WEBVTT

00:00:07.280 --> 00:00:09.680 align:center
SERIAL NETFLIX

00:00:41.920 --> 00:00:43.800 align:center
AKU BARU COBA TELEPON
BISA BICARA?

00:00:43.880 --> 00:00:45.600 align:center
MAAF, TOLONG JAWAB!
MALAKAI? KAU BAIK SAJA?

00:00:45.680 --> 00:00:46.960 align:center
TOLONG BILANG KAU BAIK SAJA

00:01:17.440 --> 00:01:18.960 align:center
Kau mau masuk?

00:01:21.920 --> 00:01:23.240 align:center
Kau tak perlu kerja?

00:01:24.440 --> 00:01:25.280 align:center
Aku akan bolos.

00:01:28.720 --> 00:01:30.240 align:center
Sebaiknya aku pulang.

00:01:30.320 --> 00:01:31.160 align:center
Baik.

00:01:59.160 --> 00:02:00.360 align:center
Ketemu di sekolah.

00:02:00.440 --> 00:02:01.920 align:center
Ya, sampai di sekolah.

00:02:14.000 --> 00:02:15.240 align:center
PORNO BERANDAL

00:02:17.520 --> 00:02:18.480 align:center
<i>Manis sekali.</i>

00:02:35.240 --> 00:02:36.960 align:center
Mulai beredar di akhir pekan.

00:02:37.040 --> 00:02:39.040 align:center
- Siapa yang buat?
- Tak tahu.

00:02:39.120 --> 00:02:40.600 align:center
Pikirmu dia sudah lihat?

00:02:45.600 --> 00:02:47.080 align:center
Dia sudah di lorong.

00:02:47.160 --> 00:02:50.000 align:center
Bagaimana perkembangannya?
Mau model rambut serasi?

00:02:50.080 --> 00:02:51.400 align:center
- Amerie.
- Maaf.

00:02:51.480 --> 00:02:55.520 align:center
Aku cemas soal Darren mengencani
orang paling bermasalah di sekolah.

00:02:56.160 --> 00:02:57.360 align:center
Bukannya bermasalah.

00:02:57.840 --> 00:03:00.080 align:center
Dia jual narkoba, siapa yang tidak?

00:03:12.720 --> 00:03:13.680 align:center
Malakai.

00:03:15.600 --> 00:03:16.440 align:center
Hei.

00:03:17.440 --> 00:03:18.880 align:center
Video itu buruk sekali.

00:03:20.200 --> 00:03:22.120 align:center
Aku mau tanyakan kabarmu.

00:03:22.600 --> 00:03:23.960 align:center
Ya, aku baik saja.

00:03:25.480 --> 00:03:27.960 align:center
Tak ingat banyak. Saat itu mabuk berat.

00:03:28.680 --> 00:03:29.840 align:center
Ya, sama.

00:03:31.920 --> 00:03:33.640 align:center
Lebih baik kulupakan saja.

00:03:35.000 --> 00:03:35.840 align:center
Lupakan apa?

00:03:40.120 --> 00:03:41.160 align:center
Soal itu...

00:03:43.480 --> 00:03:45.520 align:center
Amerie tak boleh tahu.

00:03:45.600 --> 00:03:46.640 align:center
Setuju.

00:03:47.280 --> 00:03:49.200 align:center
Baik. Sampai nanti.

00:03:49.960 --> 00:03:50.840 align:center
Sampai nanti.

00:03:55.960 --> 00:03:57.880 align:center
- Hei.
- Apa kabar?

00:03:57.960 --> 00:03:59.400 align:center
Ya, aku baik.

00:03:59.480 --> 00:04:01.640 align:center
Kukirimi pesan dan telepon. Banyak.

00:04:02.240 --> 00:04:05.480 align:center
Ya, maaf. Ponselku bermasalah.

00:04:06.240 --> 00:04:07.400 align:center
Ponselmu bermasalah?

00:04:07.480 --> 00:04:09.960 align:center
Ya, ponselku jatuh. Ceritanya lucu.

00:04:10.040 --> 00:04:11.680 align:center
Aku sangat khawatir.

00:04:11.760 --> 00:04:14.520 align:center
Tak dengar kabarmu berhari-hari,

00:04:14.600 --> 00:04:17.400 align:center
kini kau bertingkah tak terjadi apa pun.

00:04:18.680 --> 00:04:20.600 align:center
Aku hanya... butuh waktu.

00:04:21.920 --> 00:04:23.680 align:center
Maaf karena menghilang.

00:04:24.440 --> 00:04:28.040 align:center
Biar kutebus, ya? Malam ini. Kutraktir.

00:04:29.360 --> 00:04:30.240 align:center
Kumohon.

00:04:31.320 --> 00:04:34.280 align:center
- Ayolah.
- Lalu kita bisa bahas baik-baik?

00:04:34.360 --> 00:04:35.520 align:center
Ya. Tentu.

00:04:40.800 --> 00:04:43.120 align:center
Kita telat ke perkumpulan, jadi...

00:04:49.200 --> 00:04:53.680 align:center
Selamat pagi, Semua. Aku punya pengumuman.

00:04:53.760 --> 00:04:55.600 align:center
Ini sangat menarik.

00:04:55.680 --> 00:04:59.800 align:center
SMA Hartley telah terpilih untuk memulai

00:04:59.880 --> 00:05:04.120 align:center
Semifinal Basket Antarsekolah di Sydney.

00:05:08.120 --> 00:05:13.960 align:center
Ini akan memancing perhatian positif
yang kita perlukan setelah skandal peta.

00:05:14.040 --> 00:05:15.080 align:center
Jalang Peta!

00:05:15.840 --> 00:05:17.760 align:center
Diam, Spencer.

00:05:17.840 --> 00:05:21.360 align:center
Ini kehormatan besar,
dan kami ingin kalian semua

00:05:21.440 --> 00:05:24.680 align:center
melakukan bagian kalian
dan membantu membersihkan sekolah.

00:05:24.760 --> 00:05:26.960 align:center
Bukankah petugas kebersihan lakukan itu?

00:05:27.040 --> 00:05:29.920 align:center
Kontribusi bagus, Anthony. Ada lagi?

00:05:30.760 --> 00:05:32.360 align:center
Sebagai insentif,

00:05:32.440 --> 00:05:35.080 align:center
siswa yang memungut sampah paling banyak

00:05:35.720 --> 00:05:38.480 align:center
akan menerima PlayStation...

00:05:38.560 --> 00:05:42.080 align:center
Kupon. Senilai $50. Masih lumayan.

00:05:42.160 --> 00:05:43.800 align:center
Aku mau kupon itu.

00:05:43.880 --> 00:05:46.680 align:center
Ya, dan pembersihan ini wajib.

00:05:46.760 --> 00:05:50.000 align:center
Kalian akan diberikan jadwal
di kelas pertama.

00:05:50.680 --> 00:05:51.800 align:center
Terima kasih.

00:05:54.000 --> 00:05:57.200 align:center
Kau tahu?
Aku lebih baik makan ban bus yang botak

00:05:57.280 --> 00:05:58.600 align:center
daripada menyikat toilet.

00:05:58.680 --> 00:05:59.720 align:center
Perbandingan aneh.

00:05:59.800 --> 00:06:02.520 align:center
Tong sampah pembalut
sudah lama tak dibersihkan.

00:06:02.600 --> 00:06:03.840 align:center
- Jijik sekali.
- Sungguh.

00:06:03.920 --> 00:06:07.200 align:center
Coba kutebak, kau akan menjadi
ratu sampah SMA Hartley.

00:06:07.280 --> 00:06:08.320 align:center
Jangan mendorongnya.

00:06:08.960 --> 00:06:10.720 align:center
Kau iri dia akan mengalahkanmu.

00:06:10.800 --> 00:06:11.840 align:center
Ya, kau iri.

00:06:11.920 --> 00:06:14.960 align:center
- Tepat sekali!
- Tidak, dasar lesbian manis dan bodoh.

00:06:15.040 --> 00:06:16.200 align:center
Aku tak akan ikut,

00:06:16.280 --> 00:06:18.240 align:center
tak mau pungut sampah kulit putih.

00:06:18.320 --> 00:06:19.480 align:center
- Maaf.
- Itu adil.

00:06:19.560 --> 00:06:23.040 align:center
Aku bisa minta Klub Lingkungan ikut bantu

00:06:23.120 --> 00:06:24.640 align:center
untuk memenangkanmu kupon itu.

00:06:24.720 --> 00:06:26.240 align:center
Kau rela lakukan itu untukku?

00:06:26.320 --> 00:06:27.520 align:center
Tentu saja.

00:06:27.600 --> 00:06:32.440 align:center
Kau ratu sampahku.

00:06:33.160 --> 00:06:35.360 align:center
Labianya sama seperti labia manusia.

00:06:35.440 --> 00:06:36.760 align:center
- Ada setrip putih?
- Ya.

00:06:37.560 --> 00:06:38.920 align:center
Kau pantas dapat setrip.

00:06:39.000 --> 00:06:40.720 align:center
Kadang aku khawatir tentangmu.

00:06:41.200 --> 00:06:42.040 align:center
Hei.

00:06:42.720 --> 00:06:43.560 align:center
Hei.

00:06:44.800 --> 00:06:48.160 align:center
Spider baru cerita soal mimpi seks.
Ada Tiger King?

00:06:48.240 --> 00:06:52.280 align:center
Ya, tetapi dengan harimau sungguhan
dengan vagina manusia.

00:06:52.360 --> 00:06:55.360 align:center
Anehnya, aku tak kaget.
Boleh bicara sebentar denganmu?

00:06:56.720 --> 00:06:57.840 align:center
Ya, ada apa?

00:06:57.920 --> 00:06:59.640 align:center
Semuanya baik saja?

00:06:59.720 --> 00:07:01.120 align:center
Ya, tentu.

00:07:01.840 --> 00:07:05.000 align:center
Baik, karena rasanya kau menghindariku.

00:07:05.920 --> 00:07:08.360 align:center
Hubungan kita baik saja. Sungguh.

00:07:10.320 --> 00:07:11.680 align:center
Baik. Aku akan rileks.

00:07:12.960 --> 00:07:14.360 align:center
Nanti masih jadi?

00:07:14.960 --> 00:07:15.960 align:center
Tentu.

00:07:17.800 --> 00:07:18.760 align:center
Dah.

00:07:28.080 --> 00:07:29.720 align:center
PORNO ATAU TIDAK PORNO?

00:07:29.800 --> 00:07:33.800 align:center
Kita sepakat pornografi memberikan
ide tak realistis

00:07:33.880 --> 00:07:37.160 align:center
atas seks. Namun, apakah semuanya buruk?

00:07:37.240 --> 00:07:38.760 align:center
Kalau menonton sebanyak Ant.

00:07:40.640 --> 00:07:41.760 align:center
Lucu sekali. Ya.

00:07:41.840 --> 00:07:43.960 align:center
Berguna saat tak tahu kesukaanmu.

00:07:44.040 --> 00:07:45.200 align:center
Atau siapa kesukaanmu.

00:07:45.280 --> 00:07:49.000 align:center
Aku baru tahu suka perempuan
saat menonton porno lesbian.

00:07:49.080 --> 00:07:50.280 align:center
Astaga. Aku juga.

00:07:50.360 --> 00:07:54.360 align:center
Kupikir aku sudah belajar semua
soal seks gay dari pornografi,

00:07:54.440 --> 00:07:55.360 align:center
tetapi tak nyata.

00:07:55.440 --> 00:07:57.080 align:center
Baik, lanjutkan.

00:07:57.160 --> 00:08:00.160 align:center
Tak bisa langsung menyodomi
tanpa peringatan.

00:08:00.240 --> 00:08:02.600 align:center
Harus bersihkan dahulu, butuh waktu...

00:08:02.680 --> 00:08:04.800 align:center
Maaf. Ada yang mau kau katakan?

00:08:05.440 --> 00:08:06.640 align:center
Tidak.

00:08:06.720 --> 00:08:08.520 align:center
Pasti sulit, ya?

00:08:08.600 --> 00:08:11.720 align:center
Menyembunyikan homoseksualitasmu
sampai jadi berengsek?

00:08:12.360 --> 00:08:13.720 align:center
Jangan mimpi.

00:08:14.760 --> 00:08:16.600 align:center
Baik, ayolah.

00:08:16.680 --> 00:08:20.000 align:center
Bu, menurutku porno agak merepotkan.

00:08:20.080 --> 00:08:22.240 align:center
Kalau seks seperti itu,

00:08:22.320 --> 00:08:24.280 align:center
- kurasa aku tak mau.
- Ya, setuju.

00:08:24.360 --> 00:08:26.200 align:center
Rasanya fokusnya memuaskan pria.

00:08:26.280 --> 00:08:27.400 align:center
Bukan memang begitu?

00:08:27.480 --> 00:08:29.880 align:center
Sama sekali tak mementingkan perempuan.

00:08:30.440 --> 00:08:33.280 align:center
Itu sebabnya aku mau bahas kenikmatan.

00:08:33.360 --> 00:08:35.440 align:center
Khususnya, kenikmatanmu.

00:08:35.520 --> 00:08:37.080 align:center
Bukankah ilegal, Bu?

00:08:37.840 --> 00:08:41.960 align:center
Ya. Aku paham kenapa kau berpikir begitu,
Ant, rasanya menakutkan. Bukan?

00:08:42.520 --> 00:08:45.039 align:center
Remaja tahu apa yang mereka mau.

00:08:45.120 --> 00:08:46.919 align:center
Aku mau kupon PlayStation itu.

00:08:47.000 --> 00:08:48.360 align:center
Aku mau susu badam enak.

00:08:48.919 --> 00:08:50.560 align:center
Aku mau ayahku bangga kepadaku.

00:08:52.000 --> 00:08:54.040 align:center
Komunikasi dengan pasangan seksual

00:08:54.120 --> 00:08:56.800 align:center
soal keinginan dan hasratmu
sangatlah penting.

00:08:56.880 --> 00:09:00.360 align:center
Aku tahu kalian mungkin berpikir
ini memalukan atau konyol,

00:09:00.440 --> 00:09:02.760 align:center
tetapi seks tak harus menyakitkan,

00:09:02.840 --> 00:09:04.160 align:center
baik fisik atau emosional.

00:09:04.240 --> 00:09:07.120 align:center
Jadi, mari coba sesuatu pekan ini, ya?

00:09:07.200 --> 00:09:11.840 align:center
Masukkan ke kotak ini
hal-hal yang kalian suka.

00:09:12.720 --> 00:09:15.560 align:center
Yang memberi kalian kenikmatan.
Bisa jadi apa pun,

00:09:15.640 --> 00:09:17.000 align:center
yang penting jujur.

00:09:17.600 --> 00:09:19.640 align:center
Di kelas berikut, kita akan bahas

00:09:19.720 --> 00:09:22.920 align:center
dan mulai menormalkan
ekspresi keinginan dan hasrat kita.

00:09:23.480 --> 00:09:25.200 align:center
Terima kasih, Semua.

00:09:25.920 --> 00:09:28.560 align:center
- Semoga sukses kuponnya.
- Terima kasih, Jojo.

00:09:37.320 --> 00:09:39.560 align:center
Kenapa ada banyak sampah di sekolah kita?

00:09:40.160 --> 00:09:41.040 align:center
Di sana.

00:09:44.840 --> 00:09:46.320 align:center
Kau buat lebih berantakan.

00:09:47.120 --> 00:09:48.320 align:center
Diam, Jenny.

00:09:53.360 --> 00:09:56.440 align:center
Kau ini kenapa?
Lebih Darren dari biasanya.

00:09:57.040 --> 00:09:58.160 align:center
Maaf, hanya...

00:09:59.320 --> 00:10:00.800 align:center
Aku bingung dengan sikap Ca$h.

00:10:00.880 --> 00:10:02.360 align:center
Kedengarannya lancar.

00:10:02.440 --> 00:10:03.760 align:center
Dia belum mendekatiku lagi.

00:10:03.840 --> 00:10:07.360 align:center
Kami berciuman, dan nikmat sekali.

00:10:07.440 --> 00:10:09.960 align:center
Namun, seharusnya lebih, tetapi tidak.

00:10:10.040 --> 00:10:12.920 align:center
Mungkin dia ingin bergerak lambat.
Apa itu aneh?

00:10:13.000 --> 00:10:16.920 align:center
Ya. Astaga. Hanya pembunuh berantai
yang bergerak lambat. Dewasalah.

00:10:17.000 --> 00:10:19.600 align:center
- Kau yang dewasalah.
- Kalian harus dewasa.

00:10:19.680 --> 00:10:22.200 align:center
Maaf. Hanya saja...

00:10:23.680 --> 00:10:25.760 align:center
Aku selalu terangsang.

00:10:26.480 --> 00:10:27.320 align:center
Sama, Sayang.

00:10:27.400 --> 00:10:31.000 align:center
Sudah coba bicara dengannya?
Ajak saja kencan!

00:10:31.800 --> 00:10:34.080 align:center
Tidak. Itu membuatku merinding.

00:10:34.160 --> 00:10:36.840 align:center
Atau kau bisa tarik dia
ke dalam ruang kelas

00:10:36.920 --> 00:10:38.400 align:center
dan memaksanya bercinta.

00:10:38.480 --> 00:10:39.720 align:center
Ya, pilihan itu.

00:10:39.800 --> 00:10:41.160 align:center
- Jangan itu.
- Tidak!

00:10:42.360 --> 00:10:43.520 align:center
Astaga!

00:10:46.400 --> 00:10:47.440 align:center
Awas, Jenny.

00:10:49.200 --> 00:10:50.360 align:center
Aku dapat.

00:11:07.320 --> 00:11:08.240 align:center
Hei.

00:11:09.000 --> 00:11:11.840 align:center
Ca$h, hei. Sedang apa di sini?

00:11:14.840 --> 00:11:18.440 align:center
Kau menjatuhkan sampah untuk kupungut?

00:11:18.520 --> 00:11:22.280 align:center
Apa? Tidak. Untuk apa kulakukan itu.

00:11:22.360 --> 00:11:24.520 align:center
Lihat, aku juga memungut sampah.

00:11:24.600 --> 00:11:26.920 align:center
Darren, itu kondom bekas pakai.

00:11:27.000 --> 00:11:29.200 align:center
Kurasa tak bekas pakai...

00:11:31.320 --> 00:11:32.920 align:center
Anak Kelas Tujuh sialan.

00:11:33.000 --> 00:11:34.760 align:center
Hei, mumpung kau di sini...

00:11:34.840 --> 00:11:38.320 align:center
Kau mau bercengkerama malam ini?

00:11:41.440 --> 00:11:42.880 align:center
Di rumahmu?

00:11:42.960 --> 00:11:45.320 align:center
Ya, kecuali kau punya rencana.

00:11:45.400 --> 00:11:47.840 align:center
Tidak! Tak ada rencana. Ya.

00:11:48.680 --> 00:11:50.320 align:center
- Bagus.
- Ya, bagus.

00:11:51.200 --> 00:11:53.240 align:center
Baik, kau mau bilang apa?

00:11:55.440 --> 00:11:58.760 align:center
Aku mau mengajakmu ke pertandingan basket.

00:12:00.640 --> 00:12:04.560 align:center
- Aku tak berencana...
- Aku juga tidak.

00:12:04.640 --> 00:12:07.600 align:center
- Anggap aku tak bilang.
- Jika mau, kita bisa pergi.

00:12:07.680 --> 00:12:09.040 align:center
- Biar kupikirkan.
- Baik.

00:12:09.120 --> 00:12:12.200 align:center
Bukannya aku tak mau
berduaan denganmu, hanya saja...

00:12:12.280 --> 00:12:14.680 align:center
Olahraga pria memberiku jerawat kistik...

00:12:17.360 --> 00:12:19.040 align:center
Ya. Baik...

00:12:20.000 --> 00:12:24.920 align:center
Sampai nanti malam. Nikmati kondommu.

00:12:25.000 --> 00:12:27.600 align:center
- Pasti.
- Baik.

00:12:28.160 --> 00:12:29.040 align:center
Sampai jumpa.

00:12:37.000 --> 00:12:38.720 align:center
Bagus! Cepat!

00:12:39.640 --> 00:12:41.400 align:center
Sini. Ayo, kemari.

00:12:42.520 --> 00:12:44.200 align:center
- Terlalu ramai.
- Sial!

00:12:53.200 --> 00:12:55.920 align:center
Baik! Mari bicara, Tim.

00:12:56.840 --> 00:12:58.000 align:center
Berkumpullah. Ayo.

00:12:59.720 --> 00:13:00.920 align:center
Pada akhir pekan,

00:13:01.000 --> 00:13:04.920 align:center
kursi akan penuh dengan penonton
yang mengharapkan yang terbaik.

00:13:05.920 --> 00:13:08.560 align:center
Membuka kompetisi ini adalah kehormatan.

00:13:09.600 --> 00:13:11.640 align:center
Queens Grammar tim yang hebat.

00:13:13.800 --> 00:13:16.600 align:center
Jadi, jangan kecewakan Hartley, ya?

00:13:18.440 --> 00:13:19.720 align:center
Baik.

00:13:19.800 --> 00:13:23.200 align:center
Kini istirahatlah,
kita jumpa di sini besok pagi.

00:13:23.280 --> 00:13:26.200 align:center
Kerja tim yang bagus.

00:13:29.560 --> 00:13:30.480 align:center
Hei, Malakai.

00:13:31.920 --> 00:13:37.120 align:center
Aku melihat videomu dan polisi itu.

00:13:37.800 --> 00:13:40.440 align:center
Jadi, aku... Apa kau...

00:13:40.520 --> 00:13:41.960 align:center
Ya, aku baik saja.

00:13:42.040 --> 00:13:43.200 align:center
- Baik saja?
- Ya.

00:13:43.280 --> 00:13:45.200 align:center
Baik.

00:13:45.280 --> 00:13:46.600 align:center
- Bagus.
- Bagus.

00:13:49.600 --> 00:13:53.360 align:center
- Aku harus mandi.
- Ya, mandi itu penting.

00:13:53.440 --> 00:13:55.880 align:center
Aku suka berkata begitu. Itu hal bagus.

00:13:55.960 --> 00:13:58.080 align:center
Namun, kalau butuh aku, tahu ya?

00:13:58.160 --> 00:14:00.520 align:center
- Ya. Terima kasih, Bu.
- Terima kasih.

00:15:03.360 --> 00:15:04.520 align:center
Ya, baik, Kawan.

00:15:04.600 --> 00:15:06.600 align:center
Kau di sesi berikutnya.

00:15:17.800 --> 00:15:19.960 align:center
- Maaf.
- Untuk apa?

00:15:20.040 --> 00:15:22.200 align:center
Kau mengantarku ke permainanku malam ini.

00:15:25.800 --> 00:15:27.560 align:center
Tak akan lama. Aku janji.

00:15:28.360 --> 00:15:30.520 align:center
- Ya, tak apa.
- Ayo, Nona-nona!

00:15:39.600 --> 00:15:40.560 align:center
Tempat apa ini?

00:15:41.360 --> 00:15:43.160 align:center
Baik. Nikmatilah, Nek.

00:15:43.240 --> 00:15:44.200 align:center
Ayo, Darren.

00:15:46.040 --> 00:15:48.400 align:center
Bagaimana kalian saling kenal?

00:15:48.480 --> 00:15:49.920 align:center
- Tempat kerja.
- Sekolah.

00:15:50.000 --> 00:15:52.040 align:center
Sekolah kerja. Tak pernah dengar.

00:15:53.880 --> 00:15:55.280 align:center
Bagaimana kalian kenal?

00:15:55.360 --> 00:15:58.520 align:center
Katanya dia keluar dari putriku.
Namun, ini rahasia kita,

00:15:58.600 --> 00:16:01.840 align:center
kurasa dia hanya menunggu aku mati
demi mewarisi uangku.

00:16:03.640 --> 00:16:05.040 align:center
Boleh minta kacamatamu?

00:16:05.120 --> 00:16:07.440 align:center
Kau bisa ambil koleksi kucing porselenku.

00:16:07.520 --> 00:16:10.760 align:center
- Donnie! Terima kasih.
- Tak masalah.

00:16:11.640 --> 00:16:13.160 align:center
Ayo.

