UNA SERIE NETFLIX
HO PROVATO A CHIAMARTI
SCUSA, RISPONDI! MALAKAI? STAI BENE?
FAMMI SAPERE SE STAI BENE
Volevi entrare?
Non devi lavorare?
Salto.
È meglio che vada a casa.
Ok.
Ci vediamo a scuola.
Sì, ci vediamo a scuola.
PORNO CON TAMARRI
Bello.
Ha iniziato a girare nel weekend.
- Chi l'ha fatto? - Non si sa.
Lui l'avrà visto?
È già nell'atrio.
Sì, come va? Ti farai il mullet anche tu?
- Amerie. - Scusa.
È che penso che Darren esca con la persona più problematica a scuola.
Non è problematico.
Certo, spaccia, ma chi non lo fa?
Malakai.
Ehi.
Quel video è uno schifo.
Voglio solo sapere come stai.
Sto bene.
Non ricordo molto. Ero parecchio ubriaco.
Sì, anch'io.
Preferirei dimenticare tutto.
Di che parli?
A proposito...
Amerie non deve saperlo.
Concordo.
Ok. Beh, ci vediamo.
Ciao.
- Ehi. - Come stai?
Bene.
Ti ho scritto e chiamato. Tante volte.
Sì, scusa. Il telefono faceva le bizze.
Il tuo telefono?
Sì, mi è caduto. Una storia alquanto buffa...
Ero in pensiero per te.
Non ti sento da giorni
e ora ti comporti come se niente fosse?
Volevo stare un po' da solo.
Scusa se sono sparito così.
Mi farò perdonare, ok? Stasera. Offro io.
Ti prego.
- Dai. - E potremo parlare come si deve?
Sì, certo.
Siamo in ritardo per l'assemblea, quindi...
Buongiorno a tutti. Ho un annuncio da fare.
È emozionante.
L'Hartley High è stato selezionato per inaugurare
le Semifinali del torneo interscolastico di basket di Sydney.
Riceveremo un po' di attenzioni positive dopo il disastro della mappa.
Stronza della Mappa!
Chiudi il becco, Spencer.
È un grande onore e vorremmo che tutti voi
deste una mano, aiutandoci a pulire la scuola.
Non lo fanno gli addetti alle pulizie?
Che originale, Anthony. Nient'altro?
Per incentivarvi,
lo studente che raccoglierà più rifiuti
riceverà un buono regalo
per una PlayStation. Valore, 50 dollari. Non è poco.
Voglio io quel buono.
E, sì, le pulizie sono obbligatorie.
Alla prima ora riceverete gli orari con i turni.
Grazie.
Io preferirei mangiare lo pneumatico di un bus
che pulire il bagno.
Strano commento, ok.
Non svuotano i cestini da secoli, Darren.
- È orrendo. - Già.
Scommetto che sarai la regina dei rifiuti della scuola.
Non incoraggiarla.
Tutta invidia, perché ti batterà.
Sì, tutta invidia.
- Esatto! - No, stupide e dolci lesbiche.
Non parteciperò perché
non raccolgo i rifiuti dei bianchi.
- Scusate. - Giusto.
Potrei coinvolgere il Club ambientalista
per farti vincere quel buono.
Lo faresti?
Ma certo.
Sei la mia regina dei rifiuti.
E le labbra erano come quelle umane.
- Ma con le strisce? - Sì.
Le strisce della tigre.
A volte mi fai preoccupare.
Ehi.
Ciao.
Spider mi stava raccontando il suo sogno erotico con una tigre.
Sì, una tigre vera con una vagina umana.
Strano, non mi sorprende. Posso parlarti un attimo?
Sì, che c'è?
Va tutto bene?
Sì, certo.
Bene, perché ho l'impressione che mi eviti.
È tutto a posto. Davvero.
Ok. Mi sento meglio.
Per dopo è confermato?
Puoi scommetterci.
Ciao.
PORNO O NON PORNO?
Siamo d'accordo che il porno ci fornisce idee irrealistiche
sul sesso. Ma è tutto negativo?
Se ne guardi quanto Ant, sì.
Divertente. Sì.
Può essere utile se non sai cosa ti piace.
O chi ti piace.
Io ho capito che mi piacevano le donne guardando i porno lesbo.
Oddio. Anch'io.
Io pensavo di aver imparato tutto sul sesso gay dai porno,
ma non è reale.
Ok, continua.
Beh, non puoi mica prendere e buttarti su un cazzo.
Prima devi fare il doccino, ci va tempo...
Scusa, vuoi dire qualcosa?
No.
Dev'essere difficile, eh?
Stare sempre chiuso in un armadio tanto da finire a Narnia.
Ti piacerebbe.
Ok, andiamo. Su.
Per me il porno è un po' frenetico, prof.
Se il sesso è davvero così,
- non voglio farlo. - Concordo.
Lo scopo sembra solo far venire lui.
Non è così?
E non fare ciò che vuole la donna.
Per questo vorrei parlarvi del piacere.
Nello specifico, del vostro piacere.
Non è illegale, prof?
Sì. Lo pensi, Ant, perché fa paura, vero?
Che gli adolescenti sappiano cosa vogliono.
Io voglio il buono regalo.
Io un altro caffellatte.
Io che mio padre sia fiero di me.
È importante comunicare al partner
ciò che volete e desiderate.
So che può sembrarvi sciocco o imbarazzante,
ma il sesso non deve essere doloroso,
fisicamente o emotivamente.
Perciò facciamo un esperimento.
Scrivete delle cose che vi piacciono e mettetele qui.
Cose che vi danno piacere. Quello che volete,
basta che siate sinceri.
La prossima volta, le leggeremo
e impareremo a esprimere senza vergogna i nostri desideri.
Grazie a tutti.
- Buona fortuna per il buono. - Grazie, Jojo.
Com'è che ci sono tanti rifiuti a scuola?
Laggiù.
Tu stai sporcando e basta.
Chiudi quella fogna.
Che ti prende? Sei più Darren del solito.
Scusa, è...
Non riesco a decifrare Ca$h.
Non va bene tra voi?
Aspetto una sua mossa.
Ok, ci siamo baciati, è stato molto sexy,
ma potevamo proseguire, invece niente.
Forse vuole solo andarci piano. È così strano?
Sì. Oddio. Solo i serial killer ci vanno piano, Amerie. Cresci.
- Tu, cresci. - Crescete entrambi.
Scusate. È che...
Ho sempre voglia di fare sesso.
Anch'io.
Hai provato a parlargli? Puoi chiedergli di uscire!
No. Mi vengono subito i brividi.
In alternativa, puoi spingerlo dentro un'aula
e costringerlo a scopare.
Sì, esatto.
- No, quello no. - No!
Oddio!
Sparisci, Jenny.
Preso.
Ehi.
Ciao, Ca$h. Che ci fai qui?
Butti rifiuti per farmeli raccogliere?
Cosa? No. Perché mai dovrei?
Anch'io li sto raccogliendo.
Darren, quello è un preservativo usato.
Non credo sia stato usato, è...
Dell'anteguerra.
Ehi, dato che sei qui...
Ti va di vederci stasera?
A casa tua?
Sì, se non hai altri programmi.
No, nessun programma. Sì.
- Bene. - Ok.
Ok, cosa volevi dirmi?
Volevo chiederti se vuoi venire con me alla partita di basket.
- Non pensavo di... - No, neanch'io.
- Fingi che non l'abbia detto. - Se vuoi, ci andiamo.
- Ci penserò. - Ok.
Non che non voglia fare cose con te, ma è che...
Gli sport maschili mi fanno venire l'acne e...
Sì. Ok, beh...
Ci vediamo stasera. Divertiti col preservativo.
- Ci puoi giurare. - Ok.
Ciao.
Così! Veloci!
Qui. Forza.
- Siamo in troppi. - Cazzo!
Ok! Parliamo un attimo.
Venite in cerchio.
Nel fine settimana,
quegli spalti saranno pieni di gente che si aspetta il massimo da voi.
È un onore essere scelti per aprire il torneo.
La Queens Grammar fa sul serio.
Non deludiamo l'Hartley, ok?
Giusto.
Ora riposatevi. Vi voglio qui presto, freschi e pimpanti.
Ottimo lavoro di squadra. Bravi.
