WEBVTT

00:00:07.280 --> 00:00:09.680 align:center
EINE NETFLIX SERIE

00:00:41.920 --> 00:00:43.800 align:center
HAB ANGERUFEN - KÖNNEN WIR REDEN?

00:00:43.880 --> 00:00:45.600 align:center
ES TUT MIR LEID, BITTE GEH RAN!
MALAKAI? GEHT'S DIR GUT?

00:00:45.680 --> 00:00:46.960 align:center
SAG MIR NUR, OB'S DIR GUT GEHT

00:01:17.440 --> 00:01:18.960 align:center
Kommst du noch mit rein?

00:01:21.920 --> 00:01:23.240 align:center
Musst du nicht arbeiten?

00:01:24.440 --> 00:01:25.280 align:center
Ich mach blau.

00:01:28.720 --> 00:01:30.240 align:center
Ich sollte nach Hause.

00:01:30.320 --> 00:01:31.160 align:center
Schon klar.

00:01:59.160 --> 00:02:00.360 align:center
Bis morgen in der Schule.

00:02:00.440 --> 00:02:01.920 align:center
Ja, bis morgen.

00:02:14.000 --> 00:02:15.240 align:center
PROLETEN-PORNO

00:02:17.520 --> 00:02:18.480 align:center
<i>Hammer, Alter.</i>

00:02:35.240 --> 00:02:36.960 align:center
Es geht seit dem Wochenende rum.

00:02:37.040 --> 00:02:39.040 align:center
- Wer hat es gemacht?
- Wissen wir nicht.

00:02:39.120 --> 00:02:40.600 align:center
Hat er es gesehen?

00:02:45.600 --> 00:02:47.080 align:center
Er ist schon in der Aula.

00:02:47.160 --> 00:02:50.000 align:center
Ja, wie läuft's?
Kommt bald der Vokuhila-Partnerlook?

00:02:50.080 --> 00:02:51.400 align:center
- Amerie.
- Tut mir leid.

00:02:51.480 --> 00:02:55.520 align:center
Ich habe nur Bedenken,
dass Darren einen Sozialfall datet.

00:02:56.160 --> 00:02:57.360 align:center
Er ist kein Sozialfall.

00:02:57.840 --> 00:03:00.080 align:center
Er dealt ab und zu, wer macht das nicht?

00:03:12.720 --> 00:03:13.680 align:center
Malakai.

00:03:15.600 --> 00:03:16.440 align:center
Hey.

00:03:17.440 --> 00:03:18.880 align:center
Das Video ist echt übel.

00:03:20.200 --> 00:03:22.120 align:center
Ich wollte fragen, wie es dir geht.

00:03:22.600 --> 00:03:23.960 align:center
Ja, alles ok.

00:03:25.480 --> 00:03:27.960 align:center
Ich kann mich kaum erinnern. Ich war voll.

00:03:28.680 --> 00:03:29.840 align:center
Ja, ich auch nicht.

00:03:31.920 --> 00:03:33.640 align:center
Ich will es lieber vergessen.

00:03:35.000 --> 00:03:35.840 align:center
Was vergessen?

00:03:40.120 --> 00:03:41.160 align:center
Das mit...

00:03:43.480 --> 00:03:45.520 align:center
Amerie darf es nie erfahren.

00:03:45.600 --> 00:03:46.640 align:center
Sehe ich auch so.

00:03:47.280 --> 00:03:49.200 align:center
Ok. Man sieht sich.

00:03:49.960 --> 00:03:50.840 align:center
Bis dann.

00:03:55.960 --> 00:03:57.880 align:center
- Hey.
- Wie geht's dir?

00:03:57.960 --> 00:03:59.400 align:center
Ja, alles gut.

00:03:59.480 --> 00:04:01.640 align:center
Ich hab angerufen und geschrieben.

00:04:02.240 --> 00:04:05.480 align:center
Ja. Tut mir leid.
Mein Handy hat gesponnen.

00:04:06.240 --> 00:04:07.400 align:center
Gesponnen?

00:04:07.480 --> 00:04:09.960 align:center
Ja, ich hab's fallen lassen. War witzig...

00:04:10.040 --> 00:04:11.680 align:center
Ich habe mir Sorgen gemacht.

00:04:11.760 --> 00:04:14.520 align:center
Erst höre ich tagelang nichts von dir,

00:04:14.600 --> 00:04:17.400 align:center
und jetzt tust du so,
als wäre nichts passiert.

00:04:18.680 --> 00:04:20.600 align:center
Ich... Ich wollte allein sein.

00:04:21.920 --> 00:04:23.680 align:center
Ich hätte mich melden sollen.

00:04:24.440 --> 00:04:28.040 align:center
Ich mach's wieder gut, ja?
Heute Abend. Ich lade dich ein.

00:04:29.360 --> 00:04:30.240 align:center
Bitte.

00:04:31.320 --> 00:04:34.280 align:center
- Komm schon.
- Und dann reden wir richtig?

00:04:34.360 --> 00:04:35.520 align:center
Ja. Machen wir.

00:04:40.800 --> 00:04:43.120 align:center
Wir müssen zur Versammlung, also...

00:04:49.200 --> 00:04:53.680 align:center
Guten Morgen, alle zusammen.
Es gibt Neuigkeiten.

00:04:53.760 --> 00:04:55.600 align:center
Sehr aufregende Neuigkeiten.

00:04:55.680 --> 00:04:59.800 align:center
Hartley High wurde als erster
Austragungsort für das Halbfinale

00:04:59.880 --> 00:05:04.120 align:center
der Basketball-Schulmeisterschaften
von Sydney ausgewählt.

00:05:08.120 --> 00:05:13.960 align:center
Das sorgt für die nach dem Kartendebakel
dringend nötige positive Aufmerksamkeit.

00:05:14.040 --> 00:05:15.080 align:center
Karten-Bitch!

00:05:15.840 --> 00:05:17.760 align:center
Halt die Klappe, Spencer.

00:05:17.840 --> 00:05:21.360 align:center
Es ist tatsächlich eine große Ehre,
und wir möchten, dass ihr alle

00:05:21.440 --> 00:05:24.680 align:center
euren Teil dazu beitragt,
unsere Schule aufzuräumen.

00:05:24.760 --> 00:05:26.960 align:center
Macht das nicht das Reinigungspersonal?

00:05:27.040 --> 00:05:29.920 align:center
Toller Beitrag, Anthony. Sonst noch was?

00:05:30.760 --> 00:05:32.360 align:center
Als kleine Motivation

00:05:32.440 --> 00:05:35.080 align:center
bekommt der Schüler mit dem meisten Müll

00:05:35.720 --> 00:05:38.480 align:center
eine PlayStation...

00:05:38.560 --> 00:05:42.080 align:center
...Geschenkkarte. Für 50 Dollar.
Immer noch ziemlich viel.

00:05:42.160 --> 00:05:43.800 align:center
Ich will diese Geschenkkarte.

00:05:43.880 --> 00:05:46.680 align:center
Und ja,
die Aufräumaktion ist Pflicht für alle.

00:05:46.760 --> 00:05:50.000 align:center
Ihr bekommt eure Zeitpläne
in der ersten Stunde.

00:05:50.680 --> 00:05:51.800 align:center
Danke.

00:05:54.000 --> 00:05:57.200 align:center
Weißt du, was?
Ich würde eher einen Busreifen fressen,

00:05:57.280 --> 00:05:58.600 align:center
als das Mädchenklo putzen.

00:05:58.680 --> 00:05:59.720 align:center
Seltsamer Vergleich.

00:05:59.800 --> 00:06:02.520 align:center
Die Bindenmülleimer
wurden ewig nicht geleert.

00:06:02.600 --> 00:06:03.840 align:center
- Horror.
- Ist die Regel.

00:06:03.920 --> 00:06:07.200 align:center
Und du willst sicher die Müllkönigin
von Hartley High werden.

00:06:07.280 --> 00:06:08.320 align:center
Ermutige sie nicht.

00:06:08.960 --> 00:06:10.720 align:center
Sei nicht neidisch, zweiter Platz.

00:06:10.800 --> 00:06:11.840 align:center
Und du bist neidisch.

00:06:11.920 --> 00:06:14.960 align:center
- Genau!
- Aber nein, ihr süßen, doofen Lesben.

00:06:15.040 --> 00:06:16.200 align:center
Ich nehme nicht teil,

00:06:16.280 --> 00:06:18.240 align:center
weil ich nicht hinter Weißen herräume.

00:06:18.320 --> 00:06:19.480 align:center
- Tut mir leid.
- Klar.

00:06:19.560 --> 00:06:23.040 align:center
Ich könnte den Umweltklub um Hilfe bitten,

00:06:23.120 --> 00:06:24.640 align:center
damit du gewinnst.

00:06:24.720 --> 00:06:26.240 align:center
Das machst du für mich?

00:06:26.320 --> 00:06:27.520 align:center
Aber natürlich.

00:06:27.600 --> 00:06:32.440 align:center
Du bist meine Müllkönigin.

00:06:33.160 --> 00:06:35.360 align:center
Und die Lappen waren wie bei Menschen.

00:06:35.440 --> 00:06:36.760 align:center
- Mit Streifen?
- Ja.

00:06:37.560 --> 00:06:38.920 align:center
Am Schwanz gepackt.

00:06:39.000 --> 00:06:40.720 align:center
Ich mach mir Sorgen um dich.

00:06:41.200 --> 00:06:42.040 align:center
Hey.

00:06:42.720 --> 00:06:43.560 align:center
Hey.

00:06:44.800 --> 00:06:48.160 align:center
Spider erzählt mir von seinem Sextraum
mit dem Tiger King.

00:06:48.240 --> 00:06:52.280 align:center
Ja, aber es war ein echter Tiger
mit einer menschlichen Muschi.

00:06:52.360 --> 00:06:55.360 align:center
Ich bin nicht überrascht.
Können wir reden?

00:06:56.720 --> 00:06:57.840 align:center
Ja, was gibt's?

00:06:57.920 --> 00:06:59.640 align:center
Ist alles in Ordnung?

00:06:59.720 --> 00:07:01.120 align:center
Ja, auf jeden Fall.

00:07:01.840 --> 00:07:05.000 align:center
Cool, es wirkt nämlich so,
als würdest du mich meiden.

00:07:05.920 --> 00:07:08.360 align:center
Zwischen uns ist alles ok. Wirklich.

00:07:10.320 --> 00:07:11.680 align:center
Ok. Ich lasse locker.

00:07:12.960 --> 00:07:14.360 align:center
Sehen wir uns später noch?

00:07:14.960 --> 00:07:15.960 align:center
Auf jeden Fall.

00:07:17.800 --> 00:07:18.760 align:center
Tschüs.

00:07:28.080 --> 00:07:29.720 align:center
PORNOS ODER KEINE PORNOS?

00:07:29.800 --> 00:07:33.800 align:center
Wir sind uns alle einig, dass Pornos
eine unrealistische Vorstellung

00:07:33.880 --> 00:07:37.160 align:center
von Sex vermitteln.
Aber ist alles an ihnen schlecht?

00:07:37.240 --> 00:07:38.760 align:center
Wenn man so oft guckt wie Ant.

00:07:40.640 --> 00:07:41.760 align:center
Echt witzig. Ja.

00:07:41.840 --> 00:07:43.960 align:center
Man kann erkunden, was man mag.

00:07:44.040 --> 00:07:45.200 align:center
Oder wen man mag.

00:07:45.280 --> 00:07:49.000 align:center
Lesben-Pornos machten mir klar,
dass ich auf Mädchen stehe.

00:07:49.080 --> 00:07:50.280 align:center
Oh mein Gott. Mir auch.

00:07:50.360 --> 00:07:54.360 align:center
Ich dachte, ich hätte von Pornos
alles über schwulen Sex gelernt,

00:07:54.440 --> 00:07:55.360 align:center
aber es ist fake.

00:07:55.440 --> 00:07:57.080 align:center
Ok, erzähl weiter.

00:07:57.160 --> 00:08:00.160 align:center
Man kann nicht einfach so drauflosvögeln.

00:08:00.240 --> 00:08:02.600 align:center
Zuerst muss man einen Einlauf machen...

00:08:02.680 --> 00:08:04.800 align:center
Entschuldige, wolltest du was sagen?

00:08:05.440 --> 00:08:06.640 align:center
Nein.

00:08:06.720 --> 00:08:08.520 align:center
Ist bestimmt nicht leicht, oder?

00:08:08.600 --> 00:08:11.720 align:center
Immer die Superhete spielen zu müssen.

00:08:12.360 --> 00:08:13.720 align:center
Hättest du wohl gern.

00:08:14.760 --> 00:08:16.600 align:center
Ok, beruhigt euch mal alle.

00:08:16.680 --> 00:08:20.000 align:center
Ich finde Pornos etwas hektisch.

00:08:20.080 --> 00:08:22.240 align:center
Wenn Sex so aussehen soll,

00:08:22.320 --> 00:08:24.280 align:center
- will ich keinen.
- Ja, stimmt.

00:08:24.360 --> 00:08:26.200 align:center
Es geht nur um den Typen.

00:08:26.280 --> 00:08:27.400 align:center
Normal, oder?

00:08:27.480 --> 00:08:29.880 align:center
Und nicht darum, was Frauen wollen.

00:08:30.440 --> 00:08:33.280 align:center
Und deshalb will ich
mit euch über Lust sprechen.

00:08:33.360 --> 00:08:35.440 align:center
Und zwar über eure Lust.

00:08:35.520 --> 00:08:37.080 align:center
Ist das nicht illegal?

00:08:37.840 --> 00:08:41.960 align:center
Ich verstehe, dass du das denkst, Ant.
Es verunsichert einen. Oder?

00:08:42.520 --> 00:08:45.039 align:center
Teenager, die wissen, was sie wollen.

00:08:45.120 --> 00:08:46.919 align:center
Ich will die Geschenkkarte.

00:08:47.000 --> 00:08:48.360 align:center
Ich will gute Mandelmilch.

00:08:48.919 --> 00:08:50.560 align:center
Dass Dad stolz auf mich ist.

00:08:52.000 --> 00:08:54.040 align:center
Eurem Sexualpartner zu vermitteln,

00:08:54.120 --> 00:08:56.800 align:center
was ihr euch wünscht, ist sehr wichtig.

00:08:56.880 --> 00:09:00.360 align:center
Ihr denkt sicher,
es ist peinlich oder sogar doof,

00:09:00.440 --> 00:09:02.760 align:center
aber Sex sollte weder körperlich

00:09:02.840 --> 00:09:04.160 align:center
noch seelisch wehtun.

00:09:04.240 --> 00:09:07.120 align:center
Lasst uns diese Woche
mal etwas versuchen, ja?

00:09:07.200 --> 00:09:11.840 align:center
Schreibt auf, was euch gefällt,
und steckt es in diese Box.

00:09:12.720 --> 00:09:15.560 align:center
Dinge, die euch Lust machen.
Es kann alles sein,

00:09:15.640 --> 00:09:17.000 align:center
seid nur ehrlich.

00:09:17.600 --> 00:09:19.640 align:center
Nächstes Mal gehen wir sie durch

00:09:19.720 --> 00:09:22.920 align:center
und beginnen damit,
unsere Wünsche zu normalisieren.

00:09:23.480 --> 00:09:25.200 align:center
Vielen Dank, alle zusammen.

00:09:25.920 --> 00:09:28.560 align:center
- Viel Glück mit dem Gutschein.
- Danke, Jojo.

00:09:37.320 --> 00:09:39.560 align:center
Wieso liegt hier so viel Müll rum?

00:09:40.160 --> 00:09:41.040 align:center
Da drüben.

00:09:44.840 --> 00:09:46.320 align:center
Du müllst alles noch mehr zu.

00:09:47.120 --> 00:09:48.320 align:center
Schnauze, Jenny.

00:09:53.360 --> 00:09:56.440 align:center
Was ist mit dir?
Du bist noch mehr Darren als sonst.

00:09:57.040 --> 00:09:58.160 align:center
Tut mir leid, ich...

00:09:59.320 --> 00:10:00.800 align:center
Ich weiß nicht, was Ca$h will.

00:10:00.880 --> 00:10:02.360 align:center
Scheint doch gut zu laufen.

00:10:02.440 --> 00:10:03.760 align:center
Er hält sich zurück.

00:10:03.840 --> 00:10:07.360 align:center
Ok, wir haben uns geküsst,
und es war heiß.

00:10:07.440 --> 00:10:09.960 align:center
Aber da hätte noch mehr laufen müssen.

00:10:10.040 --> 00:10:12.920 align:center
Vielleicht lässt er es
langsam angehen. Na und?

00:10:13.000 --> 00:10:16.920 align:center
Nein. Nur Serienmörder
lassen es langsam angehen. Werd erwachsen.

00:10:17.000 --> 00:10:19.600 align:center
- Werd du doch erwachsen.
- Werdet beide erwachsen.

00:10:19.680 --> 00:10:22.200 align:center
Tut mir leid. Es ist nur...

00:10:23.680 --> 00:10:25.760 align:center
Ich bin die ganze Zeit rallig.

00:10:26.480 --> 00:10:27.320 align:center
Geht mir genauso.

00:10:27.400 --> 00:10:31.000 align:center
Hast du mit ihm geredet?
Frag ihn, ob ihr ausgehen wollt!

00:10:31.800 --> 00:10:34.080 align:center
Nein. Da wird mir ganz anders.

00:10:34.160 --> 00:10:36.840 align:center
Oder du könntest ihn
in ein Klassenzimmer zerren

00:10:36.920 --> 00:10:38.400 align:center
und ihn zum Sex zwingen.

00:10:38.480 --> 00:10:39.720 align:center
Ja, das bitte.

00:10:39.800 --> 00:10:41.160 align:center
- Nicht das bitte.
- Nein!

00:10:42.360 --> 00:10:43.520 align:center
Oh mein Gott!

00:10:46.400 --> 00:10:47.440 align:center
Finger weg, Jenny.

00:10:49.200 --> 00:10:50.360 align:center
Ich hab's.

00:11:07.320 --> 00:11:08.240 align:center
Hey.

00:11:09.000 --> 00:11:11.840 align:center
Hi, Ca$h. Was machst du denn hier?

00:11:14.840 --> 00:11:18.440 align:center
Lässt du Müll fallen,
damit ich ihn aufhebe?

00:11:18.520 --> 00:11:22.280 align:center
Was? Nein. Warum sollte ich so was tun?

00:11:22.360 --> 00:11:24.520 align:center
Ich sammele auch Müll ein.

00:11:24.600 --> 00:11:26.920 align:center
Darren, das ist ein benutztes Kondom.

00:11:27.000 --> 00:11:29.200 align:center
Es sieht nicht benutzt aus. Es...

00:11:31.320 --> 00:11:32.920 align:center
Blöde Siebtklässler.

00:11:33.000 --> 00:11:34.760 align:center
Hey, wo du schon mal da bist...

00:11:34.840 --> 00:11:38.320 align:center
Willst du heute Abend was zusammen machen?

00:11:41.440 --> 00:11:42.880 align:center
Bei dir?

00:11:42.960 --> 00:11:45.320 align:center
Ja. Es sei denn, du hast was vor.

00:11:45.400 --> 00:11:47.840 align:center
Nein! Ich habe nichts vor. Ja.

00:11:48.680 --> 00:11:50.320 align:center
- Cool.
- Ja, cool.

00:11:51.200 --> 00:11:53.240 align:center
Ok, was wolltest du sagen?

00:11:55.440 --> 00:11:58.760 align:center
Ich wollte fragen,
ob du mit mir zum Basketballspiel gehst.

00:12:00.640 --> 00:12:04.560 align:center
- Ich hatte nicht wirklich vor, hin...
- Nein, ich auch nicht.

00:12:04.640 --> 00:12:07.600 align:center
- Ich hab nichts gesagt.
- Aber wir können hingehen.

00:12:07.680 --> 00:12:09.040 align:center
- Ich überleg's mir.
- Ok.

00:12:09.120 --> 00:12:12.200 align:center
Ich will schon was mit dir machen,
es ist nur so...

00:12:12.280 --> 00:12:14.680 align:center
Bei Männersport kriege ich Ausschlag...

00:12:17.360 --> 00:12:19.040 align:center
Ja. Ok, na ja...

00:12:20.000 --> 00:12:24.920 align:center
Wir sehen uns heute Abend.
Viel Spaß mit dem Kondom.

00:12:25.000 --> 00:12:27.600 align:center
- Werde ich haben.
- Ok.

00:12:28.160 --> 00:12:29.040 align:center
Bis dann.

00:12:37.000 --> 00:12:38.720 align:center
Genau so! Haltet euch ran!

00:12:39.640 --> 00:12:41.400 align:center
Hier. Komm schon, hierher.

00:12:42.520 --> 00:12:44.200 align:center
- Du bist im Weg.
- Mann!

00:12:53.200 --> 00:12:55.920 align:center
Ok! Lasst uns reden.

00:12:56.840 --> 00:12:58.000 align:center
Kommt mal alle her.

00:12:59.720 --> 00:13:00.920 align:center
Am Ende der Woche

00:13:01.000 --> 00:13:04.920 align:center
sitzen auf diesen Bänken Leute,
die das Beste von euch erwarten.

00:13:05.920 --> 00:13:08.560 align:center
Dieses Eröffnungsspiel ist eine Ehre.

00:13:09.600 --> 00:13:11.640 align:center
Das Team der Queens-Schule ist gut.

00:13:13.800 --> 00:13:16.600 align:center
Also enttäuscht Hartley nicht, ok?

00:13:18.440 --> 00:13:19.720 align:center
Klar.

00:13:19.800 --> 00:13:23.200 align:center
Erholt euch,
und wir sehen uns morgen in aller Frische.

00:13:23.280 --> 00:13:26.200 align:center
Gute Arbeit, Team. Gute Arbeit.

00:13:29.560 --> 00:13:30.480 align:center
Hey, Malakai.

00:13:31.920 --> 00:13:37.120 align:center
Ich habe das Video von dir
und dem Polizisten gesehen.

00:13:37.800 --> 00:13:40.440 align:center
Ich... Geht es dir...

00:13:40.520 --> 00:13:41.960 align:center
Ja. Alles in Ordnung.

00:13:42.040 --> 00:13:43.200 align:center
- Alles gut?
- Ja.

00:13:43.280 --> 00:13:45.200 align:center
Gut.

00:13:45.280 --> 00:13:46.600 align:center
- Krank.
- Krank.

00:13:49.600 --> 00:13:53.360 align:center
- Ich muss unter die Dusche.
- Ja, duschen ist sehr wichtig.

00:13:53.440 --> 00:13:55.880 align:center
Das sage ich auch immer. Es tut gut.

00:13:55.960 --> 00:13:58.080 align:center
Aber wenn ich was tun kann, ja?

00:13:58.160 --> 00:14:00.520 align:center
- Ja. Danke.
- Danke, Malakai.

00:15:03.360 --> 00:15:04.520 align:center
Ja, klar, Alter.

00:15:04.600 --> 00:15:06.600 align:center
Kriegst du nächstes Mal.

00:15:17.800 --> 00:15:19.960 align:center
- Es tut mir so leid.
- Was denn?

00:15:20.040 --> 00:15:22.200 align:center
Ihr fahrt mich heute zu meinem Spiel!

00:15:25.800 --> 00:15:27.560 align:center
Es wird nicht lange dauern.

00:15:28.360 --> 00:15:30.520 align:center
- Schon ok.
- Kommt schon, Mädels!

00:15:39.600 --> 00:15:40.560 align:center
Wo sind wir?

00:15:41.360 --> 00:15:43.160 align:center
Alles klar. Viel Spaß, Oma.

00:15:43.240 --> 00:15:44.200 align:center
Darren, komm.

00:15:46.040 --> 00:15:48.400 align:center
Woher kennt ihr zwei euch?

00:15:48.480 --> 00:15:49.920 align:center
- Arbeit.
- Schule.

00:15:50.000 --> 00:15:52.040 align:center
Scharbeit. Noch nie gehört.

00:15:53.880 --> 00:15:55.280 align:center
Woher kennen Sie sich?

00:15:55.360 --> 00:15:58.520 align:center
Er kam angeblich aus meiner Tochter.
Aber ich glaube,

00:15:58.600 --> 00:16:01.840 align:center
er wartet nur auf meinen Tod,
damit er mich beerben kann.

00:16:03.640 --> 00:16:05.040 align:center
Kriege ich Ihre Brille?

00:16:05.120 --> 00:16:07.440 align:center
Du kriegst meine Porzellankatzensammlung.

00:16:07.520 --> 00:16:10.760 align:center
- Donnie! Danke, sehr nett von dir.
- Keine Ursache.

00:16:11.640 --> 00:16:13.160 align:center
Kommt schon.

00:16:20.040 --> 00:16:21.840 align:center
Was ist das denn?

00:16:22.640 --> 00:16:25.080 align:center
Kommt schon.

00:16:30.080 --> 00:16:30.960 align:center
Alle herhören!

00:16:32.040 --> 00:16:33.240 align:center
Na endlich.

00:16:35.120 --> 00:16:36.120 align:center
Das ist meins.

00:16:36.200 --> 00:16:40.360 align:center
Das ist Dougies Freund
von der Scharbeit, Darren.

00:16:40.440 --> 00:16:41.840 align:center
- Hi, Darren.
- Hi, Darren.

00:16:41.920 --> 00:16:44.920 align:center
- Das sind Sue, Lim und George.
- Hi.

00:16:45.000 --> 00:16:49.480 align:center
Halt dich von George fern. Er wird
sehr anhänglich, wenn er betrunken ist.

00:16:49.560 --> 00:16:53.400 align:center
- Und du bist genau sein Typ.
- Stell dich hinten an, Süßer.

00:16:54.560 --> 00:16:55.920 align:center
Komm. Du sitzt hier.

00:16:56.000 --> 00:16:57.720 align:center
Nein, Oma. Wir haben was vor.

00:16:58.480 --> 00:16:59.720 align:center
Bleibt für ein Spiel.

00:16:59.800 --> 00:17:01.720 align:center
- Darren, wir...
- Schon gut, Dougie.

00:17:01.800 --> 00:17:03.920 align:center
Ich habe noch nie Poker gespielt.

00:17:04.000 --> 00:17:07.120 align:center
Ich werde leider
alle Ihre Rentenschecks abräumen.

00:17:07.200 --> 00:17:08.240 align:center
Träum weiter.

00:17:08.800 --> 00:17:10.839 align:center
Hol deiner Oma was zu trinken.

00:17:10.920 --> 00:17:12.720 align:center
Sue. Teil aus.

00:17:24.079 --> 00:17:27.079 align:center
Ich weiß nicht.
Vielleicht 'nen Skorpion aufm Bein.

00:17:27.160 --> 00:17:28.359 align:center
Warum 'nen Skorpion?

00:17:29.280 --> 00:17:30.720 align:center
Muss es bedeutsam sein?

00:17:30.800 --> 00:17:32.760 align:center
Na ja, du hast es für immer.

00:17:32.839 --> 00:17:34.960 align:center
Ok. Es bedeutet...

00:17:35.920 --> 00:17:37.440 align:center
...dass Skorpione cool sind.

00:17:38.240 --> 00:17:40.040 align:center
- Du bist ein Poet.
- Danke.

00:17:41.760 --> 00:17:42.720 align:center
Und du?

00:17:43.640 --> 00:17:45.800 align:center
Ein Herz mit "Fritten"-Schriftzug.

00:17:47.320 --> 00:17:49.480 align:center
Was? Ich meine es ernst.

00:17:49.560 --> 00:17:53.040 align:center
Fritten würden mir nie wehtun.
Sie sind immer für mich da.

00:17:53.120 --> 00:17:56.080 align:center
Ich wusste nicht,
dass ich mit Kartoffeln konkurriere.

00:18:00.800 --> 00:18:04.200 align:center
Ich habe das Video gesehen.

00:18:05.720 --> 00:18:08.160 align:center
Du musst mich nicht davor beschützen.

00:18:08.240 --> 00:18:10.000 align:center
- Tut mir so leid.
- Ist ok.

00:18:12.160 --> 00:18:13.200 align:center
Ich bin nicht sauer.

00:18:15.720 --> 00:18:17.040 align:center
Aber ich habe eine Frage.

00:18:17.600 --> 00:18:18.480 align:center
Was?

00:18:18.560 --> 00:18:22.640 align:center
Wusstest du, dass ich die höchste
Punktzahl bei <i>Dance Domination 3</i> habe?

00:18:24.080 --> 00:18:25.800 align:center
Dann dehn dich schon mal.

00:18:34.120 --> 00:18:36.120 align:center
Und wieder nichts.

00:18:37.920 --> 00:18:41.120 align:center
Sue, hol besser die Rumkugeln raus.

00:18:42.520 --> 00:18:45.320 align:center
Darren, gibt es jemand Besonderen
in deinem Leben?

00:18:45.880 --> 00:18:46.840 align:center
Es geht los.

00:18:46.920 --> 00:18:49.040 align:center
Ich unterhalte mich, du alte Hexe.

00:18:53.400 --> 00:18:55.160 align:center
Und in deinem, George?

00:18:55.240 --> 00:18:57.400 align:center
In einem früheren Leben. Ja.

00:18:57.960 --> 00:18:59.040 align:center
Erzählen Sie mal.

00:18:59.600 --> 00:19:02.520 align:center
Teddy. Mann, das war ein Großer.

00:19:03.440 --> 00:19:05.920 align:center
Für uns stand die ganze Welt still.

00:19:07.040 --> 00:19:08.080 align:center
Er war Sportler.

00:19:09.320 --> 00:19:10.600 align:center
War es Liebe?

00:19:12.480 --> 00:19:14.120 align:center
Ja, das kann man sagen.

00:19:16.080 --> 00:19:18.000 align:center
Sie hatten einander. Das war Glück.

00:19:18.080 --> 00:19:19.880 align:center
Wenn auch nur für kurze Zeit.

00:19:27.680 --> 00:19:29.680 align:center
Die sind aber stark heute!

00:19:37.800 --> 00:19:40.000 align:center
- Hey.
- Harper.

00:19:45.160 --> 00:19:46.000 align:center
Vergessen.

00:19:46.560 --> 00:19:48.560 align:center
Tut mir leid. Hab's verpeilt.

00:19:48.640 --> 00:19:50.480 align:center
- Ich gehe wieder.
- Nein. Bleib.

00:19:51.920 --> 00:19:53.200 align:center
Bleib doch, bitte.

00:19:53.920 --> 00:19:54.760 align:center
Es ist komisch.

00:19:55.920 --> 00:19:57.840 align:center
Es ist ok. Bleib.

00:19:59.800 --> 00:20:00.960 align:center
Willst du ein Bier?

00:20:01.720 --> 00:20:02.760 align:center
Beeil dich.

00:20:03.400 --> 00:20:05.360 align:center
Gleich bist du dran, du Penner.

00:20:05.440 --> 00:20:06.640 align:center
Träum weiter.

00:20:07.640 --> 00:20:08.680 align:center
Spider, du Hund.

00:20:09.280 --> 00:20:10.320 align:center
Echt null drauf.

00:20:12.000 --> 00:20:12.880 align:center
Besiegt.

00:20:13.440 --> 00:20:14.400 align:center
Nimm das.

00:20:14.480 --> 00:20:16.840 align:center
Du kannst mir mal die Eier kraulen.

00:20:16.920 --> 00:20:19.360 align:center
Alter, spielst du mit Backhandschuhen?

00:20:36.480 --> 00:20:41.200 align:center
Die Tante am Schalter sagte,
wir hätten genug Jetons dafür.

00:20:42.000 --> 00:20:44.280 align:center
- Abgekartet.
- Wir haben 80 Mäuse gelöhnt.

00:20:46.920 --> 00:20:49.160 align:center
- Wie geht's deiner Naht?
- Halt die Klappe.

00:20:51.000 --> 00:20:54.320 align:center
Du kannst wirklich gut tanzen, Malakai.

00:20:54.400 --> 00:20:57.320 align:center
Du solltest es professionell machen.

00:20:57.400 --> 00:20:59.960 align:center
Mit Basketball habe ich genug zu tun.

00:21:00.040 --> 00:21:03.320 align:center
- Basketball macht dir nicht mal Spaß.
- Aber ich bin gut.

00:21:03.800 --> 00:21:07.000 align:center
Vor dir sitzt der Vorzeigesportler
der Hartley High.

00:21:07.080 --> 00:21:10.320 align:center
Vielleicht werde ich beim Spiel
um Autogramme gebeten.

00:21:13.240 --> 00:21:18.040 align:center
Ich weiß, ich albere herum,
aber ich bin froh, dass wir hier sind.

00:21:18.120 --> 00:21:18.960 align:center
Ich auch.

00:21:22.520 --> 00:21:24.720 align:center
Können wir über die Nacht reden?

00:21:24.800 --> 00:21:28.840 align:center
Mein Anteil daran tut mir wirklich leid.
Ich habe nicht auf dich gehört.

00:21:29.480 --> 00:21:31.960 align:center
- Was der Bulle gemacht hat...
- Amerie.

00:21:32.040 --> 00:21:35.960 align:center
Du sollst nur wissen, dass du
mit mir darüber reden kannst. Ok?

00:21:36.920 --> 00:21:38.920 align:center
Lass uns nicht mehr darüber reden.

00:21:41.200 --> 00:21:45.120 align:center
Ich will nur,
dass alles wieder so wird wie vorher.

00:21:46.960 --> 00:21:48.160 align:center
Geht das?

00:21:49.720 --> 00:21:51.600 align:center
Ich lasse es, vorläufig.

00:21:55.480 --> 00:21:58.120 align:center
Ich habe nicht
auf deine Frage geantwortet.

00:21:59.560 --> 00:22:00.520 align:center
Welche Frage?

00:22:00.600 --> 00:22:05.160 align:center
Ich glaube, du hast mich gefragt,
ob ich deine Freundin sein will.

00:22:08.520 --> 00:22:12.520 align:center
Schon möglich. Ich weiß es nicht mehr.

00:22:12.600 --> 00:22:14.120 align:center
Wie lautet deine Antwort?

00:22:14.760 --> 00:22:17.480 align:center
Kommt drauf an, wie du damit klarkommst.

00:22:17.560 --> 00:22:18.480 align:center
Damit?

00:22:19.240 --> 00:22:23.120 align:center
Hinterm Steuer verwandele ich mich
in eine Waffe. Iss meinen Staub.

00:22:28.600 --> 00:22:30.000 align:center
Na los, Speed-Racer.

00:22:50.920 --> 00:22:51.960 align:center
Noch nie gespielt?

00:22:52.640 --> 00:22:55.280 align:center
Ich kann ja nicht jedes Mal gewinnen.

00:22:56.400 --> 00:22:57.640 align:center
Ja. Na ja...

00:22:58.920 --> 00:23:02.640 align:center
Tut mir leid,
dass unser Date ins Wasser gefallen ist.

00:23:03.800 --> 00:23:04.760 align:center
Also war's ein Date.

00:23:06.640 --> 00:23:07.680 align:center
Cool.

00:23:35.960 --> 00:23:37.000 align:center
Bis morgen.

00:23:40.840 --> 00:23:42.360 align:center
Ok. Tschüs.

00:23:56.480 --> 00:23:58.120 align:center
Ich verstehe ihn nicht.

00:23:58.200 --> 00:24:01.040 align:center
Ich hätte noch eher Sex
mit einem 80-Jährigen

00:24:01.120 --> 00:24:02.640 align:center
haben können als mit Ca$h.

00:24:03.400 --> 00:24:07.640 align:center
Alles war perfekt.
Und dann hat er den Schwanz eingezogen.

00:24:07.720 --> 00:24:09.880 align:center
Vielleicht musste er nach Hause.

00:24:09.960 --> 00:24:12.760 align:center
Es war nur Sex, keine Hausrenovierung.

00:24:13.400 --> 00:24:15.840 align:center
Die Wurst zu verstecken
dauert fünf Minuten.

00:24:15.920 --> 00:24:17.640 align:center
- Sagt man das so?
- Hab's erfunden.

00:24:17.720 --> 00:24:20.800 align:center
Pass auf.
Vielleicht braucht er etwas Motivation.

00:24:21.680 --> 00:24:23.440 align:center
Preisnachlass bei der Arbeit?

00:24:23.520 --> 00:24:27.320 align:center
Nein. Was sagst du da?
Schick ihm ein Nacktfoto.

00:24:29.480 --> 00:24:31.120 align:center
Zeig ihm, was ihm entgeht.

00:24:32.080 --> 00:24:33.080 align:center
Oh mein Gott.

00:24:33.920 --> 00:24:36.400 align:center
Oh Gott. Du hast recht. Das bin ich nicht.

00:24:37.000 --> 00:24:39.800 align:center
Ich bin keine frigide,
weinerliche Jammerkuh.

00:24:39.880 --> 00:24:42.360 align:center
- Ich bin ein erlesenes Wesen.
- Das bist du!

00:24:42.440 --> 00:24:45.120 align:center
- Ich vernichte Schwänze.
- Genau.

00:24:45.200 --> 00:24:46.800 align:center
Ich zerstöre Familien.

00:24:46.880 --> 00:24:48.840 align:center
- Moment, in echt?
- Nein, Schatz.

00:24:48.920 --> 00:24:50.560 align:center
Aber nicht irgendein Nacktfoto.

00:24:50.640 --> 00:24:53.640 align:center
Es muss das geilste Nacktfoto
der Geschichte werden.

00:24:55.000 --> 00:24:55.920 align:center
Jetzt sofort?

00:24:56.800 --> 00:24:58.920 align:center
Lernen kann warten, Sex nicht.

00:24:59.640 --> 00:25:01.200 align:center
Das hab ich nicht gewusst.

00:25:51.080 --> 00:25:52.120 align:center
Nein.

00:25:52.200 --> 00:25:53.280 align:center
Wunderschön.

00:25:53.360 --> 00:25:54.240 align:center
- Ja.
- Nein.

00:25:54.320 --> 00:25:55.920 align:center
- Das da.
- Ich sehe fett aus.

00:25:57.360 --> 00:25:59.080 align:center
- Das ist es.
- Verdammt süß.

00:26:03.080 --> 00:26:04.080 align:center
BLEIBT'S BEI HEUTE ABEND?

00:26:11.120 --> 00:26:14.440 align:center
CA$H TIPPT...

00:26:23.440 --> 00:26:24.440 align:center
Was soll der Scheiß?

00:26:25.520 --> 00:26:26.800 align:center
Mir ist schlecht.

00:26:27.600 --> 00:26:29.960 align:center
- Er kann mich mal.
- Er wird antworten.

00:26:39.600 --> 00:26:42.320 align:center
Denkt dran, Leute, das ist kein Ratespiel.

00:26:42.400 --> 00:26:45.040 align:center
Wir üben, was zu normalisieren?

00:26:45.720 --> 00:26:47.960 align:center
- Wünsche.
- Wünsche.

00:26:48.040 --> 00:26:50.920 align:center
Genau. Und niemand
wird beschämt, verstanden?

00:26:51.640 --> 00:26:53.760 align:center
Ok. Wer will zuerst? Harper.

00:27:01.080 --> 00:27:05.240 align:center
"Ich muss die Person richtig gut kennen,
bevor ich Sex haben kann."

00:27:05.320 --> 00:27:07.400 align:center
Sehr gut, ein häufiges Bedürfnis.

00:27:08.520 --> 00:27:09.600 align:center
Sasha.

00:27:10.800 --> 00:27:13.080 align:center
"Ich kann nur bei House Music kommen."

00:27:13.760 --> 00:27:14.640 align:center
Das ist Ant.

00:27:14.720 --> 00:27:16.240 align:center
Ja, na und?

00:27:16.320 --> 00:27:17.720 align:center
Respekt, Alter.

00:27:20.760 --> 00:27:24.640 align:center
Hier steht einfach nur "Fuß".
Nicht mal "Füße". Einfach nur "Fuß".

00:27:24.720 --> 00:27:26.680 align:center
Also gut. Ja.

00:27:32.640 --> 00:27:36.560 align:center
"Harper wird gern
von Dusty und Malakai rangenommen."

00:27:38.200 --> 00:27:39.920 align:center
Wer hat das geschrieben?

00:27:40.000 --> 00:27:42.040 align:center
Was? Malakai und Harper?

00:27:42.120 --> 00:27:44.440 align:center
- Spider, pack zusammen.
- Ich war das nicht.

00:27:44.520 --> 00:27:45.800 align:center
Ist mir egal! Ins Büro.

00:27:46.320 --> 00:27:47.640 align:center
Scheiße.

00:27:47.720 --> 00:27:50.040 align:center
Malakai.

00:27:54.360 --> 00:27:55.560 align:center
Es ist nicht wahr, oder?

00:28:00.480 --> 00:28:01.800 align:center
Du dreckige Schlampe!

00:28:02.600 --> 00:28:04.840 align:center
- Verpiss dich!
- Beruhig dich, Alter!

00:28:04.920 --> 00:28:06.960 align:center
Ok, das reicht. Es reicht.

00:28:09.120 --> 00:28:10.560 align:center
Das ist langweilig.

00:28:10.640 --> 00:28:14.240 align:center
Ihr streitet um Jungs
und beleidigt einander? Ist das originell?

00:28:14.320 --> 00:28:16.240 align:center
- Nein.
- Ich hab nichts gemacht.

00:28:16.320 --> 00:28:18.960 align:center
Das Problem besteht seit Jahresbeginn.

00:28:19.040 --> 00:28:22.120 align:center
Die Welt erwartet dieses Verhalten
von jungen Frauen,

00:28:22.200 --> 00:28:24.080 align:center
und ihr liefert es.

00:28:25.520 --> 00:28:27.880 align:center
Ich bitte euch beide.

00:28:29.440 --> 00:28:32.320 align:center
Steht drüber. Um eurer selbst willen.

00:28:36.080 --> 00:28:37.280 align:center
Kann ich gehen?

00:28:38.480 --> 00:28:40.400 align:center
Räumt das Klassenzimmer auf.

00:28:42.600 --> 00:28:44.080 align:center
Hey, Harper.

00:28:44.920 --> 00:28:46.920 align:center
Möchtest du mir was erzählen?

00:28:49.920 --> 00:28:50.760 align:center
Nein.

00:28:58.200 --> 00:29:00.280 align:center
Ich weiß nicht, was ich hier soll.

00:29:00.360 --> 00:29:02.280 align:center
Ich bin keine 16, Dusty.

00:29:02.360 --> 00:29:04.480 align:center
Ihr sitzt nächste Woche nach.

00:29:13.400 --> 00:29:14.320 align:center
Alles klar?

00:29:15.640 --> 00:29:16.640 align:center
Ja.

00:29:22.800 --> 00:29:24.440 align:center
Ich dachte, es wäre aus.

00:29:26.440 --> 00:29:29.360 align:center
Ich weiß, wie es aussieht.
Ich wollte nur helfen.

00:29:29.440 --> 00:29:31.160 align:center
Das hast du ganz toll gemacht.

00:29:33.000 --> 00:29:34.400 align:center
Er war so allein.

00:29:37.480 --> 00:29:39.520 align:center
Wo bist du?

00:29:41.120 --> 00:29:42.040 align:center
<i>Wer schreibt dir?</i>

00:29:43.160 --> 00:29:44.080 align:center
Niemand.

00:29:44.160 --> 00:29:46.440 align:center
Du zwielichtiges Stück. Wer ist es?

00:29:46.520 --> 00:29:47.560 align:center
Gehen wir.

00:29:50.920 --> 00:29:53.040 align:center
- Alles ok?
- Mehr als das.

00:29:53.960 --> 00:29:55.000 align:center
Ich hab dich lieb.

00:29:55.080 --> 00:29:56.600 align:center
Ich dich auch.

00:30:01.160 --> 00:30:04.080 align:center
Mir wird klar,
dass ich dich gar nicht kenne.

00:30:18.840 --> 00:30:21.840 align:center
HARPER FICKTE - MALAKAI DUSTY

00:30:27.160 --> 00:30:29.920 align:center
Wenn du schon darüber nachdenkst, mach es.

00:30:31.480 --> 00:30:32.520 align:center
Achtung.

00:30:33.000 --> 00:30:34.440 align:center
Wir wissen nicht, wer es war.

00:30:36.160 --> 00:30:37.800 align:center
- Verpiss dich.
- Unhöflich.

00:30:37.880 --> 00:30:38.760 align:center
Was ist los?

00:30:40.120 --> 00:30:41.680 align:center
- Was meinst du?
- Mit uns.

00:30:41.760 --> 00:30:44.360 align:center
Seit Mardi Gras gehst du mir aus dem Weg.

00:30:45.280 --> 00:30:46.280 align:center
Nichts ist los.

00:30:46.360 --> 00:30:49.040 align:center
Du rufst nicht zurück,
vergisst unsere Pläne.

00:30:49.120 --> 00:30:51.560 align:center
- Langsam kommt es mir vor, als...
- Als was?

00:30:52.960 --> 00:30:55.080 align:center
Als wäre ich etwas verletzt?

00:30:56.320 --> 00:30:58.320 align:center
- Verletzt?
- Ja, Harper.

00:30:59.680 --> 00:31:02.080 align:center
Ich... Was?

00:31:03.320 --> 00:31:04.760 align:center
Du wolltest es zu sehr.

00:31:04.840 --> 00:31:05.920 align:center
Wollte was zu sehr?

00:31:06.000 --> 00:31:07.040 align:center
Malakai!

00:31:09.600 --> 00:31:12.600 align:center
Als ich dich mit ihm sah... Es hat...

00:31:13.920 --> 00:31:15.680 align:center
Es hat es für mich zerstört.

00:31:16.400 --> 00:31:19.840 align:center
Ich verstehe nicht.

00:31:21.040 --> 00:31:23.400 align:center
Machst du Schluss mit mir?

00:31:24.760 --> 00:31:26.040 align:center
Nein. Ich...

00:31:27.080 --> 00:31:28.680 align:center
Ich brauche etwas Abstand.

00:31:33.320 --> 00:31:34.320 align:center
Harper.

00:31:37.120 --> 00:31:40.200 align:center
Es hat Dusty abgetörnt,
mich mit Malakai zu sehen.

00:31:41.080 --> 00:31:42.400 align:center
Ich fasse es nicht.

00:31:45.920 --> 00:31:46.840 align:center
Was ist denn?

00:31:47.920 --> 00:31:49.480 align:center
Ein Bulle greift Malakai an,

00:31:49.560 --> 00:31:51.400 align:center
und dir fällt nur Sex ein?

00:31:53.480 --> 00:31:55.600 align:center
- Missy...
- Er brauchte Hilfe, Harps.

00:31:57.040 --> 00:31:58.600 align:center
Das habe ich versucht.

00:31:58.680 --> 00:32:00.800 align:center
Du wolltest flachgelegt werden.

00:32:02.400 --> 00:32:04.840 align:center
Willst du mich ernsthaft beschämen?

00:32:04.920 --> 00:32:07.320 align:center
Komm, Harper. Dein Dreier ist mir egal.

00:32:07.400 --> 00:32:10.080 align:center
Ich habe <i>The Ethical Slut</i>
schon mit sechs gelesen.

00:32:10.160 --> 00:32:12.640 align:center
- Er ist Ameries Freund.
- Es war Schluss.

00:32:12.720 --> 00:32:14.520 align:center
Was? Fünf Minuten davor?

00:32:15.720 --> 00:32:18.960 align:center
Ich habe das nicht geplant.
Uns allen ging es schlecht.

00:32:19.760 --> 00:32:21.400 align:center
Es ist immer noch falsch.

00:32:28.240 --> 00:32:29.200 align:center
Nein.

00:32:29.760 --> 00:32:31.240 align:center
Ihr beiden könnt mich mal.

00:32:42.720 --> 00:32:44.880 align:center
Ganz schön viel Lila. Was ist der Anlass?

00:32:44.960 --> 00:32:46.320 align:center
Ich habe ein Date!

00:32:46.800 --> 00:32:48.200 align:center
Ein was?

00:32:48.280 --> 00:32:50.560 align:center
Ok. Mit wem?

00:32:50.640 --> 00:32:51.800 align:center
Einem Freund.

00:32:53.000 --> 00:32:54.720 align:center
Ich muss es nicht wissen.

00:32:57.400 --> 00:33:00.720 align:center
Lad doch jemanden ein. Darren vielleicht.

00:33:02.200 --> 00:33:06.440 align:center
Ich weiß nicht.
Ich glaube, ich hab's vermasselt.

00:33:07.440 --> 00:33:08.640 align:center
Bieg es wieder hin.

00:33:09.800 --> 00:33:10.880 align:center
Wünsch mir Glück.

00:33:13.800 --> 00:33:14.680 align:center
Verhüte bitte!

00:33:14.760 --> 00:33:15.920 align:center
Halt's Maul!

00:34:37.760 --> 00:34:38.840 align:center
Nein!

00:34:45.719 --> 00:34:47.239 align:center
DARREN RUFT AN

00:35:00.719 --> 00:35:02.200 align:center
- Hey!
<i>- Hi.</i>

00:35:02.280 --> 00:35:03.320 align:center
Hi.

00:35:03.400 --> 00:35:07.040 align:center
<i>Hast du gerade... Tut mir leid.
Du hast mich angerufen.</i>

00:35:07.120 --> 00:35:10.760 align:center
Ja. Das war ein Versehen.

00:35:10.840 --> 00:35:16.560 align:center
Ja. Tut mir leid. Aber ich bin froh,
dass du zurückrufst, weil

00:35:16.640 --> 00:35:20.440 align:center
ich nämlich fragen wollte...

00:35:22.120 --> 00:35:27.680 align:center
Willst du vielleicht vorbeikommen?

00:35:29.520 --> 00:35:32.200 align:center
Meine Oma ist ausgegangen.

00:35:34.920 --> 00:35:35.840 align:center
<i>Klar.</i>

00:35:36.520 --> 00:35:38.040 align:center
- Toll.
<i>- Toll.</i>

00:35:39.520 --> 00:35:41.080 align:center
- Super. Ja.
<i>- Toll.</i>

00:35:41.160 --> 00:35:42.880 align:center
- Ja, toll.
<i>- Toll.</i>

00:35:42.960 --> 00:35:45.480 align:center
Bis gleich.

00:35:46.920 --> 00:35:47.760 align:center
Ich komme!

00:35:52.120 --> 00:35:53.800 align:center
- Das war schnell.
- Was machst du?

00:35:54.360 --> 00:35:55.240 align:center
Aufräumen.

00:35:57.720 --> 00:35:58.560 align:center
Hi.

00:35:59.720 --> 00:36:00.640 align:center
Hi.

00:36:02.080 --> 00:36:03.520 align:center
Ach so, entschuldige.

00:36:04.920 --> 00:36:07.120 align:center
Hier bringst du also deine Opfer her.

00:36:07.840 --> 00:36:09.760 align:center
Nur die, die heiß sind.

00:36:11.280 --> 00:36:15.720 align:center
Tut mir leid. Oma ist eine Sammlerin.

00:36:15.800 --> 00:36:17.720 align:center
Ja, das sehe ich.

00:36:17.800 --> 00:36:21.200 align:center
Insofern als dass sie nichts wegwirft.

00:36:21.280 --> 00:36:23.000 align:center
Umweltbewusst. Gefällt mir.

00:36:23.640 --> 00:36:25.200 align:center
Geh da lieber nicht rein.

00:36:27.760 --> 00:36:31.200 align:center
Sonst sieht es hier nicht so aus. Ehrlich.

00:36:33.320 --> 00:36:36.600 align:center
- Lach mich nicht aus.
- Nein, du siehst süß aus.

00:36:40.720 --> 00:36:41.680 align:center
Was ist das?

00:36:41.760 --> 00:36:42.920 align:center
Was meinst du? Was?

00:36:43.000 --> 00:36:45.480 align:center
Ca$h, lebt es? Was soll der Scheiß?

00:36:46.400 --> 00:36:48.240 align:center
Das ist Darude.

00:36:48.760 --> 00:36:51.800 align:center
Er ist ein cooler Typ.
Du kannst ihn streicheln.

00:36:53.040 --> 00:36:54.680 align:center
Er ist nett. Freundlich.

00:36:56.000 --> 00:36:57.320 align:center
Oh mein Gott.

00:37:00.080 --> 00:37:00.960 align:center
Ca$h.

00:37:03.200 --> 00:37:04.240 align:center
Du bist total schwul.

00:37:12.520 --> 00:37:13.880 align:center
Ich wollte es dir sagen.

00:37:13.960 --> 00:37:14.960 align:center
Wolltest du nicht.

00:37:18.400 --> 00:37:19.600 align:center
Du hast recht.

00:37:22.800 --> 00:37:24.880 align:center
Ich wollte diese Nacht vergessen.

00:37:26.400 --> 00:37:29.200 align:center
Ich fühlte mich,
als hätte ich was verloren.

00:37:30.160 --> 00:37:31.920 align:center
Ich wollte dich halten.

00:37:36.000 --> 00:37:37.840 align:center
Ich bin nicht stolz drauf.

00:37:37.920 --> 00:37:41.000 align:center
Warum musste es Harper sein? Ich...

00:37:41.080 --> 00:37:43.200 align:center
Ich komme nicht damit klar.

00:37:44.840 --> 00:37:46.520 align:center
Es ist keine Entschuldigung.

00:37:48.600 --> 00:37:50.280 align:center
Ich war durcheinander.

00:37:59.600 --> 00:38:01.160 align:center
Ich kann das nicht.

00:38:03.800 --> 00:38:06.040 align:center
Also waren wir 12 Stunden ein Paar.

00:38:10.760 --> 00:38:12.040 align:center
Es geht dir schlecht.

00:38:15.320 --> 00:38:16.960 align:center
Ich würde so gern helfen.

00:38:17.040 --> 00:38:19.520 align:center
Kannst du nicht. Deshalb...

00:38:22.280 --> 00:38:25.320 align:center
Es kommt mir vor,
als wüsste ich nicht mehr, wer ich bin.

00:38:27.360 --> 00:38:28.240 align:center
Es tut mir leid.

00:38:30.880 --> 00:38:31.880 align:center
Mir auch.

00:38:35.520 --> 00:38:41.400 align:center
Ich bin für dich da, wenn du
mich brauchst. Als eine gute Freundin.

00:38:44.400 --> 00:38:45.720 align:center
Eine Freundin.

00:38:45.800 --> 00:38:46.640 align:center
Ja.

00:39:20.720 --> 00:39:22.880 align:center
Du hast mich "ungelesen" gelassen.

00:39:23.840 --> 00:39:27.160 align:center
Du hättest ein Daumen-hoch
oder Daumen-runter schicken können.

00:39:27.240 --> 00:39:28.800 align:center
Ja. Tut mir leid.

00:39:28.880 --> 00:39:34.680 align:center
Und es war kein Daumen-runter.
Ein enthusiastisches Daumen-hoch.

00:39:35.600 --> 00:39:36.800 align:center
Ich weiß.

00:39:40.520 --> 00:39:43.320 align:center
Ich hab noch nie ein Nacktfoto bekommen.

00:39:44.400 --> 00:39:45.360 align:center
Was?

00:39:45.440 --> 00:39:47.640 align:center
Ja. Und auch nie eins gemacht.

00:39:48.400 --> 00:39:51.840 align:center
Oh mein Gott.
Vielleicht bist du doch ein Serienmörder.

00:39:55.280 --> 00:40:00.280 align:center
So interessant bin ich nicht.
Ich bin ein Durchschnittstyp.

00:40:03.000 --> 00:40:04.800 align:center
Das war mein Versuch.

00:40:22.560 --> 00:40:24.400 align:center
Gott, Ca$h, die sind tragisch.

00:40:24.480 --> 00:40:28.040 align:center
Wie hast du das so gut hingekriegt?

00:40:28.120 --> 00:40:30.560 align:center
Es sah professionell aus.

00:40:31.240 --> 00:40:32.320 align:center
Das war doch nichts.

00:40:43.040 --> 00:40:44.040 align:center
Ich küsse dich jetzt.

00:41:02.000 --> 00:41:06.920 align:center
Können wir einfach
diesen Moment festhalten? Wäre das ok?

00:41:08.920 --> 00:41:09.960 align:center
Ok.

00:41:13.120 --> 00:41:14.680 align:center
Bleibst du über Nacht?

00:41:16.840 --> 00:41:18.000 align:center
Ok.

00:41:35.400 --> 00:41:36.720 align:center
Ich bin müde.

00:42:02.720 --> 00:42:03.720 align:center
Darren.

00:42:05.600 --> 00:42:07.600 align:center
Darren. Hör auf.

00:42:08.600 --> 00:42:11.880 align:center
Ich will das jetzt nicht.

00:42:13.200 --> 00:42:14.360 align:center
Du willst mich nicht.

00:42:14.440 --> 00:42:16.360 align:center
So ist das nicht.

00:42:16.440 --> 00:42:17.880 align:center
Was soll diese Scheiße?

00:42:18.640 --> 00:42:19.960 align:center
Was soll ich hier?

00:42:20.040 --> 00:42:24.120 align:center
- Du bist genauso wie die anderen.
- Darren, ich bin nicht wie du.

00:42:24.200 --> 00:42:27.200 align:center
Ich weiß, was du willst.
Ich sehe das, wenn du mich ansiehst.

00:42:27.280 --> 00:42:28.600 align:center
Aber ich bin anders.

00:42:28.680 --> 00:42:30.440 align:center
Du willst keine Schwuchtel sein

00:42:30.520 --> 00:42:32.560 align:center
und lässt es an mir aus. Wie originell.

00:42:32.640 --> 00:42:35.920 align:center
Ich nutze dich nicht aus.
Ich brauche nur etwas Zeit

00:42:36.000 --> 00:42:37.800 align:center
und ein bisschen Geduld.

00:42:37.880 --> 00:42:38.840 align:center
Ich war geduldig.

00:42:38.920 --> 00:42:41.280 align:center
Und verständnisvoll und supernett zu dir.

00:42:41.360 --> 00:42:42.200 align:center
Aber es reicht.

00:42:43.920 --> 00:42:46.520 align:center
Mit dir stimmt wirklich etwas nicht.

00:42:46.600 --> 00:42:48.040 align:center
Such dir einen anderen.

00:42:48.120 --> 00:42:49.160 align:center
Verpiss dich doch!

00:43:25.360 --> 00:43:27.160 align:center
- Ok, Jungs.
- Setzt alles ein!

00:43:27.240 --> 00:43:28.280 align:center
Es ist so weit.

00:43:29.200 --> 00:43:30.600 align:center
Machen wir sie fertig.

00:43:30.680 --> 00:43:31.600 align:center
- Ja!
- Ja!

00:43:31.680 --> 00:43:34.480 align:center
Ihr kennt die Spielzüge.
Ihr wisst, wie es geht.

00:43:34.560 --> 00:43:37.280 align:center
Zeigen wir ihnen,
was in uns steckt. Kommt!

00:43:37.960 --> 00:43:44.080 align:center
Willkommen beim Halbfinale
der Basketball-Schulmeisterschaften!

00:43:44.800 --> 00:43:48.240 align:center
Einen Applaus für den Ibis
von Hartley High!

00:43:52.360 --> 00:43:54.240 align:center
Das ist ein Molukkenibis!

00:43:59.440 --> 00:44:00.640 align:center
Ich hasse es hier.

00:44:00.720 --> 00:44:03.520 align:center
Ein Vogel als Maskottchen.
Nicht zu fassen.

00:44:03.600 --> 00:44:05.640 align:center
Ich weiß! Die Mehrheit war dafür.

00:44:05.720 --> 00:44:07.920 align:center
Es passt. Jeder hier hat einen Vogel.

00:44:08.000 --> 00:44:09.400 align:center
Wo ist dein Sportsgeist?

00:44:10.040 --> 00:44:11.280 align:center
Zu Hause vergessen.

00:44:12.520 --> 00:44:13.360 align:center
Ok.

00:44:14.920 --> 00:44:16.280 align:center
Danke.

00:44:17.200 --> 00:44:20.360 align:center
Bevor wir beginnen,

00:44:20.440 --> 00:44:23.080 align:center
geben wir den Gewinner

00:44:23.160 --> 00:44:26.400 align:center
der Aufräumaktion
an der Hartley High bekannt.

00:44:26.480 --> 00:44:29.280 align:center
Nicht, dass die Schule
aufgeräumt werden müsste.

00:44:29.360 --> 00:44:31.600 align:center
- Es ist nur eine...
- Sagen Sie schon!

00:44:31.680 --> 00:44:34.120 align:center
Ok. Danke, Quinni.

00:44:35.440 --> 00:44:40.280 align:center
Der Gewinner der Geschenkkarte
für die PlayStation

00:44:40.360 --> 00:44:42.800 align:center
ist Jenny Pilcher.

00:44:44.440 --> 00:44:46.400 align:center
Gut gemacht, Jenny.

00:44:46.480 --> 00:44:49.560 align:center
Und danke allen, die mitgemacht haben.

00:44:49.640 --> 00:44:54.880 align:center
Ok. Einen Applaus für die Teams!

00:45:03.240 --> 00:45:05.520 align:center
Malakai sieht aus, wie ich mich fühle.

00:46:04.680 --> 00:46:05.520 align:center
Beweg dich.

00:46:08.840 --> 00:46:09.680 align:center
Na los.

00:46:13.160 --> 00:46:15.720 align:center
Reißt euch mal zusammen!

00:46:15.800 --> 00:46:17.640 align:center
Und, Malakai, was soll das?

00:46:21.120 --> 00:46:22.920 align:center
Malakai! Bist du überhaupt da?

00:46:24.040 --> 00:46:25.320 align:center
Reiß dich zusammen.

00:46:26.360 --> 00:46:28.360 align:center
- Tut mir leid.
- Das reicht nicht.

00:46:28.440 --> 00:46:30.680 align:center
- Du hast den Wurf vermasselt.
- Tut mir leid.

00:46:31.920 --> 00:46:33.480 align:center
Er hat größere Sorgen.

00:46:34.320 --> 00:46:35.200 align:center
Wie war das?

00:46:39.520 --> 00:46:41.040 align:center
- Ok.
- Verpiss dich!

00:46:41.120 --> 00:46:43.280 align:center
Hey! Das reicht!

00:46:43.360 --> 00:46:46.080 align:center
Leute, aufhören! Was ist in euch gefahren?

00:46:46.160 --> 00:46:50.280 align:center
Leckt mich doch alle am Arsch!

00:46:52.400 --> 00:46:53.440 align:center
Ich bin raus.

00:47:08.960 --> 00:47:11.160 align:center
Ein kleiner Zwischenfall. Kurze Pause.

00:47:16.800 --> 00:47:18.000 align:center
Er hat die Hose voll.

00:47:18.840 --> 00:47:19.760 align:center
Flachwichser.

00:47:28.560 --> 00:47:29.480 align:center
Hey, Dusty.

00:47:30.800 --> 00:47:35.840 align:center
Ich wollte mich nur
kurz dafür entschuldigen, dass ich...

00:47:37.200 --> 00:47:38.520 align:center
Wie war das noch mal?

00:47:39.920 --> 00:47:43.280 align:center
"Es zu sehr gewollt habe"? Ja.

00:47:44.360 --> 00:47:50.360 align:center
Es tut mir echt leid, dass ich bei einem
einvernehmlichen Dreier Spaß gehabt habe.

00:47:50.440 --> 00:47:52.480 align:center
Den du initiiert hast.

00:47:52.560 --> 00:47:58.280 align:center
Und es tut mir leid, dass er es mir
so gut besorgte, dass ich neue Farben sah.

00:48:00.200 --> 00:48:02.600 align:center
Ich will dich was fragen.
Ghostest du mich,

00:48:02.680 --> 00:48:06.040 align:center
weil es der erste echte Orgasmus war,
den du gesehen hast?

00:48:07.760 --> 00:48:09.880 align:center
Wie gefühllos von mir.

00:48:09.960 --> 00:48:14.280 align:center
Du hast recht: Es ist widerlich,
wenn deiner Freundin Sex Spaß macht.

00:48:14.360 --> 00:48:18.320 align:center
Was habe ich mir dabei gedacht?
Um mich geht es doch nicht.

00:48:18.400 --> 00:48:21.720 align:center
Ich bin nur eine menschliche Calzone...

00:48:21.800 --> 00:48:22.800 align:center
Weg da.

00:48:22.880 --> 00:48:25.240 align:center
...die du mit deinem Saft füllen kannst.

00:48:26.040 --> 00:48:28.960 align:center
- Ich sollte es besser wissen.
- Das reicht, Harper.

00:48:29.040 --> 00:48:31.760 align:center
Ich schätze,
was ich damit sagen will, ist:

00:48:31.840 --> 00:48:33.160 align:center
Fick dich ins Knie!

00:48:33.240 --> 00:48:38.320 align:center
Und wo wir schon bei Aufräumaktionen sind:
Es ist aus, du schwanzloser Drecksack.

00:48:47.000 --> 00:48:48.840 align:center
Kommando zurück. Ich liebe es hier.

00:49:44.800 --> 00:49:49.800 align:center
Untertitel von: Tanja Ekkert