00:16:20.040 --> 00:16:21.840 align:center
Apa-apaan ini?

00:16:22.640 --> 00:16:25.080 align:center
Ayo.

00:16:30.080 --> 00:16:30.960 align:center
Semuanya!

00:16:32.040 --> 00:16:33.240 align:center
Akhirnya datang.

00:16:35.120 --> 00:16:36.120 align:center
Aku yang menang.

00:16:36.200 --> 00:16:40.360 align:center
Semuanya, ini teman Dougie
dari sekolah kerja, Darren.

00:16:40.440 --> 00:16:41.840 align:center
- Hai, Darren.
- Hai, Darren.

00:16:41.920 --> 00:16:44.920 align:center
- Ini Sue, Lim, dan George.
- Hai.

00:16:45.000 --> 00:16:49.480 align:center
Jauhi George.
Dia suka pegang-pegang kalau mabuk.

00:16:49.560 --> 00:16:53.400 align:center
- Kau tipenya.
- Antre dahulu, Sayang.

00:16:54.560 --> 00:16:55.920 align:center
Ayo. Kau duduk di situ.

00:16:56.000 --> 00:16:57.720 align:center
Tidak, Nek. Kami ada acara.

00:16:58.480 --> 00:16:59.720 align:center
Satu permainan saja.

00:16:59.800 --> 00:17:01.720 align:center
- Darren, tak usah...
- Tak apa, Dougie.

00:17:01.800 --> 00:17:03.920 align:center
Aku juga tak pernah main poker.

00:17:04.000 --> 00:17:07.120 align:center
Pasti sedih saat kumenangkan
cek dana pensiun kalian.

00:17:07.200 --> 00:17:08.240 align:center
Mimpi saja.

00:17:08.800 --> 00:17:10.839 align:center
Ambilkan nenekmu minuman, Nak.

00:17:10.920 --> 00:17:12.720 align:center
Sue. Bagikan kartunya.

00:17:24.079 --> 00:17:27.079 align:center
Entahlah. Kurasa mau kalajengking
di kakiku.

00:17:27.160 --> 00:17:28.359 align:center
Kenapa kalajengking?

00:17:29.280 --> 00:17:30.720 align:center
Apa harus ada maknanya?

00:17:30.800 --> 00:17:32.760 align:center
Tato bertahan selamanya.

00:17:32.839 --> 00:17:34.960 align:center
Baik. Maknanya adalah...

00:17:35.920 --> 00:17:37.440 align:center
kalajengking itu keren.

00:17:38.240 --> 00:17:40.040 align:center
- Kau ini pujangga.
- Terima kasih.

00:17:41.760 --> 00:17:42.720 align:center
Kau mau tato apa?

00:17:43.640 --> 00:17:45.800 align:center
Hati bertuliskan "kentang goreng".

00:17:47.320 --> 00:17:49.480 align:center
Apa? Aku serius.

00:17:49.560 --> 00:17:53.040 align:center
Kentang goreng tak akan melukaiku.
Sahabatku seumur hidup.

00:17:53.120 --> 00:17:56.080 align:center
Aku tak sadar
sainganku adalah kentang goreng.

00:18:00.800 --> 00:18:04.200 align:center
Dengar, aku tahu soal videonya.

00:18:05.720 --> 00:18:08.160 align:center
Kau tak harus melindungiku dari itu.

00:18:08.240 --> 00:18:10.000 align:center
- Itu salah. Maaf.
- Tak apa.

00:18:12.160 --> 00:18:13.200 align:center
Aku tak marah.

00:18:15.720 --> 00:18:17.040 align:center
Namun, aku mau bertanya.

00:18:17.600 --> 00:18:18.480 align:center
Apa?

00:18:18.560 --> 00:18:22.640 align:center
Kau tahu aku dapat skor tertinggi
di <i>Dance Dance Galactica Domination 3?</i>

00:18:24.080 --> 00:18:25.800 align:center
Maka, bersiaplah, Jalang.

00:18:34.120 --> 00:18:36.120 align:center
Kartuku jelek. Lagi.

00:18:37.920 --> 00:18:41.120 align:center
Sue, keluarkan camilan rum.

00:18:42.520 --> 00:18:45.320 align:center
Darren, ada teman spesial di hidupmu?

00:18:45.880 --> 00:18:46.840 align:center
Ini dia.

00:18:46.920 --> 00:18:49.040 align:center
Aku hanya berbasa-basi, Berengsek.

00:18:53.400 --> 00:18:55.160 align:center
Kalau kau, George?

00:18:55.240 --> 00:18:57.400 align:center
Di kehidupan lain. Ya.

00:18:57.960 --> 00:18:59.040 align:center
Siapa mereka?

00:18:59.600 --> 00:19:02.520 align:center
Teddy. Dia besar sekali.

00:19:03.440 --> 00:19:05.920 align:center
Dunia terasa berhenti saat kami bertemu.

00:19:07.040 --> 00:19:08.080 align:center
Dia atlet.

00:19:09.320 --> 00:19:10.600 align:center
Apakah itu cinta?

00:19:12.480 --> 00:19:14.120 align:center
Ya, tentunya.

00:19:16.080 --> 00:19:18.000 align:center
Kalian beruntung saling memiliki.

00:19:18.080 --> 00:19:19.880 align:center
Walau hanya sebentar.

00:19:27.680 --> 00:19:29.680 align:center
Malam ini rumnya banyak!

00:19:37.800 --> 00:19:40.000 align:center
- Hei.
- Harper.

00:19:45.160 --> 00:19:46.000 align:center
Kau lupa.

00:19:46.560 --> 00:19:48.560 align:center
Maaf. Aku tak ingat.

00:19:48.640 --> 00:19:50.480 align:center
- Aku pergi.
- Tidak. Tinggallah.

00:19:51.920 --> 00:19:53.200 align:center
Tolonglah.

00:19:53.920 --> 00:19:54.760 align:center
Rasanya aneh.

00:19:55.920 --> 00:19:57.840 align:center
Tak masalah. Tinggallah.

00:19:59.800 --> 00:20:00.960 align:center
Kau mau bir?

00:20:01.720 --> 00:20:02.760 align:center
Cepat, D.

00:20:03.400 --> 00:20:05.360 align:center
Saatnya bertemu penciptamu, Jalang.

00:20:05.440 --> 00:20:06.640 align:center
Jangan mimpi.

00:20:07.640 --> 00:20:08.680 align:center
Spider berengsek.

00:20:09.280 --> 00:20:10.320 align:center
Omong kosong.

00:20:12.000 --> 00:20:12.880 align:center
Kalah kau!

00:20:13.440 --> 00:20:14.400 align:center
Rasakan itu.

00:20:14.480 --> 00:20:16.840 align:center
Matilah kau, Jalang.

00:20:16.920 --> 00:20:19.360 align:center
Kau seperti main memakai sarung tangan.

00:20:36.480 --> 00:20:41.200 align:center
Kata penjaga konter,
token kita cukup untuk ini.

00:20:42.000 --> 00:20:44.280 align:center
- Kita dicurangi.
- Kita habiskan 80 dolar.

00:20:46.920 --> 00:20:49.160 align:center
- Bagaimana tatomu?
- Biarkan.

00:20:51.000 --> 00:20:54.320 align:center
Kau pintar menari, Malakai. Sungguh.

00:20:54.400 --> 00:20:57.320 align:center
Coba pertimbangkan untuk menekuninya.

00:20:57.400 --> 00:20:59.960 align:center
Aku sudah sibuk dengan basket,
terima kasih.

00:21:00.040 --> 00:21:03.320 align:center
- Persetan itu. Kau bahkan tak suka.
- Namun, aku pandai.

00:21:03.800 --> 00:21:07.000 align:center
Aku atlet bintang SMA Hartley.

00:21:07.080 --> 00:21:10.320 align:center
Mungkin ada yang minta
tanda tanganku di pertandingan.

00:21:13.240 --> 00:21:18.040 align:center
Aku tahu banyak bercanda,
tetapi aku senang kita melakukan ini.

00:21:18.120 --> 00:21:18.960 align:center
Aku juga.

00:21:22.520 --> 00:21:24.720 align:center
Boleh kita bahas? Tempo malam?

00:21:24.800 --> 00:21:28.840 align:center
Aku minta maaf atas andilku.
Aku mengabaikanmu dan berbuat salah.

00:21:29.480 --> 00:21:31.960 align:center
- Perbuatan polisi itu sungguh...
- Amerie.

00:21:32.040 --> 00:21:35.960 align:center
Aku hanya mau kau tahu
kau bisa bahas ini denganku. Ya?

00:21:36.920 --> 00:21:38.920 align:center
Bisa jangan bahas saja? Namun, sekarang,

00:21:41.200 --> 00:21:45.120 align:center
aku hanya ingin
semuanya kembali seperti sebelumnya.

00:21:46.960 --> 00:21:48.160 align:center
Bisa bercengkerama saja?

00:21:49.720 --> 00:21:51.600 align:center
Untuk saat ini, baiklah.

00:21:55.480 --> 00:21:58.120 align:center
Kau tak beri aku peluang
menjawab pertanyaanmu.

00:21:59.560 --> 00:22:00.520 align:center
Pertanyaan apa?

00:22:00.600 --> 00:22:05.160 align:center
Di Mardi Gras,
kurasa kau memintaku menjadi pacarmu.

00:22:08.520 --> 00:22:12.520 align:center
Mungkin saja. Entahlah.

00:22:12.600 --> 00:22:14.120 align:center
Kau mau jawab apa?

00:22:14.760 --> 00:22:17.480 align:center
Entah. Mungkin harus lihat
keahlianmu main ini.

00:22:17.560 --> 00:22:18.480 align:center
Ini?

00:22:19.240 --> 00:22:23.120 align:center
Aku ahli mengemudi. Bersiaplah kukalahkan.

00:22:28.600 --> 00:22:30.000 align:center
Ayo mulai, Pembalap.

00:22:50.920 --> 00:22:51.960 align:center
Tak pernah main?

00:22:52.640 --> 00:22:55.280 align:center
Kalau selalu menang,
aku tak akan diundang lagi.

00:22:56.400 --> 00:22:57.640 align:center
Ya. Jadi...

00:22:58.920 --> 00:23:02.640 align:center
Maaf karena kencan kita rusak.

00:23:03.800 --> 00:23:04.760 align:center
Jadi, tadi kencan.

00:23:06.640 --> 00:23:07.680 align:center
Bagus.

00:23:35.960 --> 00:23:37.000 align:center
Ketemu di sekolah.

00:23:40.840 --> 00:23:42.360 align:center
Baik. Dah.

00:23:56.480 --> 00:23:58.120 align:center
Aku tak mengerti dia.

00:23:58.200 --> 00:24:01.040 align:center
Aku lebih nyaris bercinta
dengan pria 80 tahun

00:24:01.120 --> 00:24:02.640 align:center
daripada dengan Ca$h.

00:24:03.400 --> 00:24:07.640 align:center
Semuanya sempurna.
Lalu dia mendadak takut.

00:24:07.720 --> 00:24:09.880 align:center
Mungkin dia harus pulang?

00:24:09.960 --> 00:24:12.760 align:center
Aku tak minta dia cat ulang rumah.
Hanya seks.

00:24:13.400 --> 00:24:15.840 align:center
Kami bisa selesaikan dalam lima menit.

00:24:15.920 --> 00:24:17.640 align:center
- Apa benar?
- Hanya karanganku.

00:24:17.720 --> 00:24:20.800 align:center
Dengar. Mungkin dia hanya butuh insentif.

00:24:21.680 --> 00:24:23.440 align:center
Aku bisa beri diskon 15%.

00:24:23.520 --> 00:24:27.320 align:center
Tidak. Apa maksudmu?
Kirim saja foto bugil.

00:24:29.480 --> 00:24:31.120 align:center
Tunjukkan yang dia lewatkan.

00:24:32.080 --> 00:24:33.080 align:center
Astaga.

00:24:33.920 --> 00:24:36.400 align:center
Astaga. Kau sangat benar. Ini bukan aku.

00:24:37.000 --> 00:24:39.800 align:center
Aku seperti wanita kaku.

00:24:39.880 --> 00:24:42.360 align:center
- Sok jual mahal.
- Ya, benar!

00:24:42.440 --> 00:24:45.120 align:center
- Aku perusak nafsu.
- Tepat sekali.

00:24:45.200 --> 00:24:46.800 align:center
Aku perusak rumah tangga asli.

00:24:46.880 --> 00:24:48.840 align:center
- Tunggu, sungguhan?
- Tidak, Sayang.

00:24:48.920 --> 00:24:50.560 align:center
Namun, jangan foto biasa.

00:24:50.640 --> 00:24:53.640 align:center
Harus foto bugil paling keren
sepanjang sejarah.

00:24:55.000 --> 00:24:55.920 align:center
Sekarang?

00:24:56.800 --> 00:24:58.920 align:center
Belajar bisa nanti, Quinni. Seks tidak.

00:24:59.640 --> 00:25:01.200 align:center
Baik, aku tak tahu itu.

00:25:51.080 --> 00:25:52.120 align:center
Tidak.

00:25:52.200 --> 00:25:53.280 align:center
Kau tampak menawan.

00:25:53.360 --> 00:25:54.240 align:center
- Ya.
- Tidak.

00:25:54.320 --> 00:25:55.920 align:center
- Yang itu.
- Tampak gemuk.

00:25:57.360 --> 00:25:59.080 align:center
- Yang itu.
- Menggemaskan.

00:26:03.080 --> 00:26:04.080 align:center
CA$H
MALAM INI MASIH JADI?

00:26:11.120 --> 00:26:14.440 align:center
CA$H MENGETIK...

00:26:23.440 --> 00:26:24.440 align:center
Apa-apaan?

00:26:25.520 --> 00:26:26.800 align:center
Aku merasa muak.

00:26:27.600 --> 00:26:29.960 align:center
- Dia kuanggap mati.
- Pasti dibalas. Ya?

00:26:39.600 --> 00:26:42.320 align:center
Ingat, Semua, ini bukan permainan tebakan.

00:26:42.400 --> 00:26:45.040 align:center
Ini latihan untuk menormalkan apa?

00:26:45.720 --> 00:26:47.960 align:center
Keinginan dan kebutuhan.

00:26:48.040 --> 00:26:50.920 align:center
Benar. Jangan ada cemooh. Jelas?

00:26:51.640 --> 00:26:53.760 align:center
Baik. Siapa dahulu? Harper.

00:27:01.080 --> 00:27:05.240 align:center
"Aku harus kenal orangnya dengan baik
sebelum berhubungan seks."

00:27:05.320 --> 00:27:07.400 align:center
Sangat bagus dan sangat umum.

00:27:08.520 --> 00:27:09.600 align:center
Sasha.

00:27:10.800 --> 00:27:13.080 align:center
"Aku hanya bisa orgasme
dengar musik <i>house."</i>

00:27:13.760 --> 00:27:14.640 align:center
Itu Ant.

00:27:14.720 --> 00:27:16.240 align:center
Lantas kalau benar?

00:27:16.320 --> 00:27:17.720 align:center
Aku salut.

00:27:20.760 --> 00:27:24.640 align:center
Tulisannya hanya "kaki".
Bukan "dua kaki". Hanya "satu".

00:27:24.720 --> 00:27:26.680 align:center
Baik. Ya.

00:27:32.640 --> 00:27:36.560 align:center
"Harper suka seks bertiga
dengan Dusty dan Malakai."

00:27:38.200 --> 00:27:39.920 align:center
Siapa yang tulis ini?

00:27:40.000 --> 00:27:42.040 align:center
Tunggu, Malakai dan Harper?

00:27:42.120 --> 00:27:44.440 align:center
- Spider, berkemas.
- Bukan aku yang tulis.

00:27:44.520 --> 00:27:45.800 align:center
Aku tak peduli! Kantor.

00:27:46.320 --> 00:27:47.640 align:center
Sial.

00:27:47.720 --> 00:27:50.040 align:center
Malakai.

00:27:54.360 --> 00:27:55.560 align:center
Tak benar, bukan?

00:28:00.480 --> 00:28:01.800 align:center
Dasar pelacur!

00:28:02.600 --> 00:28:04.840 align:center
- Persetan kau!
- Santai, Kawan.

00:28:04.920 --> 00:28:06.960 align:center
Baik, sudah cukup.

00:28:09.120 --> 00:28:10.560 align:center
Ini membosankan.

00:28:10.640 --> 00:28:14.240 align:center
Kalian pikir berebut lelaki
dan saling memaki adalah hal baru?

00:28:14.320 --> 00:28:16.240 align:center
- Tidak.
- Aku tak salah.

00:28:16.320 --> 00:28:18.960 align:center
Ini masalah konstan sepanjang triwulan.

00:28:19.040 --> 00:28:22.120 align:center
Dunia mengharapkan perilaku macam ini
dari wanita muda

00:28:22.200 --> 00:28:24.080 align:center
dan kalian membuktikan itu benar.

00:28:25.520 --> 00:28:27.880 align:center
Aku hanya minta kepada kalian.

00:28:29.440 --> 00:28:32.320 align:center
Ayo lebih baik. Demi diri sendiri.

00:28:36.080 --> 00:28:37.280 align:center
Boleh pergi sekarang?

00:28:38.480 --> 00:28:40.400 align:center
Silakan membereskan kelas.

00:28:42.600 --> 00:28:44.080 align:center
Hei, Harper.

00:28:44.920 --> 00:28:46.920 align:center
Ada yang mau kau ceritakan?

00:28:49.920 --> 00:28:50.760 align:center
Tidak.

00:28:58.200 --> 00:29:00.280 align:center
Bu, aku tak yakin alasanku di sini.

00:29:00.360 --> 00:29:02.280 align:center
Aku bukan 16 tahun, Dusty.

00:29:02.360 --> 00:29:04.480 align:center
Kalian dihukum selama pekan depan.

00:29:13.400 --> 00:29:14.320 align:center
Kau baik saja?

00:29:15.640 --> 00:29:16.640 align:center
Ya.

00:29:22.800 --> 00:29:24.440 align:center
Kupikir kalian sudah putus.

00:29:26.440 --> 00:29:29.360 align:center
Aku tahu kesannya apa,
tetapi aku hanya coba bantu.

00:29:29.440 --> 00:29:31.160 align:center
Bantuanmu bagus.

00:29:33.000 --> 00:29:34.400 align:center
Dia sendirian saat itu.

00:29:37.480 --> 00:29:39.520 align:center
DUSTY
di mana kau?

00:29:41.120 --> 00:29:42.040 align:center
<i>Siapa kirim pesan?</i>

00:29:43.160 --> 00:29:44.080 align:center
Bukan siapa-siapa.

00:29:44.160 --> 00:29:46.440 align:center
Dasar sok rahasia. Siapa?

00:29:46.520 --> 00:29:47.560 align:center
Ayo jalan.

00:29:50.920 --> 00:29:53.040 align:center
- Kau baik saja?
- Sangat baik.

00:29:53.960 --> 00:29:55.000 align:center
Aku sayang kau.

00:29:55.080 --> 00:29:56.600 align:center
Aku sayang kau juga.

00:30:01.160 --> 00:30:04.080 align:center
Aku baru sadar aku tak tahu siapa dirimu.

00:30:18.840 --> 00:30:21.840 align:center
HARPER MENIDURI MALAKAI DUSTY

00:30:27.160 --> 00:30:29.920 align:center
Jika mau pikir baik-baik, sekalian saja.

00:30:31.480 --> 00:30:32.520 align:center
Dia datang.

00:30:33.000 --> 00:30:34.440 align:center
Harper, tak tahu penulisnya.

00:30:36.160 --> 00:30:37.800 align:center
- Enyahlah.
- Tak sopan.

00:30:37.880 --> 00:30:38.760 align:center
Ada apa?

00:30:40.120 --> 00:30:41.680 align:center
- Apa maksudmu?
- Dengan kita.

00:30:41.760 --> 00:30:44.360 align:center
Kau menghindariku sejak Mardi Gras.

00:30:45.280 --> 00:30:46.280 align:center
Tak ada apa-apa.

00:30:46.360 --> 00:30:49.040 align:center
Kau tak balas teleponku.
Lupa rencana kita.

00:30:49.120 --> 00:30:51.560 align:center
- Rasanya seperti...
- Seperti apa?

00:30:52.960 --> 00:30:55.080 align:center
Seperti mungkin aku agak terluka?

00:30:56.320 --> 00:30:58.320 align:center
- Terluka?
- Ya, Harper.

00:30:59.680 --> 00:31:02.080 align:center
Aku tak... Apa?

00:31:03.320 --> 00:31:04.760 align:center
Kau terlalu menginginkannya.

00:31:04.840 --> 00:31:05.920 align:center
Menginginkan apa?

00:31:06.000 --> 00:31:07.040 align:center
Malakai!

00:31:09.600 --> 00:31:12.600 align:center
Melihatmu bersamanya... Itu...

00:31:13.920 --> 00:31:15.680 align:center
Membuat perasaanku hilang.

00:31:16.400 --> 00:31:19.840 align:center
Aku tak mengerti.

00:31:21.040 --> 00:31:23.400 align:center
Kau putus denganku?

00:31:24.760 --> 00:31:26.040 align:center
Tidak. Aku hanya...

00:31:27.080 --> 00:31:28.680 align:center
Kurasa aku butuh jarak.

00:31:33.320 --> 00:31:34.320 align:center
Harper.

00:31:37.120 --> 00:31:40.200 align:center
Tampaknya Dusty kehilangan minat
karena aku dan Malakai.

00:31:41.080 --> 00:31:42.400 align:center
Ini tak bisa dipercaya.

00:31:45.920 --> 00:31:46.840 align:center
Ada masalah?

00:31:47.920 --> 00:31:49.480 align:center
Malakai diserang polisi

00:31:49.560 --> 00:31:51.400 align:center
dan tindakanmu adalah menidurinya?

00:31:53.480 --> 00:31:55.600 align:center
- Missy...
- Dia butuh bantuan, Harps.

00:31:57.040 --> 00:31:58.600 align:center
Itu yang kulakukan.

00:31:58.680 --> 00:32:00.800 align:center
Tidak, kau berusaha dapat kenikmatan.

00:32:02.400 --> 00:32:04.840 align:center
Kau menganggapku murahan?

00:32:04.920 --> 00:32:07.320 align:center
Ayolah. Aku tak peduli
dengan seks bertiga.

00:32:07.400 --> 00:32:10.080 align:center
Aku baca <i>The Ethical Slut</i>
saat usiaku enam.

00:32:10.160 --> 00:32:12.640 align:center
- Dia pacar Amerie.
- Mereka sudah putus.

00:32:12.720 --> 00:32:14.520 align:center
Lima menit sebelumnya?

00:32:15.720 --> 00:32:18.960 align:center
Aku tak merencanakan ini.
Kami semua mabuk.

00:32:19.760 --> 00:32:21.400 align:center
Tetap saja salah.

00:32:28.240 --> 00:32:29.200 align:center
Tidak.

00:32:29.760 --> 00:32:31.240 align:center
Persetan dengan kalian.

00:32:42.720 --> 00:32:44.880 align:center
Banyak sekali warna ungu. Ada apa?

00:32:44.960 --> 00:32:46.320 align:center
Aku ada kencan!

00:32:46.800 --> 00:32:48.200 align:center
Apa?

00:32:48.280 --> 00:32:50.560 align:center
Baik. Dengan siapa?

00:32:50.640 --> 00:32:51.800 align:center
Teman.

00:32:53.000 --> 00:32:54.720 align:center
Aku tak perlu tahu.

00:32:57.400 --> 00:33:00.720 align:center
Undanglah seseorang. Mungkin Darren.

00:33:02.200 --> 00:33:06.440 align:center
Entahlah. Kurasa aku merusaknya.

00:33:07.440 --> 00:33:08.640 align:center
Perbaiki saja.

00:33:09.800 --> 00:33:10.880 align:center
Doakan aku.

00:33:13.800 --> 00:33:14.680 align:center
Pakai kondom!

00:33:14.760 --> 00:33:15.920 align:center
Enyahlah!

00:34:36.400 --> 00:34:37.679 align:center
PONSEL DARREN
MEMANGGIL

00:34:37.760 --> 00:34:38.840 align:center
Tidak!

