LOẠT PHIM NETFLIX
NÀY TỚ VỪA GỌI NÓI CHUYỆN NHÉ?
TỚ XIN LỖI. NGHE MÁY ĐI! MALAKAI? CẬU ỔN KHÔNG?
CHO TỚ BIẾT CẬU ỔN KHÔNG NHÉ
Cậu muốn vào không?
Cậu không đi làm à?
Tớ tính cúp.
Tớ nên về nhà.
Ừ.
Gặp cậu ở trường.
Ừ, gặp ở trường nhé.
PHIM KHIÊU DÂM ESHAY
Ngon lắm cưng.
Lan truyền vào cuối tuần rồi.
- Ai làm vậy? - Không biết.
Cậu ấy thấy chưa nhỉ?
Cậu ấy vào sảnh rồi.
À, vụ đó thế nào? Để đầu mullet đôi à?
- Amerie. - Xin lỗi.
Tớ xúc động khi thấy Darren hẹn hò với anh bạn rắc rối nhất trường.
Rồi, cậu ấy đâu rắc rối.
Buôn hàng cấm thôi, ai không làm chứ?
Malakai.
Chào.
Cái video đó loạn quá.
Tớ chỉ muốn biết cậu sao rồi.
Ừ, tớ ổn mà.
Tớ không nhớ rõ lắm. Tớ đã khá say.
Ừ, tớ cũng thế.
Tớ muốn quên chuyện đó đi.
Quên gì?
Về việc...
Không được để Amerie biết.
Đồng ý.
Rồi. Gặp cậu sau.
Gặp sau.
- Chào. - Cậu sao rồi?
Ừ, tớ ổn mà.
Tớ đã gọi và nhắn cậu rất nhiều.
Ừ. Xin lỗi. Điện thoại tớ hỏng.
Điện thoại cậu hỏng?
Ừ, tớ đánh rơi nó. Thật ra khá là hài hước...
Tớ lo cho cậu muốn chết.
Mấy ngày chả thấy cậu nói gì
và giờ cậu vờ như chẳng có việc gì xảy ra.
Tớ chỉ... Tớ cần chút thời gian thôi.
Xin lỗi vì tớ đã biến mất.
Để tớ đền bù cho cậu nhé? Tối nay tớ đãi cậu.
Đi mà.
- Nào. - Thì ta có thể nói cho rõ đúng không?
Ừ. Được chứ.
Muộn giờ tập trung rồi, thế nên...
Chào các em. Tôi có một thông báo.
Một tin rất vui.
Trung học Hartley được chọn để khởi động
vòng Bán kết Bóng rổ Liên trường của Thành phố Sydney.
Điều đó sẽ đem đến những sự chú ý tích cực rất cần thiết sau vụ bản đồ.
Con khốn Bản đồ!
Thôi đi, Spencer.
Đó là một vinh dự lớn và chúng tôi muốn các em
góp sức và giúp chúng tôi làm sạch trường.
Việc của lao công mà, thưa cô?
Ý kiến hay, Anthony. Còn gì nữa không?
Để tạo động lực,
học sinh thu gom được nhiều túi rác nhất
sẽ nhận được máy PlayStation...
Phiếu quà tặng. Trị giá 50 đô. Nhiều rồi đấy.
Tớ muốn phiếu quà tặng đó.
Đúng vậy, việc dọn dẹp là bắt buộc.
Các em sẽ được phát lịch trình vào tiết đầu.
Cảm ơn.
Biết không? Tớ thà ăn cái lốp xe buýt mốc meo,
còn hơn là dọn toilet nữ.
So sánh hơi kỳ.
Rất lâu rồi họ chưa dọn thùng rác nhà vệ sinh.
- Như phim kinh dị. - Hiểu.
Để tớ đoán, cậu sẽ là nữ hoàng rác của Trung học Harley.
Đừng khuyến khích.
Cậu ghen tị vì cậu ấy sẽ thắng.
Ừ, cậu ghen tị.
- Đúng vậy! - Không nhé, mấy cô gái cong ngu ngốc.
Tớ sẽ không tham gia vì
tớ không dọn rác của da trắng đâu.
- Xin lỗi. - Cũng đúng.
Tớ có thể xin Câu lạc bộ Môi trường nói vài lời
và cho cậu phiếu đó.
Cậu sẽ làm thế vì tớ?
Dĩ nhiên rồi.
Cậu là nữ hoàng rác của tớ.
Rồi môi dưới đó như của con người.
- Có vằn à? - Ừ.
Hổ phải có vằn thôi.
Đôi khi tớ lo cho cậu đó.
Chào.
Spider đang kể về giấc mơ tình dục. Về Vua Hổ à?
Ừ, trừ việc là hổ thật và nó có âm đạo của người.
Lạ là tớ không ngạc nhiên. Nói chuyện với cậu nhé?
Ừ, sao thế?
Ổn cả chứ?
Ừ, ổn mà.
Ừ, vì tớ có cảm giác cậu tránh mặt tớ.
Bọn mình ổn mà. Thật đấy.
Rồi. Tớ sẽ bớt lo.
Chút nữa vẫn gặp chứ?
Đúng rồi.
Tạm biệt.
XEM PHIM KHIÊU DÂM HAY KHÔNG?
Ta đều biết phim khiêu dâm đã gieo cho ta những ý tưởng phù phiếm
về tình dục nên là thế nào. Nhưng có phải đều xấu?
Nếu xem nhiều như Ant.
Vui đấy. Ừ.
Có thể hữu ích nếu chưa rõ thích gì.
Hoặc thích ai.
Em đã chắc chắn em thích nữ khi xem phim khiêu dâm đồng tính nữ.
Chúa ơi. Tớ cũng thế.
Em tưởng đã rõ tất tần tật về tình dục đồng giới từ phim khiêu dâm,
nhưng nó chả thực.
Rồi, nói tiếp đi.
Đâu thể nhảy bổ lên cái đó nếu không báo trước.
Phải thụt rửa trước, cần thời gian...
Xin lỗi. Muốn nói gì hả?
Không.
Chắc là khó lắm nhỉ?
Kẹt cứng trong tủ đồ đến nỗi vào Narnia luôn rồi?
Mơ đi nhé.
Rồi. Thôi nào.
Thưa cô. Em thấy phim khiêu dâm khá náo loạn.
Nếu tình dục phải như thế,
- em không muốn. - Ừ, đồng ý.
Cứ như chỉ làm đàn ông sướng.
Phải không?
Và không đề cập phụ nữ muốn gì.
Đây, thế nên cô muốn nói về khoái cảm.
Đặc biệt là khoái cảm của các em.
Vậy có phạm pháp không cô?
Ừ. Cô hiểu sao em nghĩ thế, Ant, vì có vẻ đáng sợ nhỉ?
Thanh thiếu niên biết rõ họ muốn gì.
Em muốn phiếu quà tặng PlayStation.
Em muốn sữa hạnh nhân ngon.
Em muốn bố em tự hào về em.
Học cách trò chuyện với bạn tình
về điều em muốn và khao khát là quan trọng.
Các em có thể thấy ngượng hoặc ngớ ngẩn,
nhưng tình dục không phải gây đau đớn,
về thể chất lẫn tinh thần.
Nên tuần này hãy thử một việc nhé?
Cô muốn các em bỏ vào thùng điều các em muốn.
Những điều làm em có khoái cảm. Có thể là bất kỳ,
nhưng hãy thành thật.
Buổi sau, chúng ta sẽ cùng xem qua
và bình thường hoá việc thể hiện mong muốn và khao khát.
Cảm ơn các em.
- Chúc em thắng phiếu quà tặng. - Cảm ơn cô.
Sao có nhiều rác trong trường thế này?
Bên đó kìa.
Cậu đang bày thêm đấy.
Im mồm đi, Jenny.
Cậu sao vậy? Darren hơn bình thường đấy.
Xin lỗi, chỉ là...
Ca$h làm tớ hơi khó hiểu.
Nghe có vẻ không ổn.
Không có động thái gì.
Rồi, bọn tớ đã hôn và nó rất nóng bỏng.
Nhưng lẽ ra nên hơn thế, mà lại không được.
Có lẽ cậu ấy chỉ muốn chậm rãi. Kỳ lắm hả?
Ừ. Chúa ơi. Chỉ có sát nhân hàng loạt mới chậm rãi, Amerie. Lớn lên đi.
- Cậu lớn đi thì có. - Hai cậu lớn lên đó.
Xin lỗi. Chỉ là...
Tớ thật sự hứng tình mọi lúc luôn.
Tớ cũng thế.
Nói chuyện với cậu ấy chưa? Rủ cậu ấy đi hẹn hò đi!
Không. Tự dưng tớ lạnh sống lưng quá.
Hoặc cậu chỉ việc kéo cậu ấy vào lớp học
và ép cậu ấy làm tình.
Ừ, cách đó.
- Không được. - Không!
Ôi Chúa ơi!
Ra chỗ khác, Jenny.
Nhặt được rồi.
Chào.
Chào Ca$h. Cậu làm gì ở đây?
Cậu thả rác để tớ nhặt à?
Hả? Không. Sao tớ lại làm thế?
Tớ cũng đang nhặt rác mà.
Darren, đó là bao cao su xài rồi.
Đâu phải, nó chưa...
Bọn lớp bảy chết tiệt.
Này, nhân tiện có cậu...
Nghe này, tối nay đi chơi không?
Về nhà cậu?
Ừ, trừ khi cậu có hẹn rồi.
Không! Không có hẹn. Đồng ý.
- Ừ. - Được.
Rồi, nãy cậu định nói gì?
Tớ định hỏi cậu có muốn đi xem trận bóng rổ không.
- Tớ không định... - Ừ, tớ cũng không.
- Xem như tớ chưa nói. - Nếu cậu muốn thì mình đi.
- Tớ sẽ suy nghĩ. - Rồi.
Không phải là không muốn làm gì với cậu, chỉ là...
Thể thao của nam làm tớ bị mụn trứng cá...
Ừ. Rồi.
Gặp cậu tối nay nhé. Chúc vui với bao cao su đó.
- Ừ. - Rồi.
Gặp sau.
Đúng rồi! Giành đi!
Đây này. Nhanh lên.
- Hết chỗ rồi. - Mẹ kiếp!
Rồi! Nói chút nào, cả đội.
Tập hợp lại. Nào.
Cuối tuần này,
những băng ghế đó sẽ kín người đặt kỳ vọng ở các em, nhé?
Được chọn mở màn cuộc thi là vinh dự.
Đội Queens Grammar không đùa đâu.
Nên đừng làm Hartley thất vọng nhé?
Vâng.
Nghỉ ngơi đi rồi gặp các em ở đây vào sáng sớm mai.
Tốt lắm. Cả đội làm tốt lắm.
Này, Malakai.
Cô đã thấy video có em và người cảnh sát.
Nên cô... Em có...
Vâng. Em không sao.
- Ổn chứ? - Vâng.
Tốt rồi.
- Ngon ạ. - Ngon.
- Em phải đi tắm. - Ừ, tắm rất quan trọng.
Cô luôn tự nhủ thế. Tốt mà.
Nếu em cần cô giúp gì, cứ nói nhé?
- Vâng. Cảm ơn cô. - Cảm ơn Malakai.
Ừ, có tớ đây.
Không, để tớ giúp cho buổi sau.
- Tớ rất xin lỗi. - Về cái gì?
Mấy đứa chở bà đến đêm trò chơi!
Không lâu đâu. Tớ hứa.
- Ừ, không sao. - Đi nào mấy gái! Nào.
Đây là chỗ nào?
Đây ạ. Bà chơi vui nhé.
Đi nào, Darren.
Thế sao hai đứa biết nhau?
- Từ chỗ làm. - Ở trường.
Làm trường. Bà chưa từng nghe.
Còn hai bà cháu?
Nó bảo con gái bà sinh ra nó. Nhưng bà nói nhỏ nhé,
bà nghĩ nó chỉ đợi bà chết để lấy hết tiền của bà.
Cho cháu kính của bà nhé?
Cháu có thể lấy bộ sưu tập mèo sứ của bà.
- Donnie! Cảm ơn nhiều. - Không có chi.
Đi nào.
Gì vậy trời?
Đi nào.
Mọi người ơi!
Vừa lúc nhỉ.
Tôi thắng nhé.
Mọi người, đây là bạn của Dougie từ làm trường, Darren.
- Chào Darren. - Chào.
- Đây là Sue, Lim và George. - Chào.
Mà né George ra nhé. Ông này xỉn rồi thì hay táy máy.
- Cháu lại đúng gu. - Chà, xếp hàng đi cưng.
Nào. Cháu ngồi đó.
Không, bà ơi. Bọn cháu có việc.
Chơi một ván được mà.
- Darren, đâu cần... - Không sao.
Hơn nữa, cháu chưa từng chơi poker.
Sẽ rất buồn nếu cháu thắng hết lương hưu của ông bà.
Cháu mơ đi.
Lấy nước cho bà đi cháu.
Sue. Chia bài đi.
Không biết. Chắc tớ sẽ xăm hình bọ cạp lên chân.
Sao lại là bọ cạp?
Bộ phải có ý nghĩa à?
Thì nó sẽ ở đó mãi mà.
Rồi. Ý nghĩa là...
bọ cạp rất ngầu.
- Cậu là thi sĩ đó. - Cảm ơn.
Cậu sẽ xăm gì?
Hình trái tim có chữ "khoai chiên".
Sao? Nói thật mà.
Khoai chiên không làm tớ buồn, là bạn đồng cam cộng khổ.
Tớ chỉ không ngờ tình địch của tớ là củ khoai chiên.
Nghe này, tớ biết video đó.
Không cần bảo vệ tớ khỏi nó.
- Sai quá. Tớ xin lỗi. - Không sao.
Tớ không giận.
Nhưng tớ có câu hỏi.
Sao?
Cậu biết tớ có điểm cao nhất trò Dance Dance Galactica Domination 3 chứ?
Vậy giãn cơ đi, đồ khốn.
Và cháu không có gì. Lần nữa.
Sue à, đem mấy viên kẹo rum ra đi.
Darren này, có bạn đặc biệt nào không?
Tới nữa rồi.
Tôi nói chuyện thôi mà, mụ già này.
Còn ông thì sao, George?
Kiếp khác thì có.
Họ là ai?
Teddy. Trời, ông ấy to con lắm.
Ngày bọn ông gặp nhau, trái đất ngừng quay.
Vận động viên đó.
Yêu nhau ạ?
Ừ, đúng vậy.
Hai ông thật may mắn khi có nhau.
Dù chỉ là thời gian ngắn.
Tối nay rượu mạnh đấy!
- Chào. - Harper.
Cậu quên rồi.
Xin lỗi. Quên béng mất.
- Tớ sẽ về. - Không. Ở lại đi.
Ở lại đi mà.
Thấy hơi kỳ.
Không sao. Ở lại đi.
Uống bia không?
Nhanh lên, D-dog.
Lên gặp tổ tiên nhé, đồ khốn.
Mơ đi.
Spider, thằng chó.
Kém quá đi.
Chiếm rồi!
Đỡ đi.
Ngậm bi của tớ đi này, đồ khốn.
Cậu như vừa đeo găng tay vừa chơi vậy.
Dì ở quầy bảo ta đã gom đủ xèng để đổi mấy cái này.
- Gian quá đi. - Mình bỏ 80 đô mà.
- Vết thương sao rồi? - Kệ tớ đi.
Cậu nhảy được đó, Malakai. Thật đấy.
Cậu nên nghiêm túc theo đuổi nó.
Bóng rổ là đủ nặng gánh với tớ rồi, cảm ơn.
- Dẹp bóng rổ đi. Cậu còn chẳng thích. - Mà tớ chơi giỏi.
Tớ là ngôi sao thể thao của Trung học Hartley đó.
Biết đâu người ta xin chữ ký của tớ vào trận tuần này.
Nghe này, tớ hay đùa giỡn nhưng tớ vui vì ta đi chơi với nhau.
Tớ cũng thế.
Ta nói được chưa? Tối hôm nọ.
Tớ rất xin lỗi về việc đã làm. Tớ không nghe cậu và đã làm sai.
- Gã cớm đó thật... - Amerie.
Tớ chỉ muốn cậu biết là cậu có thể tâm sự về việc đó với tớ. Nhé?
Bỏ qua được không? Nhưng từ giờ,
Tớ chỉ muốn mọi thứ trở về như cũ. Như trước đó.
Cứ vui vẻ thôi nhé?
Tớ sẽ bỏ qua, tạm thời.
Này, cậu chưa nghe tớ trả lời câu hỏi của cậu.
Câu hỏi gì cơ?
Hôm Mardi Gras, tớ khá chắc là cậu đã hỏi tớ làm bạn gái cậu không.
Có thể đấy. Tớ không biết.
Vậy cậu định trả lời sao?
Tớ không biết. Xem cậu chơi trò này thế nào.
Trò này?
Tớ là quái xế sau vô lăng đó. Chuẩn bị hít bụi đi.
Chơi thôi, tay đua.
Chưa chơi poker à?
Này, nếu thắng suốt thì họ đâu mời chơi nữa.
Ừ. Rồi...
Tớ xin lỗi vì mình lỡ buổi hẹn.
Vậy ra là hẹn hò.
Hay đó.
Gặp cậu ở trường.
Rồi. Tạm biệt.
Tớ không hiểu cậu ấy.
Việc tớ làm tình với một ông già 80 tuổi
còn dễ xảy ra hơn với Ca$h.
Hợp tình, hợp cảnh. Tinh tú tụ hội. Rồi cậu ấy lại nhát gừng.
Này, hay cậu ấy phải về?
Tớ đâu nhờ cậu ấy sơn lại nhà. Làm tình mà.
Có thể khoét lỗ thông nhau trong năm phút.
- Có vụ đó à? - Tớ bịa đó.
Này. Có lẽ cậu ấy cần được khích lệ.
Giảm 15% cho cậu ấy ở chỗ làm.
Không. Gì vậy trời? Gửi ảnh khoả thân đi.
Cho xem cậu ấy đang bỏ lỡ gì.
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi. Cậu chí phải. Tớ đâu như này.
Tớ đang tỏ vẻ thờ ơ.
- Tớ là một con sứa cao sang mà. - Đúng!
- Tớ là đứa chơi trai hạng A mà. - Đúng.
Tớ là kẻ phá hoại gia cang.
- Khoan, thật hả? - Không, cưng à.
Đâu thể gửi ảnh thường.
Phải là ảnh khoả thân bá đạo nhất trong lịch sử.
Giờ hả?
Học sau, Quinni. Làm tình thì không.
Rồi, tớ không biết đó.
Không.
Trông đẹp tuyệt mà.
- Ừ. - Không.
- Tấm đó. - Nhìn mập quá.
- Tấm này. - Cưng quá.
CA$H TỐI NAY VẪN GẶP CHỨ?
CA$H ĐANG NHẬP...
Gì vậy má?
Hồi hộp quá.
- Dẹp cậu ta rồi. - Sẽ trả lời thôi mà.
Các em nhớ nhé, đây không phải trò đoán mò.
Là bài tập bình thường hoá cái gì nào?
- Ý muốn và nhu cầu. - Ý muốn và nhu cầu.
Đúng thế. Không được chê bai nhé. Rõ chưa?
Rồi. Ai trước nào? Harper.
"Tôi phải biết rõ người đó trước khi làm tình với họ".
Rất tốt và rất phổ biến.
Sasha.
"Tôi chỉ lên đỉnh khi nghe nhạc house".
Ant đấy.
Ừ, nếu thế thì sao?
Nể cậu đấy.
Chỉ có chữ "bàn chân". Không phải "hai bàn chân".
Rồi.
"Harper thích chơi ba người với Dusty và Malakai".
Bố khỉ nào viết vậy?
Malakai và Harper hả?
- Spider, gom đồ đi. - Em đâu viết nó.
Kệ em! Lên văn phòng.
Chết tiệt.
Malakai.
Không phải thế chứ?
Con đĩ khốn nạn!
- Mẹ mày! - Ái chà! Bình tĩnh đi bạn!
Rồi, đủ rồi đấy. Đủ rồi.
Chuyện này nhàm rồi đấy.
Các em nghĩ là hay ho khi cãi và chửi nhau vì bọn con trai à?
- Không nhé. - Em chả làm gì sai.
Một vấn đề nhức nhối cả học kỳ.
Người ta mặc định các thiếu nữ luôn hành xử như này
và các em chứng minh họ đúng.
Cô chỉ yêu cầu cả hai em.
Chấn chỉnh đi. Vì chính các em.
Em đi được chưa?
Hai em đi dọn dẹp phòng học đi.
Này, Harper.
Em có gì muốn nói với cô không?
Không ạ.
Cô ơi, em đâu có lỗi gì ạ.
Ừ, cô đâu phải 16 tuổi, Dusty.
Các em bị phạt ở lại hết tuần sau.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Tớ tưởng hai cậu đã chia tay.
Tớ biết là có vẻ tồi tệ nhưng tớ chỉ muốn giúp.
Thì cậu đã làm rất tốt đấy.
Lúc đó cậu ấy đơn độc.
DUSTY CẬU Ở ĐÂU?
Ai nhắn cậu thế?
Có ai đâu.
Nhỏ mờ ám này. Ai đấy?
Đi thôi.
- Cậu ổn chứ? - Ổn mà.
Thương cậu lắm.
Tớ cũng thương cậu.
Tớ vừa nhận ra tớ không biết cậu là ai nữa rồi.
HARPER PHỊCH MALAKAI DUSTY
Nếu cậu nghĩ nhiều thế thì có thể là vậy.
Cảnh báo.
Bọn tớ đâu biết ai viết.
- Biến đi. - Dữ quá.
Chuyện gì thế?
- Ý cậu là sao? - Chúng ta.
Cậu tránh mặt tớ từ sau Mardi Gras.
Có gì đâu.
Cậu không gọi lại. Cậu quên các cuộc hẹn.
- Có cảm giác như... - Như gì?
Có lẽ tớ hơi bị tổn thương?
- Tổn thương? - Ừ, Harper ạ.
Tớ không... Gì cơ?
Chỉ là cậu ham muốn quá.
Ham muốn gì?
Malakai!
Nhìn cậu với cậu ấy... Chỉ là...
Chỉ là tớ thấy tụt hứng.
Tớ không hiểu.
Cậu chia tay tớ à?
Không. Chỉ là...
Tớ cần chút không gian.
Harper.
Vậy là Dusty mất hứng vì tớ làm tình với Malakai.
Không tin nổi.
Có gì hả?
Malakai bị cớm hành hung
và cậu ngủ ngay với cậu ấy?
- Missy... - Cậu ấy cần được giúp, Harps.
Tớ đã cố làm như vậy mà.
Không, cậu chỉ muốn la liếm thôi.
Hai cậu đang chê tớ là đĩ đấy à?
Nào, Harper. Cậu chơi ba thì tớ cũng kệ.
Tớ đã đọc The Ethical Slut từ khi tớ sáu tuổi.
- Bồ Amerie mà. - Họ đã chia tay.
Sao? Năm phút trước hả?
Tớ đâu tính toán vụ này. Bọn tớ đều say bí tỉ.
Không, vẫn sai nha.
Thôi.
Kệ mẹ hai cậu.
Nhiều màu tím thế. Dịp gì đây ạ?
Bà đi hẹn hò!
Hẹn gì ạ?
Chà. Với ai ạ?
Một người bạn.
Vâng, cháu không cần biết.
Cháu nên rủ ai đó qua chơi. Darren chẳng hạn.
Cháu không biết. Chắc cháu gây chuyện rồi.
Bỏ gây chuyện đi.
Chúc bà may mắn đi.
Nhớ ngừa thai nhé!
Thôi đi!
DARREN ĐIỆN THOẠI ĐANG GỌI
Không!
DARREN ĐANG GỌI
- Chào! - Chào.
Chào cậu.
Cậu vừa... Xin lỗi. Tớ chỉ đang gọi lại cho cậu.
Ừ. Phải. Tớ ấn nhầm.
Ừ. Xin lỗi. Nhưng tớ mừng là cậu gọi lại vì
tớ không biết...
Cậu có muốn sang nhà tớ không?
Bà tớ đi vắng rồi.
Ừ.
- Tuyệt. - Tuyệt.
- Ừ.
- Ừ, tuyệt. - Tuyệt.
Lát nữa gặp.
Tới đây!
- Nhanh nhỉ. - Tiếng ồn gì vậy?
Dọn dẹp thôi.
Chào.
Ừ, xin lỗi.
Đây là chỗ cậu dụ các nạn nhân tới à?
Chỉ người hấp dẫn.
Xin lỗi, bà tớ thích sưu tầm.
Ừ, tớ thấy mà.
Bà ấy không bao giờ vứt cái gì.
Bảo vệ môi trường. Tớ muốn xem.
Đừng vào đó. Xin lỗi.
Bình thường không như thế. Tớ hứa.
- Đừng cười tớ. - Xin lỗi. Trông cậu cưng quá.
Cái gì đó?
Đó là gì? Gì vậy?
Ca$h, nó còn sống hả? Gì vậy trời?
Đó là Darude.
Không, nó là bạn. Nó ngoan lắm. Vuốt nó đi.
Nó ngoan lắm. Dễ gần mà.
Chúa ơi.
Ca$h.
Cậu bê đê chúa luôn.
Tớ đã định nói với cậu.
Không, đâu có.
Có lẽ cậu đúng.
Tớ chỉ muốn quên đi đêm đó.
Cảm giác như tớ đánh mất gì đó.
Tớ không muốn mất cả cậu.
Không tự hào về điều tớ đã làm.
Sao phải là Harper? Tớ chỉ...
Tớ không thể bỏ qua. Đó là Harper.
Tớ không viện cớ. Tớ chỉ...
Lúc đó tớ nghĩ không thông.
Có lẽ tớ không thể tiếp tục.
Vậy mình mới chỉ hẹn hò được 12 tiếng.
Cậu không ổn rồi.
Tớ ước tớ có thể giúp cậu.
Không đâu. Nên là...
Cảm giác như tớ còn không hiểu bản thân mình.
Tớ xin lỗi.
Tớ cũng thế.
Nếu cần thì tớ vẫn ở đây. Như là một người bạn quan tâm đến cậu.
Người bạn.
Ừ.
Tớ điên hay hôm nay cậu lờ tin nhắn tớ?
Thật ra cậu có thể gửi hình ngón cái giơ lên hoặc giơ xuống.
Ừ. Tớ xin lỗi.
Không phải ngón cái giơ xuống. Giơ lên cực mạnh đó.
Tớ biết.
Tớ chưa từng được gửi ảnh khoả thân.
Gì cơ?
Ừ. Tớ còn chưa từng chụp ảnh khoả thân.
Chúa ơi. Có lẽ cậu đúng là sát nhân hàng loạt.
Không có gì thú vị. Tớ là vậy đó.
Nỗ lực của tớ này.
Không. Xin lỗi Ca$h, thảm quá.
Tớ không biết sao cậu chụp ảnh đẹp thế.
Đúng là chuẩn không cần chỉnh.
Tớ còn chẳng tốn sức.
Tớ sẽ hôn cậu.
Mình có thể ở yên như vậy không? Được chứ?
Được.
Tối nay cậu ngủ lại nhé?
Được.
Tớ mệt quá.
Darren.
Darren. Dừng lại.
Giờ tớ không muốn làm thế.
Cậu không muốn tớ.
Không, không phải thế.
Thế quái nào đây?
Tớ làm cái gì ở đây?
- Cậu cũng giống người khác thôi. - Tớ không như cậu, Darren.
Tớ biết cậu muốn gì. Tớ biết mỗi khi cậu nhìn tớ.
Tớ chỉ không hứng kiểu đó.
Vớ vẩn. Chỉ là thằng bóng kín
và đùa vui với tớ. Xưa rồi nhé.
Tớ không lợi dụng cậu. Tớ chỉ cần chút thời gian
và thêm chút kiên nhẫn đi chứ.
Tớ kiên nhẫn rồi.
Và rất thông cảm và tử tế với cậu,
mà tớ xong rồi.
Có lẽ đầu óc cậu có vấn đề thật rồi.
Kiếm ai khác để chữa đi.
Vậy cậu biến đi!
- Rồi, các em. - Lội ngược dòng!
Gần đến giờ rồi.
Chơi thật chiến nhé.
- Vâng! - Vâng!
Ừ! Các em biết chiến lược. Các em đã tập luyện.
Cho bọn nhãi này biết tay đi. Lên nào!
Chào mừng đến bán kết giải bóng rổ liên trường!
Vỗ tay cho linh vật chú cò Trung học Hartley!
Con gà cầm thùng rác kìa!
Tớ ghét trường này.
Không ngờ con gà cầm thùng rác là linh vật.
Tớ biết! Sai lệch quá đi.
Hợp lý mà. Trường như cái thùng rác.
Lòng yêu trường đâu rồi?
Để ở nhà rồi.
Rồi.
Cảm ơn.
Trước khi bắt đầu,
đến lúc công bố người thắng
cuộc thi dọn rác của chúng ta tại Trung học Hartley.
Không phải là cần vệ sinh hay gì.
- Chỉ là nhắc nhở nhẹ... - Vào vấn đề đi!
Rồi. Cảm ơn Quinni.
Người thắng phiếu quà tặng PlayStation
là Jenny Pilcher.
Giỏi lắm, Jenny.
Cảm ơn các em đã làm hết sức mình.
Rồi, hãy cổ vũ cho các đội!
Chúa ơi, Malakai trông đờ đẫn như tớ.
Đi đi.
Đi tiếp đi.
Hãy tập trung vào trận đấu!
Còn Malakai, em làm gì thế?
Malakai! Hồn em đi đâu rồi hả?
Tập trung lại đi.
- Xin lỗi ạ. - Chưa đủ đâu.
- Cú ném thẳng mà bỏ lỡ. - Em xin lỗi.
Còn nhiều thứ phải lo mà.
Cậu nói gì?
- Rồi. - Mày chết đi!
Này! Đủ rồi đó.
Các em thôi đi! Bị cái gì vậy hả?
Mẹ mày! Mẹ kiếp tất cả.
Hết rồi.
Có trục trặc. Tạm dừng năm phút.
Nó bĩnh ra quần.
Đúng là thỏ đế.
Này Dusty.
Tớ chỉ muốn dành ít thời gian để xin lỗi cậu vì...
Cậu gọi là gì nhỉ?
"Ham muốn quá" hả? Ừ.
Tớ rất tiếc vì tớ đã tận hưởng bản thân trong cuộc yêu ba người có đồng thuận.
Do cậu khơi mào.
Tớ rất tiếc vì cậu ấy đã làm tớ lên đỉnh sướng tới nỗi tớ lạc sang cõi khác.
Tớ hỏi cái này. Cậu phớt lờ tớ
vì đó là cực khoái thật sự đầu tiên mà cậu từng thấy à?
Tớ vô ý quá.
Cậu có lý, bị mất hứng vì bạn gái đã sướng thế mà.
Tớ đã nghĩ gì vậy chứ? Đâu phải do tớ.
Tớ chỉ là hộp bánh pizza hình người...
Tránh ra nào.
...được thiết kế riêng cho cậu bắn tinh vào.
- Tớ nên biết an phận nhỉ? - Đủ rồi, Harper.
Chắc có lẽ điều tớ muốn nói
là chết đi!
Trên tinh thần dọn rác của trường, chúng ta chấm dứt, đồ khốn hèn hạ.
Tớ rút lại. Tớ yêu trường này.
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen