WEBVTT

00:00:07.280 --> 00:00:09.680 align:center
UN SERIAL NETFLIX

00:00:41.920 --> 00:00:43.800 align:center
AM ÎNCERCAT SĂ TE SUN. PUTEM VORBI?

00:00:43.880 --> 00:00:45.600 align:center
ÎMI PARE RĂU. TE ROG, RĂSPUNDE!
MALAKAI? EȘTI BINE?

00:00:45.680 --> 00:00:46.960 align:center
TE ROG, SPUNE-MI DACĂ EȘTI BINE!

00:01:17.440 --> 00:01:18.960 align:center
Voiai să intri?

00:01:21.920 --> 00:01:23.240 align:center
Nu ai de lucru?

00:01:24.440 --> 00:01:25.280 align:center
Trag chiulul.

00:01:28.720 --> 00:01:30.240 align:center
Ar trebui să mă duc acasă.

00:01:30.320 --> 00:01:31.160 align:center
Sigur.

00:01:59.160 --> 00:02:00.360 align:center
Ne vedem la liceu.

00:02:00.440 --> 00:02:01.920 align:center
Da, ne vedem la liceu.

00:02:14.000 --> 00:02:15.240 align:center
PORNOGRAFIE CU ȚĂRĂNOI

00:02:17.520 --> 00:02:18.480 align:center
<i>Super!</i>

00:02:35.240 --> 00:02:36.960 align:center
S-a răspândit în weekend.

00:02:37.040 --> 00:02:39.040 align:center
- Cine l-a făcut?
- Nu știm.

00:02:39.120 --> 00:02:40.600 align:center
Crezi că l-a văzut?

00:02:45.600 --> 00:02:47.080 align:center
E deja în amfiteatru.

00:02:47.160 --> 00:02:50.000 align:center
Da, cum merge?
Urmează să vă tundeți la fel?

00:02:50.080 --> 00:02:51.400 align:center
- Amerie!
- Scuze.

00:02:51.480 --> 00:02:55.520 align:center
Mă intrigă că Darren iese
cu cea mai dubioasă persoană din liceu.

00:02:56.160 --> 00:02:57.360 align:center
Nu e dubios.

00:02:57.840 --> 00:03:00.080 align:center
Fie, vinde droguri, dar cine n-o face?

00:03:12.720 --> 00:03:13.680 align:center
Malakai!

00:03:15.600 --> 00:03:16.440 align:center
Hei!

00:03:17.440 --> 00:03:18.880 align:center
Videoul ăla e aiurea.

00:03:20.200 --> 00:03:22.120 align:center
Voiam doar să văd cum ești.

00:03:22.600 --> 00:03:23.960 align:center
Sunt bine.

00:03:25.480 --> 00:03:27.960 align:center
Nu-mi amintesc mare lucru. Eram cam beat.

00:03:28.680 --> 00:03:29.840 align:center
Da, și eu.

00:03:31.920 --> 00:03:33.640 align:center
Cred că aș prefera să uit.

00:03:35.000 --> 00:03:35.840 align:center
Ce să uiți?

00:03:40.120 --> 00:03:41.160 align:center
Acea...

00:03:43.480 --> 00:03:45.520 align:center
Amerie nu trebuie să afle.

00:03:45.600 --> 00:03:46.640 align:center
Sunt de acord.

00:03:47.280 --> 00:03:49.200 align:center
Bine. Ne mai vedem.

00:03:49.960 --> 00:03:50.840 align:center
Ne mai vedem.

00:03:55.960 --> 00:03:57.880 align:center
- Bună!
- Ce faci?

00:03:57.960 --> 00:03:59.400 align:center
Sunt bine.

00:03:59.480 --> 00:04:01.640 align:center
Ți-am scris și te-am sunat. Mult.

00:04:02.240 --> 00:04:05.480 align:center
Da. Scuze. Telefonul meu a avut toane.

00:04:06.240 --> 00:04:07.400 align:center
Telefonul avea toane?

00:04:07.480 --> 00:04:09.960 align:center
Da, l-am scăpat. E o poveste amuzantă...

00:04:10.040 --> 00:04:11.680 align:center
Am fost foarte îngrijorată.

00:04:11.760 --> 00:04:14.520 align:center
N-ai dat niciun semn zile întregi,

00:04:14.600 --> 00:04:17.400 align:center
iar acum te porți
de parcă nu s-a întâmplat nimic.

00:04:18.680 --> 00:04:20.600 align:center
Eu doar... am avut nevoie de timp.

00:04:21.920 --> 00:04:23.680 align:center
Îmi pare rău că am dispărut.

00:04:24.440 --> 00:04:28.040 align:center
Lasă-mă să mă revanșez, bine?
Diseară. Fac cinste.

00:04:29.360 --> 00:04:30.240 align:center
Te rog.

00:04:31.320 --> 00:04:34.280 align:center
- Haide!
- Și atunci putem vorbi serios?

00:04:34.360 --> 00:04:35.520 align:center
Da. Desigur.

00:04:40.800 --> 00:04:43.120 align:center
Întârziem la adunare, deci...

00:04:49.200 --> 00:04:53.680 align:center
Bună dimineața, tuturor!
Am de făcut un anunț.

00:04:53.760 --> 00:04:55.600 align:center
E foarte îmbucurător.

00:04:55.680 --> 00:04:59.800 align:center
Liceul Hartley a fost ales să dea startul

00:04:59.880 --> 00:05:04.120 align:center
semifinalei Campionatului Școlar
de Baschet din Sydney.

00:05:08.120 --> 00:05:13.960 align:center
Care va atrage o mult dorită publicitate
pozitivă după fiascoul cu harta.

00:05:14.040 --> 00:05:15.080 align:center
Târfa cu harta!

00:05:15.840 --> 00:05:17.760 align:center
Taci din gură, Spencer!

00:05:17.840 --> 00:05:21.360 align:center
Este o mare onoare și am aprecia dacă toți

00:05:21.440 --> 00:05:24.680 align:center
v-ați face partea
și ne-ați ajuta să curățăm liceul.

00:05:24.760 --> 00:05:26.960 align:center
Asta nu e treaba celor de la curățenie?

00:05:27.040 --> 00:05:29.920 align:center
Minunat aport, Anthony! Altceva?

00:05:30.760 --> 00:05:32.360 align:center
Ca un mic stimulent,

00:05:32.440 --> 00:05:35.080 align:center
elevul care va aduna
cei mai mulți saci de gunoi

00:05:35.720 --> 00:05:38.480 align:center
va primi un cupon pentru PlayStation...

00:05:38.560 --> 00:05:42.080 align:center
În valoare de 50 de dolari. Tot e mult.

00:05:42.160 --> 00:05:43.800 align:center
Vreau acel voucher.

00:05:43.880 --> 00:05:46.680 align:center
Și da, curățenia este obligatorie.

00:05:46.760 --> 00:05:50.000 align:center
Veți primi programul la prima oră de curs.

00:05:50.680 --> 00:05:51.800 align:center
Mulțumesc.

00:05:54.000 --> 00:05:57.120 align:center
Știi ce?
Mai bine mănânc o roată de autobuz,

00:05:57.200 --> 00:05:58.600 align:center
decât să curăț baia fetelor.

00:05:58.680 --> 00:05:59.720 align:center
Ciudat, dar bine.

00:05:59.800 --> 00:06:02.520 align:center
N-au curățat coșurile de gunoi
de secole, Darren.

00:06:02.600 --> 00:06:03.840 align:center
- E horror.
- Clar.

00:06:03.920 --> 00:06:07.200 align:center
Să ghicesc! Vei fi regina gunoiului
din Liceul Hartley?

00:06:07.280 --> 00:06:08.320 align:center
N-o încuraja!

00:06:08.960 --> 00:06:10.720 align:center
Ești invidios că o să te bată.

00:06:10.800 --> 00:06:11.840 align:center
Da, ești invidios.

00:06:11.920 --> 00:06:14.960 align:center
- Exact!
- Nu, lesbiene proaste și drăguțe.

00:06:15.040 --> 00:06:16.200 align:center
Nu voi participa,

00:06:16.280 --> 00:06:18.240 align:center
fiindcă nu curăț gunoiul albilor.

00:06:18.320 --> 00:06:19.480 align:center
- Scuze.
- E corect.

00:06:19.560 --> 00:06:23.040 align:center
Aș putea convinge Clubul de Mediu
să participe și să câștige

00:06:23.120 --> 00:06:24.640 align:center
acel voucher pentru tine.

00:06:24.720 --> 00:06:26.240 align:center
Ai face asta pentru mine?

00:06:26.320 --> 00:06:27.520 align:center
Desigur.

00:06:27.600 --> 00:06:32.440 align:center
Ești regina mea a gunoiului.

00:06:33.160 --> 00:06:35.360 align:center
Și aripile erau ca niște aripi umane.

00:06:35.440 --> 00:06:36.760 align:center
- Cu dungi?
- Da.

00:06:37.560 --> 00:06:38.920 align:center
Tigrul are nevoie de dungi.

00:06:39.000 --> 00:06:40.720 align:center
Uneori mă îngrijorezi, frate.

00:06:41.200 --> 00:06:42.040 align:center
Hei!

00:06:42.720 --> 00:06:43.560 align:center
Bună!

00:06:44.800 --> 00:06:48.160 align:center
Păianjen îmi povestea
despre visul lui erotic. Regele tigrilor?

00:06:48.240 --> 00:06:52.280 align:center
Da, doar că era un tigru adevărat
cu vagin uman.

00:06:52.360 --> 00:06:55.360 align:center
În mod ciudat, nu mă surprinde.
Putem vorbi puțin?

00:06:56.720 --> 00:06:57.840 align:center
Da, ce e?

00:06:57.920 --> 00:06:59.640 align:center
Totul e în regulă?

00:06:59.720 --> 00:07:01.120 align:center
Da, sigur.

00:07:01.840 --> 00:07:05.000 align:center
Super, pentru că mi se pare că mă eviți.

00:07:05.920 --> 00:07:08.360 align:center
Suntem bine. Serios.

00:07:10.320 --> 00:07:11.680 align:center
Bine. O să mă calmez.

00:07:12.960 --> 00:07:14.360 align:center
Rămâne pe mai târziu?

00:07:14.960 --> 00:07:15.960 align:center
Sigur.

00:07:17.800 --> 00:07:18.760 align:center
Pa!

00:07:28.080 --> 00:07:29.720 align:center
PORNOGRAFIE SAU NU?

00:07:29.800 --> 00:07:33.800 align:center
Suntem cu toții de acord că pornografia
a creat standarde nerealiste

00:07:33.880 --> 00:07:37.160 align:center
despre cum trebuie să fie sexul.
Dar oare toată este rea?

00:07:37.240 --> 00:07:38.760 align:center
Când te uiți cât Furnică, da.

00:07:40.640 --> 00:07:41.760 align:center
Foarte amuzant!

00:07:41.840 --> 00:07:43.960 align:center
Poate ajuta dacă nu știi ce-ți place.

00:07:44.040 --> 00:07:45.200 align:center
Sau pe cine placi.

00:07:45.280 --> 00:07:49.000 align:center
Am realizat că sunt lesbiană
uitându-mă la pornografie cu lesbiene.

00:07:49.080 --> 00:07:50.280 align:center
Doamne, și eu!

00:07:50.360 --> 00:07:54.360 align:center
Eu am crezut că am învățat tot ce trebuie
din pornografia homosexuală,

00:07:54.440 --> 00:07:55.360 align:center
dar nu este reală.

00:07:55.440 --> 00:07:57.080 align:center
Bun, continuă!

00:07:57.160 --> 00:08:00.160 align:center
Păi, nu poți să sari din senin
într-un penis.

00:08:00.240 --> 00:08:02.600 align:center
Trebuie să faci un duș anal, durează...

00:08:02.680 --> 00:08:04.800 align:center
Scuze, vrei să spui ceva?

00:08:05.440 --> 00:08:06.640 align:center
Nu.

00:08:06.720 --> 00:08:08.520 align:center
E greu, nu?

00:08:08.600 --> 00:08:11.720 align:center
Să ai capul băgat în nisip
mai rău ca un struț?

00:08:12.360 --> 00:08:13.720 align:center
Ai vrea tu.

00:08:14.760 --> 00:08:16.600 align:center
Bun, haideți!

00:08:16.680 --> 00:08:20.000 align:center
Dră! Mie mi se pare
că pornografia e cam haotică.

00:08:20.080 --> 00:08:22.240 align:center
Dacă așa trebuie să arate sexul,

00:08:22.320 --> 00:08:24.280 align:center
- ...nu cred că vreau.
- Da, de acord.

00:08:24.360 --> 00:08:26.200 align:center
Pare că e despre plăcerea bărbatului.

00:08:26.280 --> 00:08:27.400 align:center
Și nu e?

00:08:27.480 --> 00:08:29.880 align:center
Și nu e deloc despre ce vor femeile.

00:08:30.440 --> 00:08:33.280 align:center
Vedeți, de aceea
vreau să discutăm despre plăcere.

00:08:33.360 --> 00:08:35.440 align:center
În mod special, plăcerea voastră.

00:08:35.520 --> 00:08:37.080 align:center
Nu e ilegal, dră?

00:08:37.840 --> 00:08:41.960 align:center
Înțeleg de ce ai crede asta, Furnică,
fiindcă pare înfricoșător. Nu?

00:08:42.520 --> 00:08:45.039 align:center
Liceeni care chiar să știe ce vor?

00:08:45.120 --> 00:08:46.919 align:center
Eu vreau acel voucher.

00:08:47.000 --> 00:08:48.360 align:center
Vreau lapte bun de migdale.

00:08:48.919 --> 00:08:50.560 align:center
Vreau ca tata să fie mândru.

00:08:52.000 --> 00:08:54.040 align:center
E important să învățați să discutați

00:08:54.120 --> 00:08:56.800 align:center
cu partenerii sexuali despre ce vă doriți.

00:08:56.880 --> 00:09:00.360 align:center
Știu că e posibil să credeți
că e jenant sau stupid,

00:09:00.440 --> 00:09:02.760 align:center
dar sexul nu trebuie să doară

00:09:02.840 --> 00:09:04.160 align:center
nici fizic, nici emoțional.

00:09:04.240 --> 00:09:07.120 align:center
Deci, hai să încercăm ceva
în această săptămână!

00:09:07.200 --> 00:09:11.840 align:center
Vreau să puneți în această cutie
ceea ce vă place.

00:09:12.720 --> 00:09:15.560 align:center
Lucruri care vă provoacă plăcere.
Poate fi orice,

00:09:15.640 --> 00:09:17.000 align:center
atâta timp cât e sincer.

00:09:17.600 --> 00:09:19.640 align:center
La ora următoare le vom parcurge

00:09:19.720 --> 00:09:22.920 align:center
și vom începe să normalizăm
exprimarea dorințelor noastre.

00:09:23.480 --> 00:09:25.200 align:center
Mulțumesc tuturor.

00:09:25.920 --> 00:09:28.560 align:center
- Succes cu voucherul!
- Mersi, Jojo.

00:09:37.320 --> 00:09:39.560 align:center
Cum poate fi atât de mult gunoi în liceu?

00:09:40.160 --> 00:09:41.040 align:center
Acolo.

00:09:44.840 --> 00:09:46.320 align:center
Faci și mai multă mizerie.

00:09:47.120 --> 00:09:48.320 align:center
Taci din gură, Jenny!

00:09:53.360 --> 00:09:56.440 align:center
Ce e cu tine?
Ești mai Darren decât de obicei.

00:09:57.040 --> 00:09:58.160 align:center
Scuze, este...

00:09:59.320 --> 00:10:00.800 align:center
Ca$h îmi dă semnale mixte.

00:10:00.880 --> 00:10:02.360 align:center
Pare că merge bine.

00:10:02.440 --> 00:10:03.760 align:center
N-a schițat niciun gest.

00:10:03.840 --> 00:10:07.360 align:center
Bine, ne-am sărutat și a fost sexy.

00:10:07.440 --> 00:10:09.960 align:center
Dar trebuia să fie mai mult și n-a fost.

00:10:10.040 --> 00:10:12.920 align:center
Poate că doar vrea să o ia încet.
E atât de ciudat?

00:10:13.000 --> 00:10:16.920 align:center
Doamne! Doar criminalii în serie
o iau încet, Amerie. Maturizează-te!

00:10:17.000 --> 00:10:19.600 align:center
- Tu să te maturizezi!
- Maturizați-vă amândoi!

00:10:19.680 --> 00:10:22.200 align:center
Scuze. Doar că...

00:10:23.680 --> 00:10:25.760 align:center
Sunt excitat nonstop.

00:10:26.480 --> 00:10:27.320 align:center
Și eu, dragă.

00:10:27.400 --> 00:10:31.000 align:center
Ai încercat să vorbești cu el?
Invită-l la o întâlnire!

00:10:31.800 --> 00:10:34.080 align:center
Nu. Tocmai m-a trecut un fior.

00:10:34.160 --> 00:10:36.840 align:center
Sau îl poți trage într-o sală de clasă
și-l forțezi

00:10:36.920 --> 00:10:38.400 align:center
să facă sex cu tine.

00:10:38.480 --> 00:10:39.720 align:center
Da, varianta asta.

00:10:39.800 --> 00:10:41.160 align:center
- Nu varianta aia!
- Nu!

00:10:42.360 --> 00:10:43.520 align:center
Dumnezeule!

00:10:46.400 --> 00:10:47.440 align:center
Dă-te, Jenny!

00:10:49.200 --> 00:10:50.360 align:center
L-am luat!

00:11:07.320 --> 00:11:08.240 align:center
Bună!

00:11:09.000 --> 00:11:11.840 align:center
Ca$h, bună! Ce faci aici?

00:11:14.840 --> 00:11:18.440 align:center
Arunci gunoi pe jos ca să-l strâng eu?

00:11:18.520 --> 00:11:22.280 align:center
Ce? Nu. De ce aș face asta?

00:11:22.360 --> 00:11:24.520 align:center
Vezi tu, și eu am strâns gunoi.

00:11:24.600 --> 00:11:26.920 align:center
Darren, ăla e un prezervativ folosit.

00:11:27.000 --> 00:11:29.200 align:center
Nu cred că e folosit. Este...

00:11:31.320 --> 00:11:32.920 align:center
Nenorociții din clasa a șaptea.

00:11:33.000 --> 00:11:34.760 align:center
Hei, dacă tot ești aici...

00:11:34.840 --> 00:11:38.320 align:center
Uite, vrei să ne vedem diseară?

00:11:41.440 --> 00:11:42.880 align:center
La tine acasă?

00:11:42.960 --> 00:11:45.320 align:center
Da, dacă nu ai alte planuri.

00:11:45.400 --> 00:11:47.840 align:center
Nu! N-am planuri. Da.

00:11:48.680 --> 00:11:50.320 align:center
- Super!
- Da, super!

00:11:51.200 --> 00:11:53.240 align:center
Bun, acum ce voiai să zici?

00:11:55.440 --> 00:11:58.760 align:center
Voiam să te întreb
dacă vrei să mergi cu mine la meci.

00:12:00.640 --> 00:12:04.560 align:center
- Nu prea aveam de gând...
- Nu, nici eu.

00:12:04.640 --> 00:12:07.600 align:center
- Uită c-am zis asta!
- Dacă vrei să mergem, mergem.

00:12:07.680 --> 00:12:09.040 align:center
- Mă mai gândesc.
- Bine.

00:12:09.120 --> 00:12:12.200 align:center
Nu că n-aș vrea
să fac lucruri cu tine, dar...

00:12:12.280 --> 00:12:14.680 align:center
sporturile de bărbați
îmi provoacă acnee și...

00:12:17.360 --> 00:12:19.040 align:center
Da. Bine, păi...

00:12:20.000 --> 00:12:24.920 align:center
Ne vedem diseară.
Distracție plăcută cu prezervativul!

00:12:25.000 --> 00:12:27.600 align:center
- Mersi.
- Bine.

00:12:28.160 --> 00:12:29.040 align:center
Pa!

00:12:37.000 --> 00:12:38.720 align:center
Aia e! Repede!

00:12:39.640 --> 00:12:41.400 align:center
Aici! Haide, aici!

00:12:42.520 --> 00:12:44.200 align:center
- E aglomerat aici.
- La naiba!

00:12:53.200 --> 00:12:55.920 align:center
Bun! Hai să vorbim, echipă!

00:12:56.840 --> 00:12:58.000 align:center
Adunați-vă! Haideți!

00:12:59.720 --> 00:13:00.920 align:center
La sfârșitul săptămânii,

00:13:01.000 --> 00:13:04.920 align:center
băncile alea vor fi pline de oameni
care au așteptări de la voi, bine?

00:13:05.920 --> 00:13:08.560 align:center
E o onoare să fim aleși
să deschidem competiția.

00:13:09.600 --> 00:13:11.640 align:center
Queens Grammar sunt puși pe treabă.

00:13:13.800 --> 00:13:16.600 align:center
Așa că nu dezamăgiți Liceul Hartley, bine?

00:13:18.440 --> 00:13:19.720 align:center
Bine.

00:13:19.800 --> 00:13:23.200 align:center
Acum odihniți-vă
și ne vedem aici mâine-dimineață.

00:13:23.280 --> 00:13:26.200 align:center
Bună treabă, echipă!

00:13:29.560 --> 00:13:30.480 align:center
Hei, Malakai!

00:13:31.920 --> 00:13:37.120 align:center
Am văzut videoul cu tine și cu polițistul.

00:13:37.800 --> 00:13:40.440 align:center
Deci eu... Ești...

00:13:40.520 --> 00:13:41.960 align:center
Da, sunt bine.

00:13:42.040 --> 00:13:43.200 align:center
- Ești bine?
- Da.

00:13:43.280 --> 00:13:45.200 align:center
Bine.

00:13:45.280 --> 00:13:46.600 align:center
- Mișto!
- Mișto!

00:13:49.600 --> 00:13:53.360 align:center
- Trebuie să fac un duș.
- Da, e foarte important să faci duș.

00:13:53.440 --> 00:13:55.880 align:center
Mereu îmi spun asta. E un lucru bun.

00:13:55.960 --> 00:13:58.080 align:center
Dar, dacă te pot ajuta cu ceva...

00:13:58.160 --> 00:14:00.520 align:center
- Da. Mersi, dnă.
- Mulțumesc, Malakai.

00:15:03.360 --> 00:15:04.520 align:center
Da, mă ocup, frate.

00:15:04.600 --> 00:15:06.600 align:center
Nu, te ajut cu sezonul următor.

00:15:17.800 --> 00:15:19.960 align:center
- Îmi pare atât de rău!
- Pentru ce?

00:15:20.040 --> 00:15:22.200 align:center
Mă conduceți la seara mea de jocuri!

00:15:25.800 --> 00:15:27.560 align:center
Nu va dura mult, promit.

00:15:28.360 --> 00:15:30.520 align:center
- Da, e în regulă.
- Haideți, fetelor!

00:15:39.600 --> 00:15:40.560 align:center
Ce e locul ăsta?

00:15:41.360 --> 00:15:43.160 align:center
Distracție plăcută, bunico!

00:15:43.240 --> 00:15:44.200 align:center
Hai, Darren!

00:15:46.040 --> 00:15:48.400 align:center
Deci cum v-ați cunoscut?

00:15:48.480 --> 00:15:49.920 align:center
- La muncă.
- La școală.

00:15:50.000 --> 00:15:52.040 align:center
Școancă. N-am mai auzit de asta.

00:15:53.880 --> 00:15:55.280 align:center
Voi cum v-ați cunoscut?

00:15:55.360 --> 00:15:58.520 align:center
El zice că a ieșit din fata mea.
Dar, fie vorba între noi,

00:15:58.600 --> 00:16:01.840 align:center
cred că așteaptă să mor ca să-mi ia banii.

00:16:03.640 --> 00:16:05.040 align:center
Pot să vă iau ochelarii?

00:16:05.120 --> 00:16:07.440 align:center
Poți avea colecția mea de bibelouri.

00:16:07.520 --> 00:16:10.760 align:center
- Donnie! Mersi, apreciez.
- Pentru nimic.

00:16:11.640 --> 00:16:13.160 align:center
Haideți!

00:16:20.040 --> 00:16:21.840 align:center
Ce naiba?

00:16:22.640 --> 00:16:25.080 align:center
Haideți!

00:16:30.080 --> 00:16:30.960 align:center
Toată lumea!

00:16:32.040 --> 00:16:33.240 align:center
Era și timpul!

00:16:35.120 --> 00:16:36.120 align:center
Atunci, aia e a mea.

00:16:36.200 --> 00:16:40.360 align:center
Toată lumea, el e prietenul lui Dougie
de la școancă, Darren.

00:16:40.440 --> 00:16:41.840 align:center
- Bună, Darren!
- Bună!

00:16:41.920 --> 00:16:44.920 align:center
- Ei sunt Sue, Lim și George.
- Bună!

00:16:45.000 --> 00:16:49.480 align:center
Dar stai departe de George!
Devine foarte afectuos când se îmbată.

00:16:49.560 --> 00:16:53.400 align:center
- Și tu ești exact genul lui.
- Păi, stai la coadă, dragă!

00:16:54.560 --> 00:16:55.920 align:center
Haide! Stai acolo!

00:16:56.000 --> 00:16:57.720 align:center
Nu, bunico. Avem planuri.

00:16:58.480 --> 00:16:59.720 align:center
Puteți sta la un joc.

00:16:59.800 --> 00:17:01.720 align:center
- Darren, nu trebuie...
- E în regulă.

00:17:01.800 --> 00:17:03.920 align:center
În plus, n-am mai jucat poker.

00:17:04.000 --> 00:17:07.120 align:center
Va fi trist când voi câștiga
pensiile tuturor.

00:17:07.200 --> 00:17:08.240 align:center
Visezi.

00:17:08.800 --> 00:17:10.839 align:center
Adu-i bunicii tale ceva de băut!

00:17:10.920 --> 00:17:12.720 align:center
Sue! Împarte cărțile!

00:17:24.079 --> 00:17:27.079 align:center
Nu știu. Cred că mi-aș face
un scorpion pe picior.

00:17:27.160 --> 00:17:28.359 align:center
De ce un scorpion?

00:17:29.280 --> 00:17:30.720 align:center
Trebuie să însemne ceva?

00:17:30.800 --> 00:17:32.760 align:center
Păi, îl vei avea pentru totdeauna.

00:17:32.839 --> 00:17:34.960 align:center
Bine. Semnificația e că...

00:17:35.920 --> 00:17:37.440 align:center
scorpionii sunt mișto.

00:17:38.240 --> 00:17:40.040 align:center
- Ești un poet, Malakai.
- Mersi.

00:17:41.760 --> 00:17:42.720 align:center
Tu ce ți-ai face?

00:17:43.640 --> 00:17:45.800 align:center
O inimă pe care să scrie „cartofi”.

00:17:47.320 --> 00:17:49.480 align:center
Ce? Vorbesc serios.

00:17:49.560 --> 00:17:53.040 align:center
Cartofii nu mă vor răni niciodată.
Sunt sufletul meu pereche.

00:17:53.120 --> 00:17:56.080 align:center
Nu realizasem
că rivalul meu este un cartof prăjit.

00:18:00.800 --> 00:18:04.200 align:center
Uite, am aflat de video.

00:18:05.720 --> 00:18:08.160 align:center
Nu trebuie să mă protejezi de el.

00:18:08.240 --> 00:18:10.000 align:center
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

00:18:12.160 --> 00:18:13.200 align:center
Nu sunt supărat.

00:18:15.720 --> 00:18:17.040 align:center
Dar am o întrebare.

00:18:17.600 --> 00:18:18.480 align:center
Care?

00:18:18.560 --> 00:18:22.640 align:center
Știai că am cel mai mare scor
la <i>Dominarea Galactică a Dansului 3?</i>

00:18:24.080 --> 00:18:25.800 align:center
Atunci, fă-ți încălzirea, fraiere!

00:18:34.120 --> 00:18:36.120 align:center
Și nu am nimic. Iar.

00:18:37.920 --> 00:18:41.120 align:center
Sue, e timpul pentru bomboanele cu rom!

00:18:42.520 --> 00:18:45.320 align:center
Deci, Darren, te vezi cu cineva special?

00:18:45.880 --> 00:18:46.840 align:center
Iar începem!

00:18:46.920 --> 00:18:49.040 align:center
Doar făceam conversație, cățea bătrână!

00:18:53.400 --> 00:18:55.160 align:center
Dar tu, George?

00:18:55.240 --> 00:18:57.400 align:center
În altă viață. Da.

00:18:57.960 --> 00:18:59.040 align:center
Cine era?

00:18:59.600 --> 00:19:02.520 align:center
Teddy. Frate, era mare!

00:19:03.440 --> 00:19:05.920 align:center
Timpul a stat în loc
atunci când ne-am cunoscut.

00:19:07.040 --> 00:19:08.080 align:center
Era atlet.

00:19:09.320 --> 00:19:10.600 align:center
V-ați iubit?

00:19:12.480 --> 00:19:14.120 align:center
Da, cu siguranță.

00:19:16.080 --> 00:19:18.000 align:center
Ați avut noroc c-ați fost împreună.

00:19:18.080 --> 00:19:19.880 align:center
Chiar dacă a durat puțin.

00:19:27.680 --> 00:19:29.680 align:center
Sunt al naibii de tari în seara asta!

00:19:37.800 --> 00:19:40.000 align:center
- Bună!
- Harper!

00:19:45.160 --> 00:19:46.000 align:center
Ai uitat.

00:19:46.560 --> 00:19:48.560 align:center
Scuze. Mi-a scăpat.

00:19:48.640 --> 00:19:50.480 align:center
- O să plec.
- Nu. Rămâi!

00:19:51.920 --> 00:19:53.200 align:center
Te rog, rămâi!

00:19:53.920 --> 00:19:54.760 align:center
Pare ciudat.

00:19:55.920 --> 00:19:57.840 align:center
E în regulă. Stai!

00:19:59.800 --> 00:20:00.960 align:center
Vrei o bere?

00:20:01.720 --> 00:20:02.760 align:center
Grăbește-te, D!

00:20:03.400 --> 00:20:05.360 align:center
E timpul să-ți cunoști creatorul!

00:20:05.440 --> 00:20:06.640 align:center
Visează, frate!

00:20:07.640 --> 00:20:08.680 align:center
Păianjene, fraiere!

00:20:09.280 --> 00:20:10.320 align:center
Ești praf.

00:20:12.000 --> 00:20:12.880 align:center
Înfrânt!

00:20:13.440 --> 00:20:14.400 align:center
Ia-o p-asta!

00:20:14.480 --> 00:20:16.840 align:center
Suge-mi ouăle abia ieșite, târfo!

00:20:16.920 --> 00:20:19.360 align:center
Frate, zici că joci
cu mănuși de bucătărie.

00:20:36.480 --> 00:20:41.200 align:center
Tanti de la tejghea a zis că aveam
destule jetoane pentru astea.

00:20:42.000 --> 00:20:44.280 align:center
- Trișează!
- Am cheltuit 80 de dolari!

00:20:46.920 --> 00:20:49.160 align:center
- Ce-ți mai face piciorul?
- Lasă-mă!

00:20:51.000 --> 00:20:54.320 align:center
Chiar știi să dansezi, Malakai! Serios.

00:20:54.400 --> 00:20:57.320 align:center
Ar trebui să te apuci serios de asta.

00:20:57.400 --> 00:20:59.960 align:center
Baschetul mă ține destul de ocupat, mersi.

00:21:00.040 --> 00:21:03.320 align:center
- Dă-l naibii! Nici nu-ți place.
- Dar mă pricep la el.

00:21:03.800 --> 00:21:07.000 align:center
Te uiți la sportivul de top
al Liceului Hartley.

00:21:07.080 --> 00:21:10.320 align:center
Oamenii s-ar putea
să-mi ceară autograful la meci.

00:21:13.240 --> 00:21:18.040 align:center
Uite, știu că fac glume,
dar mă bucur mult că am făcut asta.

00:21:18.120 --> 00:21:18.960 align:center
Și eu.

00:21:22.520 --> 00:21:24.720 align:center
Putem vorbi? Despre noaptea trecută?

00:21:24.800 --> 00:21:28.840 align:center
Îmi pare rău pentru ce am făcut.
Nu te-am ascultat și am greșit.

00:21:29.480 --> 00:21:31.960 align:center
- Ce a făcut polițistul ăla e...
- Amerie!

00:21:32.040 --> 00:21:35.960 align:center
Vreau să știi că poți vorbi cu mine
despre asta. Bine?

00:21:36.920 --> 00:21:38.920 align:center
Putem s-o lăsăm baltă? Acum...

00:21:41.200 --> 00:21:45.120 align:center
vreau doar ca lucrurile să fie ca înainte.

00:21:46.960 --> 00:21:48.160 align:center
Nu putem doar să ieșim?

00:21:49.720 --> 00:21:51.600 align:center
O s-o las baltă momentan.

00:21:55.480 --> 00:21:58.120 align:center
Hei, nu m-ai lăsat
să-ți răspund la întrebare.

00:21:59.560 --> 00:22:00.520 align:center
Ce întrebare?

00:22:00.600 --> 00:22:05.160 align:center
Sunt destul de sigură că m-ai întrebat
dacă vreau să fiu iubita ta.

00:22:08.520 --> 00:22:12.520 align:center
E posibil. Nu știu.

00:22:12.600 --> 00:22:14.120 align:center
Deci ce ai de gând să zici?

00:22:14.760 --> 00:22:17.480 align:center
Nu știu. Cred că vreau să văd
cum te descurci aici.

00:22:17.560 --> 00:22:18.480 align:center
Aici?

00:22:19.240 --> 00:22:23.120 align:center
Sunt o armă în spatele unui volan.
Pregătește-te să pierzi!

00:22:28.600 --> 00:22:30.000 align:center
Să mergem, Speed Racer!

00:22:50.920 --> 00:22:51.960 align:center
N-ai mai jucat poker?

00:22:52.640 --> 00:22:55.280 align:center
Nu mă mai primeau
dacă aș fi câștigat mereu.

00:22:56.400 --> 00:22:57.640 align:center
Da. Păi...

00:22:58.920 --> 00:23:02.640 align:center
Îmi pare rău că ni s-a stricat întâlnirea.

00:23:03.800 --> 00:23:04.760 align:center
Deci e o întâlnire.

00:23:06.640 --> 00:23:07.680 align:center
Ce tare!

00:23:35.960 --> 00:23:37.000 align:center
Ne vedem la liceu.

00:23:40.840 --> 00:23:42.360 align:center
Bine. Pa!

00:23:56.480 --> 00:23:58.120 align:center
Nu-l înțeleg.

00:23:58.200 --> 00:24:01.040 align:center
Eram mai aproape să fac sex
cu un bărbat de 80 de ani,

00:24:01.120 --> 00:24:02.640 align:center
decât cu Ca$h.

00:24:03.400 --> 00:24:07.640 align:center
Era perfect. Stelele se aliniaseră.
Apoi s-a panicat.

00:24:07.720 --> 00:24:09.880 align:center
Poate că trebuia să meargă acasă?

00:24:09.960 --> 00:24:12.760 align:center
Nu i-am cerut să vopsească o casă. E sex.

00:24:13.400 --> 00:24:15.840 align:center
Puteam să facem lacuna anală
în cinci minute.

00:24:15.920 --> 00:24:17.640 align:center
- Există așa ceva?
- Am inventat-o.

00:24:17.720 --> 00:24:20.800 align:center
Uite, poate că are nevoie de un stimulent.

00:24:21.680 --> 00:24:23.440 align:center
Îi pot da 15% reducere la muncă.

00:24:23.520 --> 00:24:27.320 align:center
Nu! Ce naiba? Trimite-i o poză nud!

00:24:29.480 --> 00:24:31.120 align:center
Arată-i ce pierde!

00:24:32.080 --> 00:24:33.080 align:center
Doamne!

00:24:33.920 --> 00:24:36.400 align:center
Doamne! Ai dreptate. Eu nu sunt așa.

00:24:37.000 --> 00:24:39.800 align:center
Mă port ca o târfă frigidă.

00:24:39.880 --> 00:24:42.360 align:center
- Sunt o meduză inaccesibilă.
- Da, ești!

00:24:42.440 --> 00:24:45.120 align:center
- Sunt un distrugător de penisuri!
- Exact.

00:24:45.200 --> 00:24:46.800 align:center
Sunt un distrugător de familii.

00:24:46.880 --> 00:24:48.840 align:center
- Stai, pe bune?
- Nu, iubito.

00:24:48.920 --> 00:24:50.560 align:center
Dar nu poate fi orice poză nud.

00:24:50.640 --> 00:24:53.640 align:center
Trebuie să fie
cea mai bună poză nud din istorie.

00:24:55.000 --> 00:24:55.920 align:center
Acum?

00:24:56.800 --> 00:24:58.920 align:center
Învățatul poate aștepta, Quinni.
Sexul, nu.

00:24:59.640 --> 00:25:01.200 align:center
Bine, nu știam asta.

00:25:51.080 --> 00:25:52.120 align:center
Nu.

00:25:52.200 --> 00:25:53.280 align:center
Arăți superb!

00:25:53.360 --> 00:25:54.240 align:center
- Da.
- Nu.

00:25:54.320 --> 00:25:55.920 align:center
- Aia!
- Par gras.

00:25:57.360 --> 00:25:59.080 align:center
- Asta e.
- Al naibii de drăguță!

00:26:03.080 --> 00:26:04.080 align:center
CA$H: RĂMÂNE VALABIL PENTRU DISEARĂ?

00:26:11.120 --> 00:26:14.440 align:center
CA$H SCRIE...

00:26:23.440 --> 00:26:24.440 align:center
Ce naiba?

00:26:25.520 --> 00:26:26.800 align:center
Mi-e rău.

00:26:27.600 --> 00:26:29.960 align:center
- E mort pentru mine.
- Va răspunde. Bine?

00:26:39.600 --> 00:26:42.320 align:center
Nu uitați, ăsta nu e un joc de ghicit!

00:26:42.400 --> 00:26:45.040 align:center
E un exercițiu de normalizare a ce?

00:26:45.720 --> 00:26:47.960 align:center
A dorințelor și nevoilor noastre.

00:26:48.040 --> 00:26:50.920 align:center
Exact. Nu vreau să aud umilințe! E clar?

00:26:51.640 --> 00:26:53.760 align:center
Bun. Cine începe? Harper!

00:27:01.080 --> 00:27:05.240 align:center
„Trebuie să cunosc persoana bine
înainte de a face sex.”

00:27:05.320 --> 00:27:07.400 align:center
Foarte bine și foarte comun.

00:27:08.520 --> 00:27:09.600 align:center
Sasha!

00:27:10.800 --> 00:27:13.080 align:center
„Pot să am orgasm doar pe muzică house.”

00:27:13.760 --> 00:27:14.640 align:center
Ăsta e Furnică.

00:27:14.720 --> 00:27:16.240 align:center
Da, și ce?

00:27:16.320 --> 00:27:17.720 align:center
Respect, frate!

00:27:20.760 --> 00:27:24.640 align:center
Scrie doar „picior”.
Nu „picioare”. Doar „picior”.

00:27:24.720 --> 00:27:26.680 align:center
În regulă.

00:27:32.640 --> 00:27:36.560 align:center
„Lui Harper îi place să și-o tragă
simultan cu Dusty și Malakai.”

00:27:38.200 --> 00:27:39.920 align:center
Cine naiba a scris asta?

00:27:40.000 --> 00:27:42.040 align:center
Stai, Malakai și Harper?

00:27:42.120 --> 00:27:44.440 align:center
- Păianjene, ieși afară!
- N-am scris eu.

00:27:44.520 --> 00:27:45.800 align:center
Nu-mi pasă! La directoare!

00:27:46.320 --> 00:27:47.640 align:center
La naiba!

00:27:47.720 --> 00:27:50.040 align:center
Malakai!

00:27:54.360 --> 00:27:55.560 align:center
Nu e adevărat, nu?

00:28:00.480 --> 00:28:01.800 align:center
Curvă nenorocită!

00:28:02.600 --> 00:28:04.840 align:center
- Du-te dracu'!
- Ușor, frate!

00:28:04.920 --> 00:28:06.960 align:center
Bine, e suficient!

00:28:09.120 --> 00:28:10.560 align:center
E plictisitor.

00:28:10.640 --> 00:28:14.240 align:center
Credeți că e original
să vă bateți pentru băieți?

00:28:14.320 --> 00:28:16.240 align:center
- Pentru că nu e.
- N-am greșit.

00:28:16.320 --> 00:28:18.960 align:center
A fost o problemă constantă tot semestrul.

00:28:19.040 --> 00:28:22.120 align:center
Oamenii așteaptă acest comportament
de la fetele tinere,

00:28:22.200 --> 00:28:24.080 align:center
iar voi le oferiți asta.

00:28:25.520 --> 00:28:27.880 align:center
Vă rog pe amândouă

00:28:29.440 --> 00:28:32.320 align:center
să vă comportați mai bine.
Pentru binele vostru.

00:28:36.080 --> 00:28:37.280 align:center
Acum pot să plec?

00:28:38.480 --> 00:28:40.400 align:center
Puteți merge să aranjați clasa.

00:28:42.600 --> 00:28:44.080 align:center
Hei, Harper!

00:28:44.920 --> 00:28:46.920 align:center
Vrei să discutăm despre ceva?

00:28:49.920 --> 00:28:50.760 align:center
Nu.

00:28:58.200 --> 00:29:00.280 align:center
Dră, nu știu ce caut aici.

00:29:00.360 --> 00:29:02.280 align:center
Nu am 16 ani, Dusty.

00:29:02.360 --> 00:29:04.480 align:center
Toți veți sta la detenție o săptămână.

00:29:13.400 --> 00:29:14.320 align:center
Ești bine, frate?

00:29:15.640 --> 00:29:16.640 align:center
Da.

00:29:22.800 --> 00:29:24.440 align:center
Credeam că erați despărțiți.

00:29:26.440 --> 00:29:29.360 align:center
Știu cum pare, dar am vrut doar să ajut.

00:29:29.440 --> 00:29:31.160 align:center
Ai făcut o treabă excelentă.

00:29:33.000 --> 00:29:34.400 align:center
Era complet singur.

00:29:37.480 --> 00:29:39.520 align:center
DUSTY: unde ești?

00:29:41.120 --> 00:29:42.040 align:center
<i>Cine-ți scrie?</i>

00:29:43.160 --> 00:29:44.080 align:center
Nimeni.

00:29:44.160 --> 00:29:46.440 align:center
Târfă secretoasă! Cine e?

00:29:46.520 --> 00:29:47.560 align:center
Hai să mergem!

00:29:50.920 --> 00:29:53.040 align:center
- Ești bine?
- Sunt al naibii de bine.

00:29:53.960 --> 00:29:55.000 align:center
Te iubesc mult.

00:29:55.080 --> 00:29:56.600 align:center
Și eu te iubesc.

00:30:01.160 --> 00:30:04.080 align:center
Abia acum îmi dau seama
că habar n-am cine ești.

00:30:18.840 --> 00:30:21.840 align:center
HARPER ȘI-A TRAS-O CU MALAKAI ȘI DUSTY

00:30:27.160 --> 00:30:29.920 align:center
Dacă tot te gândești,
ai putea s-o și faci.

00:30:31.480 --> 00:30:32.520 align:center
Atenție!

00:30:33.000 --> 00:30:34.440 align:center
Harper, nu știm cine a scris.

00:30:36.160 --> 00:30:37.800 align:center
- Cară-te!
- Nepoliticos!

00:30:37.880 --> 00:30:38.760 align:center
Ce se întâmplă?

00:30:40.120 --> 00:30:41.680 align:center
- Cum adică?
- Cu noi.

00:30:41.760 --> 00:30:44.360 align:center
Mă eviți de la Lăsata-secului.

00:30:45.280 --> 00:30:46.280 align:center
Nu se întâmplă nimic.

00:30:46.360 --> 00:30:49.040 align:center
Nu mă suni înapoi.
Uiți de planurile noastre.

00:30:49.120 --> 00:30:51.560 align:center
- Începe să se simtă...
- Cum?

00:30:52.960 --> 00:30:55.080 align:center
Poate că sunt puțin rănit.

00:30:56.320 --> 00:30:58.320 align:center
- Rănit?
- Da, Harper.

00:30:59.680 --> 00:31:02.080 align:center
Nu... Ce?

00:31:03.320 --> 00:31:04.760 align:center
Ți-ai dorit prea mult.

00:31:04.840 --> 00:31:05.920 align:center
Ce?

00:31:06.000 --> 00:31:07.040 align:center
Pe Malakai!

00:31:09.600 --> 00:31:12.600 align:center
Uite, văzându-te cu el... Pur și simplu...

00:31:13.920 --> 00:31:15.680 align:center
mi s-a luat.

00:31:16.400 --> 00:31:19.840 align:center
Nu înțeleg.

00:31:21.040 --> 00:31:23.400 align:center
Te desparți de mine?

00:31:24.760 --> 00:31:26.040 align:center
Nu. Doar...

00:31:27.080 --> 00:31:28.680 align:center
cred că am nevoie de spațiu.

00:31:33.320 --> 00:31:34.320 align:center
Harper!

00:31:37.120 --> 00:31:40.200 align:center
Dusty e dezgustat de mine
fiindcă am făcut sex cu Malakai.

00:31:41.080 --> 00:31:42.400 align:center
Nu pot să cred!

00:31:45.920 --> 00:31:46.840 align:center
E vreo problemă?

00:31:47.920 --> 00:31:49.480 align:center
Malakai a fost agresat,

00:31:49.560 --> 00:31:51.400 align:center
și primul tău gând e să i-o tragi?

00:31:53.480 --> 00:31:55.600 align:center
- Missy...
- Avea nevoie de ajutor, Harps.

00:31:57.040 --> 00:31:58.600 align:center
Asta încercam să fac.

00:31:58.680 --> 00:32:00.800 align:center
Nu, voiai să ți-o tragi.

00:32:02.400 --> 00:32:04.840 align:center
Pe bune că vrei să-mi fie rușine?

00:32:04.920 --> 00:32:07.320 align:center
Nu-mi pasă că ai făcut sex în trei.

00:32:07.400 --> 00:32:10.080 align:center
Am citit <i>Curva etică</i> la șase ani.

00:32:10.160 --> 00:32:12.640 align:center
- E iubitul lui Amerie.
- Se despărțiseră.

00:32:12.720 --> 00:32:14.520 align:center
Când? Cu cinci minute înainte?

00:32:15.720 --> 00:32:18.960 align:center
N-am planificat asta. Eram toți praf.

00:32:19.760 --> 00:32:21.400 align:center
Nu, tot e greșit.

00:32:28.240 --> 00:32:29.200 align:center
Nu.

00:32:29.760 --> 00:32:31.240 align:center
Să vă ia dracu' pe amândouă!

00:32:42.720 --> 00:32:44.880 align:center
O grămadă de mov. Cu ce ocazie?

00:32:44.960 --> 00:32:46.320 align:center
Am o întâlnire!

00:32:46.800 --> 00:32:48.200 align:center
O ce?

00:32:48.280 --> 00:32:50.560 align:center
Bine. Cu cine?

00:32:50.640 --> 00:32:51.800 align:center
Cu un prieten.

00:32:53.000 --> 00:32:54.720 align:center
Da, nu vreau să știu.

00:32:57.400 --> 00:33:00.720 align:center
Ar trebui să inviți pe cineva aici.
Poate pe Darren.

00:33:02.200 --> 00:33:06.440 align:center
Nu știu. Cred că am stricat lucrurile.

00:33:07.440 --> 00:33:08.640 align:center
De-strică-le!

00:33:09.800 --> 00:33:10.880 align:center
Urează-mi succes!

00:33:13.800 --> 00:33:14.680 align:center
Protejați-vă!

00:33:14.760 --> 00:33:15.920 align:center
Du-te naibii!

00:34:36.400 --> 00:34:37.679 align:center
DARREN - MOBIL
APELARE

00:34:37.760 --> 00:34:38.840 align:center
Nu!

00:34:45.719 --> 00:34:47.239 align:center
DARREN - APELARE

00:35:00.719 --> 00:35:02.200 align:center
- Hei!
<i>- Bună!</i>

00:35:02.280 --> 00:35:03.320 align:center
Bună!

00:35:03.400 --> 00:35:07.040 align:center
<i>M-ai... Scuze. Te sunam înapoi.</i>

00:35:07.120 --> 00:35:10.760 align:center
Da. A fost o greșeală.

00:35:10.840 --> 00:35:16.560 align:center
Da. Scuze. Dar mă bucur că m-ai sunat,

00:35:16.640 --> 00:35:20.440 align:center
fiindcă mă întrebam...

00:35:22.120 --> 00:35:27.680 align:center
Vrei să vii la mine?

00:35:29.520 --> 00:35:32.200 align:center
Bunica mea e plecată.

00:35:34.920 --> 00:35:35.840 align:center
<i>Sigur.</i>

00:35:36.520 --> 00:35:38.040 align:center
- Super!
<i>- Super!</i>

00:35:39.520 --> 00:35:41.080 align:center
- Super! Da.
<i>- Super!</i>

00:35:41.160 --> 00:35:42.880 align:center
- Da. Super!
<i>- Super!</i>

00:35:42.960 --> 00:35:45.480 align:center
Ne vedem mai târziu.

00:35:46.920 --> 00:35:47.760 align:center
Vin!

00:35:52.120 --> 00:35:53.800 align:center
- Ce rapid!
- Ce era gălăgia aia?

00:35:54.360 --> 00:35:55.240 align:center
Făceam curat.

00:35:57.720 --> 00:35:58.560 align:center
Bună!

00:35:59.720 --> 00:36:00.640 align:center
Bună!

00:36:02.080 --> 00:36:03.520 align:center
Da, scuze.

00:36:04.920 --> 00:36:07.120 align:center
Deci aici îți aduci toate victimele?

00:36:07.840 --> 00:36:09.760 align:center
Doar pe cele sexy.

00:36:11.280 --> 00:36:15.720 align:center
Scuze, bunica e un fel de colecționară.

00:36:15.800 --> 00:36:17.720 align:center
Da, pot să văd asta.

00:36:17.800 --> 00:36:21.200 align:center
Adică nu aruncă niciodată nimic.

00:36:21.280 --> 00:36:23.000 align:center
Protejează mediul. Ne place!

00:36:23.640 --> 00:36:25.200 align:center
Nu intra acolo! Scuze.

00:36:27.760 --> 00:36:31.200 align:center
De obicei, nu e așa. Pe cuvânt.

00:36:33.320 --> 00:36:36.600 align:center
- Nu râde de mine!
- Scuze. Nu, ești drăguț.

00:36:40.720 --> 00:36:41.680 align:center
Stai, ce e aia?

00:36:41.760 --> 00:36:42.920 align:center
Ce e ce? Ce?

00:36:43.000 --> 00:36:45.480 align:center
Ca$h, e vie? Ce naiba?

00:36:46.400 --> 00:36:48.240 align:center
El e Darude.

00:36:48.760 --> 00:36:51.800 align:center
Nu, e șmecher. E mișto!
Du-te și mângâie-l!

00:36:53.040 --> 00:36:54.680 align:center
E drăguț. E prietenos.

00:36:56.000 --> 00:36:57.320 align:center
Dumnezeule!

00:37:00.080 --> 00:37:00.960 align:center
Ca$h!

00:37:03.200 --> 00:37:04.240 align:center
Ești atât de gay!

00:37:12.520 --> 00:37:13.880 align:center
Urma să-ți zic.

00:37:13.960 --> 00:37:14.960 align:center
Nu, nu urma.

00:37:18.400 --> 00:37:19.600 align:center
Probabil c-ai dreptate.

00:37:22.800 --> 00:37:24.880 align:center
Voiam doar să uit de noaptea aia.

00:37:26.400 --> 00:37:29.200 align:center
Simțeam că am pierdut ceva.

00:37:30.160 --> 00:37:31.920 align:center
Nu voiam să te pierd și pe tine.

00:37:36.000 --> 00:37:37.840 align:center
Nu sunt mândru de ce am făcut.

00:37:37.920 --> 00:37:41.000 align:center
De ce trebuia să fie Harper? Eu doar...

00:37:41.080 --> 00:37:43.200 align:center
Nu pot trece peste faptul că a fost ea.

00:37:44.840 --> 00:37:46.520 align:center
Nu e o scuză. Eu doar...

00:37:48.600 --> 00:37:50.280 align:center
Nu gândeam limpede.

00:37:59.600 --> 00:38:01.160 align:center
Nu cred că pot face asta.

00:38:03.800 --> 00:38:06.040 align:center
Deci suntem împreună oficial de 12 ore.

00:38:10.760 --> 00:38:12.040 align:center
Nu ești bine.

00:38:15.320 --> 00:38:16.960 align:center
Mi-aș dori să te pot ajuta.

00:38:17.040 --> 00:38:19.520 align:center
Nu poți. Deci...

00:38:22.280 --> 00:38:25.320 align:center
Simt că nu mă recunosc acum.

00:38:27.360 --> 00:38:28.240 align:center
Îmi pare rău.

00:38:30.880 --> 00:38:31.880 align:center
Și mie.

00:38:35.520 --> 00:38:41.400 align:center
Dacă ai nevoie de mine, sunt aici.
Ca o prietenă căreia îi pasă de tine.

00:38:44.400 --> 00:38:45.720 align:center
Prietenă.

00:38:45.800 --> 00:38:46.640 align:center
Da.

00:39:20.720 --> 00:39:22.880 align:center
Mi se pare mie sau mi-ai ignorat mesajul?

00:39:23.840 --> 00:39:27.160 align:center
Puteai măcar să spui dacă-ți place sau nu.

00:39:27.240 --> 00:39:28.800 align:center
Da. Îmi pare rău.

00:39:28.880 --> 00:39:34.680 align:center
Nu e vorba că nu mi-a plăcut.
Chiar mi-a plăcut mult.

00:39:35.600 --> 00:39:36.800 align:center
Știu.

00:39:40.520 --> 00:39:43.320 align:center
Nu am mai primit niciodată o poză nud.

00:39:44.400 --> 00:39:45.360 align:center
Poftim?

00:39:45.440 --> 00:39:47.640 align:center
Da. Nici n-am făcut o poză nud.

00:39:48.400 --> 00:39:51.840 align:center
Doamne! Poate chiar ești
un criminal în serie.

00:39:55.280 --> 00:40:00.280 align:center
Nu e nimic atât de interesant.
Sunt doar genul ăla de tip.

00:40:03.000 --> 00:40:04.800 align:center
Asta a fost încercarea mea.

00:40:22.560 --> 00:40:24.400 align:center
Nu. Scuze, Ca$h, dar sunt tragice.

00:40:24.480 --> 00:40:28.040 align:center
Nu știu cum ai făcut o poză
atât de profesională!

00:40:28.120 --> 00:40:30.560 align:center
E de calitate profesională.

00:40:31.240 --> 00:40:32.320 align:center
Nici nu m-am străduit.

00:40:43.040 --> 00:40:44.040 align:center
Te voi săruta.

00:41:02.000 --> 00:41:06.920 align:center
Se poate ca acest moment să dureze veșnic?
Ar fi în regulă?

00:41:08.920 --> 00:41:09.960 align:center
Bine.

00:41:13.120 --> 00:41:14.680 align:center
Rămâi în noaptea asta?

00:41:16.840 --> 00:41:18.000 align:center
Bine.

00:41:35.400 --> 00:41:36.720 align:center
Sunt obosit.

00:42:02.720 --> 00:42:03.720 align:center
Darren!

00:42:05.600 --> 00:42:07.600 align:center
Darren! Oprește-te!

00:42:08.600 --> 00:42:11.880 align:center
Nu vreau asta acum.

00:42:13.200 --> 00:42:14.360 align:center
Nu mă vrei.

00:42:14.440 --> 00:42:16.360 align:center
Nu, nu e asta.

00:42:16.440 --> 00:42:17.880 align:center
Ce naiba e asta?

00:42:18.640 --> 00:42:19.960 align:center
Ce naiba fac aici?

00:42:20.040 --> 00:42:24.120 align:center
- Încep să cred că ești ca restul.
- Nu sunt ca tine, Darren.

00:42:24.200 --> 00:42:27.200 align:center
Știu ce vrei.
Se vede de fiecare dată când mă privești.

00:42:27.280 --> 00:42:28.600 align:center
Nu sunt construit așa.

00:42:28.680 --> 00:42:30.440 align:center
Prostii! Nu vrei să fii gay

00:42:30.520 --> 00:42:32.560 align:center
și te răzbuni pe mine. Ce original!

00:42:32.640 --> 00:42:35.920 align:center
Nu te folosesc.
Doar că am nevoie de niște timp

00:42:36.000 --> 00:42:37.800 align:center
și poate de puțină răbdare.

00:42:37.880 --> 00:42:38.840 align:center
Am avut răbdare.

00:42:38.920 --> 00:42:41.280 align:center
Și am fost înțelegător și drăguț cu tine,

00:42:41.360 --> 00:42:42.200 align:center
dar mi s-a luat.

00:42:43.920 --> 00:42:46.520 align:center
Cred că poate fi ceva în neregulă cu tine.

00:42:46.600 --> 00:42:48.040 align:center
Află cu altcineva!

00:42:48.120 --> 00:42:49.160 align:center
Du-te dracu'!

00:43:25.360 --> 00:43:27.160 align:center
- În regulă.
- Să creștem șansele!

00:43:27.240 --> 00:43:28.280 align:center
Aproape e timpul.

00:43:29.200 --> 00:43:30.600 align:center
Să rupem pe teren!

00:43:30.680 --> 00:43:31.600 align:center
- Da!
- Da!

00:43:31.680 --> 00:43:34.480 align:center
Da! Știți mersul. V-ați antrenat.

00:43:34.560 --> 00:43:37.280 align:center
Să le arătăm nenorociților
ce știți. Haideți!

00:43:37.960 --> 00:43:44.080 align:center
Bun-venit la semifinala Campionatului
Școlar de Baschet!

00:43:44.800 --> 00:43:48.240 align:center
Aplauze pentru Ibisul Liceului Hartley!

00:43:52.360 --> 00:43:54.240 align:center
Ăla e un bărzoi gunoier!

00:43:59.440 --> 00:44:00.640 align:center
Urăsc liceul ăsta.

00:44:00.720 --> 00:44:03.520 align:center
Tot nu pot să cred
că mascota noastră e un ibis.

00:44:03.600 --> 00:44:05.640 align:center
Știu! A câștigat detașat.

00:44:05.720 --> 00:44:07.920 align:center
Are sens. Liceul ăsta e un coș de gunoi.

00:44:08.000 --> 00:44:09.400 align:center
Unde ți-e implicarea?

00:44:10.040 --> 00:44:11.280 align:center
Am lăsat-o acasă.

00:44:12.520 --> 00:44:13.360 align:center
Bine.

00:44:14.920 --> 00:44:16.280 align:center
Mulțumesc.

00:44:17.200 --> 00:44:20.360 align:center
Înainte să începem,

00:44:20.440 --> 00:44:23.080 align:center
e timpul să anunțăm câștigătorul

00:44:23.160 --> 00:44:26.400 align:center
micului concurs de curățenie
organizat de liceu.

00:44:26.480 --> 00:44:29.280 align:center
Nu că ar fi avut nevoie de curățenie.

00:44:29.360 --> 00:44:31.600 align:center
- Doar o mică...
- Treceți la subiect!

00:44:31.680 --> 00:44:34.120 align:center
Bine. Mersi, Quinni.

00:44:35.440 --> 00:44:40.280 align:center
Deci câștigătoarea voucherului cadou
pentru PlayStation

00:44:40.360 --> 00:44:42.800 align:center
este Jenny Pilcher.

00:44:44.440 --> 00:44:46.400 align:center
Bravo, Jenny!

00:44:46.480 --> 00:44:49.560 align:center
Și mulțumesc tuturor
pentru că v-ați dat silința.

00:44:49.640 --> 00:44:54.880 align:center
Bun, aplauze pentru echipe!

00:45:03.240 --> 00:45:05.520 align:center
Doamne, Malakai arată cum mă simt eu!

00:46:04.680 --> 00:46:05.520 align:center
Mișcă-te!

00:46:08.840 --> 00:46:09.680 align:center
Mergi!

00:46:13.160 --> 00:46:15.720 align:center
Nu vă mai prostiți
și puneți osul la treabă!

00:46:15.800 --> 00:46:17.640 align:center
Malakai, ce faci?

00:46:21.120 --> 00:46:22.920 align:center
Malakai! La ce te gândești?

00:46:24.040 --> 00:46:25.320 align:center
Adună-te!

00:46:26.360 --> 00:46:28.360 align:center
- Scuze.
- Da, nu e destul.

00:46:28.440 --> 00:46:30.680 align:center
- Ai ratat.
- Am zis că-mi pare rău.

00:46:31.920 --> 00:46:33.480 align:center
Are probleme mai mari.

00:46:34.320 --> 00:46:35.200 align:center
Ce ai zis?

00:46:39.520 --> 00:46:41.040 align:center
- Bine.
- Du-te dracu'!

00:46:41.120 --> 00:46:43.280 align:center
Hei! Gata!

00:46:43.360 --> 00:46:46.080 align:center
Băieți, haideți! Opriți-vă! Ce v-a apucat?

00:46:46.160 --> 00:46:50.280 align:center
Du-te dracu'! Duceți-vă toți dracu'!

00:46:52.400 --> 00:46:53.440 align:center
Am terminat.

00:47:08.960 --> 00:47:11.160 align:center
O mică problemă. Pauză cinci minute.

00:47:16.800 --> 00:47:18.000 align:center
S-a căcat pe el.

00:47:18.840 --> 00:47:19.760 align:center
E un fătălău.

00:47:28.560 --> 00:47:29.480 align:center
Hei, Dusty!

00:47:30.800 --> 00:47:35.840 align:center
Voiam să-mi cer scuze pentru...

00:47:37.200 --> 00:47:38.520 align:center
Cum i-ai spus?

00:47:39.920 --> 00:47:43.280 align:center
„Mi-am dorit prea mult”? Da.

00:47:44.360 --> 00:47:50.360 align:center
Îmi pare rău că m-am simțit bine
într-o partidă consensuală de sex în trei.

00:47:50.440 --> 00:47:52.480 align:center
Inițiată de tine.

00:47:52.560 --> 00:47:58.280 align:center
Și-mi pare rău că m-a făcut să am
un orgasm de la care am văzut stele verzi.

00:48:00.200 --> 00:48:02.600 align:center
Te-ai despărțit de mine

00:48:02.680 --> 00:48:06.040 align:center
fiindcă a fost primul orgasm
pe care l-ai văzut vreodată?

00:48:07.760 --> 00:48:09.880 align:center
Ce insensibilă sunt!

00:48:09.960 --> 00:48:14.280 align:center
Ai dreptate, e normal să te dezguste
când iubita ta se bucură de sex.

00:48:14.360 --> 00:48:18.320 align:center
Adică, ce era în capul meu?
Nu e despre mine.

00:48:18.400 --> 00:48:21.720 align:center
Sunt doar un buzunar uman creat pentru ca...

00:48:21.800 --> 00:48:22.800 align:center
Dați-vă!

00:48:22.880 --> 00:48:25.240 align:center
...tu să-l poți umple cu spermă.

00:48:26.040 --> 00:48:28.960 align:center
- Ar trebui să-mi știu locul, nu?
- Gata, Harper!

00:48:29.040 --> 00:48:31.760 align:center
Cred că ce încerc de fapt să spun e:

00:48:31.840 --> 00:48:33.160 align:center
„Du-te dracu'!”

00:48:33.240 --> 00:48:38.320 align:center
Și, dacă tot vorbeam de gunoaie,
am terminat-o cu tine, rahat fără penis!

00:48:47.000 --> 00:48:48.840 align:center
Retrag ce am spus. Ador liceul ăsta!

00:49:44.800 --> 00:49:49.800 align:center
Subtitrarea: Diana Lupu