00:34:45.719 --> 00:34:47.239 align:center
DARREN
MEMANGGIL

00:35:00.719 --> 00:35:02.200 align:center
- Hei!
<i>- Hai.</i>

00:35:02.280 --> 00:35:03.320 align:center
Hai.

00:35:03.400 --> 00:35:07.040 align:center
<i>Apa kau baru... Maaf.
Aku hanya balas menelepon.</i>

00:35:07.120 --> 00:35:10.760 align:center
Ya. Itu tak disengaja.

00:35:10.840 --> 00:35:16.560 align:center
Ya. Maaf.
Namun, aku senang kau telepon karena

00:35:16.640 --> 00:35:20.440 align:center
aku mau tahu...

00:35:22.120 --> 00:35:27.680 align:center
Apa kau mau datang?

00:35:29.520 --> 00:35:32.200 align:center
Nenekku sedang keluar.

00:35:34.920 --> 00:35:35.840 align:center
<i>Tentu.</i>

00:35:36.520 --> 00:35:38.040 align:center
- Bagus.
<i>- Bagus.</i>

00:35:39.520 --> 00:35:41.080 align:center
- Bagus. Ya.
<i>- Bagus.</i>

00:35:41.160 --> 00:35:42.880 align:center
- Ya, bagus.
<i>- Bagus.</i>

00:35:42.960 --> 00:35:45.480 align:center
Sampai nanti.

00:35:46.920 --> 00:35:47.760 align:center
Aku datang!

00:35:52.120 --> 00:35:53.800 align:center
- Cepat juga.
- Kenapa berisik?

00:35:54.360 --> 00:35:55.240 align:center
Hanya bebenah.

00:35:57.720 --> 00:35:58.560 align:center
Hai.

00:35:59.720 --> 00:36:00.640 align:center
Hai.

00:36:02.080 --> 00:36:03.520 align:center
Ya, maaf.

00:36:04.920 --> 00:36:07.120 align:center
Jadi, semua korbanmu dibawa kemari?

00:36:07.840 --> 00:36:09.760 align:center
Hanya yang seksi.

00:36:11.280 --> 00:36:15.720 align:center
Maaf, Nenek itu kolektor.

00:36:15.800 --> 00:36:17.720 align:center
Ya, bisa kulihat.

00:36:17.800 --> 00:36:21.200 align:center
Dia tak pernah buang apa pun.

00:36:21.280 --> 00:36:23.000 align:center
Cinta lingkungan. Kita suka itu.

00:36:23.640 --> 00:36:25.200 align:center
Jangan masuk sini. Maaf.

00:36:27.760 --> 00:36:31.200 align:center
Biasanya tak begini. Aku janji.

00:36:33.320 --> 00:36:36.600 align:center
- Jangan tertawakan aku.
- Maaf. Kau lucu sekali.

00:36:40.720 --> 00:36:41.680 align:center
Tunggu, apa itu?

00:36:41.760 --> 00:36:42.920 align:center
Itu apa?

00:36:43.000 --> 00:36:45.480 align:center
Ca$h, makhluk itu hidup? Apa-apaan?

00:36:46.400 --> 00:36:48.240 align:center
Itu Darude.

00:36:48.760 --> 00:36:51.800 align:center
Dia ramah. Baik. Elus saja.

00:36:53.040 --> 00:36:54.680 align:center
Dia baik. Ramah.

00:36:56.000 --> 00:36:57.320 align:center
Astaga.

00:37:00.080 --> 00:37:00.960 align:center
Ca$h.

00:37:03.200 --> 00:37:04.240 align:center
Kau gay parah.

00:37:12.520 --> 00:37:13.880 align:center
Aku hendak memberitahumu.

00:37:13.960 --> 00:37:14.960 align:center
Tidak.

00:37:18.400 --> 00:37:19.600 align:center
Kau mungkin benar.

00:37:22.800 --> 00:37:24.880 align:center
Aku hanya ingin lupakan malam itu.

00:37:26.400 --> 00:37:29.200 align:center
Rasanya aku kehilangan sesuatu.

00:37:30.160 --> 00:37:31.920 align:center
Tak mau kehilangan kau juga.

00:37:36.000 --> 00:37:37.840 align:center
Aku tak bangga dengan perbuatanku.

00:37:37.920 --> 00:37:41.000 align:center
Kenapa harus Harper? Aku...

00:37:41.080 --> 00:37:43.200 align:center
Aku tak bisa terima karena dia.

00:37:44.840 --> 00:37:46.520 align:center
Itu bukan alasan. Aku hanya...

00:37:48.600 --> 00:37:50.280 align:center
Aku tak berpikir jernih.

00:37:59.600 --> 00:38:01.160 align:center
Aku tak bisa lakukan ini.

00:38:03.800 --> 00:38:06.040 align:center
Kita hanya resmi berpacaran 12 jam.

00:38:10.760 --> 00:38:12.040 align:center
Kau bermasalah.

00:38:15.320 --> 00:38:16.960 align:center
Andai aku bisa menolongmu.

00:38:17.040 --> 00:38:19.520 align:center
Kau tak bisa. Jadi...

00:38:22.280 --> 00:38:25.320 align:center
Rasanya aku bahkan
tak kenal diriku saat ini.

00:38:27.360 --> 00:38:28.240 align:center
Aku minta maaf.

00:38:30.880 --> 00:38:31.880 align:center
Aku juga minta maaf.

00:38:35.520 --> 00:38:41.400 align:center
Jika butuh, aku ada di sini.
Sebagai teman yang memedulikanmu.

00:38:44.400 --> 00:38:45.720 align:center
Teman.

00:38:45.800 --> 00:38:46.640 align:center
Ya.

00:39:20.720 --> 00:39:22.880 align:center
Aku yang gila, atau kau abaikan pesanku?

00:39:23.840 --> 00:39:27.160 align:center
Kau bisa saja kirim
emoji jempol naik atau jempol turun.

00:39:27.240 --> 00:39:28.800 align:center
Ya. Maaf.

00:39:28.880 --> 00:39:34.680 align:center
Bukan jempol turun. Jelas jempol naik.

00:39:35.600 --> 00:39:36.800 align:center
Aku tahu.

00:39:40.520 --> 00:39:43.320 align:center
Aku tak pernah dikirimi
foto bugil sebelumnya.

00:39:44.400 --> 00:39:45.360 align:center
Apa?

00:39:45.440 --> 00:39:47.640 align:center
Ya. Bahkan tak pernah berfoto bugil.

00:39:48.400 --> 00:39:51.840 align:center
Astaga. Mungkin
kau memang pembunuh berantai.

00:39:55.280 --> 00:40:00.280 align:center
Tak semenarik itu. Aku memang begini.

00:40:03.000 --> 00:40:04.800 align:center
Ini upayaku.

00:40:22.560 --> 00:40:24.400 align:center
Tidak. Maaf, Ca$h, ini tragis.

00:40:24.480 --> 00:40:28.040 align:center
Aku tak tahu caramu berfoto sebagus itu.

00:40:28.120 --> 00:40:30.560 align:center
Kualitas profesional.

00:40:31.240 --> 00:40:32.320 align:center
Tak bersusah payah.

00:40:43.040 --> 00:40:44.040 align:center
Aku akan menciummu.

00:41:02.000 --> 00:41:06.920 align:center
Bolehkah kita tetap di sini
di momen ini? Apa baik saja?

00:41:08.920 --> 00:41:09.960 align:center
Baik.

00:41:13.120 --> 00:41:14.680 align:center
Kau mau menginap?

00:41:16.840 --> 00:41:18.000 align:center
Baik.

00:41:35.400 --> 00:41:36.720 align:center
Aku lelah.

00:42:02.720 --> 00:42:03.720 align:center
Darren.

00:42:05.600 --> 00:42:07.600 align:center
Darren, hentikan.

00:42:08.600 --> 00:42:11.880 align:center
Aku tak mau itu sekarang.

00:42:13.200 --> 00:42:14.360 align:center
Kau tak menginginkanku.

00:42:14.440 --> 00:42:16.360 align:center
Tidak, bukan begitu.

00:42:16.440 --> 00:42:17.880 align:center
Apa-apaan ini?

00:42:18.640 --> 00:42:19.960 align:center
Untuk apa aku di sini?

00:42:20.040 --> 00:42:24.120 align:center
- Kurasa kau seperti yang lainnya.
- Aku tak sepertimu, Darren.

00:42:24.200 --> 00:42:27.200 align:center
Aku tahu yang kau mau.
Kulihat tiap kali kau menatapku.

00:42:27.280 --> 00:42:28.600 align:center
Namun, aku tak begitu.

00:42:28.680 --> 00:42:30.440 align:center
Omong kosong. Kau tak mau jadi homo

00:42:30.520 --> 00:42:32.560 align:center
dan kau lampiaskan kepadaku. Biasa.

00:42:32.640 --> 00:42:35.920 align:center
Aku tak memanfaatkanmu. Hanya butuh waktu

00:42:36.000 --> 00:42:37.800 align:center
dan mungkin sedikit kesabaran.

00:42:37.880 --> 00:42:38.840 align:center
Aku sudah sabar.

00:42:38.920 --> 00:42:41.280 align:center
Sangat pengertian
dan sangat baik kepadamu,

00:42:41.360 --> 00:42:42.200 align:center
tetapi sudah.

00:42:43.920 --> 00:42:46.520 align:center
Mungkin memang
ada yang tak beres denganmu.

00:42:46.600 --> 00:42:48.040 align:center
Pakai orang lain untuk tahu.

00:42:48.120 --> 00:42:49.160 align:center
Persetan denganmu!

00:43:25.360 --> 00:43:27.160 align:center
- Baik, Semua.
- Naikkan peluang!

00:43:27.240 --> 00:43:28.280 align:center
Hampir waktunya.

00:43:29.200 --> 00:43:30.600 align:center
Ayo tampil prima.

00:43:30.680 --> 00:43:31.600 align:center
- Ya!
- Ya!

00:43:31.680 --> 00:43:34.480 align:center
Ya! Kalian tahu tekniknya. Sudah dilatih.

00:43:34.560 --> 00:43:37.280 align:center
Mari tunjukkan kemampuan kalian. Ayo!

00:43:37.960 --> 00:43:44.080 align:center
Selamat datang
di Semifinal basket antarsekolah!

00:43:44.800 --> 00:43:48.240 align:center
Beri tepuk tangan untuk Ibis SMA Hartley!

00:43:52.360 --> 00:43:54.240 align:center
Ayam Embernya besar sekali!

00:43:59.440 --> 00:44:00.640 align:center
Aku benci sekolah ini.

00:44:00.720 --> 00:44:03.520 align:center
Tak kusangka mereka pakai
ayam sampah untuk maskot.

00:44:03.600 --> 00:44:05.640 align:center
Ya! Semuanya setuju.

00:44:05.720 --> 00:44:07.920 align:center
Masuk akal. Sekolah ini tong sampah.

00:44:08.000 --> 00:44:09.400 align:center
Di mana semangat sekolahmu?

00:44:10.040 --> 00:44:11.280 align:center
Kutinggalkan di rumah.

00:44:12.520 --> 00:44:13.360 align:center
Baik.

00:44:14.920 --> 00:44:16.280 align:center
Terima kasih.

00:44:17.200 --> 00:44:20.360 align:center
Sebelum kita mulai,

00:44:20.440 --> 00:44:23.080 align:center
saatnya mengumumkan pemenang

00:44:23.160 --> 00:44:26.400 align:center
lomba pembersihan kita di SMA Hartley.

00:44:26.480 --> 00:44:29.280 align:center
Bukannya karena perlu dibersihkan.

00:44:29.360 --> 00:44:31.600 align:center
- Kompetisi persahabatan...
- Langsung saja!

00:44:31.680 --> 00:44:34.120 align:center
Baik. Terima kasih, Quinni.

00:44:35.440 --> 00:44:40.280 align:center
Jadi, pemenang kupon PlayStation

00:44:40.360 --> 00:44:42.800 align:center
adalah Jenny Pilcher.

00:44:44.440 --> 00:44:46.400 align:center
Bagus, Jenny.

00:44:46.480 --> 00:44:49.560 align:center
Terima kasih, Semua,
karena sudah berusaha maksimal.

00:44:49.640 --> 00:44:54.880 align:center
Baik, beri tepuk tangan untuk kedua tim!

00:45:03.240 --> 00:45:05.520 align:center
Performa Malakai seburuk perasaanku.

00:46:04.680 --> 00:46:05.520 align:center
Jalan.

00:46:08.840 --> 00:46:09.680 align:center
Ayo jalan.

00:46:13.160 --> 00:46:15.720 align:center
Jangan bermain-main
dan fokus pada pertandingan!

00:46:15.800 --> 00:46:17.640 align:center
Lalu, Malakai, kau sedang apa?

00:46:21.120 --> 00:46:22.920 align:center
Malakai! Kenapa kau hari ini?

00:46:24.040 --> 00:46:25.320 align:center
Kendalikan dirimu.

00:46:26.360 --> 00:46:28.360 align:center
- Maaf.
- Itu tak cukup.

00:46:28.440 --> 00:46:30.680 align:center
- Ada peluang dan gagal.
- Kataku maaf.

00:46:31.920 --> 00:46:33.480 align:center
Masalahnya lebih banyak lagi.

00:46:34.320 --> 00:46:35.200 align:center
Apa katamu?

00:46:39.520 --> 00:46:41.040 align:center
- Baik.
- Persetan denganmu!

00:46:41.120 --> 00:46:43.280 align:center
Hei! Cukup.

00:46:43.360 --> 00:46:46.080 align:center
Ayolah. Hentikan! Kalian ini kenapa?

00:46:46.160 --> 00:46:50.280 align:center
Persetan kau! Persetan kalian semua.

00:46:52.400 --> 00:46:53.440 align:center
Aku sudah selesai.

00:47:08.960 --> 00:47:11.160 align:center
Sedikit masalah. Semua, silakan istirahat.

00:47:16.800 --> 00:47:18.000 align:center
Dia buang air di celana.

00:47:18.840 --> 00:47:19.760 align:center
Dasar cupu.

00:47:28.560 --> 00:47:29.480 align:center
Hei, Dusty.

00:47:30.800 --> 00:47:35.840 align:center
Aku mau luangkan waktu
untuk minta maaf karena...

00:47:37.200 --> 00:47:38.520 align:center
Apa katamu?

00:47:39.920 --> 00:47:43.280 align:center
"Terlalu menginginkannya"? Ya.

00:47:44.360 --> 00:47:50.360 align:center
Maaf karena aku menikmati
seks bertiga yang konsensual.

00:47:50.440 --> 00:47:52.480 align:center
Yang kau mulai.

00:47:52.560 --> 00:47:58.280 align:center
Maaf karena dia membuatku orgasme
begitu hebat sampai melihat dimensi lain.

00:48:00.200 --> 00:48:02.600 align:center
Aku mau tanya. Apa kau mengabaikanku

00:48:02.680 --> 00:48:06.040 align:center
karena itu orgasme nyata pertama
yang kau lihat?

00:48:07.760 --> 00:48:09.880 align:center
Aku sungguh tak peka.

00:48:09.960 --> 00:48:14.280 align:center
Kau benar, kehilangan minat
karena pacarmu menikmati seks.

00:48:14.360 --> 00:48:18.320 align:center
Apa yang kupikirkan?
Bukan aku yang penting.

00:48:18.400 --> 00:48:21.720 align:center
Aku hanya seonggok daging...

00:48:21.800 --> 00:48:22.800 align:center
Minggir.

00:48:22.880 --> 00:48:25.240 align:center
...yang dirancang
untuk kau isi dengan sperma.

00:48:26.040 --> 00:48:28.960 align:center
- Aku harus sadar diri, ya?
- Cukup, Harper.

00:48:29.040 --> 00:48:31.760 align:center
Jadi, yang mau kukatakan adalah

00:48:31.840 --> 00:48:33.160 align:center
persetan denganmu!

00:48:33.240 --> 00:48:38.320 align:center
Untuk mengikuti tema membersihkan sampah,
kita putus, dasar bajingan tak jantan.

00:48:47.000 --> 00:48:48.840 align:center
Tak jadi. Aku cinta sekolah ini.

00:49:44.800 --> 00:49:49.800 align:center
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen