WEBVTT

00:00:07.280 --> 00:00:09.680 align:center
NETFLIX-SARJA

00:00:41.920 --> 00:00:43.800 align:center
YRITIN SOITTAA. VOIMMEKO JUTELLA?

00:00:43.880 --> 00:00:45.600 align:center
ANTEEKSI. VASTAA! OLETKO KUNNOSSA?

00:00:45.680 --> 00:00:46.960 align:center
KERRO VAIN, OLETKO KUNNOSSA

00:01:17.440 --> 00:01:18.960 align:center
Haluatko tulla sisään?

00:01:21.920 --> 00:01:23.240 align:center
Eikö sinulla ole töitä?

00:01:24.440 --> 00:01:25.280 align:center
En mene.

00:01:28.720 --> 00:01:30.240 align:center
Pitää mennä kotiin.

00:01:30.320 --> 00:01:31.160 align:center
Hyvä on.

00:01:59.160 --> 00:02:00.360 align:center
Nähdään koulussa.

00:02:00.440 --> 00:02:01.920 align:center
Niin, nähdään koulussa.

00:02:17.520 --> 00:02:18.480 align:center
<i>Siistiä.</i>

00:02:35.240 --> 00:02:36.960 align:center
Se alkoi kiertää viikonloppuna.

00:02:37.040 --> 00:02:39.040 align:center
Kuka teki sen?
- Emme tiedä.

00:02:39.120 --> 00:02:40.600 align:center
Onko hän nähnyt sen?

00:02:45.600 --> 00:02:47.080 align:center
Hän on jo käytävässä.

00:02:47.160 --> 00:02:50.000 align:center
Miten menee?
Hankitteko samanlaiset takatukat?

00:02:50.080 --> 00:02:51.400 align:center
Amerie.
- Anteeksi.

00:02:51.480 --> 00:02:55.520 align:center
On outoa, että seurustelet
koulun ongelmaisimman tyypin kanssa.

00:02:56.160 --> 00:02:57.360 align:center
Hän ei ole ongelmainen.

00:02:57.840 --> 00:03:00.080 align:center
Hän diilaa, mutta kuka ei?

00:03:12.720 --> 00:03:13.680 align:center
Malakai.

00:03:15.600 --> 00:03:16.440 align:center
Hei.

00:03:17.440 --> 00:03:18.880 align:center
Se video on sairas.

00:03:20.200 --> 00:03:22.120 align:center
Tulin kysymään, miten voit.

00:03:22.600 --> 00:03:23.960 align:center
Olen kunnossa.

00:03:25.480 --> 00:03:27.960 align:center
En muista paljon. Olin aika humalassa.

00:03:28.680 --> 00:03:29.840 align:center
Samoin.

00:03:31.920 --> 00:03:33.640 align:center
Mieluummin unohtaisin sen.

00:03:35.000 --> 00:03:35.840 align:center
Unohtaisit minkä?

00:03:40.120 --> 00:03:41.160 align:center
Sen...

00:03:43.480 --> 00:03:45.520 align:center
Amerie ei saa tietää.

00:03:45.600 --> 00:03:46.640 align:center
Ei niin.

00:03:47.280 --> 00:03:49.200 align:center
Hyvä on. Nähdään.

00:03:49.960 --> 00:03:50.840 align:center
Nähdään.

00:03:55.960 --> 00:03:57.880 align:center
Hei.
- Miten voit?

00:03:57.960 --> 00:03:59.400 align:center
Hyvin.

00:03:59.480 --> 00:04:01.640 align:center
Tekstasin ja soitin. Paljon.

00:04:02.240 --> 00:04:05.480 align:center
Anteeksi. Kännykkä reistaili.

00:04:06.240 --> 00:04:07.400 align:center
Kännykkä reistaili?

00:04:07.480 --> 00:04:09.960 align:center
Niin, pudotin sen.
Se on aika hauska tarina.

00:04:10.040 --> 00:04:11.680 align:center
Olin todella huolissani.

00:04:11.760 --> 00:04:14.520 align:center
En kuullut sinusta päiviin,

00:04:14.600 --> 00:04:17.400 align:center
ja nyt olet
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

00:04:18.680 --> 00:04:20.600 align:center
Tarvitsin vain aikaa.

00:04:21.920 --> 00:04:23.680 align:center
Anteeksi, että katosin.

00:04:24.440 --> 00:04:28.040 align:center
Hyvitän sen sinulle.
Tänä iltana. Minä tarjoan.

00:04:29.360 --> 00:04:30.240 align:center
Ole kiltti.

00:04:31.320 --> 00:04:34.280 align:center
Suostu nyt.
- Voimmeko sitten jutella kunnolla?

00:04:34.360 --> 00:04:35.520 align:center
Varmasti.

00:04:40.800 --> 00:04:43.120 align:center
Olemme myöhässä, joten...

00:04:49.200 --> 00:04:53.680 align:center
Huomenta, kaikki.
Minulla on ilmoitettavaa.

00:04:53.760 --> 00:04:55.600 align:center
Todella jännittävää.

00:04:55.680 --> 00:04:59.800 align:center
Hartley High on valittu avaamaan -

00:04:59.880 --> 00:05:04.120 align:center
Sydneyn koulujen väliset
koripallosemifinaalit.

00:05:08.120 --> 00:05:13.960 align:center
Saamme myönteistä huomiota
sen karttafiaskon jälkeen.

00:05:14.040 --> 00:05:15.080 align:center
Karttanarttu!

00:05:15.840 --> 00:05:17.760 align:center
Turpa kiinni, Spencer.

00:05:17.840 --> 00:05:21.360 align:center
Se on suuri kunnia,
ja haluamme teidän kaikkien -

00:05:21.440 --> 00:05:24.680 align:center
osallistuvan koulun siivoamiseen.

00:05:24.760 --> 00:05:26.960 align:center
Eivätkö siivoojat tee sen?

00:05:27.040 --> 00:05:29.920 align:center
Kiitos mielipiteestä, Anthony. Onko muuta?

00:05:30.760 --> 00:05:32.360 align:center
Kannustimena -

00:05:32.440 --> 00:05:35.080 align:center
tarjoamme eniten roskia
keräävälle oppilaalle -

00:05:35.720 --> 00:05:38.480 align:center
PlayStation...

00:05:38.560 --> 00:05:42.080 align:center
Lahjakortin. Arvoltaan 50 dollaria.
Se on silti paljon.

00:05:42.160 --> 00:05:43.800 align:center
Haluan sen lahjakortin.

00:05:43.880 --> 00:05:46.680 align:center
Ja siivous on pakollista.

00:05:46.760 --> 00:05:50.000 align:center
Saatte aikataulut ensimmäisellä tunnilla.

00:05:50.680 --> 00:05:51.800 align:center
Kiitos.

00:05:54.000 --> 00:05:57.200 align:center
Tiedättekö mitä?
Söisin mieluummin bussin rengasta -

00:05:57.280 --> 00:05:58.600 align:center
kuin siivoaisin vessoja.

00:05:58.680 --> 00:05:59.720 align:center
Outoa, mutta hyvä on.

00:05:59.800 --> 00:06:02.520 align:center
Roskiksia ei ole pesty aikoihin.

00:06:02.600 --> 00:06:03.840 align:center
Kauhea sotku.
- Varmasti.

00:06:03.920 --> 00:06:07.200 align:center
Sinusta tulee siis
Hartley High'n roskakuningatar.

00:06:07.280 --> 00:06:08.320 align:center
Älä yllytä häntä.

00:06:08.960 --> 00:06:10.720 align:center
Olet kateellinen. Hän voittaa.

00:06:10.800 --> 00:06:11.840 align:center
Olet kateellinen.

00:06:11.920 --> 00:06:14.960 align:center
Juuri niin.
- Ei, senkin typerät lesbot.

00:06:15.040 --> 00:06:16.200 align:center
En osallistu,

00:06:16.280 --> 00:06:18.240 align:center
koska en siivoa valkoisten jälkiä.

00:06:18.320 --> 00:06:19.480 align:center
Anteeksi.
- Ymmärrän.

00:06:19.560 --> 00:06:23.040 align:center
Ympäristökerho voi auttaa ja voittaa -

00:06:23.120 --> 00:06:24.640 align:center
lahjakortin sinulle.

00:06:24.720 --> 00:06:26.240 align:center
Tekisitkö niin?

00:06:26.320 --> 00:06:27.520 align:center
Tietysti.

00:06:27.600 --> 00:06:32.440 align:center
Olet roskakuningattareni.

00:06:33.160 --> 00:06:35.360 align:center
Ne olivat aivan kuin ihmisellä.

00:06:35.440 --> 00:06:36.760 align:center
Raidoilla?
- Niin.

00:06:37.560 --> 00:06:38.920 align:center
Raidat pitää ansaita.

00:06:39.000 --> 00:06:40.720 align:center
Joskus huolehdin sinusta.

00:06:41.200 --> 00:06:42.040 align:center
Hei.

00:06:42.720 --> 00:06:43.560 align:center
Hei.

00:06:44.800 --> 00:06:48.160 align:center
Spider kertoi seksiunestaan.
Tiger Kingistä.

00:06:48.240 --> 00:06:52.280 align:center
Se oli oikea tiikeri,
jolla oli ihmisen vagina.

00:06:52.360 --> 00:06:55.360 align:center
Outoa, mutta en ylläty. Voimmeko jutella?

00:06:56.720 --> 00:06:57.840 align:center
Mitä on tekeillä?

00:06:57.920 --> 00:06:59.640 align:center
Onko kaikki hyvin?

00:06:59.720 --> 00:07:01.120 align:center
On.

00:07:01.840 --> 00:07:05.000 align:center
Hyvä, koska tuntuu,
että olet vältellyt minua.

00:07:05.920 --> 00:07:08.360 align:center
Kaikki on hyvin. Oikeasti.

00:07:10.320 --> 00:07:11.680 align:center
Hyvä on. Rauhoitun siis.

00:07:12.960 --> 00:07:14.360 align:center
Näemmekö myöhemmin?

00:07:14.960 --> 00:07:15.960 align:center
Varmasti.

00:07:17.800 --> 00:07:18.760 align:center
Heippa.

00:07:28.080 --> 00:07:29.720 align:center
PORNOA VAI EI PORNOA?

00:07:29.800 --> 00:07:33.800 align:center
Olemme saaneet pornosta
epärealistisen käsityksen siitä,

00:07:33.880 --> 00:07:37.160 align:center
mitä seksin kuuluu olla.
Mutta onko se paha asia?

00:07:37.240 --> 00:07:38.760 align:center
Jos katsoo likaa kuten Ant.

00:07:40.640 --> 00:07:41.760 align:center
Tosi hauskaa.

00:07:41.840 --> 00:07:43.960 align:center
Se voi auttaa, jos ei tiedä, mistä pitää.

00:07:44.040 --> 00:07:45.200 align:center
Tai kenestä pitää.

00:07:45.280 --> 00:07:49.000 align:center
Tajusin pitäväni tytöistä,
kun katsoin lesbopornoa.

00:07:49.080 --> 00:07:50.280 align:center
Luoja. Samoin.

00:07:50.360 --> 00:07:54.360 align:center
Luulin oppineeni pornosta
kaiken homoseksistä, mutta se -

00:07:54.440 --> 00:07:55.360 align:center
ei ole aitoa.

00:07:55.440 --> 00:07:57.080 align:center
Jatka.

00:07:57.160 --> 00:08:00.160 align:center
Kullin kimppuun
ei voi käydä varoittamatta.

00:08:00.240 --> 00:08:02.600 align:center
Sen huuhteleminen kestää...

00:08:02.680 --> 00:08:04.800 align:center
Anteeksi. Haluatko sanoa jotain?

00:08:05.440 --> 00:08:06.640 align:center
En.

00:08:06.720 --> 00:08:08.520 align:center
On varmaan rankkaa -

00:08:08.600 --> 00:08:11.720 align:center
olla niin kaapissa,
että on lähes Narniassa.

00:08:12.360 --> 00:08:13.720 align:center
Toivot vain.

00:08:14.760 --> 00:08:16.600 align:center
No niin.

00:08:16.680 --> 00:08:20.000 align:center
Porno on mielestäni hektistä.

00:08:20.080 --> 00:08:22.240 align:center
Jos seksin kuuluu olla sellaista,

00:08:22.320 --> 00:08:24.280 align:center
en halua sitä.
- Juuri niin.

00:08:24.360 --> 00:08:26.200 align:center
Kyse on vain miehen laukeamisesta.

00:08:26.280 --> 00:08:27.400 align:center
Eikö vain?

00:08:27.480 --> 00:08:29.880 align:center
Tytöt eivät oikeasti halua sellaista.

00:08:30.440 --> 00:08:33.280 align:center
Siksi haluan puhua teille nautinnosta.

00:08:33.360 --> 00:08:35.440 align:center
Teidän nautinnostanne.

00:08:35.520 --> 00:08:37.080 align:center
Eikö se ole laitonta?

00:08:37.840 --> 00:08:41.960 align:center
Ant, ajattelet niin,
koska se pelottaa, eikö?

00:08:42.520 --> 00:08:45.039 align:center
Että teinit tietäisivät, mitä haluavat.

00:08:45.120 --> 00:08:46.919 align:center
Haluan sen lahjakortin.

00:08:47.000 --> 00:08:48.360 align:center
Haluan hyvää mantelimaitoa.

00:08:48.919 --> 00:08:50.560 align:center
Haluan, että isä on ylpeä minusta.

00:08:52.000 --> 00:08:54.040 align:center
On tärkeää oppia kommunikoimaan -

00:08:54.120 --> 00:08:56.800 align:center
haluista seksikumppanien kanssa.

00:08:56.880 --> 00:09:00.360 align:center
Se on teistä varmaan noloa tai hölmöä,

00:09:00.440 --> 00:09:02.760 align:center
mutta seksin ei tarvitse olla tuskallista,

00:09:02.840 --> 00:09:04.160 align:center
fyysisesti eikä henkisesti.

00:09:04.240 --> 00:09:07.120 align:center
Kokeillaan jotain tällä viikolla.

00:09:07.200 --> 00:09:11.840 align:center
Laittakaa laatikkoon asioita,
joista pidätte.

00:09:12.720 --> 00:09:15.560 align:center
Joista saatte nautintoa.
Se voi olla mitä tahansa,

00:09:15.640 --> 00:09:17.000 align:center
kunhan se on rehellistä.

00:09:17.600 --> 00:09:19.640 align:center
Käymme ne läpi ensi kerralla -

00:09:19.720 --> 00:09:22.920 align:center
ja alamme normalisoida
halujen ilmaisemista.

00:09:23.480 --> 00:09:25.200 align:center
Kiitos, kaikki.

00:09:25.920 --> 00:09:28.560 align:center
Onnea lahjakortin kanssa.
- Kiitos, JoJo.

00:09:37.320 --> 00:09:39.560 align:center
Miten koulussa voi olla
näin paljon roskaa?

00:09:40.160 --> 00:09:41.040 align:center
Tuolla.

00:09:44.840 --> 00:09:46.320 align:center
Sotket vain lisää.

00:09:47.120 --> 00:09:48.320 align:center
Ole hiljaa, Jenny.

00:09:53.360 --> 00:09:56.440 align:center
Mikä sinulla on?
Olet tavallista tyypillisempi Darren.

00:09:57.040 --> 00:09:58.160 align:center
Anteeksi, minä...

00:09:59.320 --> 00:10:00.800 align:center
En ota selvää Ca$histä.

00:10:00.880 --> 00:10:02.360 align:center
Teillä näyttää menevän hyvin.

00:10:02.440 --> 00:10:03.760 align:center
Hän ei tee aloitetta.

00:10:03.840 --> 00:10:07.360 align:center
Suutelimme, ja se oli seksikästä.

00:10:07.440 --> 00:10:09.960 align:center
Sen olisi pitänyt olla enemmän,
eikä se ollut.

00:10:10.040 --> 00:10:12.920 align:center
Ehkä hän haluaa edetä hitaasti.
Onko se niin outoa?

