился в шкаф, что уже почти в Нарнии, да?
Размечтался.
Так, хватит.
Мисс, меня порно несколько напрягает.
Если секс выглядит так,
- мне он не нужен. - Согласна.
Там всё про то, как доставить парню.
Правда?
А совсем не про то, чего хотят девушки.
Вот поэтому я хочу поговорить с вами об удовольствии.
О вашем удовольствии.
А разве это легально, мисс?
Я понимаю, откуда такой вопрос, Энт. Это пугает, да?
Подростки, которые знают, чего хотят.
Я хочу ваучер на PlayStation.
Я хочу миндальное молоко.
Я хочу, чтобы отец мной гордился.
Научиться говорить с партнером о том,
чего вы хотите, - это важно.
Знаю, вам может показаться, что это стыдно или даже глупо,
но секс не должен доставлять боль
ни телу, ни душе.
Давайте на этой неделе кое-что сделаем.
Сложите в эту коробку всё, что вам нравится.
Всё, от чего вы получаете удовольствие. Что угодно,
главное - честно.
На следующем уроке мы это обсудим
и начнем нормализовывать выражение наших желаний.
Всем спасибо.
- Удачи с ваучером. - Спасибо, Джоджо.
Откуда у нас в школе столько мусора?
Туда.
Ты мусоришь.
Заткнись, Дженни.
Что с тобой происходит? Ты сегодня Даррен в квадрате.
Извини, это...
Кэш странно себя ведет.
У вас же вроде всё хорошо.
Он не переходит границу.
Мы целовались, и это было круто.
Вот только продолжения не было.
Может, он просто не хочет торопиться? Это так странно?
Да. Господи. Только серийные убийцы не хотят торопиться. Повзрослей.
- Сам повзрослей. - Оба повзрослейте.
Извини. Просто...
Я постоянно возбужден.
Та же фигня.
Ты пробовал поговорить? Пригласи его на свидание.
Нет. У меня мурашки по позвоночнику.
А еще ты можешь затащить его в класс
и заставить заняться сексом.
Да, это вариант.
- Не вариант. - Нет!
Господи!
Отвали, Дженни.
Есть.
Привет.
Кэш! Что ты тут делаешь?
Ты что, разбрасываешь мусор, чтобы я его убирал?
Что? Нет. С какой стати?
Видишь, я тоже убираю.
Даррен, это использованный презерватив.
Вряд ли использованный. Он...
Гребаные семиклашки.
Слушай, раз уж ты здесь...
Хочешь сегодня вечером встретиться?
У тебя?
Да, если у тебя нет планов.
Нет! Никаких планов. Да, конечно.
- Кул. - Ага, кул.
А ты что хотел сказать?
Хотел тебя позвать на баскетбольный матч.
- Ну, я вообще-то не собирался... - Я тоже.
- Забудь, что я это сказал. - Но если хочешь - пошли.
- Я подумаю. - Ладно.
Не в том смысле, что я не хочу куда-то с тобой ходить...
От мужского спорта у меня кистозное акне...
Ясно. Ну...
До вечера. Развлекайся со своим использованным презервативом.
- Буду. - Ладно.
Пока.
Быстрее!
Сюда! Давай!
- Второй лишний, лох. - Блин!
Так, давайте поговорим.
Подходите.
В конце недели
толпы людей на этих трибунах будут надеяться на вас.
Открывать соревнования - большая честь.
Квинс-Грэммар шутить не будут.
Так что не подведите Хартли, ладно?
Ладно.
Отдохните хорошенько, а завтра с утра встретимся в зале.
Молодцы! Молодцы, ребята. Молодцы!
Малакай!
Я видела ролик с полицейским.
Я... Ты...
Я нормально.
- Нормально? - Да.
Хорошо.
- Круто. - Круто.
- Мне надо в душ. - Да, душ - это очень важно.
Всегда себе это говорю. Душ - это хорошо.
Но если что, я рядом, слышишь?
- Да. Спасибо, мисс. - Тебе спасибо, Малакай.
Да, бро, я тебя сделал.
На последнем заходе.
- Извини. - За что?
Ты везешь меня на игру!
Это быстро, правда.
- Всё нормально. - Поехали, девчата!
Что это за место?
Заходи. Хорошего вечера, бабуля.
Идем, Даррен.
Ну так откуда вы знакомы?
- Работа. - Школа.
Шработа. Надо же, никогда не слышала.
А вы откуда знакомы?
Он утверждает, что вылез из моей дочки. Но, между нами,
я думаю, он просто ждет моей смерти, чтобы забрать мои деньги.
Можете завещать мне очки?
Я тебе завещаю коллекцию фарфоровых котиков.
- Донни! Спасибо большое. - Не за что.
Идем!
Ни фига себе.
Идем!
Привет всем!
Как раз вовремя.
Тогда это мне.
Познакомьтесь, это Даррен, друг Даги с шработы.
- Привет, Даррен. - Привет.
- Это Сью, Лим и Джордж. - Здрасте.
Берегитесь Джорджа. Он любит сюси-пуси, когда напьется.
- А ты как раз его типаж. - Вставайте в очередь, милашка.
Давайте. Садитесь.
Нет, бабуль. У нас планы.
Останьтесь на одну партию.
- Даррен, мы не обязаны... - Ничего.
И я еще никогда не играл в покер.
Будет печально, когда я выиграю все ваши пенсионные чеки.
Размечтался.
Принеси бабуле выпить, дорогой.
Сью, раздавай.
Не знаю. Наверное, набью скорпиона на ноге.
Почему скорпиона?
Должен быть смысл, да?
Ну, татуха - это навсегда.
Ладно. Смысл в том...
...что скорпионы - офигенные.
- Да ты поэт, Малакай. - Спасибо.
А ты что набьешь?
Красное сердце со словом «чипсики».
Что? Я серьезно.
Чипсики меня еще не подводили. На чипсики можно положиться.
Не знал, что конкурирую с жареной картошкой.
Слушай, я знаю про видос.
Не надо меня защищать.
- Гадость. Мне так жаль. - Ничего.
Я не сержусь.
Но у меня есть вопрос.
Что?
Ты знаешь, что я чемпион в «Dance Dance Galactica Domination 3»?
Тогда разогревайся, гад.
У меня ничего. Опять.
Сью, выкатывай ромовые кексы.
Ну что, Даррен, у тебя кто-то есть?
Начинается.
Я просто общаюсь, сука старая.
А у вас, Джордж?
В прошлой жизни. Да.
Кто они были?
Тедди. Боже, вот это был калибр.
Мир остановился, когда мы с ним встретились.
Он был спортсменом.
Это была любовь?
Да, конечно.
Вам обоим очень повезло.
Даже если это было коротко.
Какие они сегодня алкогольные!
- Привет. - Харпер.
Ты забыл.
Извини. Вылетело из головы.
- Я пойду. - Нет. Останься.
Пожалуйста.
Как-то странно.
Всё нормально. Останься.
Хочешь пива?
Давай сюда, Ди.
Сейчас ты встретишь своего создателя.
Размечтался, бро.
Спайдер, вот ты гад.
Ты дерьмо.
Забрал!
Вот тебе!
Соси мои молодые яйца, сучонок.
Бро, ты в перчатках играешь, что ли?
Тетенька на кассе сказала, что жетонов хватит вот на это.
- Это подстава. - Мы потратили 80 баксов.
- Как твоя судорога? - Отстань.
Ты правда хорошо танцуешь, Малакай. Очень.
Подумай о карьере в этом направлении.
Мне одного баскетбола выше крыши.
- Ну его. Ты его даже не любишь. - Зато хорошо играю.
Ты разговариваешь со спортивной звездой Хартли-Хай.
На ближайшем матче у меня, может, даже автограф попросят.
Слушай, я тут прикалываюсь, а на самом деле я рад, что мы здесь.
Я тоже.
Мы можем поговорить? Про тот вечер.
Мне стыдно за свое поведение. Я тебя не слушала и облажалась.
- Этот коп устроил просто... - Эмери.
Просто знай, что всегда можешь со мной об этом поговорить. Ладно?
Давай просто забудем? Я...
Я просто хочу, чтобы всё было как раньше. До всего.
Можем забыть эту тему?
Я забуду. На время.
Слушай, ты так и не дал мне ответить на вопрос.
На какой вопрос?
На Марди Гра ты спросил, хочу ли я стать твоей девушкой.
Ну, наверное. Не знаю.
И что ты собиралась сказать?
Не знаю. Надо посмотреть, как ты тут справишься.
Тут?
Я за рулем - терминатор. Ты будешь глотать мою пыль.
Погнали, гонщик.
Никогда не играл?
Если бы я каждый раз выигрывал, меня бы выгнали.
Ну...
Извини, что свидание накрылось.
Это было свидание.
Это круто.
Увидимся в школе.
Ага. Пока.
Я его не понимаю.
Секс с 80-летним стариком казался реалистичнее,
чем секс с Кэшем.
Всё было прекрасно. Звезды сошлись. А потом он взял и струсил.
Может, ему надо было домой?
Я не просил его делать нам ремонт. Это секс.
Присунул-подвынул - делов на пять минут.
- Так говорят? - Сейчас придумал.
Слушай, может, ему просто нужен стимул.
Скидка в 15% на бургеры?
Нет! Что за ерунда? Просто пошли ему голую фотку.
Покажи, чего он себя лишает.
Господи.
Господи! Как же ты права. Это не я.
Я веду себя как фригидная сучка.
- Как недоступная медуза. - Точно!
- Я великий разрушитель херов. - Именно.
Я разоритель чужих гнезд.
- Что, реально? - Нет, детка.
Нельзя слать абы какую фотку.
Это должна быть самая охренетительная фотка в мире.
Что, прямо сейчас?
Уроки подождут, Куинни. А секс нет.
Ясно. Не знала.
Нет.
Ты выглядишь шикарно.
- Да. - Нет.
- Вот эта. - Тут я толстый.
- Вот. - Красота.
КЭШ ВЕЧЕРОМ ВСЁ В СИЛЕ?
КЭШ ПЕЧАТАЕТ...
Какого чёрта?
Меня тошнит.
- Он для меня умер. - Он ответит. Слышишь?
Не забывайте, ребята, это не игра в угадайку.
Это упражнение по нормализации чего?
- Желаний и потребностей. - Желаний...
Именно. И никакого шейминга.
Ну что, кто первый? Харпер.
«Мне нужно узнать человека перед тем, как с ним переспать».
Отлично. Распространенный запрос.
Саша.
«Я кончаю только под хаус».
Это Энт.
И что?
Респект, бро.
Тут написано «нога». Не ноги. Нога.
Отлично.
«Харпер любит, когда ее одновременно трахают Дасти и Малакай».
Кто написал эту лажу?
Что? Малакай и Харпер?
- Спайдер, собирай вещи. - Это не я написал.
Мне всё равно! В офис.
Блин.
Малакай...
Это же неправда?
Ты шлюха!
- Иди нах! - Эй! Остынь, чувак.
Так, хватит. Хватит.
Это скучно.
Как оригинально! Драться и оскорблять друг друга из-за парней.
- Это клише. - Я ничего не сделала.
Это продолжается с начала года.
Считается, что именно так и ведут себя молодые женщины,
и вы это подтверждаете.
Я прошу вас обеих.
Придите в себя. Ради своей же пользы.
Можно идти?
Обе идите наводить порядок в классе.
Харпер...
Хочешь со мной о чём-нибудь поговорить?
Нет.
Мисс, я не понимаю, что я тут делаю.
Мне не 16, Дасти.
Вы все наказаны на неделю.
Ты в порядке?
Да.
Я думала, вы расстались.
Я понимаю, как это выглядит, но я просто хотела помочь.
Ну, вот и помогла.
Он был совсем один.
ДАСТИ ты где?
Кто пишет?
Никто.
Скрытная сучка. Кто?
Никто.
- Ты в порядке? - В полнейшем.
Обожаю тебя.
И я тебя.
Знаешь, я начинаю понимать, что совсем тебя не знаю.
ХАРПЕР ТРАХНУЛА МАЛАКАЙ - ДАСТИ
Если подумать, ты тоже можешь.
Тревога.
Мы не знаем, кто это написал.
- Исчезни. - Грубо.
Что происходит?
- В смысле? - С нами.
Ты избегаешь меня с Марди Гра.
Ничего не происходит.
Ты не перезваниваешь. Ты забываешь о наших планах.
- Я начинаю чувствовать, что... - Что?
А может, мне больно?
- Больно? - Да, Харпер.
Я не... Что?
Ты слишком сильно хотела.
Чего хотела?
Малакая!
Когда я увидел тебя с ним... Я...
Это всё убило.
Я не понимаю.
Ты со мной расстаешься?
Нет. Просто...
Мне нужно побыть одному.
Харпер.
Дасти оскорбился из-за того, что я переспала с Малакаем.
Невероятно.
Что-то не так?
На Малакая нападает коп,
и твоя первая мысль - переспать с ним?
- Мисси... - Ему нужна была помощь, Харпс.
Я и хотела помочь.
Нет, ты хотела потрахаться.
Слатшейминг? Серьезно?
Не надо, Харпер. Мне плевать на ваш тройничок.
Я прочитала «Этичную шлюху» в шесть лет.
- Он парень Эмери. - Они расстались.
Что? За пять минут до того?
Я этого не планировала. Мы все были в жутком состоянии.
Не-а, всё равно нельзя.
Нет.
Идите на хрен, обе.
Лиловый! Что за праздник?
У меня свидание!
Что?
Ясно. А с кем?
С другом.
Ну да, мне знать не надо.
Пригласи кого-нибудь. Может, Даррена?
Не знаю. Мне кажется, я всё убил.
Так воскреси.
Пожелай мне удачи.
Презервативы!
Пошел ты!
ДАРРЕН мобильный ЗВОНИТ
Нет!
ДАРРЕН
ЗВОНИТ
- Привет. - Привет.
Привет.
Ты мне... Извини. Я просто перезваниваю.
Ага. Я случайно набрал.
Да. Извини. Но я рад, что ты перезвонил,
потому что я как раз...
Ты хотел зайти в гости?
Бабули нет дома.
Конечно.
- Класс. - Класс.
- Ага, класс. - Класс.
До встречи.
Иду!
- Быстро ты. - Что за шум?
Порядок навожу.
Привет.
Извини.
Так это сюда ты приводишь всех своих жертв?
Только симпатичных.
Извини, бабуля у меня коллекционер.
Да, я вижу.
В том смысле, что никогда ничего не выбрасывает.
Экологично! Мы в восторге.
Туда лучше не надо. Извини.
Обычно всё выглядит лучше, правда.
- Не смейся надо мной. - Извини. Нет, ты очень милый.
Погоди! Что это?
Что это такое?
Кэш, оно живое? Что за хрень?
Это Даруд.
Он годный чувак. Офигенный. Погладь его.
Он милый. Дружелюбный.
СИЛЬВЕСТР
Господи.
Кэш.
Ты самый гейский гей.
Я собирался тебе сказать.
Неправда.
Наверное, ты права.
Я просто хотел об этом забыть.
Я чувствовал, будто что-то потерял.
И не хотел терять еще и тебя.
Я не горжусь своим поступком.
Почему именно Харпер? Я...
Я не смогу об этом забыть. Что именно она.
Это не оправдание, но...
Я ничего не соображал.
Мне кажется, я не вытяну.
Итак, мы пробыли вместе 12 часов.
Тебе плохо.
Я бы хотела тебе помочь.
Ты не можешь. Так что...
Я сейчас сам себя не понимаю.
Мне жаль.
Мне тоже.
Если я тебе понадоблюсь - я здесь. Как друг, который тебя любит.
Друг.
Да.
Я брежу, или ты не прочитал мое сообщение?
Ты мог хотя бы послать палец вверх или палец вниз.
Да. Извини.
Кстати, никаких пальцев вниз. Огромный лайк.
Я знаю.
Мне никогда не посылали такую фотку.
Что?
Да. Я даже никогда не делал такую фотку.
Господи. Может, ты и правда серийный убийца.
Нет, всё намного скучнее. Просто я такой.
Вот, я тут попробовал.
Нет. Извини, Кэш, это кошмар.
Я не понимаю, как ты сделал такое хорошее фото.
Как будто профессиональное.
Я даже не старался.
Я тебя поцелую.
Мы можем побыть здесь, в этом моменте? Ладно?
Ладно.
Ты останешься ночевать?
Ладно.
Я устал.
Даррен.
Даррен. Прекрати.
Я сейчас не хочу.
Ты меня не хочешь.
Нет, дело не в этом.
Тогда в чём, блин?
Что я вообще здесь делаю?
- Ты такой же, как все. - Я не такой, как ты, Даррен.
Я знаю, чего ты хочешь. Я вижу это в твоих глазах.
Просто я не такой.
Чушь. Ты гей, не хочешь быть геем
и отыгрываешься на мне. Оригинал!
Я тебя не использую. Просто мне нужно время
и немножко терпения, что ли.
Я был терпеливым.
И понимающим, и офигенно добрым,
но меня достало.
С тобой что-то сильно не так.
Разбирайся с этим без меня.
Ну и пошел ты!
- Давайте, парни. - Сравняем шансы!
Почти пора.
Давайте всех порвем.
- Да! - Да!
Ребята, вы всё умеете. Вы готовы.
Покажите этим гадам, из какого вы мяса. Вперед!
Добро пожаловать на полуфинал по баскетболу для старшеклассников!
Поприветствуем птицу Ибис школы Хартли-Хай!
Ни фига себе цыпленок!
Ненавижу эту школу.
Не понимаю, почему наш талисман - помойная курица?
Я знаю! Это всё оползень.
Логично. Эта школа - помойка.
Где твой школьный патриотизм?
Дома оставила.
Так.
Спасибо.
Перед тем, как начать игру,
я хочу назвать победителя
конкурса по уборке, который прошел в Хартли-Хай.
Не то чтобы нам особо нужна была уборка.
- Просто маленький... - Ближе к делу!
Спасибо, Куинни.
Итак, PlayStation... ваучер получает
Дженни Пилчер.
Молодец, Дженни.
И спасибо всем, кто старался.
А теперь поприветствуем наши команды!
Малакай выглядит так, как я себя чувствую.
Пошел.
Не тормозим.
Хватит валять дурака, принимайтесь за игру!
И, Малакай, что ты делаешь?
Малакай? Ты где витаешь?
Давайте соберемся.
- Извините. - «Извините» - этого мало.
- Ты промазал простой бросок. - Извините.
У него других забот полно.
Что ты сказал?
- Так, тихо. - Завали хлебало!
Эй, хватит.
Ребята, прекратите! Да что с вами?
Пошли вы! Пошли вы все.
С меня хватит.
Небольшая задержка. Пятиминутный перерыв.
Он обосрался.
Такое ссыкло.
Эй, Дасти...
Я решила воспользоваться случаем и извиниться за...
Как ты выразился?
«Слишком сильно хотела»? Да.
Извини, что я получила удовольствие от группового секса по общему согласию.
Который инициировал ты.
И извини, что с ним я кончила так, что вылетела в другое измерение.
Я хочу тебя спросить. Ты меня бросил,
потому что впервые в жизни увидел настоящий оргазм?
Какая же я бестактная.
Ты прав. Мерзко, когда твоя девушка получает удовольствие.
О чём я думала? Дело-то не во мне.
Я просто пирожок...
Пустите.
...с начинкой из твоей спермы.
- Мне надо знать свое место, да? - Хватит, Харпер.
На самом деле я пытаюсь сказать...
Иди ты на хрен!
И в общем духе уборки мусора - мы расстались, импотент несчастный.
Я ошибся. Я люблю эту школу.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik