WEBVTT
00:07.280 --> 00:09.680
EN NETFLIX-SERIE
00:41.920 --> 00:43.800
JAG RINGDE NYSS
KAN VI PRATA?
00:43.880 --> 00:45.600
FÖRLÅT, SNÄLLA SVARA! MALAKAI?
MÅR DU BRA?
00:45.680 --> 00:46.960
SÄG BARA OM DU MÅR BRA
01:17.440 --> 01:18.960
Ville du komma in?
01:21.920 --> 01:23.240
Måste du inte jobba?
01:24.440 --> 01:25.280
Jag hoppar över.
01:28.720 --> 01:30.240
Jag borde gå hem.
01:30.320 --> 01:31.160
Okej.
01:59.160 --> 02:00.360
Vi ses i skolan.
02:00.440 --> 02:01.920
Ja, vi ses i skolan.
02:14.000 --> 02:15.240
GANGSTERPORR
02:17.520 --> 02:18.480
Härligt, mannen.
02:35.240 --> 02:36.960
Den började spridas i helgen.
02:37.040 --> 02:39.040
- Vem gjorde den?
- Vi vet inte.
02:39.120 --> 02:40.600
Tror ni att han har sett den?
02:45.600 --> 02:47.080
Han är redan här.
02:47.160 --> 02:50.000
Ja, hur går det?
Skaffar ni matchande hockeyfrillor snart?
02:50.080 --> 02:51.400
- Amerie.
- Förlåt.
02:51.480 --> 02:55.520
Det är bara jobbigt att Darren dejtar
skolans mest problematiska person.
02:56.160 --> 02:57.360
Han är inte problematisk.
02:57.840 --> 03:00.080
Ja, han säljer droger,
men vem gör inte det?
03:12.720 --> 03:13.680
Malakai.
03:15.600 --> 03:16.440
Hej.
03:17.440 --> 03:18.880
Videon är sjuk.
03:20.200 --> 03:22.120
Jag ville bara se hur du mådde.
03:22.600 --> 03:23.960
Ja, jag mår bra.
03:25.480 --> 03:27.960
Jag minns inte så mycket. Jag var full.
03:28.680 --> 03:29.840
Ja, jag med.
03:31.920 --> 03:33.640
Jag vill helst glömma det.
03:35.000 --> 03:35.840
Glömma vad?
03:40.120 --> 03:41.160
Angående det...
03:43.480 --> 03:45.520
Amerie får aldrig veta nåt.
03:45.600 --> 03:46.640
Jag håller med.
03:47.280 --> 03:49.200
Okej. Vi ses.
03:49.960 --> 03:50.840
Vi ses.
03:55.960 --> 03:57.880
- Hej.
- Hur är det?
03:57.960 --> 03:59.400
Jag mår bra.
03:59.480 --> 04:01.640
Jag messade och ringde. Flera gånger.
04:02.240 --> 04:05.480
Ja. Förlåt. Min telefon krånglade.
04:06.240 --> 04:07.400
Krånglade din telefon?
04:07.480 --> 04:09.960
Ja, jag tappade den.
Det är en rolig historia...
04:10.040 --> 04:11.680
Jag var jätteorolig.
04:11.760 --> 04:14.520
Jag hörde inte ifrån dig på flera dagar
04:14.600 --> 04:17.400
och nu låtsas du som om inget har hänt.
04:18.680 --> 04:20.600
Jag... behövde lite tid.
04:21.920 --> 04:23.680
Förlåt att jag försvann.
04:24.440 --> 04:28.040
Får jag gottgöra dig? Ikväll. Jag bjuder.
04:29.360 --> 04:30.240
Snälla.
04:31.320 --> 04:34.280
- Kom igen.
- Kan vi prata ordentligt då?
04:34.360 --> 04:35.520
Ja. Visst.
04:40.800 --> 04:43.120
Vi är sena till samlingen, så...
04:49.200 --> 04:53.680
God morgon, allihop.
Jag har ett meddelande.
04:53.760 --> 04:55.600
Det är väldigt spännande.
04:55.680 --> 04:59.800
Hartley High har blivit utvalt
för att köra igång
04:59.880 --> 05:04.120
Sydneys semifinal för skolbasket.
05:08.120 --> 05:13.960
Vilket kommer att ge oss lite välbehövlig
positiv uppmärksamhet sen kartgrejen.
05:14.040 --> 05:15.080
Kartslynan!
05:15.840 --> 05:17.760
Lägg av, Spencer.
05:17.840 --> 05:21.360
Det är en stor ära och vi vill att ni alla
05:21.440 --> 05:24.680
gör er del och hjälper oss
att städa på skolan.
05:24.760 --> 05:26.960
Gör inte riktiga städare det?
05:27.040 --> 05:29.920
Fantastiskt inlägg, Anthony. Nåt annat?
05:30.760 --> 05:32.360
Som incitament
05:32.440 --> 05:35.080
får den elev som plockar
och fyller flest skräppåsar
05:35.720 --> 05:38.480
ett PlayStation...
05:38.560 --> 05:42.080
...presentkort. Värt 50 dollar.
Det är också mycket.
05:42.160 --> 05:43.800
Jag vill ha presentkortet.
05:43.880 --> 05:46.680
Ja, det är obligatoriskt att städa.
05:46.760 --> 05:50.000
Ni får scheman på första lektionen.
05:50.680 --> 05:51.800
Tack.
05:54.000 --> 05:57.200
Vet ni vad?
Jag äter hellre ett slitet bussdäck
05:57.280 --> 05:58.600
än att städa tjejtoaletten.
05:58.680 --> 05:59.720
Konstigt, men okej.
05:59.800 --> 06:02.520
De har inte städat där på åratal, Darren.
06:02.600 --> 06:03.840
- Det är hemskt.
- Ja.
06:03.920 --> 06:07.200
Låt mig gissa, du blir
Hartley Highs sopdrottning.
06:07.280 --> 06:08.320
Uppmuntra henne inte.
06:08.960 --> 06:10.720
Du är avis på att hon lär vinna.
06:10.800 --> 06:11.840
Ja, du är avis.
06:11.920 --> 06:14.960
- Exakt!
- Nej, era söta, dumma lesbianer.
06:15.040 --> 06:16.200
Jag deltar inte för
06:16.280 --> 06:18.240
jag städar inte efter vita personer.
06:18.320 --> 06:19.480
- Ledsen.
- Okej.
06:19.560 --> 06:23.040
Jag kan be Miljöklubben att hjälpa till
06:23.120 --> 06:24.640
och vinna presentkortet åt dig.
06:24.720 --> 06:26.240
Skulle du göra det för mig?
06:26.320 --> 06:27.520
Självklart.
06:27.600 --> 06:32.440
Du är min sopdrottning.
06:33.160 --> 06:35.360
Blygdläpparna var som en människas.
06:35.440 --> 06:36.760
- Med streck?
- Ja.
06:37.560 --> 06:38.920
Tigern måste förtjäna dem.
06:39.000 --> 06:40.720
Du oroar mig ibland.
06:41.200 --> 06:42.040
Hej.
06:44.800 --> 06:48.160
Spider berättade precis om
en sexdröm han hade. Om Tigerkungen.
06:48.240 --> 06:52.280
Ja, förutom att det var en riktig tiger
med en mänsklig vagina.
06:52.360 --> 06:55.360
Det förvånar mig inte, konstigt nog.
Kan vi prata?
06:56.720 --> 06:57.840
Ja, vad är det?
06:57.920 --> 06:59.640
Är allt okej?
06:59.720 --> 07:01.120
Ja, absolut.
07:01.840 --> 07:05.000
För det känns som om du har undvikit mig.
07:05.920 --> 07:08.360
Allt är bra. Jag lovar.
07:10.320 --> 07:11.680
Okej. Jag ska slappna av.
07:12.960 --> 07:14.360
Ses vi sen?
07:14.960 --> 07:15.960
Absolut.
07:17.800 --> 07:18.760
Hej då.
07:28.080 --> 07:29.720
ATT PORR
ELLER INTE PORR?
07:29.800 --> 07:33.800
Alla är övertygade om att porr
har gett oss orealistiska tankar
07:33.880 --> 07:37.160
om hur sex ska se ut.
Men är det så hemskt?
07:37.240 --> 07:38.760
När man kollar som Ant.
07:40.640 --> 07:41.760
Roligt. Ja.
07:41.840 --> 07:43.960
Det kan hjälpa
att ta reda på vad man gillar.
07:44.040 --> 07:45.200
Eller vem man gillar.
07:45.280 --> 07:49.000
Jag insåg att jag gillade tjejer
genom lesbisk porr.
07:49.080 --> 07:50.280
Herregud. Jag med.
07:50.360 --> 07:54.360
Jag trodde att jag lärde mig allt
om gay-sex via porr,
07:54.440 --> 07:55.360
men det är fejk.
07:55.440 --> 07:57.080
Okej, fortsätt.
07:57.160 --> 08:00.160
Man kan inte bara hoppa på en kuk
utan förvarning.
08:00.240 --> 08:02.600
Man måste använda en douche först,
det tar tid...
08:02.680 --> 08:04.800
Ursäkta. Är det nåt du vill säga?
08:05.440 --> 08:06.640
Nej.
08:06.720 --> 08:08.520
Det måste vara jobbigt.
08:08.600 --> 08:11.720
Att vara så långt in i garderoben
att du egentligen är i Narnia.
08:12.360 --> 08:13.720
I dina drömmar, ja.
08:14.760 --> 08:16.600
Okej, kom igen.
08:16.680 --> 08:20.000
Fröken. Jag tycker
att porr är lite hektiskt.
08:20.080 --> 08:22.240
Om sex ska se ut så
08:22.320 --> 08:24.280
- vill jag inte ha det.
- Jag håller med.
08:24.360 --> 08:26.200
Som om det bara är för killens skull.
08:26.280 --> 08:27.400
Är det inte så?
08:27.480 --> 08:29.880
Och inte om vad tjejer faktiskt vill ha.
08:30.440 --> 08:33.280
Därför vill jag prata med er om njutning.
08:33.360 --> 08:35.440
Er njutning.
08:35.520 --> 08:37.080
Är inte det olagligt, miss?
08:37.840 --> 08:41.960
Jag förstår varför du tror det, Ant,
för det känns läskigt. Eller hur?
08:42.520 --> 08:45.039
Att tonåringar faktiskt vet
vad de vill ha.
08:45.120 --> 08:46.919
Jag vill ha presentkortet.
08:47.000 --> 08:48.360
Jag vill ha god mandelmjölk.
08:48.919 --> 08:50.560
Jag vill att pappa ska vara stolt.
08:52.000 --> 08:54.040
Att lära sig prata med sina partner
08:54.120 --> 08:56.800
om vad man vill ha
och önskar sig är viktigt.
08:56.880 --> 09:00.360
Ni kanske tycker
att det är pinsamt eller löjligt,
09:00.440 --> 09:02.760
men sex behöver inte göra ont,
09:02.840 --> 09:04.160
inte på nåt sätt.
09:04.240 --> 09:07.120
Vi ska testa en sak i veckan, okej?
09:07.200 --> 09:11.840
Jag vill att ni skriver ner
saker ni gillar och lägger det i lådan.
09:12.720 --> 09:15.560
Sånt ni får njutning av. Vad som helst,
09:15.640 --> 09:17.000
men var ärliga.
09:17.600 --> 09:19.640
På nästa lektion går vi igenom dem
09:19.720 --> 09:22.920
och börjar normalisera
att uttrycka det vi vill ha och önskar.
09:23.480 --> 09:25.200
Tack, allihop.
09:25.920 --> 09:28.560
- Lycka till med PlayStation-presentkortet.
- Tack, Jojo.
09:37.320 --> 09:39.560
Hur kan skolan ha så mycket skräp?
09:40.160 --> 09:41.040
Där borta.
09:44.840 --> 09:46.320
Du skräpar ner ännu mer.
09:47.120 --> 09:48.320
Håll käften, Jenny.
09:53.360 --> 09:56.440
Vad är det?
Du är mer Darren-aktig än vanligt.
09:57.040 --> 09:58.160
Förlåt, det är...
09:59.320 --> 10:00.800
Ca$h förvirrar mig.
10:00.880 --> 10:02.360
Det verkar gå bra.
10:02.440 --> 10:03.760
Han gör ingen ansats.
10:03.840 --> 10:07.360
Okej, vi kysstes och det var hett.
10:07.440 --> 10:09.960
Det borde ha blivit mer,
men det blev det inte.
10:10.040 --> 10:12.920
Han kanske vill ta det lugnt.
Är det så konstigt?
10:13.000 --> 10:16.920
Ja. Herregud. Bara seriemördare
tar det lugnt, Amerie. Väx upp.
10:17.000 --> 10:19.600
- Du kan växa upp.
- Väx upp båda två.
10:19.680 --> 10:22.200
Förlåt. Det är bara...
10:23.680 --> 10:25.760
Jag är så kåt hela tiden.
10:26.480 --> 10:27.320
Jag med.
10:27.400 --> 10:31.000
Har du pratat med honom?
Du borde bjuda ut honom!
10:31.800 --> 10:34.080
Nej. Jag fick en rysning nu.
10:34.160 --> 10:36.840
Annars kan du dra in honom i ett klassrum
10:36.920 --> 10:38.400
och tvinga honom att ha sex.
10:38.480 --> 10:39.720
Ja, det alternativet.
10:39.800 --> 10:41.160
- Inte det alternativet.
- Nej!
10:42.360 --> 10:43.520
Herregud!
10:46.400 --> 10:47.440
Akta dig, Jenny.
10:49.200 --> 10:50.360
Jag fick det.
11:07.320 --> 11:08.240
Hej.
11:09.000 --> 11:11.840
Ca$h, hej. Vad gör du här?
11:14.840 --> 11:18.440
Slänger du skräp som jag kan plocka upp?
11:18.520 --> 11:22.280
Va? Nej. Varför skulle jag göra det?
11:22.360 --> 11:24.520
Jag har också plockat upp skräp.
11:24.600 --> 11:26.920
Darren, det är en använd kondom.
11:27.000 --> 11:29.200
Den är nog inte använd, den är...
11:31.320 --> 11:32.920
Herrejösses.
11:33.000 --> 11:34.760
När du ändå är här...
11:34.840 --> 11:38.320
Har du lust att umgås ikväll?
11:41.440 --> 11:42.880
Hos dig?
11:42.960 --> 11:45.320
Ja, om du inte har några planer.
11:45.400 --> 11:47.840
Nej! Inga planer. Ja.
11:48.680 --> 11:50.320
- Bra.
- Ja, bra.
11:51.200 --> 11:53.240
Okej, vad skulle du säga?
11:55.440 --> 11:58.760
Jag skulle fråga
om du ville gå på basket med mig.
12:00.640 --> 12:04.560
- Jag planerade inte att...
- Nej, inte jag heller.
12:04.640 --> 12:07.600
- Glöm att jag sa det.
- Vi kan gå om du vill.
12:07.680 --> 12:09.040
- Jag ska tänka på det.
- Okej.
12:09.120 --> 12:12.200
Jag vill göra saker med dig,
det är bara det...
12:12.280 --> 12:14.680
Sporter för män ger mig cystisk akne och...
12:17.360 --> 12:19.040
Ja. Okej...
12:20.000 --> 12:24.920
Vi ses ikväll. Ha så kul med kondomen.
12:25.000 --> 12:27.600
- Det ska jag.
- Okej.
12:28.160 --> 12:29.040
Vi ses.
12:37.000 --> 12:38.720
Kom igen! Kör hårt!
12:39.640 --> 12:41.400
Här. Kom igen, här.
12:42.520 --> 12:44.200
- Två är för många.
- För fan!
12:53.200 --> 12:55.920
Okej! Vi snackar, laget.
12:56.840 --> 12:58.000
Samling. Kom igen.
12:59.720 --> 13:00.920
I slutet av veckan
13:01.000 --> 13:04.920
kommer läktaren att vara fylld av folk
som vill se er göra ert bästa.
13:05.920 --> 13:08.560
Det är en ära att få dra igång tävlingen.
13:09.600 --> 13:11.640
Queens Grammar menar allvar.
13:13.800 --> 13:16.600
Så svik inte Hartley.
13:18.440 --> 13:19.720
Okej.
13:19.800 --> 13:23.200
Vila upp er
så ses vi här tidigt imorgon bitti.
13:23.280 --> 13:26.200
Bra jobbat, laget.
13:29.560 --> 13:30.480
Malakai.
13:31.920 --> 13:37.120
Jag såg videon av dig och polisen.
13:37.800 --> 13:40.440
Jag... Är du...
13:40.520 --> 13:41.960
Ja, jag mår bra.
13:42.040 --> 13:43.200
- Mår du bra?
- Ja.
13:43.280 --> 13:45.200
Bra.
13:45.280 --> 13:46.600
- Sjukt.
- Sjukt.
13:49.600 --> 13:53.360
- Jag måste duscha.
- Ja, det är viktigt att duscha.
13:53.440 --> 13:55.880
Det säger jag alltid. Det är bra.
13:55.960 --> 13:58.080
Om du behöver mig finns jag här.
13:58.160 --> 14:00.520
- Ja. Tack, miss.
- Tack, Malakai.
15:03.360 --> 15:04.520
Ja, jag fixar det.
15:04.600 --> 15:06.600
Nej, jag fixar det under nästa session.
15:17.800 --> 15:19.960
- Förlåt.
- För vad?
15:20.040 --> 15:22.200
Ni ska köra mig till min spelkväll!
15:25.800 --> 15:27.560
Det går snabbt. Jag lovar.
15:28.360 --> 15:30.520
- Ja, det är okej.
- Kom igen, tjejer!
15:39.600 --> 15:40.560
Vad är det här?
15:41.360 --> 15:43.160
Okej. Ha så kul, mormor.
15:43.240 --> 15:44.200
Kom igen, Darren.
15:46.040 --> 15:48.400
Hur känner ni varandra?
15:48.480 --> 15:49.920
- Genom jobbet.
- Skolan.
15:50.000 --> 15:52.040
Skobbet. Det känner jag inte till.
15:53.880 --> 15:55.280
Hur känner ni varandra?
15:55.360 --> 15:58.520
Han säger att han kom ur min dotter.
Men oss emellan,
15:58.600 --> 16:01.840
väntar han nog bara på att jag ska dö
så att han kan ta mina pengar.
16:03.640 --> 16:05.040
Kan jag få dina glasögon?
16:05.120 --> 16:07.440
Du kan få min samling porslinskatter.
16:07.520 --> 16:10.760
- Donnie! Tack, jag uppskattar det.
- Ingen orsak.
16:11.640 --> 16:13.160
Kom igen.
16:20.040 --> 16:21.840
Vad fan?
16:22.640 --> 16:25.080
Kom igen.
16:30.080 --> 16:30.960
Allihop!
16:32.040 --> 16:33.240
Det var på tiden.
16:35.120 --> 16:36.120
Det är mitt.
16:36.200 --> 16:40.360
Hörni, det här är Dougies kompis
från skobbet, Darren.
16:40.440 --> 16:41.840
- Hej, Darren.
- Hej, Darren.
16:41.920 --> 16:44.920
- Det här är Sue, Lim och George.
- Hej.
16:45.000 --> 16:49.480
Håll dig undan från George.
Han börjar tafsa när han är full.
16:49.560 --> 16:53.400
- Du är hans typ.
- Ställ dig i kö, gullet.
16:54.560 --> 16:55.920
Kom igen. Sätt dig här.
16:56.000 --> 16:57.720
Nej, mormor. Vi har planer.
16:58.480 --> 16:59.720
Ni kan spela en omgång.
16:59.800 --> 17:01.720
- Darren, vi måste inte...
- Det är okej.
17:01.800 --> 17:03.920
Jag har aldrig spelat poker förut.
17:04.000 --> 17:07.120
Det blir tråkigt när jag vinner
era pensioner.
17:07.200 --> 17:08.240
Du drömmer.
17:08.800 --> 17:10.839
Fixa en drink åt mormor, gullet.
17:10.920 --> 17:12.720
Sue. Dela ut kort till oss.
17:24.079 --> 17:27.079
Jag vet inte.
Jag skulle göra en skorpion på benet.
17:27.160 --> 17:28.359
Varför en skorpion?
17:29.280 --> 17:30.720
Måste det betyda nåt?
17:30.800 --> 17:32.760
Den ska vara där för alltid.
17:32.839 --> 17:34.960
Okej. Det betyder
17:35.920 --> 17:37.440
att skorpioner är grymma.
17:38.240 --> 17:40.040
- Du är en poet, Malakai.
- Tack.
17:41.760 --> 17:42.720
Vad skulle du göra?
17:43.640 --> 17:45.800
Ett kärlekshjärta
med ordet "pommes" i sig.
17:47.320 --> 17:49.480
Vad? Jag menar allvar.
17:49.560 --> 17:53.040
Pommes sårar mig aldrig.
Jag gör vad som helst för dem.
17:53.120 --> 17:56.080
Nej, jag insåg inte att min konkurrent
var en friterad potatis.
18:00.800 --> 18:04.200
Jag känner till videon.
18:05.720 --> 18:08.160
Du behöver inte skydda mig från den.
18:08.240 --> 18:10.000
- Hemskt. Jag är ledsen.
- Det är okej.
18:12.160 --> 18:13.200
Jag är inte arg.
18:15.720 --> 18:17.040
Men jag har en fråga.
18:17.600 --> 18:18.480
Vad?
18:18.560 --> 18:22.640
Visste du att jag har högst poäng
i Dance Dance Galactica Domination 3?
18:24.080 --> 18:25.800
Då borde du stretcha.
18:34.120 --> 18:36.120
Jag har inget. Igen.
18:37.920 --> 18:41.120
Sue, dags för rombollarna.
18:42.520 --> 18:45.320
Darren, har du nån speciell i ditt liv?
18:45.880 --> 18:46.840
Nu börjas det.
18:46.920 --> 18:49.040
Jag pratar bara, din gamla hagga.
18:53.400 --> 18:55.160
Du då, George?
18:55.240 --> 18:57.400
I ett annat liv. Ja.
18:57.960 --> 18:59.040
Vem var det?
18:59.600 --> 19:02.520
Teddy. Han var verkligen stor.
19:03.440 --> 19:05.920
Världen stannade när vi träffades.
19:07.040 --> 19:08.080
Han var idrottare.
19:09.320 --> 19:10.600
Var det kärlek?
19:12.480 --> 19:14.120
Ja, det var det.
19:16.080 --> 19:18.000
Ni hade tur som fann varandra.
19:18.080 --> 19:19.880
Även om det bara var ett tag.
19:27.680 --> 19:29.680
De är starka ikväll!
19:37.800 --> 19:40.000
- Hej.
- Harper.
19:45.160 --> 19:46.000
Du glömde.
19:46.560 --> 19:48.560
Förlåt. Jag glömde.
19:48.640 --> 19:50.480
- Jag går.
- Nej. Stanna.
19:51.920 --> 19:53.200
Snälla, stanna.
19:53.920 --> 19:54.760
Det känns skumt.
19:55.920 --> 19:57.840
Det är okej. Stanna.
19:59.800 --> 20:00.960
Vill du ha en öl?
20:01.720 --> 20:02.760
Skynda dig.
20:03.400 --> 20:05.360
Dags att kola vippen, din slyna.
20:05.440 --> 20:06.640
I dina drömmar.
20:07.640 --> 20:08.680
Spider, din jävel.
20:09.280 --> 20:10.320
Du är så taskig.
20:12.000 --> 20:12.880
Ägd!
20:13.440 --> 20:14.400
Där fick du.
20:14.480 --> 20:16.840
Sug mina nyligen nedfallna ballar.
20:16.920 --> 20:19.360
Det är som om du spelar med grytlappar.
20:36.480 --> 20:41.200
Hon i kassan sa att vi hade
nog med polletter för de här.
20:42.000 --> 20:44.280
- Det är riggat.
- Vi spenderade 80 dollar.
20:46.920 --> 20:49.160
- Hur är det?
- Låt mig vara.
20:51.000 --> 20:54.320
Du kan verkligen dansa,
Malakai. Verkligen.
20:54.400 --> 20:57.320
Du borde ägna dig åt det.
20:57.400 --> 20:59.960
Jag har så det räcker med basketen.
21:00.040 --> 21:03.320
- Glöm den. Du gillar det inte ens.
- Men jag är duktig.
21:03.800 --> 21:07.000
Du tittar
på Hartley Highs stjärnidrottare.
21:07.080 --> 21:10.320
Folk vill kanske ha min autograf i helgen.
21:13.240 --> 21:18.040
Jag vet att jag fjantar mig,
men jag är glad att vi gjorde det här.
21:18.120 --> 21:18.960
Jag med.
21:22.520 --> 21:24.720
Kan vi prata om det? Häromkvällen.
21:24.800 --> 21:28.840
Jag är ledsen för mitt beteende.
Jag lyssnade inte och klantade mig.
21:29.480 --> 21:31.960
- Det polisen gjorde var...
- Amerie.
21:32.040 --> 21:35.960
Du kan prata med mig om det. Okej?
21:36.920 --> 21:38.920
Kan vi glömma det? Men nu,
21:41.200 --> 21:45.120
vill jag att det ska vara
som det var. Innan det hände.
21:46.960 --> 21:48.160
Kan vi inte bara umgås?
21:49.720 --> 21:51.600
Jag släpper det för stunden.
21:55.480 --> 21:58.120
Du lät mig aldrig svara på din fråga.
21:59.560 --> 22:00.520
Vilken fråga?
22:00.600 --> 22:05.160
På Mardi Gras bad du mig
att bli din flickvän.
22:08.520 --> 22:12.520
Det är möjligt. Jag vet inte.
22:12.600 --> 22:14.120
Vad hade du tänkt säga?
22:14.760 --> 22:17.480
Jag vet inte.
Jag måste se om du klarar det här.
22:17.560 --> 22:18.480
Den här?
22:19.240 --> 22:23.120
Jag är ett vapen bakom ratten.
Förbered dig på att begravas i mitt damm.
22:28.600 --> 22:30.000
Kom igen, Speed Racer.
22:50.920 --> 22:51.960
Har du aldrig spelat?
22:52.640 --> 22:55.280
Jag skulle inte få återkomma
om jag fortsatte vinna.
22:56.400 --> 22:57.640
Ja. Tja...
22:58.920 --> 23:02.640
Jag är ledsen att dejten förstördes.
23:03.800 --> 23:04.760
Så det var en dejt.
23:06.640 --> 23:07.680
Vad bra.
23:35.960 --> 23:37.000
Vi ses i skolan.
23:40.840 --> 23:42.360
Okej. Hej då.
23:56.480 --> 23:58.120
Jag förstår mig inte på honom.
23:58.200 --> 24:01.040
Jag hade större chans
att ha sex med en 80-årig man
24:01.120 --> 24:02.640
än med Ca$h.
24:03.400 --> 24:07.640
Det var perfekt. Allt gick som det skulle,
men sen fegade han ur.
24:07.720 --> 24:09.880
Han behövde kanske åka hem.
24:09.960 --> 24:12.760
Jag bad honom inte att måla om huset.
Det är sex.
24:13.400 --> 24:15.840
Vi hade kunnat göra bajshål kryphål
på fem minuter.
24:15.920 --> 24:17.640
- Säger man så?
- Jag hittade på det.
24:17.720 --> 24:20.800
Han behöver kanske ett incitament.
24:21.680 --> 24:23.440
Jag kan ge honom rabatt på jobbet.
24:23.520 --> 24:27.320
Nej, vad fan? Skicka en nakenbild.
24:29.480 --> 24:31.120
Visa vad han går miste om.
24:32.080 --> 24:33.080
Herregud.
24:33.920 --> 24:36.400
Herregud. Du har rätt.
Det här är inte jag.
24:37.000 --> 24:39.800
Jag beter mig kyligt.
24:39.880 --> 24:42.360
- Jag är en ouppnåelig manet.
- Ja, det är du!
24:42.440 --> 24:45.120
- Jag är en första klassens kukförstörare.
- Exakt.
24:45.200 --> 24:46.800
Jag krossar familjer.
24:46.880 --> 24:48.840
- På riktigt?
- Nej.
24:48.920 --> 24:50.560
Inte vilken bild som helst.
24:50.640 --> 24:53.640
Det måste vara historiens bästa nakenbild.
24:55.000 --> 24:55.920
Nu?
24:56.800 --> 24:58.920
Plugget kan vänta. Det kan inte sex.
24:59.640 --> 25:01.200
Okej, det visste jag inte.
25:51.080 --> 25:52.120
Nej.
25:52.200 --> 25:53.280
Vad snygg du är.
25:53.360 --> 25:54.240
- Ja.
- Nej.
25:54.320 --> 25:55.920
- Den.
- Jag ser tjock ut.
25:57.360 --> 25:59.080
- Den här tar vi.
- Jävligt gullig.
26:03.080 --> 26:04.080
CA$H
SES VI IKVÄLL?
26:11.120 --> 26:14.440
CA$H SKRIVER...
26:23.440 --> 26:24.440
Vad fan?
26:25.520 --> 26:26.800
Jag mår illa.
26:27.600 --> 26:29.960
- Han är död för mig.
- Han kommer svara. Okej?
26:39.600 --> 26:42.320
Kom ihåg att det inte är en gissningslek.
26:42.400 --> 26:45.040
Det är en övning för att normalisera vad?
26:45.720 --> 26:47.960
- Behov och längtan.
- Behov och längtan.
26:48.040 --> 26:50.920
Det stämmer.
Skäm inte ut varandra. Har ni förstått?
26:51.640 --> 26:53.760
Okej. Vem börjar? Harper.
27:01.080 --> 27:05.240
"Jag måste känna personen väl
innan jag har sex med hen."
27:05.320 --> 27:07.400
Väldigt bra och väldigt vanligt.
27:08.520 --> 27:09.600
Sasha.
27:10.800 --> 27:13.080
"Jag kan bara komma till housemusik."
27:13.760 --> 27:14.640
Det är Ant.
27:14.720 --> 27:16.240
Och?
27:16.320 --> 27:17.720
Respekt.
27:20.760 --> 27:24.640
Det står bara "fot".
Inte "fötter". Bara "fot".
27:24.720 --> 27:26.680
Okej. Ja.
27:32.640 --> 27:36.560
"Harper gillar att dubbelknullas
av Dusty och Malakai."
27:38.200 --> 27:39.920
Vem fan skrev det?
27:40.000 --> 27:42.040
Malakai och Harper?
27:42.120 --> 27:44.440
- Spider, packa ihop.
- Jag skrev det inte.
27:44.520 --> 27:45.800
Sak samma! Expeditionen.
27:46.320 --> 27:47.640
Fan.
27:47.720 --> 27:50.040
Malakai.
27:54.360 --> 27:55.560
Det är väl inte sant?
28:00.480 --> 28:01.800
Din jävla slampa!
28:02.600 --> 28:04.840
- Fan ta dig!
- Ta det lugnt, grabben.
28:04.920 --> 28:06.960
Okej, det räcker. Det räcker.
28:09.120 --> 28:10.560
Det här är tråkigt.
28:10.640 --> 28:14.240
Är det originellt att bråka om pojkar
och kalla varandra saker?
28:14.320 --> 28:16.240
- Det är det inte.
- Jag gjorde inget fel.
28:16.320 --> 28:18.960
Det har varit
ett konstant problem hela terminen.
28:19.040 --> 28:22.120
Världen förväntar sig sånt här
av unga kvinnor
28:22.200 --> 28:24.080
och ni ger dem exakt det de vill ha.
28:25.520 --> 28:27.880
Jag ber er båda.
28:29.440 --> 28:32.320
Bete er bättre. För er egen skull.
28:36.080 --> 28:37.280
Får jag gå nu?
28:38.480 --> 28:40.400
Ni kan ställa i ordning klassrummet.
28:42.600 --> 28:44.080
Harper.
28:44.920 --> 28:46.920
Vill du prata om nåt?
28:49.920 --> 28:50.760
Nej.
28:58.200 --> 29:00.280
Jag vet inte vad jag gör här.
29:00.360 --> 29:02.280
Jag är inte 16, Dusty.
29:02.360 --> 29:04.480
Ni har kvarsittning nästa veckan.
29:13.400 --> 29:14.320
Allt bra?
29:15.640 --> 29:16.640
Ja.
29:22.800 --> 29:24.440
Jag trodde att ni hade gjort slut.
29:26.440 --> 29:29.360
Jag vet hur det verkar,
men jag försökte hjälpa till.
29:29.440 --> 29:31.160
Du gjorde ett bra jobb.
29:33.000 --> 29:34.400
Han var helt ensam.
29:37.480 --> 29:39.520
DUSTY
VAR ÄR DU?
29:41.120 --> 29:42.040
Vem messar dig?
29:43.160 --> 29:44.080
Ingen.
29:44.160 --> 29:46.440
Din snikna jävel. Vem är det?
29:46.520 --> 29:47.560
Kom nu.
29:50.920 --> 29:53.040
- Allt bra?
- Jag mår toppen.
29:53.960 --> 29:55.000
Jag älskar dig.
29:55.080 --> 29:56.600
Jag älskar dig med.
30:01.160 --> 30:04.080
Jag insåg precis
att jag inte vet vem du är.
30:18.840 --> 30:21.840
HARPER KNULLADE
MALAKAI DUSTY
30:27.160 --> 30:29.920
Om du lägger ner möda på det
kan du lika gärna göra det.
30:31.480 --> 30:32.520
Se upp.
30:33.000 --> 30:34.440
Vi vet inte vem som skrev det.
30:36.160 --> 30:37.800
- Stick.
- Taskigt.
30:37.880 --> 30:38.760
Vad händer?
30:40.120 --> 30:41.680
- Vad menar du?
- Med oss.
30:41.760 --> 30:44.360
Du har undvikit mig sen Mardi Gras.
30:45.280 --> 30:46.280
Det är inget.
30:46.360 --> 30:49.040
Du svarar inte när jag ringer.
Du glömmer våra planer.
30:49.120 --> 30:51.560
- Det börjar kännas som...
- Som vad?
30:52.960 --> 30:55.080
Som att jag är lite sårad?
30:56.320 --> 30:58.320
- Sårad?
- Ja, Harper.
30:59.680 --> 31:02.080
Jag... Va?
31:03.320 --> 31:04.760
Du var för sugen på det.
31:04.840 --> 31:05.920
Sugen på vad?
31:06.000 --> 31:07.040
Malakai!
31:09.600 --> 31:12.600
Att se dig med honom... Det är bara...
31:13.920 --> 31:15.680
Det förstörde det för mig.
31:16.400 --> 31:19.840
Jag förstår inte.
31:21.040 --> 31:23.400
Gör du slut med mig?
31:24.760 --> 31:26.040
Nej. Jag bara...
31:27.080 --> 31:28.680
Jag behöver bara lite tid.
31:33.320 --> 31:34.320
Harper.
31:37.120 --> 31:40.200
Tydligen är Dusty sur
för att jag hade sex med Malakai.
31:41.080 --> 31:42.400
Jag förstår honom inte.
31:45.920 --> 31:46.840
Vad är det?
31:47.920 --> 31:49.480
Malakai överfölls av en polis
31:49.560 --> 31:51.400
och direkt har du sex med honom.
31:53.480 --> 31:55.600
- Missy...
- Han behövde hjälp, Harps.
31:57.040 --> 31:58.600
Jag försökte ge honom det.
31:58.680 --> 32:00.800
Nej, du försökte ligga.
32:02.400 --> 32:04.840
Kallar du mig för slampa nu?
32:04.920 --> 32:07.320
Kom igen. Jag bryr mig inte
att du hade en trekant.
32:07.400 --> 32:10.080
Jag läste Den etiska slampan
när jag var sex år.
32:10.160 --> 32:12.640
- Han är Ameries pojkvän.
- De hade gjort slut.
32:12.720 --> 32:14.520
Va? Fem minuter tidigare?
32:15.720 --> 32:18.960
Jag planerade det inte. Alla var fulla.
32:19.760 --> 32:21.400
Nej, ändå fel.
32:28.240 --> 32:29.200
Nej.
32:29.760 --> 32:31.240
Dra åt helvete, båda två.
32:42.720 --> 32:44.880
Massa lila. Vad ska du göra?
32:44.960 --> 32:46.320
Jag ska på dejt!
32:46.800 --> 32:48.200
På vad?
32:48.280 --> 32:50.560
Okej. Med vem?
32:50.640 --> 32:51.800
En kompis.
32:53.000 --> 32:54.720
Det behöver jag inte veta.
32:57.400 --> 33:00.720
Du borde bjuda hit nån. Kanske Darren.
33:02.200 --> 33:06.440
Jag vet inte. Jag sabbade det, tror jag.
33:07.440 --> 33:08.640
Osabba det då.
33:09.800 --> 33:10.880
Önska mig lycka till.
33:13.800 --> 33:14.680
Använd skydd!
33:14.760 --> 33:15.920
Lägg av!
34:36.400 --> 34:37.679
DARRENS MOBIL
RINGER
34:37.760 --> 34:38.840
Nej!
34:45.719 --> 34:47.239
DARREN
RINGER
35:00.719 --> 35:02.200
- Hej!
- Hej.
35:02.280 --> 35:03.320
Hej.
35:03.400 --> 35:07.040
Har du just... Förlåt. Du hade ringt.
35:07.120 --> 35:10.760
Ja. Jag råkade.
35:10.840 --> 35:16.560
Ja. Förlåt.
Jag är glad att du ringde tillbaka för
35:16.640 --> 35:20.440
jag undrade...
35:22.120 --> 35:27.680
Vill du komma hit?
35:29.520 --> 35:32.200
Mormor är inte hemma.
35:34.920 --> 35:35.840
Okej.
35:36.520 --> 35:38.040
- Bra.
- Bra.
35:39.520 --> 35:41.080
- Bra. Ja.
- Bra.
35:41.160 --> 35:42.880
- Ja, bra.
- Bra.
35:42.960 --> 35:45.480
Vi ses sen.
35:46.920 --> 35:47.760
Jag kommer!
35:52.120 --> 35:53.800
- Det gick fort.
- Vad var det?
35:54.360 --> 35:55.240
Jag städade.
35:57.720 --> 35:58.560
Hej.
36:02.080 --> 36:03.520
Ja, förlåt.
36:04.920 --> 36:07.120
Är det hit du tar dina offer?
36:07.840 --> 36:09.760
Bara de snygga.
36:11.280 --> 36:15.720
Ledsen, mormor är en samlare.
36:15.800 --> 36:17.720
Ja, jag ser det.
36:17.800 --> 36:21.200
Hon kastar inget.
36:21.280 --> 36:23.000
Miljövänligt. Jag vill gärna se det.
36:23.640 --> 36:25.200
Gå inte in dit. Förlåt.
36:27.760 --> 36:31.200
Det brukar inte se ut så här. Jag lovar.
36:33.320 --> 36:36.600
- Skratta inte åt mig. Nej.
- Förlåt. Nej, du är gullig.
36:40.720 --> 36:41.680
Vänta, vad är det?
36:41.760 --> 36:42.920
Vad är vad? Vad?
36:43.000 --> 36:45.480
Lever den? Vad fan?
36:46.400 --> 36:48.240
Det är Darude.
36:48.760 --> 36:51.800
Nej, han är galen.
Han är sjuk. Klappa honom.
36:53.040 --> 36:54.680
Han är schysst. Snäll.
36:56.000 --> 36:57.320
Herregud.
37:00.080 --> 37:00.960
Ca$h.
37:03.200 --> 37:04.240
Du är jävligt gay.
37:12.520 --> 37:13.880
Jag tänkte berätta.
37:13.960 --> 37:14.960
Nej, knappast.
37:18.400 --> 37:19.600
Du har nog rätt.
37:22.800 --> 37:24.880
Jag ville glömma den kvällen.
37:26.400 --> 37:29.200
Det kändes som om jag förlorade nåt.
37:30.160 --> 37:31.920
Jag ville inte förlora dig med.
37:36.000 --> 37:37.840
Jag är inte stolt över det.
37:37.920 --> 37:41.000
Varför just Harper? Jag...
37:41.080 --> 37:43.200
Jag kan inte komma över det.
Att det var hon.
37:44.840 --> 37:46.520
Det är ingen ursäkt. Jag bara...
37:48.600 --> 37:50.280
Jag tänkte mig inte för.
37:59.600 --> 38:01.160
Jag kan inte göra det här.
38:03.800 --> 38:06.040
Så vi dejtade i 12 timmar.
38:10.760 --> 38:12.040
Du mår inte bra.
38:15.320 --> 38:16.960
Jag skulle vilja hjälpa dig.
38:17.040 --> 38:19.520
Det kan du inte. Så...
38:22.280 --> 38:25.320
Jag känner inte ens mig själv just nu.
38:27.360 --> 38:28.240
Jag beklagar.
38:30.880 --> 38:31.880
Jag med.
38:35.520 --> 38:41.400
Jag finns här om du behöver mig.
Som en vän som bryr sig om dig.
38:44.400 --> 38:45.720
En vän.
38:45.800 --> 38:46.640
Ja.
39:20.720 --> 39:22.880
Är jag galen eller läste du inte sms:et?
39:23.840 --> 39:27.160
Du kunde ha skickat
en tummen upp eller tummen ner.
39:27.240 --> 39:28.800
Ja. Förlåt.
39:28.880 --> 39:34.680
Det var ingen tummen ner.
Det var en stor tummen upp.
39:35.600 --> 39:36.800
Jag vet.
39:40.520 --> 39:43.320
Ingen har skickat
en nakenbild till mig förut.
39:44.400 --> 39:45.360
Va?
39:45.440 --> 39:47.640
Ja. Jag har aldrig tagit
en nakenbild förut.
39:48.400 --> 39:51.840
Herregud. Du är kanske en seriemördare.
39:55.280 --> 40:00.280
Inget riktigt så spännande.
Jag är bara sån.
40:03.000 --> 40:04.800
Det här var mitt försök.
40:22.560 --> 40:24.400
Nej. Jag är ledsen, de är tragiska.
40:24.480 --> 40:28.040
Jag vet inte hur du tog ett så bra foto.
40:28.120 --> 40:30.560
Det såg professionellt ut.
40:31.240 --> 40:32.320
Det var inget.
40:43.040 --> 40:44.040
Jag tänker kyssa dig.
41:02.000 --> 41:06.920
Kan vi ligga så här bara. Är det okej?
41:08.920 --> 41:09.960
Okej.
41:13.120 --> 41:14.680
Sover du över?
41:16.840 --> 41:18.000
Okej.
41:35.400 --> 41:36.720
Jag är trött.
42:02.720 --> 42:03.720
Darren.
42:05.600 --> 42:07.600
Darren. Sluta.
42:08.600 --> 42:11.880
Jag vill inte göra det nu.
42:13.200 --> 42:14.360
Du vill inte ha mig.
42:14.440 --> 42:16.360
Nej, det är inte det.
42:16.440 --> 42:17.880
Vad fan är det här?
42:18.640 --> 42:19.960
Vad gör jag ens här?
42:20.040 --> 42:24.120
- Du är som alla andra.
- Jag är inte som du, Darren.
42:24.200 --> 42:27.200
Jag vet vad du vill.
Jag ser det när du tittar på mig.
42:27.280 --> 42:28.600
Men jag är inte sån.
42:28.680 --> 42:30.440
Skitsnack. Du vill inte vara bög
42:30.520 --> 42:32.560
och tar ut det på mig. Jävligt originellt.
42:32.640 --> 42:35.920
Jag utnyttjar dig inte.
Jag behöver mer tid
42:36.000 --> 42:37.800
och kanske lite tålamod.
42:37.880 --> 42:38.840
Jag hade tålamod.
42:38.920 --> 42:41.280
Jag har varit förstående
och snäll mot dig,
42:41.360 --> 42:42.200
men det räcker.
42:43.920 --> 42:46.520
Det kan vara nåt fel på dig.
42:46.600 --> 42:48.040
Utnyttja nån annan istället.
42:48.120 --> 42:49.160
Dra åt helvete!
43:25.360 --> 43:27.160
- Okej, grabbar.
- Kör hårt.
43:27.240 --> 43:28.280
Det är snart dags.
43:29.200 --> 43:30.600
Vi ger allt där ute.
43:30.680 --> 43:31.600
- Ja!
- Ja!
43:31.680 --> 43:34.480
Ja! Okej, ni vet hur ni ska spela.
Ni har gjort jobbet.
43:34.560 --> 43:37.280
Nu visar vi dem vad ni går för. Kom igen!
43:37.960 --> 43:44.080
Välkomna till skolbasketens semifinal!
43:44.800 --> 43:48.240
En applåd för Hartley Highs ibis!
43:52.360 --> 43:54.240
Det är en sopkyckling!
43:59.440 --> 44:00.640
Jag hatar den här skolan.
44:00.720 --> 44:03.520
Tänk att en sopkyckling är vår maskot.
44:03.600 --> 44:05.640
Jag vet! Det var en jordskredsseger.
44:05.720 --> 44:07.920
Det verkar rimligt. Skolan är en soptunna.
44:08.000 --> 44:09.400
Var är din skolanda?
44:10.040 --> 44:11.280
Den är hemma.
44:12.520 --> 44:13.360
Okej.
44:14.920 --> 44:16.280
Tack.
44:17.200 --> 44:20.360
Innan vi kör igång
44:20.440 --> 44:23.080
är det dags att avslöja vinnaren
44:23.160 --> 44:26.400
i städtävlingen
som vi hade på Hartley High.
44:26.480 --> 44:29.280
Inte för att det behövdes städas eller så.
44:29.360 --> 44:31.600
- Det är en vänskaplig...
- Kom till saken!
44:31.680 --> 44:34.120
Okej. Tack, Quinni.
44:35.440 --> 44:40.280
Vinnaren av PlayStation-presentkortet
44:40.360 --> 44:42.800
är Jenny Pilcher.
44:44.440 --> 44:46.400
Bra jobbat, Jenny.
44:46.480 --> 44:49.560
Tack, allihop,
för att ni gjorde er del.
44:49.640 --> 44:54.880
Okej, en applåd för lagen!
45:03.240 --> 45:05.520
Malakai ser ut som jag känner mig.
46:04.680 --> 46:05.520
Gå.
46:08.840 --> 46:09.680
Sätt fart.
46:13.160 --> 46:15.720
Sluta tramsa och kom in i matchen.
46:15.800 --> 46:17.640
Och, Malakai, vad gör du?
46:21.120 --> 46:22.920
Malakai! Var är du idag?
46:24.040 --> 46:25.320
Skärp dig.
46:26.360 --> 46:28.360
- Förlåt.
- Det räcker inte.
46:28.440 --> 46:30.680
- Du hade öppet mål och missade.
- Jag sa förlåt.
46:31.920 --> 46:33.480
Han har annat att oroa sig över.
46:34.320 --> 46:35.200
Vad sa du?
46:39.520 --> 46:41.040
- Okej.
- Dra åt helvete!
46:41.120 --> 46:43.280
Hörni! Nu räcker det.
46:43.360 --> 46:46.080
Kom igen. Sluta! Vad är det med er?
46:46.160 --> 46:50.280
Dra åt helvete, allihop!
46:52.400 --> 46:53.440
Jag är klar.
47:08.960 --> 47:11.160
Ett litet problem. Fem minuters paus.
47:16.800 --> 47:18.000
Han sket på sig.
47:18.840 --> 47:19.760
Han är en mes.
47:28.560 --> 47:29.480
Dusty.
47:30.800 --> 47:35.840
Jag ville bara be om ursäkt för...
47:37.200 --> 47:38.520
Vad kallade du det?
47:39.920 --> 47:43.280
"Att vara för sugen på det"? Ja.
47:44.360 --> 47:50.360
Jag är ledsen att jag njöt
under en överenskommen trekant.
47:50.440 --> 47:52.480
Som du tog initiativ till.
47:52.560 --> 47:58.280
Jag är ledsen att han fick mig att komma
så hårt att jag såg en annan dimension.
48:00.200 --> 48:02.600
Låt mig ställa en fråga. Undvek du mig
48:02.680 --> 48:06.040
för att det var den första orgasmen
du nånsin sett?
48:07.760 --> 48:09.880
Så okänsligt av mig.
48:09.960 --> 48:14.280
Du har rätt som blir avtänd
av att din flickvän gillar sex.
48:14.360 --> 48:18.320
Vad tänkte jag? Det handlar inte om mig.
48:18.400 --> 48:21.720
Jag är bara en mänsklig pirog...
48:21.800 --> 48:22.800
Gå iväg.
48:22.880 --> 48:25.240
...som du kan fylla med din sats.
48:26.040 --> 48:28.960
- Jag borde acceptera mitt öde, va?
- Det räcker nu.
48:29.040 --> 48:31.760
Det jag försöker säga är egentligen
48:31.840 --> 48:33.160
dra åt helvete!
48:33.240 --> 48:38.320
I andan att städa undan skräp,
det är slut mellan oss, din kuklöse jävel.
48:47.000 --> 48:48.840
Jag ändrar mig. Jag älskar skolan.
49:44.800 --> 49:49.800
Undertexter: Emilie Johansson