Ehi, Malakai.
Ho visto il video di te e del poliziotto.
Io... Stai...
Sì, sto bene.
- Davvero? - Sì.
Bene.
- Assurdo. - Già.
- Devo farmi la doccia. - Sì, è importante.
Me lo ripeto sempre. È fondamentale.
Ma se ti servo, sai dove trovarmi.
- Sì. Grazie, prof. - A te, Malakai.
Sì, ti aiuto io.
Al prossimo allenamento.
- Mi dispiace tanto. - Per cosa?
Si va alla serata dei giochi!
Non ci vorrà molto. Promesso.
- Sì, va bene. - Forza, ragazze!
Che posto è questo?
Bene. Divertiti, nonna.
Vieni, Darren.
Come vi siete conosciuti?
- Al lavoro. - A scuola.
Lavoscuola. Mai sentito.
Voi come vi siete conosciuti?
Dice di essere uscito da mia figlia, ma detto tra noi
credo che aspetti solo che schiatti per avere i miei soldi.
Mi dà i suoi occhiali?
Puoi prendere i miei gatti di porcellana.
- Donnie! Grazie, sei un tesoro. - Si figuri.
Forza, andiamo.
Che diavolo...
Su, venite.
Gente!
Era ora.
Allora ho vinto io.
Ragazzi, ecco Darren. Con Dougie si sono conosciuti al lavoscuola.
- Ciao, Darren. - Ciao.
- Loro sono Sue, Lim e George. - Ciao.
Ma sta' lontano da George. Quando beve, allunga le mani.
- E tu sei proprio il suo tipo. - Mettiti in fila, tesoro.
Forza. Siediti lì.
No. Abbiamo altri programmi.
Restate per una partita.
- Non dobbiamo... - Va bene, Dougie.
E poi, non ho mai giocato a poker.
Sarà un peccato vincere tutta la vostra pensione.
Ti piacerebbe.
Prendi un drink a tua nonna.
Sue. Dai le carte.
Non lo so. Mi farei uno scorpione sulla gamba.
Perché uno scorpione?
Deve avere un significato?
Ti rimarrà per sempre.
Ok. Il significato è questo...
Gli scorpioni sono fighi.
- Sei un poeta. - Grazie.
Tu cosa ti faresti?
Un cuore con la parola "patatine".
Che c'è? Dico sul serio.
Le patatine non mi deludono mai e sono la mia certezza.
Non sapevo che il mio rivale fosse una patatina.
Senti, so del video.
Non devi proteggermi.
- Ho sbagliato. - Tranquilla.
Non sono arrabbiato.
Ma ho una domanda.
Che c'è?
Sapevi che ho il punteggio più alto in Dance Dance Galactica Domination 3?
Allora ti conviene scaldarti.
Non ho niente. Di nuovo.
Sue, è ora dei dolcetti al rum.
Darren, hai qualcuno di speciale?
Eccolo qui.
Faccio solo conversazione, stronza.
E tu, George?
In un'altra vita. Sì.
Chi era?
Teddy. Cavolo, era un omone.
Il mondo si è fermato quando ci siamo incontrati.
Era un atleta.
Era vero amore?
Certo.
Siete stati fortunati a trovarvi.
Anche se solo per poco.
Stasera sono proprio forti!
- Ehi. - Harper.
L'hai scordato.
Mi è sfuggito di mente. Scusa.
- Vado via. - No, resta.
Ti prego.
Mi sembra strano.
No, tranquilla. Resta.
Vuoi una birra?
Sbrigati, Dusty.
Conoscerai chi ti ha creato.
Ti piacerebbe.
Spider, bastardo.
Sei una merda.
Pwnato!
Prendi questa.
Ciucciami il calzino sporco, stronzetto.
Stai giocando con i guanti da forno?
La tizia al bancone dice che con i gettoni abbiamo vinto questi.
- È una truffa. - Abbiamo speso 80 dollari.
- Come va là sotto? - Finiscila.
Sei proprio un gran ballerino, Malakai.
Potresti farci una carriera.
Ho già abbastanza da fare col basket, grazie.
- Fanculo al basket. Neanche ti piace. - Ma sono bravo.
Sono la star della squadra dell'Hartley High.
E questa settimana alla partita mi chiederanno l'autografo.
So che scherzo, ma sono felice di essere qui con te.
Anch'io.
Possiamo parlare dell'altra sera?
Scusa per quello che ho fatto. Non ti ho ascoltato e ho sbagliato.
- Quel poliziotto è stato... - Amerie.
Voglio solo dirti che puoi parlarmene. Ok?
Possiamo smettere di parlarne?
Voglio solo che le cose tornino com'erano prima.
Ci godiamo la serata?
La smetto, per ora.
Non ho mai risposto alla tua domanda.
Quale domanda?
Al Mardi Gras mi pare tu mi abbia chiesto di essere la tua ragazza.
Forse, è possibile. Non so.
Beh, che volevi dirmi?
Non so. Voglio vedere come te la cavi qui.
Qui?
Sono un asso al volante. Ti farò mangiare la polvere.
Andiamo, Speed Racer.
Mai giocato a poker?
Se vinco sempre, poi non mi vogliono più.
Sì, beh...
Mi dispiace per il nostro appuntamento.
Allora lo era.
Figo.
Ci vediamo a scuola.
Ok. Ciao.
Non lo capisco.
Sarebbe stato più facile fare sesso con un ottantenne
che con Ca$h.
Era perfetto, le stelle erano allineate, ma lui se l'è fatta sotto.
Magari doveva andare a casa.
Non gli ho chiesto di imbiancare. È sesso.
Avremmo potuto fare sbadabam in cinque minuti.
- Che cosa? - L'ho inventato.
Senti, forse gli serve un incentivo.
Gli farò il 15% di sconto al lavoro.
No, che diamine! Mandagli una foto di nudo.
Mostragli cosa si sta perdendo.
Oddio.
Oddio, hai ragione. Io non sono così.
Sto facendo la frigidona.
- Io sono un'inarrivabile medusa. - Esatto!
- Sono una schiacciacazzi di qualità. - Già.
Sono una rovinafamiglie.
- Sul serio? - No, tesoro.
Ma non può essere un nudo banale.
Dev'essere il nudo più pazzesco della storia.
Adesso?
Lo studio può aspettare, il sesso no.
Ok, non lo sapevo.
No.
Sei uno schianto.
- Già. - No.
- Quella. - Sembro un elefante.
- Eccola. - Carina, cazzo.
PER STASERA È CONFERMATO?
CA$H STA SCRIVENDO...
Ma che fa?
Mi sento male.
- Per me è morto. - Risponderà, ok?
Ricordate, non è un indovinello.
È un esercizio per esprimere senza vergogna
- i nostri desideri. - I nostri desideri.
Esatto. Non voglio sentire prese in giro. Intesi?
Ok. Chi inizia? Harper.
"Devo conoscere bene la persona prima di farci sesso."
Idea apprezzabile e molto comune.
Sasha.
"Vengo solo se c'è musica house."
È Ant.
Sì, e anche se fosse?
Rispetto.
Dice solo "piede", non "piedi".
Va bene.
"Ad Harper piace essere scopata insieme da Dusty e Malakai."
Chi cazzo l'ha scritto?
Un attimo, Malakai e Harper?
- Spider, vattene. - Non l'ho scritto io.
Non m'importa! In ufficio.
Cazzo.
Malakai.
È una balla, vero?
Brutta troia!
- Vaffanculo! - Ehi, calmati!
Ok, basta così.
Siete banali.
Pensate che sia originale azzuffarvi per dei ragazzi e insultarvi?
- Non lo è. - Non ho fatto niente.
È stata una costante per tutto il quadrimestre.
Tutti si aspettano questi comportamenti dalle ragazze
e voi gli state dando ragione.
Lo chiedo a entrambe:
cercate di migliorare. Per voi stesse.
Ora posso andare?
Andate a sistemare l'aula.
Ehi, Harper.
Vuoi forse dirmi qualcosa?
No.
Prof, non so perché sono qui.
Non ho 16 anni, Dusty.
Siete in punizione per la prossima settimana.
Tutto ok?
Sì.
Pensavo che vi foste lasciati.
So che non sembra, ma volevo solo aiutarlo.
Beh, l'hai fatto eccome.
Era completamente solo.
DOVE SEI?
Chi ti scrive?
Nessuno.
Stronza bugiarda. Chi è?
Andiamo.
- Stai bene? - Benissimo, cazzo.
Ti adoro.
Anch'io.
Sto capendo solo ora che non so proprio chi sei.
HARPER HA SCOPATO CON DUSTY E MALAKAI
Se ci stai pensando, a quel punto fallo.
Allarme rosso.
Non si sa chi l'ha scritto.
- Levati dal cazzo. - Che modi.
Che succede?
- Cioè? - Tra noi.
Mi eviti dal Mardi Gras.
Non c'è niente.
Non rispondi al telefono, dimentichi gli appuntamenti.
- Inizia a sembrarmi... - Cosa?
Forse sono un po' ferito.
- Ferito? - Sì, Harper.
Io non... Cosa?
Lo volevi a tutti i costi.
Che cosa?
Malakai!
Vederti con lui... È stato...
Per me ha rovinato tutto.
Non capisco.
Mi stai lasciando?
No, io...
Voglio stare un po' da solo.
Harper.
A Dusty non è piaciuto vedermi fare sesso con Malakai.
Non gli credo.
Qualcosa non va?
Uno sbirro aggredisce Malakai
e il tuo primo pensiero è farci sesso?
- Missy... - Dovevi aiutarlo, Harps.
È quello che volevo fare.
No, volevi farti una scopata.
Sul serio mi state dando della troia?
Dai. Non m'importa del tuo ménage à trois.
Ho letto La zoccola etica a sei anni.
- È il ragazzo di Amerie. - Si erano lasciati.
Quando? Cinque minuti prima?
Non l'avevo pianificato. Eravamo tutti ubriachi.
È comunque sbagliato.
No.
Vaffanculo a tutte e due.
Quanto viola. Dove vai?
Ho un appuntamento!
Che cosa?
Ok. Con chi?
Un amico.
Ok, non voglio saperlo.
Invita qualcuno a casa. Magari Darren.
Non lo so. Credo di aver rovinato tutto.
Rimedia.
Fammi gli auguri.
Usa le protezioni!
Sparisci!
CHIAMATA IN USCITA
No!
CHIAMATA IN ENTRATA
- Ehi! - Ciao.
Ciao.
Mi hai... Scusa. Ti ho solo richiamato.
Sì, ti ho chiamato per sbaglio.
Scusa. Ma per fortuna mi hai richiamato perché
volevo sapere...
Hai voglia di passare qui?
Mia nonna non c'è.
Certo.
- Perfetto. - Perfetto.
- Bene. Ok. - Bene.
- Sì, ok. - Bene.
Ci vediamo dopo.
Arrivo!
- Che velocità. - Cos'è stato?
Stavo riordinando.
Ciao.
Sì, scusa.
È qui che porti le tue vittime?
Solo quelle sexy.
Scusa, mia nonna è una specie di accumulatrice.
Sì, lo vedo.
Cioè, non butta mai niente.
Un'ambientalista. Ci piace.
Non entrare lì. Scusa.
Di solito non è così, te l'assicuro.
- Non ridere di me. No. - Scusa. No, sei carino.
E quello cos'è?
Che cosa?
Ca$h, è vivo? Ma che cazzo...
Lui è Darude.
È un tesoro. Davvero. Prova ad accarezzarlo.
È buono e affettuoso.
Oddio.
Ca$h.
Sei proprio gay.
Te l'avrei detto.
Non è vero.
Forse hai ragione.
Volevo solo scordare quella sera.
Sentivo di aver perso qualcosa.
E non volevo perdere anche te.
Non sono fiero di quel che ho fatto.
Perché proprio Harper? Io...
Non riesco ad accettare che sia con lei.
Non è una scusa, ma...
Non ero lucido.
Non credo di farcela.
Stavamo ufficialmente insieme da 12 ore.
Tu non stai bene.
Vorrei poterti aiutare.
Non puoi. Perciò...
Mi sembra di non conoscermi più neanch'io.
Mi dispiace.
Anche a me.
Se hai bisogno, sono qui. Come un'amica che tiene a te.
Un'amica.
Già.
Hai visto il mio messaggio senza rispondere?
Potevi almeno mandarmi l'emoji di un pollice in su o in giù.
Sì, scusami.
E non era un pollice in giù, ma un enorme pollice in su.
Lo so.
È la prima foto di nudo che ricevo.
Cosa?
Sì. E non ne ho mai fatta una.
Oddio. Forse sei davvero un serial killer.
Niente di così elettrizzante. Sono solo un ragazzo noioso.
Ecco il mio tentativo.
No. Scusa, Ca$h, ma sono tremende.
Come hai fatto a fare una foto così bella?
Sembra professionale.
Mi è venuta così.
Sto per baciarti.
Possiamo restare così, in questo istante? Si può?
Ok.
Resti qui stanotte?
Ok.
Sono stanco.
Darren.
Darren. Fermati.
Non voglio, adesso.
Non mi vuoi.
No, non è quello.
E allora che cazzo c'è?
Cosa ci faccio qui?
- Sei come tutti gli altri. - Io non sono come te, Darren.
So cosa vuoi. Lo vedo ogni volta che mi guardi.
Io non sono fatto così.
No. Non vuoi essere una checca
e te la prendi con me. Originale.
Non ti sto usando. Mi serve solo del tempo
e forse un po' di pazienza.
Sono stato paziente.
E disponibile e gentile con te,
ma ora basta.
Devi avere qualche problema serio.
Risolvilo con qualcun altro.
Allora, vaffanculo!
- Ok, ragazzi. - Forza!
È quasi ora.
Facciamogliela vedere.
- Sì! - Sì!
Sì! Ok, conoscete gli schemi, vi siete allenati.
Mostriamo a questi bastardi di che pasta siete fatti!
Benvenuti alle Semifinali del torneo interscolastico di basket!
Un bell'applauso per gli Hartley High Ibis!
È un ibis della spazzatura!
Odio questa scuola.
Hanno un ibis della spazzatura come mascotte!
Lo so! Ha sbaragliato tutti.
Ha senso. La scuola è una discarica.
E il tuo spirito scolastico?
L'ho lasciato a casa.
Ok.
Grazie.
Prima di iniziare,
vorrei annunciare il vincitore
della gara di pulizia tenutasi qui all'Hartley High.
Non che la scuola avesse bisogno di pulizie.
- È solo un bel modo... - Arriva al sodo!
Ok. Grazie, Quinni.
Il buono regalo per la PlayStation va
a Jenny Pilcher.
Complimenti, Jenny.
E grazie a tutti per il vostro impegno.
Ok, voglio sentire un bel tifo per le squadre!
Cristo, Malakai è a pezzi come me.
Muoviti.
Cammina.
Basta così, concentratevi sulla partita.
Malakai, che stai facendo?
Dove sei con la testa?
Riprenditi.
- Mi dispiace. - Beh, non basta.
- Avevi un tiro aperto. - Mi dispiace, ho detto.
Ha altro di cui preoccuparsi.
Cos'hai detto?
- Ok. - Vaffanculo!
Ehi! Basta così.
Ragazzi, su. Smettetela! Cosa vi prende?
Va' a farti fottere. Andate tutti a farvi fottere.
Ho chiuso.
Un imprevisto. Cinque minuti di pausa.
Se l'è fatta addosso.
È un cagasotto.
Ehi, Dusty.
Volevo scusarmi un attimo per...
Come l'hai chiamato?
"Averlo voluto a tutti i costi."
Scusa se mi sono divertita in un ménage à trois consensuale.
Che hai iniziato tu.
E scusa se mi ha fatto venire così forte che ho toccato il cielo.
Dimmi una cosa. Mi eviti da allora
perché è stato il primo vero orgasmo che hai visto?
Che insensibile che sono.
Hai ragione, vedere la tua ragazza che gode non ti piace.
Cosa credevo? Io non conto niente.
Sono solo una specie di calzone umano...
Spostatevi.
...fatto apposta per essere riempito da te.
- Dovrei saperlo, no? - Basta così, Harper.
Ciò che voglio dirti, in realtà,
è vaffanculo!
E, a proposito di fare pulizia, tra noi è finita, coglione senza palle.
Come non detto. Amo questa scuola.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu