WEBVTT

00:00:07.280 --> 00:00:09.680 align:center
EN NETFLIX-SERIE

00:00:41.920 --> 00:00:43.800 align:center
HEI JEG PRØVDE Å RINGE
KAN VI SNAKKE?

00:00:43.880 --> 00:00:45.600 align:center
UNNSKYLD DU MÅ TA TELEFONEN!
MALAKAI GÅR DET BRA?

00:00:45.680 --> 00:00:46.960 align:center
BARE SI AT DU HAR DET BRA

00:01:17.440 --> 00:01:18.960 align:center
Vil du komme inn?

00:01:21.920 --> 00:01:23.240 align:center
Har du ikke jobb?

00:01:24.440 --> 00:01:25.280 align:center
Dropper det.

00:01:28.720 --> 00:01:30.240 align:center
Jeg bør dra hjem.

00:01:30.320 --> 00:01:31.160 align:center
Akkurat.

00:01:59.160 --> 00:02:00.360 align:center
Vi ses på skolen.

00:02:00.440 --> 00:02:01.920 align:center
Ja, ses på skolen.

00:02:14.000 --> 00:02:15.240 align:center
GANGSTERPORNO

00:02:17.520 --> 00:02:18.480 align:center
<i>Knæsj, kompis.</i>

00:02:35.240 --> 00:02:36.960 align:center
Den begynte å sirkulere i helgen.

00:02:37.040 --> 00:02:39.040 align:center
- Hvem lagde den?
- Vi vet ikke.

00:02:39.120 --> 00:02:40.600 align:center
Tror du han har sett det?

00:02:45.600 --> 00:02:47.080 align:center
Han er allerede i gangen.

00:02:47.160 --> 00:02:50.000 align:center
Hvordan går det?
Skal dere få matchende hockeysveis?

00:02:50.080 --> 00:02:51.400 align:center
- Amerie.
- Unnskyld.

00:02:51.480 --> 00:02:55.520 align:center
Jeg tenker på at Darren dater
den mest kriminelle personen på skolen.

00:02:56.160 --> 00:02:57.360 align:center
Han er ikke kriminell.

00:02:57.840 --> 00:03:00.080 align:center
Han langer dop, men alle gjør det.

00:03:12.720 --> 00:03:13.680 align:center
Malakai.

00:03:15.600 --> 00:03:16.440 align:center
Hei.

00:03:17.440 --> 00:03:18.880 align:center
Den videoen er på trynet.

00:03:20.200 --> 00:03:22.120 align:center
Jeg ville høre hvordan det går.

00:03:22.600 --> 00:03:23.960 align:center
Det går fint.

00:03:25.480 --> 00:03:27.960 align:center
Jeg husker ikke stort.
Jeg var ganske full.

00:03:28.680 --> 00:03:29.840 align:center
Ja, samme her.

00:03:31.920 --> 00:03:33.640 align:center
Jeg tror jeg vil glemme det.

00:03:35.000 --> 00:03:35.840 align:center
Glemme hva da?

00:03:40.120 --> 00:03:41.160 align:center
Glemme at...

00:03:43.480 --> 00:03:45.520 align:center
Amerie kan aldri finne det ut.

00:03:45.600 --> 00:03:46.640 align:center
Enig.

00:03:47.280 --> 00:03:49.200 align:center
Ok. Vi ses.

00:03:49.960 --> 00:03:50.840 align:center
Ses.

00:03:55.960 --> 00:03:57.880 align:center
- Hei.
- Hvordan går det?

00:03:57.960 --> 00:03:59.400 align:center
Jo, bra.

00:03:59.480 --> 00:04:01.640 align:center
Jeg sendte melding og ringte. Mye.

00:04:02.240 --> 00:04:05.480 align:center
Ja. Beklager. Telefonen funket ikke.

00:04:06.240 --> 00:04:07.400 align:center
Telefonen funket ikke?

00:04:07.480 --> 00:04:09.960 align:center
Jeg mistet den.
Det var en morsom historie...

00:04:10.040 --> 00:04:11.680 align:center
Jeg var veldig bekymret for deg.

00:04:11.760 --> 00:04:14.520 align:center
Jeg hører ikke noe på flere dager,

00:04:14.600 --> 00:04:17.400 align:center
og nå later du som om ingenting skjedde.

00:04:18.680 --> 00:04:20.600 align:center
Jeg trengte litt tid.

00:04:21.920 --> 00:04:23.680 align:center
Unnskyld for at jeg forsvant.

00:04:24.440 --> 00:04:28.040 align:center
La meg gjøre det godt igjen.
I kveld. Jeg spanderer.

00:04:29.360 --> 00:04:30.240 align:center
Vær så snill.

00:04:31.320 --> 00:04:34.280 align:center
- Kom igjen.
- Og vi kan snakke ordentlig da?

00:04:34.360 --> 00:04:35.520 align:center
Ja. Så klart.

00:04:40.800 --> 00:04:43.120 align:center
Vi er sene til samlingen, så...

00:04:49.200 --> 00:04:53.680 align:center
God morgen, alle sammen.
Jeg har en kunngjøring.

00:04:53.760 --> 00:04:55.600 align:center
Det er veldig spennende.

00:04:55.680 --> 00:04:59.800 align:center
Hartley High er utvalgt til å starte

00:04:59.880 --> 00:05:04.120 align:center
Sydneys basketballsemifinaler
mellom skolene.

00:05:08.120 --> 00:05:13.960 align:center
Det vil gi oss sårt tiltrengt positiv
oppmerksomhet etter kartkatastrofen.

00:05:14.040 --> 00:05:15.080 align:center
Kartbitch!

00:05:15.840 --> 00:05:17.760 align:center
Klapp igjen, Spencer.

00:05:17.840 --> 00:05:21.360 align:center
Det er en stor ære, og vi vil at alle

00:05:21.440 --> 00:05:24.680 align:center
skal gjøre sin del for å rydde skolen.

00:05:24.760 --> 00:05:26.960 align:center
Er det ikke renholdere som gjør det?

00:05:27.040 --> 00:05:29.920 align:center
Godt bidrag, Anthony. Noe mer?

00:05:30.760 --> 00:05:32.360 align:center
En liten motivasjon,

00:05:32.440 --> 00:05:35.080 align:center
den eleven som plukker opp mest søppel,

00:05:35.720 --> 00:05:38.480 align:center
vil motta et PlayStation...

00:05:38.560 --> 00:05:42.080 align:center
...gavekort. Verdi 50 dollar.
Det er fortsatt mye.

00:05:42.160 --> 00:05:43.800 align:center
Jeg vil ha gavekortet.

00:05:43.880 --> 00:05:46.680 align:center
Ja, oppryddingen er obligatorisk.

00:05:46.760 --> 00:05:50.000 align:center
Dere får planene i første time.

00:05:50.680 --> 00:05:51.800 align:center
Takk.

00:05:54.000 --> 00:05:57.200 align:center
Jeg vil heller spise et nedslitt bussdekk

00:05:57.280 --> 00:05:58.600 align:center
enn å vaske jentedoen.

00:05:58.680 --> 00:05:59.720 align:center
Snodig uttalelse.

00:05:59.800 --> 00:06:02.520 align:center
De har ikke vasket sanitærbeholderne
på lenge, Darren.

00:06:02.600 --> 00:06:03.840 align:center
- Helt grusomt.
- Absolutt.

00:06:03.920 --> 00:06:07.200 align:center
La meg tippe, du skal bli
søppeldronningen av Hartley High.

00:06:07.280 --> 00:06:08.320 align:center
Ikke oppmuntre henne.

00:06:08.960 --> 00:06:10.720 align:center
Du er sjalu fordi hun vil slå deg.

00:06:10.800 --> 00:06:11.840 align:center
Ja, du er sjalu.

00:06:11.920 --> 00:06:14.960 align:center
- Nemlig.
- Nei, dere søte, dumme lesber.

00:06:15.040 --> 00:06:16.200 align:center
Jeg deltar ikke fordi

00:06:16.280 --> 00:06:18.240 align:center
jeg ikke vasker etter hvite folk.

00:06:18.320 --> 00:06:19.480 align:center
- Beklager.
- Greit nok.

00:06:19.560 --> 00:06:23.040 align:center
Jeg kan få Miljøklubben til å hjelpe deg

00:06:23.120 --> 00:06:24.640 align:center
å vinne det gavekortet.

00:06:24.720 --> 00:06:26.240 align:center
Gjør du det for meg?

00:06:26.320 --> 00:06:27.520 align:center
Selvsagt gjør jeg det.

00:06:27.600 --> 00:06:32.440 align:center
Du er søppeldronningen min.

00:06:33.160 --> 00:06:35.360 align:center
Og leppene var som menneskelepper.

00:06:35.440 --> 00:06:36.760 align:center
- Med striper?
- Ja.

00:06:37.560 --> 00:06:38.920 align:center
Tigeren må fortjene striper.

00:06:39.000 --> 00:06:40.720 align:center
Iblant bekymrer du meg.

00:06:41.200 --> 00:06:42.040 align:center
Hei.

00:06:42.720 --> 00:06:43.560 align:center
Hei.

00:06:44.800 --> 00:06:48.160 align:center
Spider fortalte meg om sexdrømmen sin.
Om Tiger King?

00:06:48.240 --> 00:06:52.280 align:center
Ja, men det var en tiger
med menneskevagina.

00:06:52.360 --> 00:06:55.360 align:center
Merkelig nok ikke overraskende.
Kan vi snakke litt?

00:06:56.720 --> 00:06:57.840 align:center
Ja, hva er det?

00:06:57.920 --> 00:06:59.640 align:center
Er alt i orden?

00:06:59.720 --> 00:07:01.120 align:center
Ja, så klart.

00:07:01.840 --> 00:07:05.000 align:center
Fint, for jeg føler at du har unngått meg.

00:07:05.920 --> 00:07:08.360 align:center
Alt er bra. Seriøst.

00:07:10.320 --> 00:07:11.680 align:center
Ok. Jeg skal slappe av.

00:07:12.960 --> 00:07:14.360 align:center
Skal vi møtes senere?

00:07:14.960 --> 00:07:15.960 align:center
Ja visst.

00:07:17.800 --> 00:07:18.760 align:center
Ha det.

00:07:28.080 --> 00:07:29.720 align:center
PORNO ELLER IKKE PORNO?

00:07:29.800 --> 00:07:33.800 align:center
Alle er enige om at porno
har gitt oss urealistiske tanker

00:07:33.880 --> 00:07:37.160 align:center
om hva sex bør være. Men er det bare ille?

00:07:37.240 --> 00:07:38.760 align:center
Når du ser så mye som Ant.

00:07:40.640 --> 00:07:41.760 align:center
Veldig morsomt. Ja.

00:07:41.840 --> 00:07:43.960 align:center
Det kan hjelpe
om du ikke vet hva du liker.

00:07:44.040 --> 00:07:45.200 align:center
Eller hvem du liker.

00:07:45.280 --> 00:07:49.000 align:center
Jeg fant ut at jeg liker jenter
ved å se lesbisk porno.

00:07:49.080 --> 00:07:50.280 align:center
Herregud. Jeg også.

00:07:50.360 --> 00:07:54.360 align:center
Jeg trodde at jeg lærte alt jeg trengte
å vite om homofil sex fra porno.

00:07:54.440 --> 00:07:55.360 align:center
Det er ikke ekte.

00:07:55.440 --> 00:07:57.080 align:center
Ok, fortsett.

00:07:57.160 --> 00:08:00.160 align:center
Du kan ikke hoppe på en pikk
uten forvarsel.

00:08:00.240 --> 00:08:02.600 align:center
Man må skylle først, det tar tid...

00:08:02.680 --> 00:08:04.800 align:center
Beklager. Er det noe du vil si?

00:08:05.440 --> 00:08:06.640 align:center
Nei.

00:08:06.720 --> 00:08:08.520 align:center
Det må være vanskelig.

00:08:08.600 --> 00:08:11.720 align:center
Å være så langt inne i skapet
at du omtrent er i Narnia?

00:08:12.360 --> 00:08:13.720 align:center
Skulle du ønske.

00:08:14.760 --> 00:08:16.600 align:center
Greit. Kom igjen.

00:08:16.680 --> 00:08:20.000 align:center
Jeg syns porno er litt hektisk.

00:08:20.080 --> 00:08:22.240 align:center
Hvis det er slik sex skal være,

00:08:22.320 --> 00:08:24.280 align:center
- så har jeg ikke lyst.
- Enig.

00:08:24.360 --> 00:08:26.200 align:center
Alt handler om at gutten skal komme.

00:08:26.280 --> 00:08:27.400 align:center
Gjør det ikke det?

00:08:27.480 --> 00:08:29.880 align:center
Og ikke noe om hva jenter faktisk vil.

00:08:30.440 --> 00:08:33.280 align:center
Derfor vil jeg snakke med dere om nytelse.

00:08:33.360 --> 00:08:35.440 align:center
Spesifikt deres nytelse.

00:08:35.520 --> 00:08:37.080 align:center
Er ikke det ulovlig?

00:08:37.840 --> 00:08:41.960 align:center
Jeg skjønner hvorfor du tenker det, Ant,
for det er skremmende. Ikke sant?

00:08:42.520 --> 00:08:45.039 align:center
Tenåringer som faktisk vet hva de vil.

00:08:45.120 --> 00:08:46.919 align:center
Jeg vil ha PlayStation-gavekortet.

00:08:47.000 --> 00:08:48.360 align:center
Jeg vil ha en god havremelk.

00:08:48.919 --> 00:08:50.560 align:center
Jeg vil at pappa skal være stolt.

00:08:52.000 --> 00:08:54.040 align:center
Det å lære å kommunisere med sexpartneren

00:08:54.120 --> 00:08:56.800 align:center
om hva du vil og ønsker, er viktig.

00:08:56.880 --> 00:09:00.360 align:center
Dere tenker
at det er flaut eller tilmed teit,

00:09:00.440 --> 00:09:02.760 align:center
men sex må ikke være smertefullt,

00:09:02.840 --> 00:09:04.160 align:center
fysisk eller emosjonelt.

00:09:04.240 --> 00:09:07.120 align:center
La oss prøve noe denne uken.

00:09:07.200 --> 00:09:11.840 align:center
Dere skal putte ting dere liker
i denne boksen.

00:09:12.720 --> 00:09:15.560 align:center
Ting som gir nytelse.
Det kan være hva dere vil,

00:09:15.640 --> 00:09:17.000 align:center
så lenge det er ærlig.

00:09:17.600 --> 00:09:19.640 align:center
I neste time skal vi se på dem

00:09:19.720 --> 00:09:22.920 align:center
og begynne å normalisere
å uttrykke våre behov og lyster.

00:09:23.480 --> 00:09:25.200 align:center
Takk, alle sammen.

00:09:25.920 --> 00:09:28.560 align:center
- Lykke til med PlayStation-gavekortet.
- Takk, Jojo.

00:09:37.320 --> 00:09:39.560 align:center
Hvorfor er det så mye søppel her?

00:09:40.160 --> 00:09:41.040 align:center
Der borte.

00:09:44.840 --> 00:09:46.320 align:center
Du lager mer rot.

00:09:47.120 --> 00:09:48.320 align:center
Hold kjeft, Jenny.

00:09:53.360 --> 00:09:56.440 align:center
Hva er det?
Du er mer Darren enn du pleier.

00:09:57.040 --> 00:09:58.160 align:center
Beklager, det er...

00:09:59.320 --> 00:10:00.800 align:center
Ca$h gir blandede signaler.

00:10:00.880 --> 00:10:02.360 align:center
Høres ut som det går bra.

00:10:02.440 --> 00:10:03.760 align:center
Han har ikke prøvd seg.

00:10:03.840 --> 00:10:07.360 align:center
Vi kysset, og det var lidenskapelig.

00:10:07.440 --> 00:10:09.960 align:center
Det skulle ha vært mer,
men det var det ikke.

00:10:10.040 --> 00:10:12.920 align:center
Kanskje han vil ta det med ro.
Er det så rart?

00:10:13.000 --> 00:10:16.920 align:center
Ja. Herregud. Bare seriemordere
tar ting med ro. Voks opp.

00:10:17.000 --> 00:10:19.600 align:center
- Du kan vokse opp.
- Begge kan vokse opp.

00:10:19.680 --> 00:10:22.200 align:center
Beklager. Det er bare...

00:10:23.680 --> 00:10:25.760 align:center
Jeg er kjempekåt hele tiden.

00:10:26.480 --> 00:10:27.320 align:center
Samme her.

00:10:27.400 --> 00:10:31.000 align:center
Har du prøvd å snakke med ham?
Du kan be ham på date!

00:10:31.800 --> 00:10:34.080 align:center
Nei. Jeg fikk frysninger.

00:10:34.160 --> 00:10:36.840 align:center
Du kan jo dra ham inn på et klasserom

00:10:36.920 --> 00:10:38.400 align:center
og tvinge ham til å ha sex.

00:10:38.480 --> 00:10:39.720 align:center
Ja, det alternativet.

00:10:39.800 --> 00:10:41.160 align:center
- Ikke det alternativet.
- Nei!

00:10:42.360 --> 00:10:43.520 align:center
Herregud!

00:10:46.400 --> 00:10:47.440 align:center
Ligg unna, Jenny.

00:10:49.200 --> 00:10:50.360 align:center
Fikk den.

00:11:07.320 --> 00:11:08.240 align:center
Hei.

00:11:09.000 --> 00:11:11.840 align:center
Ca$h, hei. Hva gjør du her?

00:11:14.840 --> 00:11:18.440 align:center
Slipper du søppel som jeg må plukke opp?

00:11:18.520 --> 00:11:22.280 align:center
Hva? Nei. Hvorfor skulle jeg gjøre det?

00:11:22.360 --> 00:11:24.520 align:center
Jeg har også plukket opp søppel.

00:11:24.600 --> 00:11:26.920 align:center
Darren, det er en brukt kondom.

00:11:27.000 --> 00:11:29.200 align:center
Jeg tror ikke den er brukt, den...

00:11:31.320 --> 00:11:32.920 align:center
Forbanna sjuendeåringer.

00:11:33.000 --> 00:11:34.760 align:center
Mens jeg har deg her...

00:11:34.840 --> 00:11:38.320 align:center
Vil du henge i kveld?

00:11:41.440 --> 00:11:42.880 align:center
Hjemme hos deg?

00:11:42.960 --> 00:11:45.320 align:center
Ja, med mindre du har planer?

00:11:45.400 --> 00:11:47.840 align:center
Nei! Ingen planer. Ja.

00:11:48.680 --> 00:11:50.320 align:center
- Kult.
- Ja, kult.

00:11:51.200 --> 00:11:53.240 align:center
Hva skulle du si?

00:11:55.440 --> 00:11:58.760 align:center
Jeg lurte på
om du ville bli med på basketballkampen.

00:12:00.640 --> 00:12:04.560 align:center
- Jeg tenkte egentlig ikke...
- Ikke jeg heller.

00:12:04.640 --> 00:12:07.600 align:center
- Lat som jeg ikke sa det.
- Vi kan gå om du vil.

00:12:07.680 --> 00:12:09.040 align:center
- Jeg skal tenke på det.
- Ok.

00:12:09.120 --> 00:12:12.200 align:center
Ikke at jeg ikke
vil finne på ting med deg...

00:12:12.280 --> 00:12:14.680 align:center
Herresport gir meg cystisk akne og...

00:12:17.360 --> 00:12:19.040 align:center
Ja. Ok, vel...

00:12:20.000 --> 00:12:24.920 align:center
Vi ses i kveld. Kos deg med kondomet.

00:12:25.000 --> 00:12:27.600 align:center
- Ja.
- Ok.

00:12:28.160 --> 00:12:29.040 align:center
Vi ses.

00:12:37.000 --> 00:12:38.720 align:center
Det holder! Skynd dere!

00:12:39.640 --> 00:12:41.400 align:center
Hit. Kom igjen, hit.

00:12:42.520 --> 00:12:44.200 align:center
- To er for mange.
- For pokker!

00:12:53.200 --> 00:12:55.920 align:center
Greit! La oss snakke, lag.

00:12:56.840 --> 00:12:58.000 align:center
Samle dere. Kom an.

00:12:59.720 --> 00:13:00.920 align:center
På slutten av uken

00:13:01.000 --> 00:13:04.920 align:center
vil benkene være fulle av folk
som forventer det beste av dere.

00:13:05.920 --> 00:13:08.560 align:center
Det er en ære å bli valgt
til å åpne konkurransen.

00:13:09.600 --> 00:13:11.640 align:center
Queens Grammar mener alvor.

00:13:13.800 --> 00:13:16.600 align:center
Så ikke svikt Hartley, ok?

00:13:18.440 --> 00:13:19.720 align:center
Greit.

00:13:19.800 --> 00:13:23.200 align:center
Få litt hvile,
så ser jeg dere her i morgen tidlig.

00:13:23.280 --> 00:13:26.200 align:center
Bra jobbet. Bra jobbet, lag. Bra jobbet.

00:13:29.560 --> 00:13:30.480 align:center
Malakai.

00:13:31.920 --> 00:13:37.120 align:center
Jeg så videoen av deg og politibetjenten.

00:13:37.800 --> 00:13:40.440 align:center
Så jeg... Går det...

00:13:40.520 --> 00:13:41.960 align:center
Ja, det går bra.

00:13:42.040 --> 00:13:43.200 align:center
- Går det bra?
- Ja.

00:13:43.280 --> 00:13:45.200 align:center
Bra.

00:13:45.280 --> 00:13:46.600 align:center
- Sykt.
- Sykt.

00:13:49.600 --> 00:13:53.360 align:center
- Jeg må dusje.
- Ja, det er veldig viktig å dusje.

00:13:53.440 --> 00:13:55.880 align:center
Jeg sier alltid det. Det er bra.

00:13:55.960 --> 00:13:58.080 align:center
Men hvis du trenger meg...

00:13:58.160 --> 00:14:00.520 align:center
- Ja. Takk.
- Takk, Malakai.

00:15:03.360 --> 00:15:04.520 align:center
Ja, jeg fikser det.

00:15:04.600 --> 00:15:06.600 align:center
Nei, jeg fikser det under neste økt.

00:15:17.800 --> 00:15:19.960 align:center
- Jeg beklager.
- For hva da?

00:15:20.040 --> 00:15:22.200 align:center
Du skal kjøre meg til spillkvelden!

00:15:25.800 --> 00:15:27.560 align:center
Dette går fort. Jeg lover.

00:15:28.360 --> 00:15:30.520 align:center
- Det er greit.
- Kom igjen, jenter!

00:15:39.600 --> 00:15:40.560 align:center
Hva er dette stedet?

00:15:41.360 --> 00:15:43.160 align:center
Bare gå. Ha det gøy, besta.

00:15:43.240 --> 00:15:44.200 align:center
Kom, Darren.

00:15:46.040 --> 00:15:48.400 align:center
Hvordan kjenner dere hverandre?

00:15:48.480 --> 00:15:49.920 align:center
- Jobb.
- Skole.

00:15:50.000 --> 00:15:52.040 align:center
Skobb. Aldri hørt før.

00:15:53.880 --> 00:15:55.280 align:center
Hva med dere to?

00:15:55.360 --> 00:15:58.520 align:center
Han kom visst ut av datteren min.
Men mellom oss sagt

00:15:58.600 --> 00:16:01.840 align:center
tror jeg han venter på at jeg skal dø,
så han får pengene.

00:16:03.640 --> 00:16:05.040 align:center
Kan jeg få brillene?

00:16:05.120 --> 00:16:07.440 align:center
Du kan få samlingen med porselenskatter.

00:16:07.520 --> 00:16:10.760 align:center
- Donnie! Takk, jeg setter pris på det.
- Så klart.

00:16:11.640 --> 00:16:13.160 align:center
Kom igjen.

00:16:20.040 --> 00:16:21.840 align:center
Hva i helvete?

00:16:22.640 --> 00:16:25.080 align:center
Kom igjen.

00:16:30.080 --> 00:16:30.960 align:center
Alle sammen!

00:16:32.040 --> 00:16:33.240 align:center
På tide.

00:16:35.120 --> 00:16:36.120 align:center
Det er vel mitt.

00:16:36.200 --> 00:16:40.360 align:center
Alle sammen,
dette er Dougies venn fra skobb, Darren.

00:16:40.440 --> 00:16:41.840 align:center
- Hei, Darren.
- Hei, Darren.

00:16:41.920 --> 00:16:44.920 align:center
- Dette er Sue, Lim og George.
- Hei.

00:16:45.000 --> 00:16:49.480 align:center
Styr unna George.
Han blir klåete når han er full.

00:16:49.560 --> 00:16:53.400 align:center
- Og du er typen hans.
- Still deg i kø, søta.

00:16:54.560 --> 00:16:55.920 align:center
Kom igjen. Sitt der.

00:16:56.000 --> 00:16:57.720 align:center
Nei, besta. Vi har planer.

00:16:58.480 --> 00:16:59.720 align:center
Dere kan spille én runde.

00:16:59.800 --> 00:17:01.720 align:center
- Darren, vi må...
- Det er greit.

00:17:01.800 --> 00:17:03.920 align:center
Og jeg har aldri spilt poker før.

00:17:04.000 --> 00:17:07.120 align:center
Det blir trist når jeg vinner
alle pensjonsutbetalingene.

00:17:07.200 --> 00:17:08.240 align:center
Du drømmer.

00:17:08.800 --> 00:17:10.839 align:center
Hent en drink til bestemoren din.

00:17:10.920 --> 00:17:12.720 align:center
Sue. Del ut kort til oss.

00:17:24.079 --> 00:17:27.079 align:center
Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg skal ta en skorpion på benet.

00:17:27.160 --> 00:17:28.359 align:center
Hvorfor en skorpion?

00:17:29.280 --> 00:17:30.720 align:center
Må den ha en betydning?

00:17:30.800 --> 00:17:32.760 align:center
Den kommer til å vare evig.

00:17:32.839 --> 00:17:34.960 align:center
Greit. Betydningen er

00:17:35.920 --> 00:17:37.440 align:center
at skorpioner er syke.

00:17:38.240 --> 00:17:40.040 align:center
- Du er en poet, Malakai.
- Takk.

00:17:41.760 --> 00:17:42.720 align:center
Hva vil du ta?

00:17:43.640 --> 00:17:45.800 align:center
Et hjerte med ordet "pommes frites" inni.

00:17:47.320 --> 00:17:49.480 align:center
Hva? Jeg mener det.

00:17:49.560 --> 00:17:53.040 align:center
Pommes frites vil aldri såre meg.
De er lojale.

00:17:53.120 --> 00:17:56.080 align:center
Jeg innså
at konkurrenten min er stekte poteter.

00:18:00.800 --> 00:18:04.200 align:center
Jeg vet om videoen.

00:18:05.720 --> 00:18:08.160 align:center
Du trenger ikke å beskytte meg mot den.

00:18:08.240 --> 00:18:10.000 align:center
- Det er feil. Unnskyld.
- Det er ok.

00:18:12.160 --> 00:18:13.200 align:center
Jeg er ikke sint.

00:18:15.720 --> 00:18:17.040 align:center
Jeg har et spørsmål.

00:18:17.600 --> 00:18:18.480 align:center
Hva da?

00:18:18.560 --> 00:18:22.640 align:center
Visste du at jeg har høyest poengsum
på <i>Dance Dance Galactica Domination 3?</i>

00:18:24.080 --> 00:18:25.800 align:center
Best du varmer opp, bitch.

00:18:34.120 --> 00:18:36.120 align:center
Jeg har ikke noe. Igjen.

00:18:37.920 --> 00:18:41.120 align:center
Sue, frem med romkulene.

00:18:42.520 --> 00:18:45.320 align:center
Darren, er det noen spesielle
i livet ditt?

00:18:45.880 --> 00:18:46.840 align:center
Nå begynner det.

00:18:46.920 --> 00:18:49.040 align:center
Jeg bare snakker, din gamle bitch.

00:18:53.400 --> 00:18:55.160 align:center
Hva med deg, George?

00:18:55.240 --> 00:18:57.400 align:center
I et annet liv. Ja.

00:18:57.960 --> 00:18:59.040 align:center
Hvem var de?

00:18:59.600 --> 00:19:02.520 align:center
Teddy. Jøss, han var en sværing.

00:19:03.440 --> 00:19:05.920 align:center
Verden stoppet da han og jeg møttes.

00:19:07.040 --> 00:19:08.080 align:center
Han drev med idrett.

00:19:09.320 --> 00:19:10.600 align:center
Var det kjærlighet?

00:19:12.480 --> 00:19:14.120 align:center
Ja, det er sikkert.

00:19:16.080 --> 00:19:18.000 align:center
Dere var heldige som hadde hverandre.

00:19:18.080 --> 00:19:19.880 align:center
Selv om det var en kort stund.

00:19:27.680 --> 00:19:29.680 align:center
De er veldig sterke i kveld.

00:19:37.800 --> 00:19:40.000 align:center
- Hei.
- Harper.

00:19:45.160 --> 00:19:46.000 align:center
Du glemte det.

00:19:46.560 --> 00:19:48.560 align:center
Beklager. Jeg glemte det.

00:19:48.640 --> 00:19:50.480 align:center
- Jeg skal gå.
- Nei. Bli.

00:19:51.920 --> 00:19:53.200 align:center
Vær så snill, bli.

00:19:53.920 --> 00:19:54.760 align:center
Føles rart.

00:19:55.920 --> 00:19:57.840 align:center
Det er greit. Bli.

00:19:59.800 --> 00:20:00.960 align:center
Vil du ha en øl?

00:20:01.720 --> 00:20:02.760 align:center
Kjapp deg, D-dog.

00:20:03.400 --> 00:20:05.360 align:center
På tide å møte din skaper, bitch.

00:20:05.440 --> 00:20:06.640 align:center
Drøm videre.

00:20:07.640 --> 00:20:08.680 align:center
Spider, din jævel.

00:20:09.280 --> 00:20:10.320 align:center
Du er så dårlig.

00:20:12.000 --> 00:20:12.880 align:center
<i>Pwned!</i>

00:20:13.440 --> 00:20:14.400 align:center
Ta den.

00:20:14.480 --> 00:20:16.840 align:center
Sug de nylig mistede ballene mine,
lille bitch.

00:20:16.920 --> 00:20:19.360 align:center
Som om du spiller med grillvotter.

00:20:36.480 --> 00:20:41.200 align:center
Tante bak skranken sa
at vi hadde nok polletter til disse.

00:20:42.000 --> 00:20:44.280 align:center
- Det er fikset.
- Vi brukte 80 dollar.

00:20:46.920 --> 00:20:49.160 align:center
- Hvordan er stingene?
- La meg være.

00:20:51.000 --> 00:20:54.320 align:center
Du er flink til å danse, Malakai.

00:20:54.400 --> 00:20:57.320 align:center
Du bør vurdere å satse på det.

00:20:57.400 --> 00:20:59.960 align:center
Jeg har nok fore med basketball.

00:21:00.040 --> 00:21:03.320 align:center
- Glem basketball. Du liker det ikke.
- Men jeg er flink.

00:21:03.800 --> 00:21:07.000 align:center
Du ser på Hartley Highs idrettsstjerne.

00:21:07.080 --> 00:21:10.320 align:center
Og folk vil kanskje
ha autografen min på kampen.

00:21:13.240 --> 00:21:18.040 align:center
Jeg vet at jeg tøyser,
men jeg er glad for at vi gjorde dette.

00:21:18.120 --> 00:21:18.960 align:center
Jeg også.

00:21:22.520 --> 00:21:24.720 align:center
Kan vi snakke om det? Den kvelden.

00:21:24.800 --> 00:21:28.840 align:center
Jeg beklager det jeg gjorde.
Jeg hørte ikke på deg og tabbet meg ut.

00:21:29.480 --> 00:21:31.960 align:center
- Det den betjenten gjorde, var...
- Amerie.

00:21:32.040 --> 00:21:35.960 align:center
Du må vite
at du kan snakke med meg om det.

00:21:36.920 --> 00:21:38.920 align:center
Kan vi la det ligge?

00:21:41.200 --> 00:21:45.120 align:center
Jeg vil bare at ting skal være som før.

00:21:46.960 --> 00:21:48.160 align:center
Kan vi bare henge?

00:21:49.720 --> 00:21:51.600 align:center
Jeg skal la det ligge nå.

00:21:55.480 --> 00:21:58.120 align:center
Du lot meg aldri svare på spørsmålet.

00:21:59.560 --> 00:22:00.520 align:center
Hvilket spørsmål?

00:22:00.600 --> 00:22:05.160 align:center
På Mardi Gras, jeg er ganske sikker på
at du spurte om vi skulle være sammen.

00:22:08.520 --> 00:22:12.520 align:center
Det er mulig. Jeg vet ikke.

00:22:12.600 --> 00:22:14.120 align:center
Hva skulle du si?

00:22:14.760 --> 00:22:17.480 align:center
Jeg vet ikke.
Jeg må se hvordan du gjør det her.

00:22:17.560 --> 00:22:18.480 align:center
Denne?

00:22:19.240 --> 00:22:23.120 align:center
Jeg er et våpen bak rattet.
Forbered deg på å bli knust.

00:22:28.600 --> 00:22:30.000 align:center
Kom igjen, Speed Racer.

00:22:50.920 --> 00:22:51.960 align:center
Aldri spilt poker?

00:22:52.640 --> 00:22:55.280 align:center
Får ikke komme tilbake om jeg bare vinner.

00:22:56.400 --> 00:22:57.640 align:center
Ja. Vel...

00:22:58.920 --> 00:23:02.640 align:center
Beklager at daten ble ødelagt.

00:23:03.800 --> 00:23:04.760 align:center
Så det var en date.

00:23:06.640 --> 00:23:07.680 align:center
Det er greit.

00:23:35.960 --> 00:23:37.000 align:center
Vi ses på skolen.

00:23:40.840 --> 00:23:42.360 align:center
Ok. Ha det.

00:23:56.480 --> 00:23:58.120 align:center
Jeg forstår meg ikke på ham.

00:23:58.200 --> 00:24:01.040 align:center
Jeg var nærmere å ha sex
med en 80 år gammel mann

00:24:01.120 --> 00:24:02.640 align:center
enn med Ca$h.

00:24:03.400 --> 00:24:07.640 align:center
Det var perfekt. Stjernene sto riktig.
Men så feiget han ut.

00:24:07.720 --> 00:24:09.880 align:center
Kanskje han måtte hjem?

00:24:09.960 --> 00:24:12.760 align:center
Jeg ba ham ikke om å male huset.
Det er sex.

00:24:13.400 --> 00:24:15.840 align:center
Vi kunne ha tatt den i toeren
på fem minutter.

00:24:15.920 --> 00:24:17.640 align:center
- Er det noe?
- Jeg fant på det.

00:24:17.720 --> 00:24:20.800 align:center
Kanskje han trenger en oppmuntring.

00:24:21.680 --> 00:24:23.440 align:center
Han kan få 15 % rabatt på jobb.

00:24:23.520 --> 00:24:27.320 align:center
Nei, hva faen? Bare send et nakenbilde.

00:24:29.480 --> 00:24:31.120 align:center
Vis ham hva han går glipp av.

00:24:32.080 --> 00:24:33.080 align:center
Herregud.

00:24:33.920 --> 00:24:36.400 align:center
Herregud. Du har rett. Dette er ikke meg.

00:24:37.000 --> 00:24:39.800 align:center
Jeg er en kald, liten bitch.

00:24:39.880 --> 00:24:42.360 align:center
- Jeg er en uoppnåelig manet.
- Ja, det er du.

00:24:42.440 --> 00:24:45.120 align:center
- Jeg er en utmerket pikkødelegger.
- Nemlig.

00:24:45.200 --> 00:24:46.800 align:center
Jeg er en som ødelegger hjem.

00:24:46.880 --> 00:24:48.840 align:center
- Vent, en ekte en?
- Nei, søta.

00:24:48.920 --> 00:24:50.560 align:center
Ikke bare et nakenbilde.

00:24:50.640 --> 00:24:53.640 align:center
Det må være det mest forskrudde,
gode nakenbildet noensinne.

00:24:55.000 --> 00:24:55.920 align:center
Nå?

00:24:56.800 --> 00:24:58.920 align:center
Lesing kan vente, Quinni. Ikke sex.

00:24:59.640 --> 00:25:01.200 align:center
Ok, jeg visste ikke det.

00:25:51.080 --> 00:25:52.120 align:center
Nei.

00:25:52.200 --> 00:25:53.280 align:center
Du ser flott ut.

00:25:53.360 --> 00:25:54.240 align:center
- Ja.
- Nei.

00:25:54.320 --> 00:25:55.920 align:center
- Det.
- Jeg ser feit ut.

00:25:57.360 --> 00:25:59.080 align:center
- Dette.
- Jævla søtt.

00:26:03.080 --> 00:26:04.080 align:center
FORTSATT KLAR FOR I KVELD?

00:26:11.120 --> 00:26:14.440 align:center
CA$H SKRIVER...

00:26:23.440 --> 00:26:24.440 align:center
Hva i helvete?

00:26:25.520 --> 00:26:26.800 align:center
Jeg er kvalm.

00:26:27.600 --> 00:26:29.960 align:center
- Han er død for meg.
- Han kommer til å svare.

00:26:39.600 --> 00:26:42.320 align:center
Husk, dette er ikke en gjettelek.

00:26:42.400 --> 00:26:45.040 align:center
Det er en øvelse i å normalisere hva?

00:26:45.720 --> 00:26:47.960 align:center
- Ønsker og behov.
- Ønsker og behov.

00:26:48.040 --> 00:26:50.920 align:center
Ja. Ingen skal få noen
til å føle skam. Forstått?

00:26:51.640 --> 00:26:53.760 align:center
Greit. Hvem er først? Harper.

00:27:01.080 --> 00:27:05.240 align:center
"Jeg må kjenne noen skikkelig
før jeg har sex med dem."

00:27:05.320 --> 00:27:07.400 align:center
Veldig bra og veldig vanlig.

00:27:08.520 --> 00:27:09.600 align:center
Sasha.

00:27:10.800 --> 00:27:13.080 align:center
"Jeg kan bare komme til house-musikk."

00:27:13.760 --> 00:27:14.640 align:center
Det er Ant.

00:27:14.720 --> 00:27:16.240 align:center
Ja, og hva så?

00:27:16.320 --> 00:27:17.720 align:center
Respekt.

00:27:20.760 --> 00:27:24.640 align:center
Det står "fot". Ikke "føtter". Bare "fot".

00:27:24.720 --> 00:27:26.680 align:center
Greit. Ja.

00:27:32.640 --> 00:27:36.560 align:center
"Harper liker å bli tatt
av Dusty and Malakai samtidig."

00:27:38.200 --> 00:27:39.920 align:center
Hvem faen skrev dette?

00:27:40.000 --> 00:27:42.040 align:center
Vent, Malakai og Harper?

00:27:42.120 --> 00:27:44.440 align:center
- Spider, pakk sammen.
- Det var ikke meg.

00:27:44.520 --> 00:27:45.800 align:center
Samme det! Kontoret.

00:27:46.320 --> 00:27:47.640 align:center
Faen.

00:27:47.720 --> 00:27:50.040 align:center
Malakai.

00:27:54.360 --> 00:27:55.560 align:center
Det er vel ikke sant?

00:28:00.480 --> 00:28:01.800 align:center
Ditt jævla ludder!

00:28:02.600 --> 00:28:04.840 align:center
- Faen ta deg!
- Slapp av, kompis.

00:28:04.920 --> 00:28:06.960 align:center
Det er nok.

00:28:09.120 --> 00:28:10.560 align:center
Dette er kjedelig.

00:28:10.640 --> 00:28:14.240 align:center
Er det originalt å krangle om gutter
og bruke skjellsord?

00:28:14.320 --> 00:28:16.240 align:center
- Det er det ikke.
- Jeg er uskyldig.

00:28:16.320 --> 00:28:18.960 align:center
Det har vært et problem hele semesteret.

00:28:19.040 --> 00:28:22.120 align:center
Verden forventer
slik oppførsel fra unge kvinner,

00:28:22.200 --> 00:28:24.080 align:center
og dere gir dem rett.

00:28:25.520 --> 00:28:27.880 align:center
Jeg ber dere begge.

00:28:29.440 --> 00:28:32.320 align:center
Gjør det bedre. For deres egen skyld.

00:28:36.080 --> 00:28:37.280 align:center
Kan jeg gå nå?

00:28:38.480 --> 00:28:40.400 align:center
Dere kan rydde klasserommet.

00:28:42.600 --> 00:28:44.080 align:center
Harper.

00:28:44.920 --> 00:28:46.920 align:center
Vil du snakke med meg om noe?

00:28:49.920 --> 00:28:50.760 align:center
Nei.

00:28:58.200 --> 00:29:00.280 align:center
Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.

00:29:00.360 --> 00:29:02.280 align:center
Jeg er ikke 16 år, Dusty.

00:29:02.360 --> 00:29:04.480 align:center
Dere har gjensitting i en uke.

00:29:13.400 --> 00:29:14.320 align:center
Går det bra?

00:29:15.640 --> 00:29:16.640 align:center
Ja.

00:29:22.800 --> 00:29:24.440 align:center
Jeg trodde dere hadde slått opp.

00:29:26.440 --> 00:29:29.360 align:center
Jeg vet hvordan det virker,
men jeg prøvde å hjelpe.

00:29:29.440 --> 00:29:31.160 align:center
Du gjorde en god jobb.

00:29:33.000 --> 00:29:34.400 align:center
Han var helt alene.

00:29:37.480 --> 00:29:39.520 align:center
HVOR ER DU?

00:29:41.120 --> 00:29:42.040 align:center
<i>Hvem tekster?</i>

00:29:43.160 --> 00:29:44.080 align:center
Ingen.

00:29:44.160 --> 00:29:46.440 align:center
Din tvilsomme bitch. Hvem er det?

00:29:46.520 --> 00:29:47.560 align:center
Kom igjen.

00:29:50.920 --> 00:29:53.040 align:center
- Går det bra?
- Jævla bra.

00:29:53.960 --> 00:29:55.000 align:center
Glad i deg.

00:29:55.080 --> 00:29:56.600 align:center
Glad i deg også.

00:30:01.160 --> 00:30:04.080 align:center
Jeg innser at jeg ikke aner hvem du er.

00:30:18.840 --> 00:30:21.840 align:center
HARPER KNULLET MALAKAI DUSTY

00:30:27.160 --> 00:30:29.920 align:center
Hvis du tenker på det, så kan du det.

00:30:31.480 --> 00:30:32.520 align:center
Se opp.

00:30:33.000 --> 00:30:34.440 align:center
Vi vet ikke hvem det var.

00:30:36.160 --> 00:30:37.800 align:center
- Stikk.
- Frekt.

00:30:37.880 --> 00:30:38.760 align:center
Hva skjer?

00:30:40.120 --> 00:30:41.680 align:center
- Hva mener du?
- Med oss.

00:30:41.760 --> 00:30:44.360 align:center
Du har unngått meg siden Mardi Gras.

00:30:45.280 --> 00:30:46.280 align:center
Det er ingenting.

00:30:46.360 --> 00:30:49.040 align:center
Du ringer ikke. Du glemte planene våre.

00:30:49.120 --> 00:30:51.560 align:center
- Jeg begynner å føle...
- Hva da?

00:30:52.960 --> 00:30:55.080 align:center
At jeg er litt såret?

00:30:56.320 --> 00:30:58.320 align:center
- Såret?
- Ja, Harper.

00:30:59.680 --> 00:31:02.080 align:center
Jeg vet ikke... Hva?

00:31:03.320 --> 00:31:04.760 align:center
Du ønsket det for mye.

00:31:04.840 --> 00:31:05.920 align:center
Ønsket hva da?

00:31:06.000 --> 00:31:07.040 align:center
Malakai!

00:31:09.600 --> 00:31:12.600 align:center
Å se deg sammen med ham. Det bare...

00:31:13.920 --> 00:31:15.680 align:center
Jeg mistet interessen.

00:31:16.400 --> 00:31:19.840 align:center
Jeg forstår ikke.

00:31:21.040 --> 00:31:23.400 align:center
Slår du opp med meg?

00:31:24.760 --> 00:31:26.040 align:center
Nei. Jeg bare...

00:31:27.080 --> 00:31:28.680 align:center
Jeg bare trenger litt tid.

00:31:33.320 --> 00:31:34.320 align:center
Harper.

00:31:37.120 --> 00:31:40.200 align:center
Dusty mistet visst lysten
av at jeg hadde sex med Malakai.

00:31:41.080 --> 00:31:42.400 align:center
Han er utrolig.

00:31:45.920 --> 00:31:46.840 align:center
Er det noe?

00:31:47.920 --> 00:31:49.480 align:center
Politiet angriper Malakai,

00:31:49.560 --> 00:31:51.400 align:center
og du ville ligge med ham?

00:31:53.480 --> 00:31:55.600 align:center
- Missy...
- Han trengte hjelp.

00:31:57.040 --> 00:31:58.600 align:center
Det var det jeg prøvde på.

00:31:58.680 --> 00:32:00.800 align:center
Nei, du prøvde bare å ha deg.

00:32:02.400 --> 00:32:04.840 align:center
Sier dere at jeg er et ludder?

00:32:04.920 --> 00:32:07.320 align:center
Kom igjen. Jeg bryr meg ikke om trekanten.

00:32:07.400 --> 00:32:10.080 align:center
Jeg leste <i>The Ethical Slut</i>
da jeg var seks år.

00:32:10.160 --> 00:32:12.640 align:center
- Han er Ameries kjæreste.
- Det var slutt.

00:32:12.720 --> 00:32:14.520 align:center
Fem minutter tidligere?

00:32:15.720 --> 00:32:18.960 align:center
Jeg planla det ikke. Vi var ganske føkka.

00:32:19.760 --> 00:32:21.400 align:center
Fortsatt galt.

00:32:28.240 --> 00:32:29.200 align:center
Nei.

00:32:29.760 --> 00:32:31.240 align:center
Faen ta dere begge.

00:32:42.720 --> 00:32:44.880 align:center
Mye lilla. Hva er anledningen.

00:32:44.960 --> 00:32:46.320 align:center
Jeg har en date!

00:32:46.800 --> 00:32:48.200 align:center
Hva?

00:32:48.280 --> 00:32:50.560 align:center
Med hvem?

00:32:50.640 --> 00:32:51.800 align:center
En venn.

00:32:53.000 --> 00:32:54.720 align:center
Jeg trenger ikke å vite det.

00:32:57.400 --> 00:33:00.720 align:center
Du burde invitere noen. Darren, kanskje.

00:33:02.200 --> 00:33:06.440 align:center
Jeg vet ikke. Jeg tror jeg spolerte det.

00:33:07.440 --> 00:33:08.640 align:center
Fiks det.

00:33:09.800 --> 00:33:10.880 align:center
Ønsk meg lykke til.

00:33:13.800 --> 00:33:14.680 align:center
Bruk beskyttelse!

00:33:14.760 --> 00:33:15.920 align:center
Gi deg!

00:34:36.400 --> 00:34:37.679 align:center
DARREN MOBIL
RINGER

00:34:37.760 --> 00:34:38.840 align:center
Nei!

00:34:45.719 --> 00:34:47.239 align:center
DARREN
RINGER

00:35:00.719 --> 00:35:02.200 align:center
- Hei.
<i>- Hei.</i>

00:35:02.280 --> 00:35:03.320 align:center
Hei.

00:35:03.400 --> 00:35:07.040 align:center
<i>Ringte du... Beklager.
Jeg ringte deg bare opp igjen.</i>

00:35:07.120 --> 00:35:10.760 align:center
Ja. Det var et uhell.

00:35:10.840 --> 00:35:16.560 align:center
Ja. Beklager. Men jeg er glad du ringte,

00:35:16.640 --> 00:35:20.440 align:center
for jeg lurer på...

00:35:22.120 --> 00:35:27.680 align:center
Vil du komme hit?

00:35:29.520 --> 00:35:32.200 align:center
Besta er ute.

00:35:34.920 --> 00:35:35.840 align:center
<i>Så klart.</i>

00:35:36.520 --> 00:35:38.040 align:center
- Flott.
<i>- Flott.</i>

00:35:39.520 --> 00:35:41.080 align:center
- Flott. Ja.
<i>- Flott.</i>

00:35:41.160 --> 00:35:42.880 align:center
- Ja, flott.
<i>- Flott.</i>

00:35:42.960 --> 00:35:45.480 align:center
Ses senere.

00:35:46.920 --> 00:35:47.760 align:center
Kommer!

00:35:52.120 --> 00:35:53.800 align:center
- Det var raskt.
- Hva var det bråket?

00:35:54.360 --> 00:35:55.240 align:center
Jeg ryddet.

00:35:57.720 --> 00:35:58.560 align:center
Hei.

00:35:59.720 --> 00:36:00.640 align:center
Hei.

00:36:02.080 --> 00:36:03.520 align:center
Ja, beklager.

00:36:04.920 --> 00:36:07.120 align:center
Så det er hit du tar med ofrene.

00:36:07.840 --> 00:36:09.760 align:center
Bare de kjekke.

00:36:11.280 --> 00:36:15.720 align:center
Beklager, besta er en samler.

00:36:15.800 --> 00:36:17.720 align:center
Ja, jeg ser det.

00:36:17.800 --> 00:36:21.200 align:center
Hun kaster aldri noe.

00:36:21.280 --> 00:36:23.000 align:center
Miljøvennlig. Vi elsker det.

00:36:23.640 --> 00:36:25.200 align:center
Kanskje ikke gå dit. Beklager.

00:36:27.760 --> 00:36:31.200 align:center
Det pleier ikke å være sånn. Lover.

00:36:33.320 --> 00:36:36.600 align:center
- Ikke le. Nei.
- Beklager. Nei, du er søt.

00:36:40.720 --> 00:36:41.680 align:center
Hva er det?

00:36:41.760 --> 00:36:42.920 align:center
Hva da? Hva?

00:36:43.000 --> 00:36:45.480 align:center
Ca$h, lever den? Hva faen?

00:36:46.400 --> 00:36:48.240 align:center
Det er Darude.

00:36:48.760 --> 00:36:51.800 align:center
Han er helt vill. Han er syk. Klapp ham.

00:36:53.040 --> 00:36:54.680 align:center
Han er snill. Han er vennlig.

00:36:56.000 --> 00:36:57.320 align:center
Herregud.

00:37:00.080 --> 00:37:00.960 align:center
Ca$h.

00:37:03.200 --> 00:37:04.240 align:center
Du er homo som faen.

00:37:12.520 --> 00:37:13.880 align:center
Jeg skulle si det.

00:37:13.960 --> 00:37:14.960 align:center
Det skulle du ikke.

00:37:18.400 --> 00:37:19.600 align:center
Du har nok rett.

00:37:22.800 --> 00:37:24.880 align:center
Jeg ville bare glemme den kvelden.

00:37:26.400 --> 00:37:29.200 align:center
Jeg følte at jeg mistet noe.

00:37:30.160 --> 00:37:31.920 align:center
Jeg ville ikke miste deg også.

00:37:36.000 --> 00:37:37.840 align:center
Jeg er ikke stolt av det.

00:37:37.920 --> 00:37:41.000 align:center
Hvorfor måtte det være Harper? Jeg bare...

00:37:41.080 --> 00:37:43.200 align:center
Jeg kan ikke glemme det.

00:37:44.840 --> 00:37:46.520 align:center
Det er ingen unnskyldning. Jeg...

00:37:48.600 --> 00:37:50.280 align:center
Jeg tenkte ikke klart.

00:37:59.600 --> 00:38:01.160 align:center
Jeg tror ikke jeg klarer dette.

00:38:03.800 --> 00:38:06.040 align:center
Så vi datet i tolv timer.

00:38:10.760 --> 00:38:12.040 align:center
Du har det ikke bra.

00:38:15.320 --> 00:38:16.960 align:center
Skulle gjerne ha hjulpet deg.

00:38:17.040 --> 00:38:19.520 align:center
Du kan ikke. Så...

00:38:22.280 --> 00:38:25.320 align:center
Det føles som jeg ikke kjenner meg selv.

00:38:27.360 --> 00:38:28.240 align:center
Jeg beklager.

00:38:30.880 --> 00:38:31.880 align:center
Jeg også.

00:38:35.520 --> 00:38:41.400 align:center
Jeg er her om du trenger meg.
Som en venn som bryr seg om deg.

00:38:44.400 --> 00:38:45.720 align:center
En venn.

00:38:45.800 --> 00:38:46.640 align:center
Ja.

00:39:20.720 --> 00:39:22.880 align:center
Er jeg sprø, eller ville du ikke svare?

00:39:23.840 --> 00:39:27.160 align:center
Du kunne ha sendt
en tommel opp-emoji, eller ned.

00:39:27.240 --> 00:39:28.800 align:center
Ja. Unnskyld.

00:39:28.880 --> 00:39:34.680 align:center
Det var ikke en tommel ned.
Stor tommel opp.

00:39:35.600 --> 00:39:36.800 align:center
Jeg vet det.

00:39:40.520 --> 00:39:43.320 align:center
Jeg har aldri fått et nakenbilde før.

00:39:44.400 --> 00:39:45.360 align:center
Hva?

00:39:45.440 --> 00:39:47.640 align:center
Jeg har aldri tatt et nakenbilde før.

00:39:48.400 --> 00:39:51.840 align:center
Herregud. Kanskje du er en seriemorder.

00:39:55.280 --> 00:40:00.280 align:center
Ikke så spennende. Jeg er bare den fyren.

00:40:03.000 --> 00:40:04.800 align:center
Dette var mitt forsøk.

00:40:22.560 --> 00:40:24.400 align:center
Beklager, Ca$h, de er tragiske.

00:40:24.480 --> 00:40:28.040 align:center
Jeg skjønner ikke hvordan ditt ble så bra.

00:40:28.120 --> 00:40:30.560 align:center
Det var profesjonelt.

00:40:31.240 --> 00:40:32.320 align:center
Jeg prøvde knapt.

00:40:43.040 --> 00:40:44.040 align:center
Jeg skal kysse deg.

00:41:02.000 --> 00:41:06.920 align:center
Kan vi bare være her i øyeblikket?
Er det greit?

00:41:08.920 --> 00:41:09.960 align:center
Ok.

00:41:13.120 --> 00:41:14.680 align:center
Vil du overnatte?

00:41:16.840 --> 00:41:18.000 align:center
Ok.

00:41:35.400 --> 00:41:36.720 align:center
Jeg er sliten.

00:42:02.720 --> 00:42:03.720 align:center
Darren.

00:42:05.600 --> 00:42:07.600 align:center
Darren. Slutt.

00:42:08.600 --> 00:42:11.880 align:center
Jeg har ikke lyst nå.

00:42:13.200 --> 00:42:14.360 align:center
Har du ikke lyst på meg?

00:42:14.440 --> 00:42:16.360 align:center
Nei, det er ikke sånn.

00:42:16.440 --> 00:42:17.880 align:center
Hva faen er dette?

00:42:18.640 --> 00:42:19.960 align:center
Hvorfor er jeg her?

00:42:20.040 --> 00:42:24.120 align:center
- Jeg tror du er som alle andre.
- Jeg er ikke som deg.

00:42:24.200 --> 00:42:27.200 align:center
Jeg vet hva du vil.
Jeg ser det hver gang du ser på meg.

00:42:27.280 --> 00:42:28.600 align:center
Jeg er ikke skapt sånn.

00:42:28.680 --> 00:42:30.440 align:center
Piss. Du vil ikke være homo,

00:42:30.520 --> 00:42:32.560 align:center
så du tar det ut på meg. Jævla originalt.

00:42:32.640 --> 00:42:35.920 align:center
Jeg utnytter deg ikke. Jeg trenger tid

00:42:36.000 --> 00:42:37.800 align:center
og kanskje litt tålmodighet.

00:42:37.880 --> 00:42:38.840 align:center
Jeg har hatt det.

00:42:38.920 --> 00:42:41.280 align:center
Og veldig forståelsesfull og jævla grei,

00:42:41.360 --> 00:42:42.200 align:center
men det er nok.

00:42:43.920 --> 00:42:46.520 align:center
Jeg tror det er noe jævla galt med deg.

00:42:46.600 --> 00:42:48.040 align:center
Finn det ut med noen andre.

00:42:48.120 --> 00:42:49.160 align:center
Faen ta deg!

00:43:25.360 --> 00:43:27.160 align:center
- Greit, gutter.
- Jevn ut oddsen.

00:43:27.240 --> 00:43:28.280 align:center
Tiden er inne.

00:43:29.200 --> 00:43:30.600 align:center
Knus dem.

00:43:30.680 --> 00:43:31.600 align:center
- Ja!
- Ja!

00:43:31.680 --> 00:43:34.480 align:center
Dere kan strategiene.
Dere har gjort jobben.

00:43:34.560 --> 00:43:37.280 align:center
La oss vise disse dustene
hva dere er laget av.

00:43:37.960 --> 00:43:44.080 align:center
Velkommen til seriefinalen
i basketball mellom skolene!

00:43:44.800 --> 00:43:48.240 align:center
Gi en applaus for Hartley High Ibis!

00:43:52.360 --> 00:43:54.240 align:center
Det er en jævla stor kylling!

00:43:59.440 --> 00:44:00.640 align:center
Jeg hater denne skolen.

00:44:00.720 --> 00:44:03.520 align:center
Utrolig at de har en søppelkylling
som maskot.

00:44:03.600 --> 00:44:05.640 align:center
Jeg vet det! Det var flertall.

00:44:05.720 --> 00:44:07.920 align:center
Gir mening. Denne skolen er søppel.

00:44:08.000 --> 00:44:09.400 align:center
Hvor er skoleånden din?

00:44:10.040 --> 00:44:11.280 align:center
Glemte den hjemme.

00:44:12.520 --> 00:44:13.360 align:center
Ok.

00:44:14.920 --> 00:44:16.280 align:center
Takk.

00:44:17.200 --> 00:44:20.360 align:center
Før vi starter,

00:44:20.440 --> 00:44:23.080 align:center
skal vi annonsere vinneren

00:44:23.160 --> 00:44:26.400 align:center
av den lille oppryddingskonkurransen
vi hadde på Hartley High.

00:44:26.480 --> 00:44:29.280 align:center
Ikke at det måtte ryddes eller noe.

00:44:29.360 --> 00:44:31.600 align:center
- Bare en vennlig...
- Kom til saken!

00:44:31.680 --> 00:44:34.120 align:center
Ok. Takk, Quinni.

00:44:35.440 --> 00:44:40.280 align:center
Vinneren av PlayStation-gavekortet

00:44:40.360 --> 00:44:42.800 align:center
er Jenny Pilcher.

00:44:44.440 --> 00:44:46.400 align:center
Bra jobbet, Jenny.

00:44:46.480 --> 00:44:49.560 align:center
Og takk for at dere gjorde deres beste.

00:44:49.640 --> 00:44:54.880 align:center
Gi en applaus til lagene.

00:45:03.240 --> 00:45:05.520 align:center
Herregud, Malakai ser ut
slik jeg føler meg.

00:46:04.680 --> 00:46:05.520 align:center
Gå.

00:46:08.840 --> 00:46:09.680 align:center
Kom igjen.

00:46:13.160 --> 00:46:15.720 align:center
Slutt å tulle og begynn å spille!

00:46:15.800 --> 00:46:17.640 align:center
Og, Malakai, hva gjør du?

00:46:21.120 --> 00:46:22.920 align:center
Malakai! Hvor er du i dag?

00:46:24.040 --> 00:46:25.320 align:center
Ta deg sammen.

00:46:26.360 --> 00:46:28.360 align:center
- Beklager.
- Ikke bra nok.

00:46:28.440 --> 00:46:30.680 align:center
- Du bommet på et direkteskudd.
- Jeg sa beklager.

00:46:31.920 --> 00:46:33.480 align:center
Han har mer å bekymre seg for.

00:46:34.320 --> 00:46:35.200 align:center
Hva sa du?

00:46:39.520 --> 00:46:41.040 align:center
- Ok.
- Dra til helvete!

00:46:41.120 --> 00:46:43.280 align:center
Vent! Det holder.

00:46:43.360 --> 00:46:46.080 align:center
Kom igjen. Slutt! Hva er det med dere?

00:46:46.160 --> 00:46:50.280 align:center
Faen ta deg! Faen ta dere alle!

00:46:52.400 --> 00:46:53.440 align:center
Jeg er ferdig.

00:47:08.960 --> 00:47:11.160 align:center
En liten feil. Alle kan ta en pause.

00:47:16.800 --> 00:47:18.000 align:center
Han var dritnervøs.

00:47:18.840 --> 00:47:19.760 align:center
Han er en pyse.

00:47:28.560 --> 00:47:29.480 align:center
Hei, Dusty.

00:47:30.800 --> 00:47:35.840 align:center
Jeg ville bare be om unnskyldning for...

00:47:37.200 --> 00:47:38.520 align:center
Hva kalte du det?

00:47:39.920 --> 00:47:43.280 align:center
"For å ønske det for mye"? Ja.

00:47:44.360 --> 00:47:50.360 align:center
Beklager at jeg koste meg
under en samtykkende trekant.

00:47:50.440 --> 00:47:52.480 align:center
Som du tok initiativ til.

00:47:52.560 --> 00:47:58.280 align:center
Beklager at han fikk meg til å komme
så voldsomt at jeg så en annen dimensjon.

00:48:00.200 --> 00:48:02.600 align:center
La meg spørre deg om noe. Ghostet du meg

00:48:02.680 --> 00:48:06.040 align:center
for det var den første
ekte orgasmen du hadde sett?

00:48:07.760 --> 00:48:09.880 align:center
Så ufølsomt av meg.

00:48:09.960 --> 00:48:14.280 align:center
Du har rett til å miste lysten
av at kjæresten din nyter sex.

00:48:14.360 --> 00:48:18.320 align:center
Hva tenkte jeg? Det handler ikke om meg.

00:48:18.400 --> 00:48:21.720 align:center
Jeg er bare en menneskelig pizzalomme...

00:48:21.800 --> 00:48:22.800 align:center
Flytt dere.

00:48:22.880 --> 00:48:25.240 align:center
...laget for at du skal fylle den med sæd.

00:48:26.040 --> 00:48:28.960 align:center
- Jeg burde ha kjent min plass.
- Det holder.

00:48:29.040 --> 00:48:31.760 align:center
Det jeg prøver å si,

00:48:31.840 --> 00:48:33.160 align:center
er faen ta deg!

00:48:33.240 --> 00:48:38.320 align:center
Og i søppeloppryddingens ånd,
det er slutt, din pikkløse kødd.

00:48:47.000 --> 00:48:48.840 align:center
Tar det tilbake. Jeg elsker skolen.

00:49:44.800 --> 00:49:49.800 align:center
Tekst: Bente