WEBVTT

00:00:07.280 --> 00:00:09.680 align:center
SEBUAH SIRI NETFLIX

00:00:41.920 --> 00:00:43.800 align:center
HEI SAYA CUBA TELEFON
BOLEH BORAK?

00:00:43.880 --> 00:00:45.600 align:center
SAYA MINTA MAAF TOLONG ANGKAT! MALAKAI?
AWAK OKEY?

00:00:45.680 --> 00:00:46.960 align:center
TOLONG BERITAHU SAYA
AWAK OKEY

00:01:17.440 --> 00:01:18.960 align:center
Awak nak masuk?

00:01:21.920 --> 00:01:23.240 align:center
Awak tak kerja?

00:01:24.440 --> 00:01:25.280 align:center
Saya akan tuang.

00:01:28.720 --> 00:01:30.240 align:center
Saya patut balik.

00:01:30.320 --> 00:01:31.160 align:center
Baiklah.

00:01:59.160 --> 00:02:00.360 align:center
Jumpa di sekolah.

00:02:00.440 --> 00:02:01.920 align:center
Ya, jumpa di sekolah.

00:02:14.000 --> 00:02:15.240 align:center
PORNO ESHAY

00:02:17.520 --> 00:02:18.480 align:center
<i>Semua bagus.</i>

00:02:35.240 --> 00:02:36.960 align:center
Video ini mula disebarkan.

00:02:37.040 --> 00:02:39.040 align:center
- Siapa yang buat?
- Tak tahu.

00:02:39.120 --> 00:02:40.600 align:center
Awak rasa dia dah tengok?

00:02:45.600 --> 00:02:47.080 align:center
Dia dah masuk dewan.

00:02:47.160 --> 00:02:50.000 align:center
Ya, kamu bagaimana?
Nak dapatkan rambut sepadan?

00:02:50.080 --> 00:02:51.400 align:center
- Amerie.
- Maaf.

00:02:51.480 --> 00:02:55.520 align:center
Saya cuma rasa Darren keluar
dengan orang paling bermasalah.

00:02:56.160 --> 00:02:57.360 align:center
Okey, dia tak bermasalah.

00:02:57.840 --> 00:03:00.080 align:center
Dia jual dadah. Semua orang pun jual.

00:03:12.720 --> 00:03:13.680 align:center
Malakai.

00:03:15.600 --> 00:03:16.440 align:center
Hei.

00:03:17.440 --> 00:03:18.880 align:center
Video itu teruk.

00:03:20.200 --> 00:03:22.120 align:center
Saya nak tahu khabar awak.

00:03:22.600 --> 00:03:23.960 align:center
Ya, saya baik saja.

00:03:25.480 --> 00:03:27.960 align:center
Saya tak ingat sangat. Saya agak mabuk.

00:03:28.680 --> 00:03:29.840 align:center
Ya, sama.

00:03:31.920 --> 00:03:33.640 align:center
Saya cuma nak lupakannya.

00:03:35.000 --> 00:03:35.840 align:center
Lupakan apa?

00:03:40.120 --> 00:03:41.160 align:center
Tentang itu...

00:03:43.480 --> 00:03:45.520 align:center
Amerie tak boleh tahu.

00:03:45.600 --> 00:03:46.640 align:center
Saya setuju.

00:03:47.280 --> 00:03:49.200 align:center
Okey. Jumpa lagi.

00:03:49.960 --> 00:03:50.840 align:center
Jumpa lagi.

00:03:55.960 --> 00:03:57.880 align:center
- Hei.
- Apa khabar?

00:03:57.960 --> 00:03:59.400 align:center
Ya, baik.

00:03:59.480 --> 00:04:01.640 align:center
Banyak kali saya mesej dan telefon awak.

00:04:02.240 --> 00:04:05.480 align:center
Ya. Maaf. Telefon saya rosak.

00:04:06.240 --> 00:04:07.400 align:center
Telefon awak rosak?

00:04:07.480 --> 00:04:09.960 align:center
Ya, saya jatuhkan. Kelakar ceritanya...

00:04:10.040 --> 00:04:11.680 align:center
Saya amat risaukan awak.

00:04:11.760 --> 00:04:14.520 align:center
Dah berhari-hari
saya tak dengar khabar awak

00:04:14.600 --> 00:04:17.400 align:center
dan sekarang awak buat macam
tiada apa-apa berlaku.

00:04:18.680 --> 00:04:20.600 align:center
Saya perlukan masa.

00:04:21.920 --> 00:04:23.680 align:center
Maaf kerana menghilangkan diri.

00:04:24.440 --> 00:04:28.040 align:center
Mari keluar bersama, okey?
Malam ini. Saya belanja.

00:04:29.360 --> 00:04:30.240 align:center
Tolonglah.

00:04:31.320 --> 00:04:34.280 align:center
- Ayuh.
- Kita boleh berbincang nanti?

00:04:34.360 --> 00:04:35.520 align:center
Ya. Boleh.

00:04:40.800 --> 00:04:43.120 align:center
Kita dah lambat untuk perhimpunan, jadi...

00:04:49.200 --> 00:04:53.680 align:center
Selamat pagi, semua. Saya ada pengumuman.

00:04:53.760 --> 00:04:55.600 align:center
Ini amat mengujakan.

00:04:55.680 --> 00:04:59.800 align:center
Sekolah Tinggi Hartley telah dipilih
untuk memulakan

00:04:59.880 --> 00:05:04.120 align:center
Peringkat Separuh Akhir Pertandingan
Bola Keranjang Antara Sekolah kota Sydney.

00:05:08.120 --> 00:05:13.960 align:center
Ini akan memberikan perhatian positif
selepas kejadian peta itu.

00:05:14.040 --> 00:05:15.080 align:center
Jalang Peta!

00:05:15.840 --> 00:05:17.760 align:center
Sudahlah, Spencer.

00:05:17.840 --> 00:05:21.360 align:center
Ini penghormatan yang besar
dan kami ingin kamu semua

00:05:21.440 --> 00:05:24.680 align:center
memberikan sokongan dan membantu
membersihkan sekolah kita.

00:05:24.760 --> 00:05:26.960 align:center
Bukankah ada tukang bersih, cik?

00:05:27.040 --> 00:05:29.920 align:center
Sumbangan yang bagus, Anthony.
Ada apa-apa lagi?

00:05:30.760 --> 00:05:32.360 align:center
Sebagai insentif,

00:05:32.440 --> 00:05:35.080 align:center
pelajar yang mengutip paling banyak sampah

00:05:35.720 --> 00:05:38.480 align:center
akan menerima PlayStation...

00:05:38.560 --> 00:05:42.080 align:center
Baucar hadiah. Bernilai $50.
Masih juga bernilai.

00:05:42.160 --> 00:05:43.800 align:center
Saya nak baucar hadiah itu.

00:05:43.880 --> 00:05:46.680 align:center
Ya, pembersihan itu wajib.

00:05:46.760 --> 00:05:50.000 align:center
Kamu akan diberikan jadual
pada kelas pertama.

00:05:50.680 --> 00:05:51.800 align:center
Terima kasih.

00:05:54.000 --> 00:05:57.200 align:center
Tahu tak? Saya lebih rela
makan tayar bas yang botak

00:05:57.280 --> 00:05:58.600 align:center
daripada cuci tandas.

00:05:58.680 --> 00:05:59.720 align:center
Pelik, tapi okey.

00:05:59.800 --> 00:06:02.520 align:center
Dah lama mereka tak bersihkan
tong sanitari.

00:06:02.600 --> 00:06:03.840 align:center
- Kotor.
- Betul.

00:06:03.920 --> 00:06:07.200 align:center
Awak akan jadi
ratu sampah Sekolah Tinggi Hartley.

00:06:07.280 --> 00:06:08.320 align:center
Jangan galakkan dia.

00:06:08.960 --> 00:06:10.720 align:center
Awak cemburu dia kalahkan awak.

00:06:10.800 --> 00:06:11.840 align:center
Ya, awak cemburu.

00:06:11.920 --> 00:06:14.960 align:center
- Tepat sekali!
- Tidak, lesbian baik yang bodoh.

00:06:15.040 --> 00:06:16.200 align:center
Saya tak terlibat kerana

00:06:16.280 --> 00:06:18.240 align:center
saya tak bersihkan sampah orang putih.