00:10:13.000 --> 00:10:16.920 align:center
Luoja. Vain sarjamurhaajat
etenevät hitaasti. Aikuistu.

00:10:17.000 --> 00:10:19.600 align:center
Aikuistu itse.
- Aikuistukaa molemmat.

00:10:19.680 --> 00:10:22.200 align:center
Anteeksi. Minä...

00:10:23.680 --> 00:10:25.760 align:center
Minua panettaa koko ajan.

00:10:26.480 --> 00:10:27.320 align:center
Samoin, muru.

00:10:27.400 --> 00:10:31.000 align:center
Oletko puhunut hänelle?
Pyydä hänet treffeille!

00:10:31.800 --> 00:10:34.080 align:center
Ei. Sain juuri kylmiä väreitä.

00:10:34.160 --> 00:10:36.840 align:center
Tai voit viedä hänet luokkahuoneeseen -

00:10:36.920 --> 00:10:38.400 align:center
ja pakottaa seksiin.

00:10:38.480 --> 00:10:39.720 align:center
Valitsen sen.

00:10:39.800 --> 00:10:41.160 align:center
Ei sitä.
- Ei!

00:10:42.360 --> 00:10:43.520 align:center
Luoja!

00:10:46.400 --> 00:10:47.440 align:center
Häivy, Jenny.

00:10:49.200 --> 00:10:50.360 align:center
Sain sen.

00:11:07.320 --> 00:11:08.240 align:center
Hei.

00:11:09.000 --> 00:11:11.840 align:center
Hei, Ca$h. Mitä teet täällä?

00:11:14.840 --> 00:11:18.440 align:center
Pudottelitko roskia kerättäväkseni?

00:11:18.520 --> 00:11:22.280 align:center
Mitä? En. Miksi tekisin niin?

00:11:22.360 --> 00:11:24.520 align:center
Minäkin olen kerännyt roskia.

00:11:24.600 --> 00:11:26.920 align:center
Tuo on käytetty kondomi.

00:11:27.000 --> 00:11:29.200 align:center
Se ei taida olla käytetty.

00:11:31.320 --> 00:11:32.920 align:center
Hemmetin seiskaluokkalaiset.

00:11:33.000 --> 00:11:34.760 align:center
Nyt kun olet siinä...

00:11:34.840 --> 00:11:38.320 align:center
Haluatko hengailla illalla?

00:11:41.440 --> 00:11:42.880 align:center
Sinun luonasiko?

00:11:42.960 --> 00:11:45.320 align:center
Ellei sinulla ole muuta menoa.

00:11:45.400 --> 00:11:47.840 align:center
Ei ole menoa. Kyllä.

00:11:48.680 --> 00:11:50.320 align:center
Siistiä.
- Niin. Siistiä.

00:11:51.200 --> 00:11:53.240 align:center
Mitä sinun piti sanoa?

00:11:55.440 --> 00:11:58.760 align:center
Aioin kysyä,
haluatko lähteä koripallo-otteluun.

00:12:00.640 --> 00:12:04.560 align:center
En oikeastaan aikonut...
- En minäkään.

00:12:04.640 --> 00:12:07.600 align:center
En sanonut mitään.
- Voimme mennä, jos haluat.

00:12:07.680 --> 00:12:09.040 align:center
Mietin asiaa.
- Hyvä on.

00:12:09.120 --> 00:12:12.200 align:center
Haluan tehdä kanssasi kaikkea, mutta...

00:12:12.280 --> 00:12:14.680 align:center
Saan miesten urheilusta aknea ja...

00:12:17.360 --> 00:12:19.040 align:center
Niin. Hyvä on.

00:12:20.000 --> 00:12:24.920 align:center
Nähdään illalla.
Pidä hauskaa kondomin kanssa.

00:12:25.000 --> 00:12:27.600 align:center
Hyvä on.
- Niin.

00:12:28.160 --> 00:12:29.040 align:center
Nähdään.

00:12:37.000 --> 00:12:38.720 align:center
No niin! Antaa mennä!

00:12:39.640 --> 00:12:41.400 align:center
Tänne.

00:12:42.520 --> 00:12:44.200 align:center
Kaksi on liikaa.
- Hemmetti.

00:12:53.200 --> 00:12:55.920 align:center
No niin! Jutellaan.

00:12:56.840 --> 00:12:58.000 align:center
Tulkaa tänne.

00:12:59.720 --> 00:13:00.920 align:center
Loppuviikosta -

00:13:01.000 --> 00:13:04.920 align:center
katsomo on täynnä ihmisiä,
jotka odottavat meiltä parasta.

00:13:05.920 --> 00:13:08.560 align:center
On kunnia saada avata kilpailu.

00:13:09.600 --> 00:13:11.640 align:center
Nyt on tosi kyseessä.

00:13:13.800 --> 00:13:16.600 align:center
Älkää tuottako pettymystä.

00:13:18.440 --> 00:13:19.720 align:center
Hyvä on.

00:13:19.800 --> 00:13:23.200 align:center
Levätkää hyvin.
Nähdään täällä aikaisin aamulla.

00:13:23.280 --> 00:13:26.200 align:center
Hyvä. Hyvää tiimityötä.

00:13:29.560 --> 00:13:30.480 align:center
Hei, Malakai.

00:13:31.920 --> 00:13:37.120 align:center
Näin videon sinusta ja poliisista.

00:13:37.800 --> 00:13:40.440 align:center
Minä... Oletko...

00:13:40.520 --> 00:13:41.960 align:center
Olen kunnossa.

00:13:42.040 --> 00:13:43.200 align:center
Oletko?
- Olen.

00:13:43.280 --> 00:13:45.200 align:center
Hyvä.

00:13:45.280 --> 00:13:46.600 align:center
Sairasta.

00:13:49.600 --> 00:13:53.360 align:center
Menen suihkuun.
- Niin, se on tärkeää.

00:13:53.440 --> 00:13:55.880 align:center
Sanon aina niin. On hyvä käydä suihkussa.

00:13:55.960 --> 00:13:58.080 align:center
Kerro, jos tarvitset jotain.

00:13:58.160 --> 00:14:00.520 align:center
Hyvä on. Kiitos.
- Kiitos, Malakai.

00:15:03.360 --> 00:15:04.520 align:center
Hyvä on.

00:15:04.600 --> 00:15:06.600 align:center
Seuraavissa treeneissä.

00:15:17.800 --> 00:15:19.960 align:center
Olen pahoillani.
- Mistä?

00:15:20.040 --> 00:15:22.200 align:center
Viette minut peli-iltaan.

00:15:25.800 --> 00:15:27.560 align:center
Tässä ei mene kauan. Lupaan.

00:15:28.360 --> 00:15:30.520 align:center
Kyllä se käy.
- Tulkaa, tytöt!

00:15:39.600 --> 00:15:40.560 align:center
Mikä tämä paikka on?

00:15:41.360 --> 00:15:43.160 align:center
Pidä hauskaa, mummi.

00:15:43.240 --> 00:15:44.200 align:center
Tule, Darren.

00:15:46.040 --> 00:15:48.400 align:center
Miten tunnette toisenne?

00:15:48.480 --> 00:15:49.920 align:center
Töistä.
- Koulusta.

00:15:50.000 --> 00:15:52.040 align:center
Työkoulusta. En ole kuullutkaan.

00:15:53.880 --> 00:15:55.280 align:center
Miten tunnette toisenne?

00:15:55.360 --> 00:15:58.520 align:center
Hän sanoo tulleensa tyttärestäni.
Mutta oikeasti -

00:15:58.600 --> 00:16:01.840 align:center
uskon, että hän odottaa kuolemaani
saadakseen rahani.

00:16:03.640 --> 00:16:05.040 align:center
Saanko lasisi?

00:16:05.120 --> 00:16:07.440 align:center
Saat posliinikissakokoelmani.

00:16:07.520 --> 00:16:10.760 align:center
Donnie! Kiitos paljon.
- Eipä kestä.

00:16:11.640 --> 00:16:13.160 align:center
Tulkaa.

00:16:20.040 --> 00:16:21.840 align:center
Mitä hittoa?

00:16:22.640 --> 00:16:25.080 align:center
Tulkaa.

00:16:30.080 --> 00:16:30.960 align:center
Kaikki!

00:16:32.040 --> 00:16:33.240 align:center
Jo oli aikakin.

00:16:35.120 --> 00:16:36.120 align:center
Se on minun.

00:16:36.200 --> 00:16:40.360 align:center
Tässä on
Dougien ystävä Darren työkoulusta.

00:16:40.440 --> 00:16:41.840 align:center
Hei, Darren.

00:16:41.920 --> 00:16:44.920 align:center
Tässä ovat Sue, Lim ja George.
- Hei.

00:16:45.000 --> 00:16:49.480 align:center
Pysy erossa Georgesta.
Hän lääppii ollessaan humalassa.

00:16:49.560 --> 00:16:53.400 align:center
Ja olet hänen tyyppiään.
- Jonon päähän, kultsi.

00:16:54.560 --> 00:16:55.920 align:center
Istu siihen.

00:16:56.000 --> 00:16:57.720 align:center
Ei, mummi. Meillä on menoa.

00:16:58.480 --> 00:16:59.720 align:center
Vain yksi peli.

00:16:59.800 --> 00:17:01.720 align:center
Meidän ei tarvitse...
- Ei se mitään.

00:17:01.800 --> 00:17:03.920 align:center
En ole ennen pelannut pokeria.

00:17:04.000 --> 00:17:07.120 align:center
On surullista, kun voitan eläkerahanne.

00:17:07.200 --> 00:17:08.240 align:center
Unissasi.

00:17:08.800 --> 00:17:10.839 align:center
Hae mummillesi juotavaa.

00:17:10.920 --> 00:17:12.720 align:center
Sue. Jaa kortit.

00:17:24.079 --> 00:17:27.079 align:center
En tiedä. Ottaisin kai skorpionin jalkaan.

00:17:27.160 --> 00:17:28.359 align:center
Miksi skorpionin?

00:17:29.280 --> 00:17:30.720 align:center
Pitääkö sen merkitä jotain?

00:17:30.800 --> 00:17:32.760 align:center
Se on ihollasi ikuisesti.

00:17:32.839 --> 00:17:34.960 align:center
Hyvä on. Sen merkitys...

00:17:35.920 --> 00:17:37.440 align:center
Skorpionit ovat mielettömiä.

00:17:38.240 --> 00:17:40.040 align:center
Olet runoilija.
- Kiitos.

00:17:41.760 --> 00:17:42.720 align:center
Entä sinä?

00:17:43.640 --> 00:17:45.800 align:center
Sydämen, jossa lukee "ranskikset".

00:17:47.320 --> 00:17:49.480 align:center
Mitä? Olen tosissani.

00:17:49.560 --> 00:17:53.040 align:center
Ranskikset eivät satuta.
Ranskikset ovat aina puolellani.

00:17:53.120 --> 00:17:56.080 align:center
En tiennyt kilpailevani perunan kanssa.

00:18:00.800 --> 00:18:04.200 align:center
Tiedän videosta.

00:18:05.720 --> 00:18:08.160 align:center
Sinun ei tarvitse suojella minua.

00:18:08.240 --> 00:18:10.000 align:center
Anteeksi.
- Ei se mitään.

00:18:12.160 --> 00:18:13.200 align:center
En ole vihainen.

00:18:15.720 --> 00:18:17.040 align:center
Mutta on kysymys.

00:18:17.600 --> 00:18:18.480 align:center
Mikä?

00:18:18.560 --> 00:18:22.640 align:center
Tiesitkö, että sain huippupisteet
<i>Dance Dance Galactica Domination 3:ssa?</i>

00:18:24.080 --> 00:18:25.800 align:center
Verryttele sitten.

00:18:34.120 --> 00:18:36.120 align:center
Ei mitään. Taaskaan.

00:18:37.920 --> 00:18:41.120 align:center
Sue, on aika ottaa rommipallot esiin.

00:18:42.520 --> 00:18:45.320 align:center
Darren, onko elämässäsi ketään erityistä?

00:18:45.880 --> 00:18:46.840 align:center
Taas se alkaa.

00:18:46.920 --> 00:18:49.040 align:center
Jutustelen vain, senkin vanha akka.

00:18:53.400 --> 00:18:55.160 align:center
Entä sinä, George?

00:18:55.240 --> 00:18:57.400 align:center
Edellisessä elämässä.

00:18:57.960 --> 00:18:59.040 align:center
Kuka hän oli?

00:18:59.600 --> 00:19:02.520 align:center
Teddy. Hän oli iso.

00:19:03.440 --> 00:19:05.920 align:center
Maailma pysähtyi, kun tapasimme.

00:19:07.040 --> 00:19:08.080 align:center
Hän oli urheilija.

00:19:09.320 --> 00:19:10.600 align:center
Oliko se rakkautta?

00:19:12.480 --> 00:19:14.120 align:center
Todellakin.

00:19:16.080 --> 00:19:18.000 align:center
Onneksi teillä oli toisenne.

00:19:18.080 --> 00:19:19.880 align:center
Vaikka vain vähän aikaa.

00:19:27.680 --> 00:19:29.680 align:center
Ovatpa nämä vahvoja tänään!

00:19:37.800 --> 00:19:40.000 align:center
Hei.
- Harper.

00:19:45.160 --> 00:19:46.000 align:center
Sinä unohdit.

00:19:46.560 --> 00:19:48.560 align:center
Anteeksi. Unohdin täysin.

00:19:48.640 --> 00:19:50.480 align:center
Minä lähden.
- Ei. Jää.

00:19:51.920 --> 00:19:53.200 align:center
Ole kiltti ja jää.

00:19:53.920 --> 00:19:54.760 align:center
Tuntuu oudolta.

00:19:55.920 --> 00:19:57.840 align:center
Kaikki hyvin. Jää.

00:19:59.800 --> 00:20:00.960 align:center
Haluatko oluen?

00:20:01.720 --> 00:20:02.760 align:center
Vauhtia, D-dog.

00:20:03.400 --> 00:20:05.360 align:center
Nyt sinulle käy huonosti.

00:20:05.440 --> 00:20:06.640 align:center
Unissasi.

00:20:07.640 --> 00:20:08.680 align:center
Spider, sinä senkin.

00:20:09.280 --> 00:20:10.320 align:center
Olet surkea.

00:20:12.000 --> 00:20:12.880 align:center
Huonosti kävi.

00:20:13.440 --> 00:20:14.400 align:center
Siitä sait.

00:20:14.480 --> 00:20:16.840 align:center
Ime pallejani, pikku narttu.

00:20:16.920 --> 00:20:19.360 align:center
On kuin pelaisit uunikintaat kädessä.

00:20:36.480 --> 00:20:41.200 align:center
Kassatädin mukaan
merkkimme riittivät näihin.

00:20:42.000 --> 00:20:44.280 align:center
Huijausta.
- Käytimme 80 dollaria.

00:20:46.920 --> 00:20:49.160 align:center
Oletko kunnossa?
- Jätä minut rauhaan.

00:20:51.000 --> 00:20:54.320 align:center
Osaat oikeasti tanssia. Todellakin.

00:20:54.400 --> 00:20:57.320 align:center
Sinun pitäisi tehdä sitä vakavissaan.

00:20:57.400 --> 00:20:59.960 align:center
Koripallossa on
tarpeeksi tekemistä minulle.

00:21:00.040 --> 00:21:03.320 align:center
Hitot koripallosta. Et edes pidä siitä.
- Mutta olen hyvä.

00:21:03.800 --> 00:21:07.000 align:center
Olen Hartley High'n tähtiurheilija.

00:21:07.080 --> 00:21:10.320 align:center
Ehkä tällä viikolla
minulta pyydetään nimikirjoituksia.

00:21:13.240 --> 00:21:18.040 align:center
Tiedän, että vitsailen,
mutta olen iloinen, että teimme tämän.

00:21:18.120 --> 00:21:18.960 align:center
Samoin.

00:21:22.520 --> 00:21:24.720 align:center
Voimmeko puhua siitä? Toissa illasta.

00:21:24.800 --> 00:21:28.840 align:center
Olen pahoillani.
En kuunnellut sinua ja mokasin.

00:21:29.480 --> 00:21:31.960 align:center
Se, mitä se poliisi teki, oli...
- Amerie.

00:21:32.040 --> 00:21:35.960 align:center
Haluan sinun tietävän,
että voit puhua minulle siitä.

00:21:36.920 --> 00:21:38.920 align:center
Voimmeko antaa olla?

00:21:41.200 --> 00:21:45.120 align:center
Haluan, että kaikki palaa ennalleen.
Kuten aiemmin.

00:21:46.960 --> 00:21:48.160 align:center
Voimmeko vain hengata?

00:21:49.720 --> 00:21:51.600 align:center
Annan olla toistaiseksi.

00:21:55.480 --> 00:21:58.120 align:center
Et antanut minun vastata kysymykseesi.

00:21:59.560 --> 00:22:00.520 align:center
Mihin kysymykseen?

00:22:00.600 --> 00:22:05.160 align:center
Mardi Gras'ssa kysyit,
olisinko tyttöystäväsi.

00:22:08.520 --> 00:22:12.520 align:center
Se on mahdollista. En tiedä.

00:22:12.600 --> 00:22:14.120 align:center
Mitä aioit vastata?

00:22:14.760 --> 00:22:17.480 align:center
En tiedä. Katsotaan, miten selviät tästä.

00:22:17.560 --> 00:22:18.480 align:center
Tästä?

00:22:19.240 --> 00:22:23.120 align:center
Ratin takana olen melkoinen peto.
Valmistaudu jäämään jälkeen.

00:22:28.600 --> 00:22:30.000 align:center
Tehdään se, kaahaaja.

00:22:50.920 --> 00:22:51.960 align:center
Ensi kerta pokeria?

00:22:52.640 --> 00:22:55.280 align:center
Jos olisin voittanut aina,
en pääsisi takaisin.

00:22:56.400 --> 00:22:57.640 align:center
Niin. No...

00:22:58.920 --> 00:23:02.640 align:center
Anteeksi, että treffimme menivät pilalle.

00:23:03.800 --> 00:23:04.760 align:center
Ne olivat treffit.

00:23:06.640 --> 00:23:07.680 align:center
Siistiä.

00:23:35.960 --> 00:23:37.000 align:center
Nähdään koulussa.

00:23:40.840 --> 00:23:42.360 align:center
Hyvä on. Heippa.

00:23:56.480 --> 00:23:58.120 align:center
En ymmärrä häntä.

00:23:58.200 --> 00:24:01.040 align:center
Olin lähempänä saada seksiä
80-vuotiaalta mieheltä -

00:24:01.120 --> 00:24:02.640 align:center
kuin Ca$hilta.

00:24:03.400 --> 00:24:07.640 align:center
Se oli täydellinen hetki.
Ja sitten hän jänisti.

00:24:07.720 --> 00:24:09.880 align:center
Ehkä hänen piti mennä kotiin.

00:24:09.960 --> 00:24:12.760 align:center
Pyysin seksiä, en maalaamaan taloani.

00:24:13.400 --> 00:24:15.840 align:center
Kuurupiiloa kullilla viidessä minuutissa.

00:24:15.920 --> 00:24:17.640 align:center
Tehdäänkö niin?
- Keksin sen juuri.

00:24:17.720 --> 00:24:20.800 align:center
Kuule. Ehkä hän tarvitsee kannustimen.

00:24:21.680 --> 00:24:23.440 align:center
Voin antaa alennusta töissä.

00:24:23.520 --> 00:24:27.320 align:center
Ei. Mitä hittoa? Lähetä alastonkuva.

00:24:29.480 --> 00:24:31.120 align:center
Näytä, mistä hän jää paitsi.

00:24:32.080 --> 00:24:33.080 align:center
Luoja.

00:24:33.920 --> 00:24:36.400 align:center
Luoja. Olet oikeassa. En ole tällainen.

00:24:37.000 --> 00:24:39.800 align:center
Käyttäydyn kuin frigidi narttu.

00:24:39.880 --> 00:24:42.360 align:center
Olen saavuttamaton meduusa.
- Niin olet!

00:24:42.440 --> 00:24:45.120 align:center
Tuhoan kulleja.
- Juuri niin.

00:24:45.200 --> 00:24:46.800 align:center
Tuhoan koteja.

00:24:46.880 --> 00:24:48.840 align:center
Oikeitako?
- Ei, muru.

00:24:48.920 --> 00:24:50.560 align:center
Ei tavallinen alastonkuva.

00:24:50.640 --> 00:24:53.640 align:center
Sen pitää olla kaikkien aikojen paras.

00:24:55.000 --> 00:24:55.920 align:center
Nytkö?

00:24:56.800 --> 00:24:58.920 align:center
Opiskelu voi odottaa. Seksi ei.

00:24:59.640 --> 00:25:01.200 align:center
Hyvä on. En tiennyt.

00:25:51.080 --> 00:25:52.120 align:center
Ei.

00:25:52.200 --> 00:25:53.280 align:center
Näytät upealta.

00:25:53.360 --> 00:25:54.240 align:center
Kyllä.
- Ei.

00:25:54.320 --> 00:25:55.920 align:center
Tuo.
- Näytän lihavalta.

00:25:57.360 --> 00:25:59.080 align:center
Tämä.
- Tosi söpö.

00:26:03.080 --> 00:26:04.080 align:center
NÄEMMEKÖ ILLALLA?

00:26:11.120 --> 00:26:14.440 align:center
CA$H KIRJOITTAA...

00:26:23.440 --> 00:26:24.440 align:center
Mitä hittoa?

00:26:25.520 --> 00:26:26.800 align:center
Minä oksennan.

00:26:27.600 --> 00:26:29.960 align:center
Hän on kuollut minulle.
- Hän vastaa.

00:26:39.600 --> 00:26:42.320 align:center
Tämä ei ole mitään arvailua.

00:26:42.400 --> 00:26:45.040 align:center
Mitä yritämme normalisoida?

00:26:45.720 --> 00:26:47.960 align:center
Haluja ja tarpeita.

00:26:48.040 --> 00:26:50.920 align:center
Juuri niin. En halua nolaamista.
Onko selvä?

00:26:51.640 --> 00:26:53.760 align:center
Hyvä on. Kuka aloittaa? Harper.

00:27:01.080 --> 00:27:05.240 align:center
"Haluan tuntea toisen hyvin ennen seksiä."

00:27:05.320 --> 00:27:07.400 align:center
Oikein hyvä. Se on yleistä.

00:27:08.520 --> 00:27:09.600 align:center
Sasha.

00:27:10.800 --> 00:27:13.080 align:center
"Voin tulla vain house-musiikin soidessa."

00:27:13.760 --> 00:27:14.640 align:center
Varmasti Ant.

00:27:14.720 --> 00:27:16.240 align:center
Entä sitten?

00:27:16.320 --> 00:27:17.720 align:center
Kunnioitusta.

00:27:20.760 --> 00:27:24.640 align:center
Tässä lukee vain "jalka".
Ei "jalat" vaan "jalka".

00:27:24.720 --> 00:27:26.680 align:center
Hyvä on.

00:27:32.640 --> 00:27:36.560 align:center
"Harper haluaa samaan aikaan
Dustylta ja Malakailta."

00:27:38.200 --> 00:27:39.920 align:center
Kuka hitto kirjoitti tämän?

00:27:40.000 --> 00:27:42.040 align:center
Mitä? Malakai ja Harper?

00:27:42.120 --> 00:27:44.440 align:center
Spider, ota tavarasi.
- En kirjoittanut sitä.

00:27:44.520 --> 00:27:45.800 align:center
Sama se! Toimistoon.

00:27:46.320 --> 00:27:47.640 align:center
Hitto.

00:27:47.720 --> 00:27:50.040 align:center
Malakai.

00:27:54.360 --> 00:27:55.560 align:center
Eihän se ole totta?

00:28:00.480 --> 00:28:01.800 align:center
Senkin lutka!

00:28:02.600 --> 00:28:04.840 align:center
Haista paska!
- Rauhoitu, kamu.

00:28:04.920 --> 00:28:06.960 align:center
No niin. Nyt riittää.

00:28:09.120 --> 00:28:10.560 align:center
Tämä on tylsää.

00:28:10.640 --> 00:28:14.240 align:center
Luuletteko, että on omaperäistä
tapella pojista ja nimitellä?

00:28:14.320 --> 00:28:16.240 align:center
Se ei ole.
- En tehnyt mitään.

00:28:16.320 --> 00:28:18.960 align:center
Tämä on ollut jatkuva ongelma.

00:28:19.040 --> 00:28:22.120 align:center
Nuorilta naisilta odotetaan
tällaista käytöstä,

00:28:22.200 --> 00:28:24.080 align:center
ja te vahvistatte näkemystä.

00:28:25.520 --> 00:28:27.880 align:center
Pyydän teiltä molemmilta.

00:28:29.440 --> 00:28:32.320 align:center
Käyttäytykää paremmin. Itsenne vuoksi.

00:28:36.080 --> 00:28:37.280 align:center
Voinko mennä nyt?

00:28:38.480 --> 00:28:40.400 align:center
Voitte mennä siivoamaan luokan.

00:28:42.600 --> 00:28:44.080 align:center
Hei, Harper.

00:28:44.920 --> 00:28:46.920 align:center
Haluatko puhua minulle jostakin?

00:28:49.920 --> 00:28:50.760 align:center
En.

00:28:58.200 --> 00:29:00.280 align:center
En tiedä, miksi olen täällä.

00:29:00.360 --> 00:29:02.280 align:center
En ole 16-vuotias, Dusty.

00:29:02.360 --> 00:29:04.480 align:center
Joudutte jälki-istuntoon ensi viikolla.

00:29:13.400 --> 00:29:14.320 align:center
Oletko kunnossa?

00:29:15.640 --> 00:29:16.640 align:center
Olen.

00:29:22.800 --> 00:29:24.440 align:center
Luulin, että erositte.

00:29:26.440 --> 00:29:29.360 align:center
Tiedän, miltä se näyttää,
mutta yritin vain auttaa.

00:29:29.440 --> 00:29:31.160 align:center
Autoit todella hyvin.

00:29:33.000 --> 00:29:34.400 align:center
Hän oli ihan yksin.

00:29:37.480 --> 00:29:39.520 align:center
MISSÄ OLET?

00:29:41.120 --> 00:29:42.040 align:center
<i>Kuka tekstaa?</i>

00:29:43.160 --> 00:29:44.080 align:center
Ei kukaan.

00:29:44.160 --> 00:29:46.440 align:center
Senkin kiero narttu. Kuka se on?

00:29:46.520 --> 00:29:47.560 align:center
Mennään.

00:29:50.920 --> 00:29:53.040 align:center
Oletko kunnossa?
- Todellakin.

00:29:53.960 --> 00:29:55.000 align:center
Rakastan sinua.

00:29:55.080 --> 00:29:56.600 align:center
Ja minä sinua.

00:30:01.160 --> 00:30:04.080 align:center
Alan vasta huomata,
etten tiedä yhtään, kuka olet.

00:30:18.840 --> 00:30:21.840 align:center
HARPER PANI
MALAKAITA - DUSTYA

00:30:27.160 --> 00:30:29.920 align:center
Jos sen tekee ajatuksella, mikäs siinä.

00:30:31.480 --> 00:30:32.520 align:center
Hän tulee.

00:30:33.000 --> 00:30:34.440 align:center
Emme tiedä kirjoittajaa.

00:30:36.160 --> 00:30:37.800 align:center
Häivy.
- Töykeää.

00:30:37.880 --> 00:30:38.760 align:center
Mitä on tekeillä?

00:30:40.120 --> 00:30:41.680 align:center
Mitä tarkoitat?
- Meitä.

00:30:41.760 --> 00:30:44.360 align:center
Olet vältellyt minua Mardi Gras'sta asti.

00:30:45.280 --> 00:30:46.280 align:center
Ei mitään.

00:30:46.360 --> 00:30:49.040 align:center
Et vastaa puheluihini.
Unohdat suunnitelmamme.

00:30:49.120 --> 00:30:51.560 align:center
Alkaa tuntua...
- Miltä?

00:30:52.960 --> 00:30:55.080 align:center
Että olen vähän loukkaantunut?

00:30:56.320 --> 00:30:58.320 align:center
Loukkaantunut?
- Niin.

00:30:59.680 --> 00:31:02.080 align:center
En... Mitä?

00:31:03.320 --> 00:31:04.760 align:center
Halusit sitä liikaa.

00:31:04.840 --> 00:31:05.920 align:center
Halusin mitä?

00:31:06.000 --> 00:31:07.040 align:center
Malakaita!

00:31:09.600 --> 00:31:12.600 align:center
Kun näin sinut hänen kanssaan...

00:31:13.920 --> 00:31:15.680 align:center
Se pilasi kaiken.

00:31:16.400 --> 00:31:19.840 align:center
En ymmärrä.

00:31:21.040 --> 00:31:23.400 align:center
Jätätkö minut?

00:31:24.760 --> 00:31:26.040 align:center
En. Minä vain...

00:31:27.080 --> 00:31:28.680 align:center
Tarvitsen vähän tilaa.

00:31:33.320 --> 00:31:34.320 align:center
Harper.

00:31:37.120 --> 00:31:40.200 align:center
Dusty ei pitänyt siitä,
että olin Malakain kanssa.

00:31:41.080 --> 00:31:42.400 align:center
Uskomatonta.

00:31:45.920 --> 00:31:46.840 align:center
Onko jokin vikana?

00:31:47.920 --> 00:31:49.480 align:center
Poliisi pahoinpiteli Malakain,

00:31:49.560 --> 00:31:51.400 align:center
ja sinä halusit heti seksiä?

00:31:53.480 --> 00:31:55.600 align:center
Missy...
- Hän tarvitsi apua.

00:31:57.040 --> 00:31:58.600 align:center
Yritin auttaa.

00:31:58.680 --> 00:32:00.800 align:center
Sinä halusit vain seksiä.

00:32:02.400 --> 00:32:04.840 align:center
Haukutteko minua lutkaksi?

00:32:04.920 --> 00:32:07.320 align:center
Älä viitsi.
Ei minua kolmen kimppa haittaa.

00:32:07.400 --> 00:32:10.080 align:center
Luin aiheesta jo kuusivuotiaana.

00:32:10.160 --> 00:32:12.640 align:center
Malakai on Amerien kanssa.
- He erosivat.

00:32:12.720 --> 00:32:14.520 align:center
Mitä? Viisi minuuttia aiemmin?

00:32:15.720 --> 00:32:18.960 align:center
En suunnitellut sitä.
Olimme kaikki ihan sekaisin.

00:32:19.760 --> 00:32:21.400 align:center
Se oli silti väärin.

00:32:28.240 --> 00:32:29.200 align:center
Ei.

00:32:29.760 --> 00:32:31.240 align:center
Paskat teistä molemmista.

00:32:42.720 --> 00:32:44.880 align:center
Paljon lilaa. Mihin olet menossa?

00:32:44.960 --> 00:32:46.320 align:center
Minulla on treffit.

00:32:46.800 --> 00:32:48.200 align:center
Mitkä?

00:32:48.280 --> 00:32:50.560 align:center
Hyvä on. Kenen kanssa?

00:32:50.640 --> 00:32:51.800 align:center
Ystävän.

00:32:53.000 --> 00:32:54.720 align:center
Minun ei tarvitse tietää.

00:32:57.400 --> 00:33:00.720 align:center
Voit kutsua jonkun tänne. Ehkä Darrenin.

00:33:02.200 --> 00:33:06.440 align:center
En tiedä. Taisin pilata kaiken.

00:33:07.440 --> 00:33:08.640 align:center
Korjaa sitten asia.

00:33:09.800 --> 00:33:10.880 align:center
Toivota onnea.

00:33:13.800 --> 00:33:14.680 align:center
Käytä ehkäisyä!

00:33:14.760 --> 00:33:15.920 align:center
Ole hiljaa!

00:34:37.760 --> 00:34:38.840 align:center
Ei!

00:35:00.719 --> 00:35:02.200 align:center
Hei!
<i>- Hei.</i>

00:35:02.280 --> 00:35:03.320 align:center
Hei.

00:35:03.400 --> 00:35:07.040 align:center
<i>Soititko juuri... Anteeksi. Soitin takaisin.</i>

00:35:07.120 --> 00:35:10.760 align:center
Niin. Se oli vahinko.

00:35:10.840 --> 00:35:16.560 align:center
Anteeksi. Mutta hyvä, että soitit,

00:35:16.640 --> 00:35:20.440 align:center
koska mietin<i>...</i>

00:35:22.120 --> 00:35:27.680 align:center
Haluatko tulla käymään?

00:35:29.520 --> 00:35:32.200 align:center
Mummi ei ole kotona.

00:35:34.920 --> 00:35:35.840 align:center
<i>Hyvä on.</i>

00:35:36.520 --> 00:35:38.040 align:center
Hienoa.
<i>- Hienoa.</i>

00:35:39.520 --> 00:35:41.080 align:center
Hienoa. Niin.
<i>- Hienoa.</i>

00:35:41.160 --> 00:35:42.880 align:center
Niin, hienoa.
<i>- Hienoa.</i>

00:35:42.960 --> 00:35:45.480 align:center
Nähdään myöhemmin.

00:35:46.920 --> 00:35:47.760 align:center
Tulossa!

00:35:52.120 --> 00:35:53.800 align:center
Olit nopea.
- Mitä tuo meteli oli?

00:35:54.360 --> 00:35:55.240 align:center
Siivosin vain.

00:35:57.720 --> 00:35:58.560 align:center
Hei.

00:35:59.720 --> 00:36:00.640 align:center
Hei.

00:36:02.080 --> 00:36:03.520 align:center
Anteeksi.

00:36:04.920 --> 00:36:07.120 align:center
Tuotko kaikki uhrisi tänne?

00:36:07.840 --> 00:36:09.760 align:center
Vain seksikkäät uhrit.

00:36:11.280 --> 00:36:15.720 align:center
Anteeksi. Mummi keräilee kaikkea.

00:36:15.800 --> 00:36:17.720 align:center
Huomaan sen.

00:36:17.800 --> 00:36:21.200 align:center
Hän ei heitä mitään pois.

00:36:21.280 --> 00:36:23.000 align:center
Ympäristöystävällistä. Hienoa.

00:36:23.640 --> 00:36:25.200 align:center
Älä mene sinne. Anteeksi.

00:36:27.760 --> 00:36:31.200 align:center
Yleensä ei ole tällaista. Lupaan.

00:36:33.320 --> 00:36:36.600 align:center
Älä naura minulle. Ei.
- Anteeksi. Näytät söpöltä.

00:36:40.720 --> 00:36:41.680 align:center
Mikä tuo on?

00:36:41.760 --> 00:36:42.920 align:center
Mikä tuo on? Mikä?

00:36:43.000 --> 00:36:45.480 align:center
Onko se elossa? Mitä hittoa?

00:36:46.400 --> 00:36:48.240 align:center
Se on Darude.

00:36:48.760 --> 00:36:51.800 align:center
Se on mieletön. Silitä sitä.

00:36:53.040 --> 00:36:54.680 align:center
Se on kiltti.

00:36:56.000 --> 00:36:57.320 align:center
Luoja.

00:37:00.080 --> 00:37:00.960 align:center
Ca$h.

00:37:03.200 --> 00:37:04.240 align:center
Olet superhomo.

00:37:12.520 --> 00:37:13.880 align:center
Aioin kertoa sinulle.

00:37:13.960 --> 00:37:14.960 align:center
Et aikonut.

00:37:18.400 --> 00:37:19.600 align:center
Olet kai oikeassa.

00:37:22.800 --> 00:37:24.880 align:center
Halusin vain unohtaa sen illan.

00:37:26.400 --> 00:37:29.200 align:center
Tunsin menettäneeni jotain.

00:37:30.160 --> 00:37:31.920 align:center
En halunnut menettää sinuakin.

00:37:36.000 --> 00:37:37.840 align:center
En ole ylpeä teostani.

00:37:37.920 --> 00:37:41.000 align:center
Miksi juuri Harper? Minä<i>...</i>

00:37:41.080 --> 00:37:43.200 align:center
En pääse siitä yli. Juuri hän.

00:37:44.840 --> 00:37:46.520 align:center
Tämä ei ole tekosyy. Minä vain<i>...</i>

00:37:48.600 --> 00:37:50.280 align:center
En ajatellut selvästi.

00:37:59.600 --> 00:38:01.160 align:center
En pysty tähän.

00:38:03.800 --> 00:38:06.040 align:center
Seurustelimme virallisesti 12 tuntia.

00:38:10.760 --> 00:38:12.040 align:center
Et ole kunnossa.

00:38:15.320 --> 00:38:16.960 align:center
Voisinpa auttaa.

00:38:17.040 --> 00:38:19.520 align:center
Et voi. Eli<i>...</i>

00:38:22.280 --> 00:38:25.320 align:center
Tuntuu, etten itsekään tunne itseäni.

00:38:27.360 --> 00:38:28.240 align:center
Olen pahoillani.

00:38:30.880 --> 00:38:31.880 align:center
Niin minäkin.

00:38:35.520 --> 00:38:41.400 align:center
Olen tukenasi, jos tarvitset.
Olen ystävä, joka välittää.

00:38:44.400 --> 00:38:45.720 align:center
Ystävä.

00:38:45.800 --> 00:38:46.640 align:center
Niin.

00:39:20.720 --> 00:39:22.880 align:center
Sekoilenko, vai etkö lukenut viestiäni?

00:39:23.840 --> 00:39:27.160 align:center
Olisit voinut lähettää
joko yläpeukun tai alapeukun.

00:39:27.240 --> 00:39:28.800 align:center
Niin. Anteeksi.

00:39:28.880 --> 00:39:34.680 align:center
Se ei ollut alapeukku
vaan valtava yläpeukku.

00:39:35.600 --> 00:39:36.800 align:center
Tiedän.

00:39:40.520 --> 00:39:43.320 align:center
En ole ennen saanut alastonkuvaa.

00:39:44.400 --> 00:39:45.360 align:center
Mitä?

00:39:45.440 --> 00:39:47.640 align:center
En ole edes ottanut alastonkuvaa.

00:39:48.400 --> 00:39:51.840 align:center
Luoja. Ehkä tosiaan olet sarjamurhaaja.

00:39:55.280 --> 00:40:00.280 align:center
Ei mitään niin jännittävää.
Olen vain tällainen.

00:40:03.000 --> 00:40:04.800 align:center
Tämä oli yritykseni.

00:40:22.560 --> 00:40:24.400 align:center
Ei. Anteeksi. Nämä ovat kauheita.

00:40:24.480 --> 00:40:28.040 align:center
En tiedä, miten otit niin hyvän kuvan.

00:40:28.120 --> 00:40:30.560 align:center
Se oli ammattitasoa.

00:40:31.240 --> 00:40:32.320 align:center
Tuskin edes yritin.

00:40:43.040 --> 00:40:44.040 align:center
Suutelen sinua nyt.

00:41:02.000 --> 00:41:06.920 align:center
Voimmeko vain olla tässä hetkessä?
Käykö se?

00:41:08.920 --> 00:41:09.960 align:center
Hyvä on.

00:41:13.120 --> 00:41:14.680 align:center
Jäätkö yöksi?

00:41:16.840 --> 00:41:18.000 align:center
Hyvä on.

00:41:35.400 --> 00:41:36.720 align:center
Väsyttää.

00:42:02.720 --> 00:42:03.720 align:center
Darren.

00:42:05.600 --> 00:42:07.600 align:center
Darren. Lopeta.

00:42:08.600 --> 00:42:11.880 align:center
En halua tuota juuri nyt.

00:42:13.200 --> 00:42:14.360 align:center
Et halua minua.

00:42:14.440 --> 00:42:16.360 align:center
Ei ole kyse siitä.

00:42:16.440 --> 00:42:17.880 align:center
Mitä hittoa tämä on?

00:42:18.640 --> 00:42:19.960 align:center
Mitä edes teen täällä?

00:42:20.040 --> 00:42:24.120 align:center
Olet kuten kaikki muutkin.
- En ole kuten sinä.

00:42:24.200 --> 00:42:27.200 align:center
Tiedän, mitä haluat.
Näen sen aina, kun katsot minua.

00:42:27.280 --> 00:42:28.600 align:center
Minä en ole sellainen.

00:42:28.680 --> 00:42:30.440 align:center
Soopaa. Et vain halua olla homo -

00:42:30.520 --> 00:42:32.560 align:center
ja purat sen minuun. Omaperäistä.

00:42:32.640 --> 00:42:35.920 align:center
En käytä sinua hyväksi.
Tarvitsen vain aikaa -

00:42:36.000 --> 00:42:37.800 align:center
ja ehkä vähän kärsivällisyyttä.

00:42:37.880 --> 00:42:38.840 align:center
Olin kärsivällinen.

00:42:38.920 --> 00:42:41.280 align:center
Ja ymmärtäväinen
ja todella mukava sinulle,

00:42:41.360 --> 00:42:42.200 align:center
mutta ei enää.

00:42:43.920 --> 00:42:46.520 align:center
Sinussa on ehkä jotain pahasti vialla.

00:42:46.600 --> 00:42:48.040 align:center
Selvitä se jonkun muun kanssa.

00:42:48.120 --> 00:42:49.160 align:center
Haista paska!

00:43:25.360 --> 00:43:27.160 align:center
No niin, pojat.
- Kovemmat panokset.

00:43:27.240 --> 00:43:28.280 align:center
Kohta on aika.

00:43:29.200 --> 00:43:30.600 align:center
Annetaan kaikkemme.

00:43:31.680 --> 00:43:34.480 align:center
Tiedätte pelikuviot. Olette treenanneet.

00:43:34.560 --> 00:43:37.280 align:center
Näytetään heille, mistä teidät on tehty.

00:43:37.960 --> 00:43:44.080 align:center
Tervetuloa koulujen välisiin
koripallosemifinaaleihin.

00:43:44.800 --> 00:43:48.240 align:center
Antakaa aplodit Hartley High Iibiksille!

00:43:52.360 --> 00:43:54.240 align:center
Tuo on hemmetin pyhäiibis!

00:43:59.440 --> 00:44:00.640 align:center
Inhoan tätä koulua.

00:44:00.720 --> 00:44:03.520 align:center
En voi vieläkään uskoa,
että maskotti on pyhäiibis.

00:44:03.600 --> 00:44:05.640 align:center
Tiedän. Se oli murskavoitto.

00:44:05.720 --> 00:44:07.920 align:center
Niin. Täällä mikään ei ole pyhää.

00:44:08.000 --> 00:44:09.400 align:center
Missä kouluhenkesi on?

00:44:10.040 --> 00:44:11.280 align:center
Se jäi kotiin.

00:44:12.520 --> 00:44:13.360 align:center
Hyvä on.

00:44:14.920 --> 00:44:16.280 align:center
Kiitos.

00:44:17.200 --> 00:44:20.360 align:center
Ennen kuin aloitamme,

00:44:20.440 --> 00:44:23.080 align:center
on aika julkistaa -

00:44:23.160 --> 00:44:26.400 align:center
pienen siivouskilpailumme voittaja.

00:44:26.480 --> 00:44:29.280 align:center
Vaikka ei täällä tarvinnut siivota.

00:44:29.360 --> 00:44:31.600 align:center
Vain ystävällinen...
- Mene asiaan!

00:44:31.680 --> 00:44:34.120 align:center
Kiitos, Quinni.

00:44:35.440 --> 00:44:40.280 align:center
PlayStation-lahjakortin voittaja on -

00:44:40.360 --> 00:44:42.800 align:center
Jenny Pilcher.

00:44:44.440 --> 00:44:46.400 align:center
Hyvä, Jenny.

00:44:46.480 --> 00:44:49.560 align:center
Ja kiitos kaikille hyvästä yrityksestä.

00:44:49.640 --> 00:44:54.880 align:center
Annetaan aplodit joukkueille!

00:45:03.240 --> 00:45:05.520 align:center
Malakai näyttää siltä,
miltä minusta tuntuu.

00:46:04.680 --> 00:46:05.520 align:center
Liikettä.

00:46:08.840 --> 00:46:09.680 align:center
Menkää.

00:46:13.160 --> 00:46:15.720 align:center
Lopettakaa pelleily
ja käykää kuvioita läpi!

00:46:15.800 --> 00:46:17.640 align:center
Malakai, mitä sinä teet?

00:46:21.120 --> 00:46:22.920 align:center
Malakai! Missä oikein olet?

00:46:24.040 --> 00:46:25.320 align:center
Ryhdistäydy.

00:46:26.360 --> 00:46:28.360 align:center
Olen pahoillani.
- Se ei riitä.

00:46:28.440 --> 00:46:30.680 align:center
Missasit suoran heiton.
- Pyysin anteeksi.

00:46:31.920 --> 00:46:33.480 align:center
Hänellä on muita huolenaiheita.

00:46:34.320 --> 00:46:35.200 align:center
Mitä sanoit?

00:46:39.520 --> 00:46:41.040 align:center
No niin.
- Haista paska!

00:46:41.120 --> 00:46:43.280 align:center
Hei! Nyt riittää.

00:46:43.360 --> 00:46:46.080 align:center
Lopettakaa. Mikä teillä on?

00:46:46.160 --> 00:46:50.280 align:center
Haista paska! Haistakaa kaikki paska.

00:46:52.400 --> 00:46:53.440 align:center
Minulle riitti.

00:47:08.960 --> 00:47:11.160 align:center
Pieni ongelma. Viiden minuutin tauko.

00:47:16.800 --> 00:47:18.000 align:center
Hän paskoi housuun.

00:47:18.840 --> 00:47:19.760 align:center
Kauhea nynny.

00:47:28.560 --> 00:47:29.480 align:center
Hei, Dusty.

00:47:30.800 --> 00:47:35.840 align:center
Haluaisin vain pyytää anteeksi sitä, että...

00:47:37.200 --> 00:47:38.520 align:center
Miten sanoitkaan sen?

00:47:39.920 --> 00:47:43.280 align:center
Halusin sitä liikaa? Niin.

00:47:44.360 --> 00:47:50.360 align:center
Olen pahoillani, että nautin
vapaaehtoisesta kolmen kimpasta.

00:47:50.440 --> 00:47:52.480 align:center
Johon sinä teit aloitteen.

00:47:52.560 --> 00:47:58.280 align:center
Anteeksi, että hän sai minut tulemaan
niin kovaa, että näin tähtiä.

00:48:00.200 --> 00:48:02.600 align:center
Kysyn jotakin. Ghostasitko minut,

00:48:02.680 --> 00:48:06.040 align:center
koska se oli
ensimmäinen näkemäsi oikea orgasmi?

00:48:07.760 --> 00:48:09.880 align:center
Olinpa piittaamaton.

00:48:09.960 --> 00:48:14.280 align:center
Totta. On inhottavaa nähdä
oma tyttöystävä nauttimassa seksistä.

00:48:14.360 --> 00:48:18.320 align:center
Mitä oikein ajattelin?
Kyse ei ole minusta.

00:48:18.400 --> 00:48:21.720 align:center
Olen vain ihmisastia...

00:48:21.800 --> 00:48:22.800 align:center
Siirtykää.

00:48:22.880 --> 00:48:25.240 align:center
...johon voit heittää lastisi.

00:48:26.040 --> 00:48:28.960 align:center
Pitäisikö minun tietää paikkani?
- Riittää, Harper.

00:48:29.040 --> 00:48:31.760 align:center
Eli minun oli tarkoitus sanoa -

00:48:31.840 --> 00:48:33.160 align:center
haista paska!

00:48:33.240 --> 00:48:38.320 align:center
Nyt kun hankkiudumme eroon roskista,
juttumme on ohi, munaton paskiainen.

00:48:47.000 --> 00:48:48.840 align:center
Perun sanani. Rakastan tätä koulua.

00:49:44.800 --> 00:49:49.800 align:center
Tekstitys: Annemai Oksanen