00:06:18.320 --> 00:06:19.480 align:center
- Maaf.
- Baiklah.

00:06:19.560 --> 00:06:23.040 align:center
Saya boleh minta bantuan
Kelab Alam Sekitar

00:06:23.120 --> 00:06:24.640 align:center
agar awak menang baucar itu.

00:06:24.720 --> 00:06:26.240 align:center
Awak nak buat untuk saya?

00:06:26.320 --> 00:06:27.520 align:center
Semestinya.

00:06:27.600 --> 00:06:32.440 align:center
Awak ratu sampah saya.

00:06:33.160 --> 00:06:35.360 align:center
Labianya sama seperti labia manusia.

00:06:35.440 --> 00:06:36.760 align:center
- Berbelang?
- Ya.

00:06:37.560 --> 00:06:38.920 align:center
Harimau peroleh belang.

00:06:39.000 --> 00:06:40.720 align:center
Kadangkala saya risaukan awak.

00:06:41.200 --> 00:06:42.040 align:center
Hei.

00:06:42.720 --> 00:06:43.560 align:center
Hei.

00:06:44.800 --> 00:06:48.160 align:center
Spider beritahu saya mimpi seksnya.
Tentang Tiger King?

00:06:48.240 --> 00:06:52.280 align:center
Ya, cuma itu harimau sebenar
dengan faraj manusia.

00:06:52.360 --> 00:06:55.360 align:center
Tak mengejutkan. Boleh berbincang sekejap?

00:06:56.720 --> 00:06:57.840 align:center
Ya, ada apa?

00:06:57.920 --> 00:06:59.640 align:center
Semua okey?

00:06:59.720 --> 00:07:01.120 align:center
Ya, semestinya.

00:07:01.840 --> 00:07:05.000 align:center
Baiklah, kerana saya rasa
awak cuba mengelak saya.

00:07:05.920 --> 00:07:08.360 align:center
Kita okey. Betul.

00:07:10.320 --> 00:07:11.680 align:center
Okey. Saya akan bertenang.

00:07:12.960 --> 00:07:14.360 align:center
Kita akan jumpa nanti?

00:07:14.960 --> 00:07:15.960 align:center
Ya.

00:07:17.800 --> 00:07:18.760 align:center
Selamat tinggal.

00:07:28.080 --> 00:07:29.720 align:center
MAHU PORNO ATAU TIDAK?

00:07:29.800 --> 00:07:33.800 align:center
Kita semua setuju yang porno
memberikan idea tidak realistik

00:07:33.880 --> 00:07:37.160 align:center
tentang seks. Tapi adakah semuanya teruk?

00:07:37.240 --> 00:07:38.760 align:center
Jika tonton sebanyak Ant.

00:07:40.640 --> 00:07:41.760 align:center
Kelakarnya. Ya.

00:07:41.840 --> 00:07:43.960 align:center
Berguna jika tak tahu apa awak suka.

00:07:44.040 --> 00:07:45.200 align:center
Atau siapa.

00:07:45.280 --> 00:07:49.000 align:center
Saya baru tahu saya suka perempuan
selepas tonton porno lesbian.

00:07:49.080 --> 00:07:50.280 align:center
Oh, Tuhan. Saya pun.

00:07:50.360 --> 00:07:54.360 align:center
Saya ingatkan dah ketahui segalanya
tentang seks gay daripada porno,

00:07:54.440 --> 00:07:55.360 align:center
tapi itu tak betul.

00:07:55.440 --> 00:07:57.080 align:center
Okey, teruskan.

00:07:57.160 --> 00:08:00.160 align:center
Mana boleh terus beraksi tanpa amaran.

00:08:00.240 --> 00:08:02.600 align:center
Perlu bersihkan dahulu. Perlukan masa...

00:08:02.680 --> 00:08:04.800 align:center
Maaf. Ada nak cakap apa-apa?

00:08:05.440 --> 00:08:06.640 align:center
Tidak.

00:08:06.720 --> 00:08:08.520 align:center
Pasti sukar, ya?

00:08:08.600 --> 00:08:11.720 align:center
Terlalu pendam rasa menjadi gay?

00:08:12.360 --> 00:08:13.720 align:center
Yalah itu.

00:08:14.760 --> 00:08:16.600 align:center
Baiklah. Sudah.

00:08:16.680 --> 00:08:20.000 align:center
Cik. Saya rasa porno agak huru-hara.

00:08:20.080 --> 00:08:22.240 align:center
Jika itu rupa seks,

00:08:22.320 --> 00:08:24.280 align:center
- saya tak nak.
- Ya, setuju.

00:08:24.360 --> 00:08:26.200 align:center
Seperti hanya nak puaskan lelaki.

00:08:26.280 --> 00:08:27.400 align:center
Bukan begitu?

00:08:27.480 --> 00:08:29.880 align:center
Bukannya tentang keinginan perempuan.

00:08:30.440 --> 00:08:33.280 align:center
Sebab itu saya nak bincangkan
tentang kepuasan.

00:08:33.360 --> 00:08:35.440 align:center
Terutamanya, kepuasan diri sendiri.

00:08:35.520 --> 00:08:37.080 align:center
Bukankah itu diharamkan, cik?

00:08:37.840 --> 00:08:41.960 align:center
Ya. Saya faham sebab awak fikir begitu,
Ant. Sebab menakutkan, bukan?

00:08:42.520 --> 00:08:45.039 align:center
Remaja mengetahui apa mereka nak.

00:08:45.120 --> 00:08:46.919 align:center
Saya nak baucar PlayStation itu.

00:08:47.000 --> 00:08:48.360 align:center
Saya nak susu badam bagus.

00:08:48.919 --> 00:08:50.560 align:center
Saya nak ayah bangga akan saya.

00:08:52.000 --> 00:08:54.040 align:center
Belajar berkomunikasi dengan pasangan

00:08:54.120 --> 00:08:56.800 align:center
tentang kehendak dan keinginan
adalah penting.

00:08:56.880 --> 00:09:00.360 align:center
Saya tahu kamu mungkin fikir
itu memalukan atau bodoh,

00:09:00.440 --> 00:09:02.760 align:center
tapi seks tak semestinya memedihkan,

00:09:02.840 --> 00:09:04.160 align:center
secara fizikal atau emosi.

00:09:04.240 --> 00:09:07.120 align:center
Mari cuba sesuatu minggu ini.

00:09:07.200 --> 00:09:11.840 align:center
Saya nak kamu letakkan
perkara yang awak suka ke dalam kotak ini.

00:09:12.720 --> 00:09:15.560 align:center
Perkara yang memuaskan kamu.
Boleh jadi apa saja,

00:09:15.640 --> 00:09:17.000 align:center
cuma pastikan jujur.

00:09:17.600 --> 00:09:19.640 align:center
Kelas seterusnya, kita akan periksa

00:09:19.720 --> 00:09:22.920 align:center
dan mula menormalkan
luahan kehendak dan keinginan kita.

00:09:23.480 --> 00:09:25.200 align:center
Terima kasih, semua.

00:09:25.920 --> 00:09:28.560 align:center
- Semoga berjaya.
- Terima kasih, Jojo.

00:09:37.320 --> 00:09:39.560 align:center
Kenapa ada banyak sampah di sekolah kita?

00:09:40.160 --> 00:09:41.040 align:center
Di sana.

00:09:44.840 --> 00:09:46.320 align:center
Awak buat lebih banyak sampah.

00:09:47.120 --> 00:09:48.320 align:center
Diamlah, Jenny.

00:09:53.360 --> 00:09:56.440 align:center
Kenapa dengan awak?
Awak lebih Darren daripada biasa.

00:09:57.040 --> 00:09:58.160 align:center
Maaf, ini...

00:09:59.320 --> 00:10:00.800 align:center
Reaksi Ca$h mengelirukan.

00:10:00.880 --> 00:10:02.360 align:center
Seperti berjalan lancar.

00:10:02.440 --> 00:10:03.760 align:center
Dia belum buat apa-apa.

00:10:03.840 --> 00:10:07.360 align:center
Okey, kami dah bercium dan memang seksi.

00:10:07.440 --> 00:10:09.960 align:center
Cuma sepatutnya lebih lagi. Tapi tidak.

00:10:10.040 --> 00:10:12.920 align:center
Mungkin dia tak nak terburu-buru.
Pelik sangatkah?

00:10:13.000 --> 00:10:16.920 align:center
Ya. Oh, Tuhan. Hanya pembunuh bersiri
yang begitu, Amerie. Matanglah.

00:10:17.000 --> 00:10:19.600 align:center
- Awaklah matang.
- Kamu berdua cuba matang.

00:10:19.680 --> 00:10:22.200 align:center
Maaf. Cuma...

00:10:23.680 --> 00:10:25.760 align:center
Saya asyik berasa bernafsu.

00:10:26.480 --> 00:10:27.320 align:center
Samalah.

00:10:27.400 --> 00:10:31.000 align:center
Awak dah cakap dengan dia?
Awak boleh ajak dia keluar!

00:10:31.800 --> 00:10:34.080 align:center
Tidak. Tiba-tiba saya menggigil.

00:10:34.160 --> 00:10:36.840 align:center
Awak boleh juga
tarik dia masuk ke dalam kelas

00:10:36.920 --> 00:10:38.400 align:center
dan paksa tidur dengan awak.

00:10:38.480 --> 00:10:39.720 align:center
Ya, pilihan itu.

00:10:39.800 --> 00:10:41.160 align:center
- Tak boleh.
- Jangan!

00:10:42.360 --> 00:10:43.520 align:center
Oh, Tuhan!

00:10:46.400 --> 00:10:47.440 align:center
Jangan dekat, Jenny.

00:10:49.200 --> 00:10:50.360 align:center
Dapat.

00:11:07.320 --> 00:11:08.240 align:center
Hei.

00:11:09.000 --> 00:11:11.840 align:center
Ca$h, hei. Apa awak buat di sini?

00:11:14.840 --> 00:11:18.440 align:center
Awak jatuhkan sampah untuk saya kutip?

00:11:18.520 --> 00:11:22.280 align:center
Apa? Taklah. Kenapa nak buat begitu?

00:11:22.360 --> 00:11:24.520 align:center
Saya pun kutip sampah juga.

00:11:24.600 --> 00:11:26.920 align:center
Darren, itu kondom terpakai.

00:11:27.000 --> 00:11:29.200 align:center
Saya rasa belum digunakan.

00:11:31.320 --> 00:11:32.920 align:center
Budak tingkatan satu tak guna.

00:11:33.000 --> 00:11:34.760 align:center
Hei, sementara awak di sini...

00:11:34.840 --> 00:11:38.320 align:center
Nak lepak malam ini?

00:11:41.440 --> 00:11:42.880 align:center
Di rumah awak?

00:11:42.960 --> 00:11:45.320 align:center
Ya, melainkan awak ada rancangan.

00:11:45.400 --> 00:11:47.840 align:center
Tak! Tiada rancangan. Ya.

00:11:48.680 --> 00:11:50.320 align:center
- Baiklah.
- Baiklah.

00:11:51.200 --> 00:11:53.240 align:center
Okey, apa yang awak nak cakap?

00:11:55.440 --> 00:11:58.760 align:center
Nak tahu jika awak nak
ikut saya lihat perlawanan bola keranjang.

00:12:00.640 --> 00:12:04.560 align:center
- Saya tiada rancangan untuk...
- Begitu juga saya.

00:12:04.640 --> 00:12:07.600 align:center
- Anggap saya tak ajak.
- Jika nak pergi, boleh.

00:12:07.680 --> 00:12:09.040 align:center
- Saya akan fikirkan.
- Okey.

00:12:09.120 --> 00:12:12.200 align:center
Bukannya saya tak nak
buat apa-apa dengan awak, cuma...

00:12:12.280 --> 00:12:14.680 align:center
Sukan lelaki beri saya jerawat sista...

00:12:17.360 --> 00:12:19.040 align:center
Ya. Okey.

00:12:20.000 --> 00:12:24.920 align:center
Jumpa malam nanti.
Berseronoklah dengan kondom awak.

00:12:25.000 --> 00:12:27.600 align:center
- Baiklah.
- Okey.

00:12:28.160 --> 00:12:29.040 align:center
Jumpa lagi.

00:12:37.000 --> 00:12:38.720 align:center
Bagus! Berkumpul!

00:12:39.640 --> 00:12:41.400 align:center
Di sini. Ayuh, sini.

00:12:42.520 --> 00:12:44.200 align:center
- Ramai sangat.
- Tak guna!

00:12:53.200 --> 00:12:55.920 align:center
Baiklah! Mari bincang.

00:12:56.840 --> 00:12:58.000 align:center
Berkumpul. Ayuh.

00:12:59.720 --> 00:13:00.920 align:center
Pada hujung minggu ini,

00:13:01.000 --> 00:13:04.920 align:center
tempat duduk itu akan dipenuhi penonton
yang mengharapkan kamu, okey?

00:13:05.920 --> 00:13:08.560 align:center
Ini suatu penghormatan
dipilih memulakan pertandingan.

00:13:09.600 --> 00:13:11.640 align:center
Queens Grammar lawan yang hebat.

00:13:13.800 --> 00:13:16.600 align:center
Jangan hampakan Hartley, okey?

00:13:18.440 --> 00:13:19.720 align:center
Baiklah.

00:13:19.800 --> 00:13:23.200 align:center
Sekarang, pergi rehat
dan jumpa lagi awal pagi esok.

00:13:23.280 --> 00:13:26.200 align:center
Syabas, semua.

00:13:29.560 --> 00:13:30.480 align:center
Hei, Malakai.

00:13:31.920 --> 00:13:37.120 align:center
Hei, saya nampak video awak
dan pegawai polis itu.

00:13:37.800 --> 00:13:40.440 align:center
Jadi, saya... Adakah awak...

00:13:40.520 --> 00:13:41.960 align:center
Ya, saya baik.

00:13:42.040 --> 00:13:43.200 align:center
- Awak baik?
- Ya.

00:13:43.280 --> 00:13:45.200 align:center
Baguslah.

00:13:45.280 --> 00:13:46.600 align:center
- Hebat.
- Hebat.

00:13:49.600 --> 00:13:53.360 align:center
- Saya nak pergi mandi.
- Ya, amat penting untuk mandi.

00:13:53.440 --> 00:13:55.880 align:center
Saya sering kata begitu. Itu bagus.

00:13:55.960 --> 00:13:58.080 align:center
Saya ada jika awak perlukan saya, okey?

00:13:58.160 --> 00:14:00.520 align:center
- Ya. Terima kasih, cik.
- Terima kasih.

00:15:03.360 --> 00:15:04.520 align:center
Ya, saya tolong.

00:15:04.600 --> 00:15:06.600 align:center
Tak, saya tolong awak untuk sesi itu.

00:15:17.800 --> 00:15:19.960 align:center
- Maaf.
- Kenapa?

00:15:20.040 --> 00:15:22.200 align:center
Bawa nenek ke malam permainan!

00:15:25.800 --> 00:15:27.560 align:center
Ini tak lama. Saya janji.

00:15:28.360 --> 00:15:30.520 align:center
- Ya, tak apa.
- Ayuh, semua!

00:15:39.600 --> 00:15:40.560 align:center
Apakah tempat ini?

00:15:41.360 --> 00:15:43.160 align:center
Baik. Semoga berseronok, nenek.

00:15:43.240 --> 00:15:44.200 align:center
Ayuh, Darren.

00:15:46.040 --> 00:15:48.400 align:center
Bagaimana kalian saling kenal?

00:15:48.480 --> 00:15:49.920 align:center
- Kerja.
- Sekolah.

00:15:50.000 --> 00:15:52.040 align:center
Sekoja. Tak pernah dengar.

00:15:53.880 --> 00:15:55.280 align:center
Bagaimana kamu berkenalan?

00:15:55.360 --> 00:15:58.520 align:center
Dia kata dia cucu saya.
Tapi antara kita berdua,

00:15:58.600 --> 00:16:01.840 align:center
saya rasa dia tunggu saya mati
untuk ambil duit saya.

00:16:03.640 --> 00:16:05.040 align:center
Boleh ambil cermin mata awak?

00:16:05.120 --> 00:16:07.440 align:center
Awak boleh ambil kucing porselin saya.

00:16:07.520 --> 00:16:10.760 align:center
- Donnie! Terima kasih.
- Tiada masalah.

00:16:11.640 --> 00:16:13.160 align:center
Ayuh.

00:16:20.040 --> 00:16:21.840 align:center
Apakah ini?

00:16:22.640 --> 00:16:25.080 align:center
Ayuhlah.

00:16:30.080 --> 00:16:30.960 align:center
Semua!

00:16:32.040 --> 00:16:33.240 align:center
Sampai pun.

00:16:35.120 --> 00:16:36.120 align:center
Saya menang.

00:16:36.200 --> 00:16:40.360 align:center
Semua, ini kawan Dougie
dari sekoja, Darren.

00:16:40.440 --> 00:16:41.840 align:center
- Hai, Darren.
- Hai.

00:16:41.920 --> 00:16:44.920 align:center
- Ini Sue, Lim dan George.
- Hai.

00:16:45.000 --> 00:16:49.480 align:center
Tapi jauhi George.
Dia suka meraba ketika mabuk.

00:16:49.560 --> 00:16:53.400 align:center
- Dia suka orang macam awak.
- Beraturlah.

00:16:54.560 --> 00:16:55.920 align:center
Ayuh. Awak duduk sini.

00:16:56.000 --> 00:16:57.720 align:center
Tidak, nenek. Kami ada rancangan.

00:16:58.480 --> 00:16:59.720 align:center
Boleh main satu pusingan.

00:16:59.800 --> 00:17:01.720 align:center
- Darren, kita tak perlu...
- Tak apa.

00:17:01.800 --> 00:17:03.920 align:center
Lagipun, saya tak pernah main poker.

00:17:04.000 --> 00:17:07.120 align:center
Pasti sedih apabila saya menang
semua cek pencen kamu.

00:17:07.200 --> 00:17:08.240 align:center
Beranganlah.

00:17:08.800 --> 00:17:10.839 align:center
Ambilkan minuman untuk nenek, sayang.

00:17:10.920 --> 00:17:12.720 align:center
Sue. Agihkan kad.

00:17:24.079 --> 00:17:27.079 align:center
Entahlah. Saya nak kala jengking
di kaki saya.

00:17:27.160 --> 00:17:28.359 align:center
Kenapa kala jengking?

00:17:29.280 --> 00:17:30.720 align:center
Perlukah ada makna?

00:17:30.800 --> 00:17:32.760 align:center
Ia akan kekal di situ selamanya.

00:17:32.839 --> 00:17:34.960 align:center
Baiklah. Maknanya,

00:17:35.920 --> 00:17:37.440 align:center
kala jengking hebat.

00:17:38.240 --> 00:17:40.040 align:center
- Awak pemuisi.
- Terima kasih.

00:17:41.760 --> 00:17:42.720 align:center
Awak pula?

00:17:43.640 --> 00:17:45.800 align:center
Hati dengan perkataan "kentang goreng".

00:17:47.320 --> 00:17:49.480 align:center
Apa? Saya serius.

00:17:49.560 --> 00:17:53.040 align:center
Kentang goreng takkan lukakan saya.
Ia buat apa saja untuk saya.

00:17:53.120 --> 00:17:56.080 align:center
Tak sangka saya bersaing
dengan kentang goreng.

00:18:00.800 --> 00:18:04.200 align:center
Saya tahu tentang video itu.

00:18:05.720 --> 00:18:08.160 align:center
Awak tak perlu lindungi saya.

00:18:08.240 --> 00:18:10.000 align:center
- Itu salah. Maaf.
- Tak apa.

00:18:12.160 --> 00:18:13.200 align:center
Saya tak marah.

00:18:15.720 --> 00:18:17.040 align:center
Tapi saya ada soalan.

00:18:17.600 --> 00:18:18.480 align:center
Apa?

00:18:18.560 --> 00:18:22.640 align:center
Awak tahu saya ada skor tertinggi
untuk <i>Dance Dance Galactica Domination 3?</i>

00:18:24.080 --> 00:18:25.800 align:center
Jika begitu, bersedialah.

00:18:34.120 --> 00:18:36.120 align:center
Kad saya tak bagus. Lagi.

00:18:37.920 --> 00:18:41.120 align:center
Sue, masa untuk keluarkan bebola rum.

00:18:42.520 --> 00:18:45.320 align:center
Darren, ada orang istimewa
dalam hidup awak?

00:18:45.880 --> 00:18:46.840 align:center
Mula dah.

00:18:46.920 --> 00:18:49.040 align:center
Saya cuma nak berbual, tak guna.

00:18:53.400 --> 00:18:55.160 align:center
Awak pula, George?

00:18:55.240 --> 00:18:57.400 align:center
Dalam hidup seterusnya. Ya.

00:18:57.960 --> 00:18:59.040 align:center
Mereka siapa?

00:18:59.600 --> 00:19:02.520 align:center
Teddy. Dia berbadan besar.

00:19:03.440 --> 00:19:05.920 align:center
Seluruh dunia terhenti
apabila kami bertemu.

00:19:07.040 --> 00:19:08.080 align:center
Dia seorang atlet.

00:19:09.320 --> 00:19:10.600 align:center
Adakah cinta?

00:19:12.480 --> 00:19:14.120 align:center
Ya, semestinya.

00:19:16.080 --> 00:19:18.000 align:center
Awak bernasib baik ada satu sama lain.

00:19:18.080 --> 00:19:19.880 align:center
Walaupun untuk seketika.

00:19:27.680 --> 00:19:29.680 align:center
Agak keras malam ini!

00:19:37.800 --> 00:19:40.000 align:center
- Hei.
- Harper.

00:19:45.160 --> 00:19:46.000 align:center
Awak terlupa.

00:19:46.560 --> 00:19:48.560 align:center
Maaf. Saya terlupa.

00:19:48.640 --> 00:19:50.480 align:center
- Saya nak balik.
- Jangan.

00:19:51.920 --> 00:19:53.200 align:center
Jangan pergi.

00:19:53.920 --> 00:19:54.760 align:center
Rasa pelik.

00:19:55.920 --> 00:19:57.840 align:center
Tak mengapa. Jangan pergi.

00:19:59.800 --> 00:20:00.960 align:center
Awak nak bir?

00:20:01.720 --> 00:20:02.760 align:center
Cepat, D-dog.

00:20:03.400 --> 00:20:05.360 align:center
Masa untuk bertemu penciptamu.

00:20:05.440 --> 00:20:06.640 align:center
Teruskan bermimpi.

00:20:07.640 --> 00:20:08.680 align:center
Spider, tak guna.

00:20:09.280 --> 00:20:10.320 align:center
Awak teruk.

00:20:12.000 --> 00:20:12.880 align:center
Kalah!

00:20:13.440 --> 00:20:14.400 align:center
Ambil itu.

00:20:14.480 --> 00:20:16.840 align:center
Pergi mampuslah, tak guna.

00:20:16.920 --> 00:20:19.360 align:center
Awak main macam pakai sarung tangan.

00:20:36.480 --> 00:20:41.200 align:center
Mak cik di kaunter itu kata
kita ada cukup token untuk ini.

00:20:42.000 --> 00:20:44.280 align:center
- Ini tipu.
- Kita habiskan 80 dolar.

00:20:46.920 --> 00:20:49.160 align:center
- Bagaimana jahitan awak?
- Jangan kacau.

00:20:51.000 --> 00:20:54.320 align:center
Awak pandai menari, Malakai. Betul.

00:20:54.400 --> 00:20:57.320 align:center
Awak patut menari secara serius.

00:20:57.400 --> 00:20:59.960 align:center
Saya dah sibuk dengan bola keranjang.

00:21:00.040 --> 00:21:03.320 align:center
- Lupakan itu. Awak tak suka pun.
- Tapi saya pandai main.

00:21:03.800 --> 00:21:07.000 align:center
Awak sedang memandang
atlet bintang Sekolah Tinggi Hartley.

00:21:07.080 --> 00:21:10.320 align:center
Mungkin ada yang nak minta
tandatangan saya minggu ini.

00:21:13.240 --> 00:21:18.040 align:center
Saya banyak bergurau,
tapi saya gembira kita keluar bersama.

00:21:18.120 --> 00:21:18.960 align:center
Saya pun sama.

00:21:22.520 --> 00:21:24.720 align:center
Boleh kita bincang tentang malam itu?

00:21:24.800 --> 00:21:28.840 align:center
Saya minta maaf kerana terlibat.
Saya tak dengar dan buat silap.

00:21:29.480 --> 00:21:31.960 align:center
- Perkara yang dilakukan polis itu...
- Amerie.

00:21:32.040 --> 00:21:35.960 align:center
Saya nak awak tahu yang awak boleh
berbincang dengan saya. Okey?

00:21:36.920 --> 00:21:38.920 align:center
Boleh kita lupakannya? Sekarang,

00:21:41.200 --> 00:21:45.120 align:center
saya nak semuanya kembali
seperti sebelum ini.

00:21:46.960 --> 00:21:48.160 align:center
Kita lepak saja?

00:21:49.720 --> 00:21:51.600 align:center
Saya akan lupakan sekarang.

00:21:55.480 --> 00:21:58.120 align:center
Awak tak berikan peluang
untuk jawab soalan awak.

00:21:59.560 --> 00:22:00.520 align:center
Soalan apa?

00:22:00.600 --> 00:22:05.160 align:center
Ketika di Mardi Gras,
awak minta saya jadi teman wanita awak.

00:22:08.520 --> 00:22:12.520 align:center
Boleh berlaku. Entahlah.

00:22:12.600 --> 00:22:14.120 align:center
Apa yang awak akan kata?

00:22:14.760 --> 00:22:17.480 align:center
Entahlah. Saya nak tengok kehebatan awak.

00:22:17.560 --> 00:22:18.480 align:center
Ini?

00:22:19.240 --> 00:22:23.120 align:center
Saya senjata di belakang stereng.
Bersedialah makan habuk.

00:22:28.600 --> 00:22:30.000 align:center
Ayuh, <i>Speed Racer.</i>

00:22:50.920 --> 00:22:51.960 align:center
Tak pernah main, ya?

00:22:52.640 --> 00:22:55.280 align:center
Hei, jika asyik menang,
mereka tak ajak saya lagi.

00:22:56.400 --> 00:22:57.640 align:center
Ya.

00:22:58.920 --> 00:23:02.640 align:center
Maaf kerana rosakkan janji temu kita.

00:23:03.800 --> 00:23:04.760 align:center
Rupanya janji temu.

00:23:06.640 --> 00:23:07.680 align:center
Baguslah.

00:23:35.960 --> 00:23:37.000 align:center
Jumpa di sekolah.

00:23:40.840 --> 00:23:42.360 align:center
Okey. Selamat tinggal.

00:23:56.480 --> 00:23:58.120 align:center
Saya tak faham fikiran dia.

00:23:58.200 --> 00:24:01.040 align:center
Saya hampir lakukan seks
dengan pak cik 80 tahun

00:24:01.120 --> 00:24:02.640 align:center
daripada dengan Ca$h.

00:24:03.400 --> 00:24:07.640 align:center
Semua sempurna. Bintang sejajar.
Kemudian, dia jadi takut.

00:24:07.720 --> 00:24:09.880 align:center
Mungkin dia terpaksa balik?

00:24:09.960 --> 00:24:12.760 align:center
Saya bukan minta dia cat rumah. Ini seks.

00:24:13.400 --> 00:24:15.840 align:center
Boleh buat aksi celah punggung
dalam lima minit.

00:24:15.920 --> 00:24:17.640 align:center
- Ada begitu?
- Saya baru fikirkan.

00:24:17.720 --> 00:24:20.800 align:center
Hei, begini. Mungkin dia perlu insentif.

00:24:21.680 --> 00:24:23.440 align:center
Beri diskaun 15% di kedai makan.

00:24:23.520 --> 00:24:27.320 align:center
Bukanlah. Hantar gambar bogel.

00:24:29.480 --> 00:24:31.120 align:center
Tunjukkan apa yang dia rugi.

00:24:32.080 --> 00:24:33.080 align:center
Oh, Tuhan.

00:24:33.920 --> 00:24:36.400 align:center
Oh, Tuhan. Awak betul. Saya bukan begini.

00:24:37.000 --> 00:24:39.800 align:center
Saya jadi penakut.

00:24:39.880 --> 00:24:42.360 align:center
- Saya seorang yang didambakan.
- Betul!

00:24:42.440 --> 00:24:45.120 align:center
- Saya pemusnah zakar.
- Tepat sekali.

00:24:45.200 --> 00:24:46.800 align:center
Saya perosak rumah tangga.

00:24:46.880 --> 00:24:48.840 align:center
- Benarkah?
- Tak, sayang.

00:24:48.920 --> 00:24:50.560 align:center
Tapi tak boleh gambar biasa.

00:24:50.640 --> 00:24:53.640 align:center
Perlulah gambar bogel paling hebat
dalam sejarah.

00:24:55.000 --> 00:24:55.920 align:center
Sekarang?

00:24:56.800 --> 00:24:58.920 align:center
Belajar nanti, Quinni. Seks dahulu.

00:24:59.640 --> 00:25:01.200 align:center
Okey, saya tak tahu.

00:25:51.080 --> 00:25:52.120 align:center
Tidak.

00:25:52.200 --> 00:25:53.280 align:center
Awak nampak cantik.

00:25:53.360 --> 00:25:54.240 align:center
- Ya.
- Tidak.

00:25:54.320 --> 00:25:55.920 align:center
- Itu.
- Saya nampak gemuk.

00:25:57.360 --> 00:25:59.080 align:center
- Ini dia.
- Comelnya.

00:26:03.080 --> 00:26:04.080 align:center
CA$H
MASIH JUMPA MALAM INI?

00:26:11.120 --> 00:26:14.440 align:center
CA$H SEDANG MENAIP...

00:26:23.440 --> 00:26:24.440 align:center
Apa?

00:26:25.520 --> 00:26:26.800 align:center
Saya rasa teruk.

00:26:27.600 --> 00:26:29.960 align:center
- Malas layan dia.
- Dia akan respon. Okey?

00:26:39.600 --> 00:26:42.320 align:center
Ingat, ini bukan permainan meneka.

00:26:42.400 --> 00:26:45.040 align:center
Ini senaman untuk menormalkan apa?

00:26:45.720 --> 00:26:47.960 align:center
- Kehendak dan keinginan.
- Kehendak.

00:26:48.040 --> 00:26:50.920 align:center
Betul. Saya tak nak
sesiapa mengejek. Faham?

00:26:51.640 --> 00:26:53.760 align:center
Baiklah. Siapa dulu? Harper.

00:27:01.080 --> 00:27:05.240 align:center
"Saya perlu mengenali seseorang itu
sebelum meniduri mereka."

00:27:05.320 --> 00:27:07.400 align:center
Sangat bagus dan sangat biasa.

00:27:08.520 --> 00:27:09.600 align:center
Sasha.

00:27:10.800 --> 00:27:13.080 align:center
"Saya hanya puas jika ada muzik <i>house."</i>

00:27:13.760 --> 00:27:14.640 align:center
Itu Ant.

00:27:14.720 --> 00:27:16.240 align:center
Ya, jadi?

00:27:16.320 --> 00:27:17.720 align:center
Respek.

00:27:20.760 --> 00:27:24.640 align:center
Ini hanya tertulis "kaki".
Bukan sepasang kaki. Hanya kaki.

00:27:24.720 --> 00:27:26.680 align:center
Baiklah. Ya.

00:27:32.640 --> 00:27:36.560 align:center
"Harper suka meniduri Dusty dan Malakai."

00:27:38.200 --> 00:27:39.920 align:center
Siapa yang tulis?

00:27:40.000 --> 00:27:42.040 align:center
Tunggu, Malakai dan Harper?

00:27:42.120 --> 00:27:44.440 align:center
- Spider, kemas barang.
- Bukan saya tulis.

00:27:44.520 --> 00:27:45.800 align:center
Tak kisah! Ke pejabat.

00:27:46.320 --> 00:27:47.640 align:center
Tak guna.

00:27:47.720 --> 00:27:50.040 align:center
Malakai.

00:27:54.360 --> 00:27:55.560 align:center
Tak betul, bukan?

00:28:00.480 --> 00:28:01.800 align:center
Jalang!

00:28:02.600 --> 00:28:04.840 align:center
- Tak guna!
- Hei! Bertenang.

00:28:04.920 --> 00:28:06.960 align:center
Okey, cukuplah.

00:28:09.120 --> 00:28:10.560 align:center
Ini membosankan.

00:28:10.640 --> 00:28:14.240 align:center
Kamu fikir bergaduh
untuk dapatkan lelaki perkara baharu?

00:28:14.320 --> 00:28:16.240 align:center
- Memang tak.
- Saya tak buat salah.

00:28:16.320 --> 00:28:18.960 align:center
Ini sering jadi masalah.

00:28:19.040 --> 00:28:22.120 align:center
Dunia menjangkakan kelakuan begini
daripada wanita muda

00:28:22.200 --> 00:28:24.080 align:center
dan kamu buktikan mereka betul.

00:28:25.520 --> 00:28:27.880 align:center
Saya cuma minta kamu berdua.

00:28:29.440 --> 00:28:32.320 align:center
Buat lebih baik. Demi diri sendiri.

00:28:36.080 --> 00:28:37.280 align:center
Boleh saya pergi?

00:28:38.480 --> 00:28:40.400 align:center
Kamu boleh tolong kemas kelas.

00:28:42.600 --> 00:28:44.080 align:center
Hei, Harper.

00:28:44.920 --> 00:28:46.920 align:center
Nak bincang dengan saya tentang apa-apa?

00:28:49.920 --> 00:28:50.760 align:center
Tidak.

00:28:58.200 --> 00:29:00.280 align:center
Cik, saya tak pasti sebab saya di sini.

00:29:00.360 --> 00:29:02.280 align:center
Ya, saya bukan 16 tahun, Dusty.

00:29:02.360 --> 00:29:04.480 align:center
Kamu semua dihukum minggu depan.

00:29:13.400 --> 00:29:14.320 align:center
Awak okey?

00:29:15.640 --> 00:29:16.640 align:center
Ya.

00:29:22.800 --> 00:29:24.440 align:center
Ingatkan kamu dah berpisah.

00:29:26.440 --> 00:29:29.360 align:center
Saya tahu teruk,
tapi saya cuma nak tolong.

00:29:29.440 --> 00:29:31.160 align:center
Awak buat kerja yang bagus.

00:29:33.000 --> 00:29:34.400 align:center
Dia keseorangan.

00:29:37.480 --> 00:29:39.520 align:center
DUSTY
awak di mana?

00:29:41.120 --> 00:29:42.040 align:center
<i>Siapa mesej awak?</i>

00:29:43.160 --> 00:29:44.080 align:center
Tiada sesiapa.

00:29:44.160 --> 00:29:46.440 align:center
Awak suka sangat berahsia. Siapa?

00:29:46.520 --> 00:29:47.560 align:center
Ayuh.

00:29:50.920 --> 00:29:53.040 align:center
- Awak okey?
- Sangat okey.

00:29:53.960 --> 00:29:55.000 align:center
Sayang awak.

00:29:55.080 --> 00:29:56.600 align:center
Sayang awak juga.

00:30:01.160 --> 00:30:04.080 align:center
Saya baru sedar saya tak kenal awak.

00:30:18.840 --> 00:30:21.840 align:center
HARPER MENIDURI
MALAKAI DUSTY

00:30:27.160 --> 00:30:29.920 align:center
Jika awak fikir betul-betul,
lebih baik buat.

00:30:31.480 --> 00:30:32.520 align:center
Jaga-jaga.

00:30:33.000 --> 00:30:34.440 align:center
Kami tak tahu siapa tulis.

00:30:36.160 --> 00:30:37.800 align:center
- Berambus.
- Kurang ajar.

00:30:37.880 --> 00:30:38.760 align:center
Ada apa?

00:30:40.120 --> 00:30:41.680 align:center
- Maksud awak?
- Dengan kita.

00:30:41.760 --> 00:30:44.360 align:center
Awak elak saya sejak Mardi Gras.

00:30:45.280 --> 00:30:46.280 align:center
Tiada apa-apa.

00:30:46.360 --> 00:30:49.040 align:center
Awak tak balas panggilan.
Awak lupa rancangan kita.

00:30:49.120 --> 00:30:51.560 align:center
- Mula berasa seperti...
- Seperti apa?

00:30:52.960 --> 00:30:55.080 align:center
Saya rasa terkilan?

00:30:56.320 --> 00:30:58.320 align:center
- Terkilan?
- Ya, Harper.

00:30:59.680 --> 00:31:02.080 align:center
Saya tak... Apa?

00:31:03.320 --> 00:31:04.760 align:center
Awak terlalu menginginkannya.

00:31:04.840 --> 00:31:05.920 align:center
Ingin apa?

00:31:06.000 --> 00:31:07.040 align:center
Malakai!

00:31:09.600 --> 00:31:12.600 align:center
Melihat awak bersama dia...

00:31:13.920 --> 00:31:15.680 align:center
Buat saya terkilan.

00:31:16.400 --> 00:31:19.840 align:center
Saya tak faham.

00:31:21.040 --> 00:31:23.400 align:center
Awak nak berpisah dengan saya?

00:31:24.760 --> 00:31:26.040 align:center
Tak. Saya...

00:31:27.080 --> 00:31:28.680 align:center
Saya perlu sedikit ruang.

00:31:33.320 --> 00:31:34.320 align:center
Harper.

00:31:37.120 --> 00:31:40.200 align:center
Dusty terkilan
kerana saya buat seks dengan Malakai.

00:31:41.080 --> 00:31:42.400 align:center
Saya tak percaya.

00:31:45.920 --> 00:31:46.840 align:center
Ada yang tak kena?

00:31:47.920 --> 00:31:49.480 align:center
Malakai diserang polis

00:31:49.560 --> 00:31:51.400 align:center
dan awak terus nak tiduri dia?

00:31:53.480 --> 00:31:55.600 align:center
- Missy...
- Dia perlu bantuan, Harps.

00:31:57.040 --> 00:31:58.600 align:center
Itu yang saya cuba buat.

00:31:58.680 --> 00:32:00.800 align:center
Awak cuma nak puaskan diri awak.

00:32:02.400 --> 00:32:04.840 align:center
Awak nak kata saya perempuan jalang?

00:32:04.920 --> 00:32:07.320 align:center
Ayuh, Harper.
Tak kisah awak buat seks bertiga.

00:32:07.400 --> 00:32:10.080 align:center
Saya baca <i>The Ethical Slut</i>
semasa saya enam tahun.

00:32:10.160 --> 00:32:12.640 align:center
- Dia teman lelaki Amerie.
- Mereka dah putus.

00:32:12.720 --> 00:32:14.520 align:center
Apa? Selepas lima minit?

00:32:15.720 --> 00:32:18.960 align:center
Saya tak merancang semua ini.
Kami semua khayal.

00:32:19.760 --> 00:32:21.400 align:center
Tak, masih salah.

00:32:28.240 --> 00:32:29.200 align:center
Tak.

00:32:29.760 --> 00:32:31.240 align:center
Kamu boleh pergi mati.

00:32:42.720 --> 00:32:44.880 align:center
Banyak warna ungu. Ada apa?

00:32:44.960 --> 00:32:46.320 align:center
Nenek ada janji temu!

00:32:46.800 --> 00:32:48.200 align:center
Apa?

00:32:48.280 --> 00:32:50.560 align:center
Okey. Dengan siapa?

00:32:50.640 --> 00:32:51.800 align:center
Seorang kawan.

00:32:53.000 --> 00:32:54.720 align:center
Ya, saya tak perlu tahu.

00:32:57.400 --> 00:33:00.720 align:center
Ajaklah sesiapa. Mungkin Darren.

00:33:02.200 --> 00:33:06.440 align:center
Entahlah. Saya dah buat silap.

00:33:07.440 --> 00:33:08.640 align:center
Betulkan.

00:33:09.800 --> 00:33:10.880 align:center
Doakan nenek berjaya.

00:33:13.800 --> 00:33:14.680 align:center
Guna perlindungan!

00:33:14.760 --> 00:33:15.920 align:center
Pergi matilah!

00:34:36.400 --> 00:34:37.679 align:center
DARREN
SEDANG MEMANGGIL

00:34:37.760 --> 00:34:38.840 align:center
Tidak!

00:34:45.719 --> 00:34:47.239 align:center
DARREN
SEDANG MEMANGGIL

00:35:00.719 --> 00:35:02.200 align:center
- Hei!
<i>- Hai.</i>

00:35:02.280 --> 00:35:03.320 align:center
Hai.

00:35:03.400 --> 00:35:07.040 align:center
<i>Adakah awak... Maaf.
Saya cuma balas panggilan awak.</i>

00:35:07.120 --> 00:35:10.760 align:center
Ya. Saya tertekan.

00:35:10.840 --> 00:35:16.560 align:center
Ya. Maaf. Tapi saya gembira
awak telefon balik kerana

00:35:16.640 --> 00:35:20.440 align:center
saya nak tahu...

00:35:22.120 --> 00:35:27.680 align:center
Sekiranya awak nak datang ke sini?

00:35:29.520 --> 00:35:32.200 align:center
Nenek saya tiada di rumah.

00:35:34.920 --> 00:35:35.840 align:center
<i>Boleh juga.</i>

00:35:36.520 --> 00:35:38.040 align:center
- Baiklah.
<i>- Baiklah.</i>

00:35:39.520 --> 00:35:41.080 align:center
- Baiklah. Ya.
<i>- Baiklah.</i>

00:35:41.160 --> 00:35:42.880 align:center
- Ya, baiklah.
<i>- Baiklah.</i>

00:35:42.960 --> 00:35:45.480 align:center
Jumpa nanti.

00:35:46.920 --> 00:35:47.760 align:center
Saya datang!

00:35:52.120 --> 00:35:53.800 align:center
- Cepatnya.
- Apa bunyi itu?

00:35:54.360 --> 00:35:55.240 align:center
Cuma mengemas.

00:35:57.720 --> 00:35:58.560 align:center
Hai.

00:35:59.720 --> 00:36:00.640 align:center
Hai.

00:36:02.080 --> 00:36:03.520 align:center
Ya, maaf.

00:36:04.920 --> 00:36:07.120 align:center
Ini tempat awak bawa mangsa awak?

00:36:07.840 --> 00:36:09.760 align:center
Hanya yang seksi.

00:36:11.280 --> 00:36:15.720 align:center
Maaf, nenek suka mengumpul.

00:36:15.800 --> 00:36:17.720 align:center
Ya, saya nampak.

00:36:17.800 --> 00:36:21.200 align:center
Nenek tak pernah buang apa-apa.

00:36:21.280 --> 00:36:23.000 align:center
Pentingkan alam sekitar. Saya suka.

00:36:23.640 --> 00:36:25.200 align:center
Jangan masuk sana. Maaf.

00:36:27.760 --> 00:36:31.200 align:center
Selalunya tak macam ini. Sumpah.

00:36:33.320 --> 00:36:36.600 align:center
- Jangan ketawakan saya.
- Maaf. Awak nampak comel.

00:36:40.720 --> 00:36:41.680 align:center
Itu apa?

00:36:41.760 --> 00:36:42.920 align:center
Apa dia?

00:36:43.000 --> 00:36:45.480 align:center
Ca$h, itu benda hidup? Apa?

00:36:46.400 --> 00:36:48.240 align:center
Itu Darude.

00:36:48.760 --> 00:36:51.800 align:center
Ia jinak. Pergilah belai.

00:36:53.040 --> 00:36:54.680 align:center
Ia baik dan ramah.

00:36:56.000 --> 00:36:57.320 align:center
Oh, Tuhan.

00:37:00.080 --> 00:37:00.960 align:center
Ca$h.

00:37:03.200 --> 00:37:04.240 align:center
Awak benar-benar gay.

00:37:12.520 --> 00:37:13.880 align:center
Saya nak beritahu awak.

00:37:13.960 --> 00:37:14.960 align:center
Mana ada.

00:37:18.400 --> 00:37:19.600 align:center
Awak mungkin betul.

00:37:22.800 --> 00:37:24.880 align:center
Saya nak lupakan malam itu.

00:37:26.400 --> 00:37:29.200 align:center
Saya rasa saya kehilangan sesuatu.

00:37:30.160 --> 00:37:31.920 align:center
Saya tak nak kehilangan awak.

00:37:36.000 --> 00:37:37.840 align:center
Saya tak bangga dengan perbuatan saya.

00:37:37.920 --> 00:37:41.000 align:center
Kenapa mesti Harper? Saya...

00:37:41.080 --> 00:37:43.200 align:center
Saya tak boleh lupakan.

00:37:44.840 --> 00:37:46.520 align:center
Ini bukan alasan. Saya...

00:37:48.600 --> 00:37:50.280 align:center
Fikiran saya celaru.

00:37:59.600 --> 00:38:01.160 align:center
Saya rasa saya tak boleh buat.

00:38:03.800 --> 00:38:06.040 align:center
Kita dating selama 12 jam saja.

00:38:10.760 --> 00:38:12.040 align:center
Awak tak okey.

00:38:15.320 --> 00:38:16.960 align:center
Saya harap dapat bantu awak.

00:38:17.040 --> 00:38:19.520 align:center
Tak boleh. Jadi...

00:38:22.280 --> 00:38:25.320 align:center
Saya rasa seperti tak kenal diri saya.

00:38:27.360 --> 00:38:28.240 align:center
Maafkan saya.

00:38:30.880 --> 00:38:31.880 align:center
Saya pun sama.

00:38:35.520 --> 00:38:41.400 align:center
Jika awak perlukan saya, saya ada.
Kawan yang ambil berat tentang awak.

00:38:44.400 --> 00:38:45.720 align:center
Seorang kawan.

00:38:45.800 --> 00:38:46.640 align:center
Ya.

00:39:20.720 --> 00:39:22.880 align:center
Awak tak balas mesej saya?

00:39:23.840 --> 00:39:27.160 align:center
Awak patut hantar emoji bagus
atau emoji tak bagus.

00:39:27.240 --> 00:39:28.800 align:center
Ya. Maafkan saya.

00:39:28.880 --> 00:39:34.680 align:center
Bukan tak bagus. Amat bagus.

00:39:35.600 --> 00:39:36.800 align:center
Saya tahu.

00:39:40.520 --> 00:39:43.320 align:center
Saya tak pernah terima gambar bogel.

00:39:44.400 --> 00:39:45.360 align:center
Apa?

00:39:45.440 --> 00:39:47.640 align:center
Ya. Saya tak pernah tangkap gambar bogel.

00:39:48.400 --> 00:39:51.840 align:center
Oh, Tuhan.
Mungkin awak memang pembunuh bersiri.

00:39:55.280 --> 00:40:00.280 align:center
Tak mengujakan. Saya memang begitu.

00:40:03.000 --> 00:40:04.800 align:center
Ini cubaan saya.

00:40:22.560 --> 00:40:24.400 align:center
Tidak. Maaf, Ca$h, ini menyedihkan.

00:40:24.480 --> 00:40:28.040 align:center
Saya tak tahu
cara awak ambil gambar yang cantik.

00:40:28.120 --> 00:40:30.560 align:center
Ini kualiti profesional.

00:40:31.240 --> 00:40:32.320 align:center
Saya tak cuba pun.

00:40:43.040 --> 00:40:44.040 align:center
Saya akan cium awak.

00:41:02.000 --> 00:41:06.920 align:center
Bolehkah kita terus begini? Okey?

00:41:08.920 --> 00:41:09.960 align:center
Okey.

00:41:13.120 --> 00:41:14.680 align:center
Awak akan bermalam di sini?

00:41:16.840 --> 00:41:18.000 align:center
Okey.

00:41:35.400 --> 00:41:36.720 align:center
Saya penat.

00:42:02.720 --> 00:42:03.720 align:center
Darren.

00:42:05.600 --> 00:42:07.600 align:center
Darren. Berhenti.

00:42:08.600 --> 00:42:11.880 align:center
Saya tak nak itu sekarang.

00:42:13.200 --> 00:42:14.360 align:center
Awak tak mahu saya.

00:42:14.440 --> 00:42:16.360 align:center
Bukan begitu.

00:42:16.440 --> 00:42:17.880 align:center
Apakah ini?

00:42:18.640 --> 00:42:19.960 align:center
Kenapa saya di sini?

00:42:20.040 --> 00:42:24.120 align:center
- Awak sama macam orang lain.
- Saya bukan macam awak, Darren.

00:42:24.200 --> 00:42:27.200 align:center
Saya tahu apa awak nak.
Nampak setiap kali awak pandang saya.

00:42:27.280 --> 00:42:28.600 align:center
Saya bukan begitu.

00:42:28.680 --> 00:42:30.440 align:center
Mengarut. Awak tak nak jadi gay

00:42:30.520 --> 00:42:32.560 align:center
dan awak luahkan pada saya. Biasalah.

00:42:32.640 --> 00:42:35.920 align:center
Saya tak pergunakan awak.
Saya cuma perlu masa

00:42:36.000 --> 00:42:37.800 align:center
dan mungkin sedikit kesabaran.

00:42:37.880 --> 00:42:38.840 align:center
Saya dah bersabar.

00:42:38.920 --> 00:42:41.280 align:center
Amat memahami dan sangat baik dengan awak.

00:42:41.360 --> 00:42:42.200 align:center
Saya dah malas.

00:42:43.920 --> 00:42:46.520 align:center
Mungkin awak benar-benar bermasalah.

00:42:46.600 --> 00:42:48.040 align:center
Gunakan orang lain untuk tahu.

00:42:48.120 --> 00:42:49.160 align:center
Pergi matilah!

00:43:25.360 --> 00:43:27.160 align:center
- Baiklah, semua.
- Naikkan peluang!

00:43:27.240 --> 00:43:28.280 align:center
Hampir tiba masa.

00:43:29.200 --> 00:43:30.600 align:center
Tunjukkan kehebatan kamu.

00:43:30.680 --> 00:43:31.600 align:center
- Ya!
- Ya!

00:43:31.680 --> 00:43:34.480 align:center
Ya! Okey, kamu tahu gerakannya.
Dah berlatih.

00:43:34.560 --> 00:43:37.280 align:center
Mari tunjukkan kebolehan kamu. Ayuh!

00:43:37.960 --> 00:43:44.080 align:center
Selamat datang ke peringkat separuh akhir
perlawanan bola keranjang antara sekolah!

00:43:44.800 --> 00:43:48.240 align:center
Berikan sorakan kepada
Sekendi Sekolah Tinggi Hartley!

00:43:52.360 --> 00:43:54.240 align:center
Itu Ayam Kais Sampah!

00:43:59.440 --> 00:44:00.640 align:center
Saya benci sekolah ini.

00:44:00.720 --> 00:44:03.520 align:center
Saya tak sangka maskot kita ayam tong.

00:44:03.600 --> 00:44:05.640 align:center
Saya tahu! Ia amat popular.

00:44:05.720 --> 00:44:07.920 align:center
Masuk akal. Sekolah ini ibarat tong.

00:44:08.000 --> 00:44:09.400 align:center
Mana semangat sekolah awak?

00:44:10.040 --> 00:44:11.280 align:center
Saya tinggalkan di rumah.

00:44:12.520 --> 00:44:13.360 align:center
Okey.

00:44:14.920 --> 00:44:16.280 align:center
Terima kasih.

00:44:17.200 --> 00:44:20.360 align:center
Sebelum kita bermula,

00:44:20.440 --> 00:44:23.080 align:center
masa untuk umumkan pemenang

00:44:23.160 --> 00:44:26.400 align:center
pertandingan kebersihan
di Sekolah Tinggi Hartley.

00:44:26.480 --> 00:44:29.280 align:center
Bukannya memerlukan pembersihan sangat.

00:44:29.360 --> 00:44:31.600 align:center
- Hanya semangat kekitaan...
- Cepatlah!

00:44:31.680 --> 00:44:34.120 align:center
Okey. Terima kasih, Quinni.

00:44:35.440 --> 00:44:40.280 align:center
Pemenang baucar hadiah PlayStation

00:44:40.360 --> 00:44:42.800 align:center
ialah Jenny Pilcher.

00:44:44.440 --> 00:44:46.400 align:center
Tahniah, Jenny.

00:44:46.480 --> 00:44:49.560 align:center
Terima kasih, semua,
kerana mengambil bahagian.

00:44:49.640 --> 00:44:54.880 align:center
Okey, beri sorakan kepada pasukan!

00:45:03.240 --> 00:45:05.520 align:center
Malakai menggambarkan perasaan saya.

00:46:04.680 --> 00:46:05.520 align:center
Gerak.

00:46:08.840 --> 00:46:09.680 align:center
Teruskan.

00:46:13.160 --> 00:46:15.720 align:center
Jangan main-main
dan fokus pada permainan!

00:46:15.800 --> 00:46:17.640 align:center
Malakai, awak buat apa?

00:46:21.120 --> 00:46:22.920 align:center
Malakai! Awak kenapa hari ini?

00:46:24.040 --> 00:46:25.320 align:center
Main betul-betul.

00:46:26.360 --> 00:46:28.360 align:center
- Maaf.
- Tak cukup bagus.

00:46:28.440 --> 00:46:30.680 align:center
- Awak terlepas jaringan.
- Dah minta maaf.

00:46:31.920 --> 00:46:33.480 align:center
Banyak dia perlu risaukan.

00:46:34.320 --> 00:46:35.200 align:center
Apa awak kata?

00:46:39.520 --> 00:46:41.040 align:center
- Okey.
- Pergi matilah!

00:46:41.120 --> 00:46:43.280 align:center
Hei! Cukuplah.

00:46:43.360 --> 00:46:46.080 align:center
Sudahlah. Berhenti! Kenapa dengan kamu?

00:46:46.160 --> 00:46:50.280 align:center
Pergi matilah! Semua boleh pergi mati.

00:46:52.400 --> 00:46:53.440 align:center
Saya berhenti.

00:47:08.960 --> 00:47:11.160 align:center
Ada masalah sedikit. Semua rehat.

00:47:16.800 --> 00:47:18.000 align:center
Dia terberak.

00:47:18.840 --> 00:47:19.760 align:center
Dia penakut.

00:47:28.560 --> 00:47:29.480 align:center
Hei, Dusty.

00:47:30.800 --> 00:47:35.840 align:center
Saya cuma nak ambil masa
untuk meminta maaf kerana...

00:47:37.200 --> 00:47:38.520 align:center
Apa awak cakap?

00:47:39.920 --> 00:47:43.280 align:center
"Terlalu menginginkannya?" Ya.

00:47:44.360 --> 00:47:50.360 align:center
Saya minta maaf kerana saya menikmati
seks bertiga secara bebas itu.

00:47:50.440 --> 00:47:52.480 align:center
Yang awak mulakan.

00:47:52.560 --> 00:47:58.280 align:center
Saya minta maaf kerana dia buat saya
amat ghairah hingga nampak dimensi lain.

00:48:00.200 --> 00:48:02.600 align:center
Saya nak tanya. Awak abaikan saya

00:48:02.680 --> 00:48:06.040 align:center
kerana itu orgasme pertama
yang awak pernah nampak?

00:48:07.760 --> 00:48:09.880 align:center
Saya sungguh tak sensitif.

00:48:09.960 --> 00:48:14.280 align:center
Awak betul. Terkilan kerana
teman wanita awak menikmati seks.

00:48:14.360 --> 00:48:18.320 align:center
Apa yang saya fikirkan?
Ini bukan tentang saya.

00:48:18.400 --> 00:48:21.720 align:center
Saya hanya lekuk piza manusia...

00:48:21.800 --> 00:48:22.800 align:center
Ke tepi.

00:48:22.880 --> 00:48:25.240 align:center
...direka untuk awak penuhi dengan air mani.

00:48:26.040 --> 00:48:28.960 align:center
- Saya patut tahu, bukan?
- Cukup, Harper.

00:48:29.040 --> 00:48:31.760 align:center
Apa yang saya cuba katakan

00:48:31.840 --> 00:48:33.160 align:center
ialah pergi matilah!

00:48:33.240 --> 00:48:38.320 align:center
Dengan semangat membersihkan sampah,
kita putus, penakut.

00:48:47.000 --> 00:48:48.840 align:center
Tarik balik. Saya suka sekolah ini.

00:49:44.800 --> 00:49:49.800 align:center
Terjemahan sari kata oleh Tacha