WEBVTT

00:07.280 --> 00:09.680
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

00:40.920 --> 00:41.840
(มาลาไค)

00:41.920 --> 00:43.800
(นี่ ฉันพยายามโทรหานะ
เราคุยกันได้ไหม)

00:43.880 --> 00:45.600
(ฉันขอโทษ รับสายเถอะ
มาลาไค นายโอเคไหม)

00:45.680 --> 00:46.960
(บอกทีว่านายโอเค)

01:17.440 --> 01:18.960
นายอยากเข้ามาไหม

01:21.920 --> 01:23.240
นายต้องไปทํางานไม่ใช่เหรอ

01:24.440 --> 01:25.280
ฉันจะโดด

01:28.720 --> 01:30.240
ฉันควรกลับบ้านดีกว่า

01:30.320 --> 01:31.160
นั่นสิ

01:59.160 --> 02:00.360
เจอกันที่โรงเรียนนะ

02:00.440 --> 02:01.920
ได้ เจอกันที่โรงเรียน

02:14.000 --> 02:15.240
(หนังโป๊เด็กแว้น)

02:17.520 --> 02:18.480
ดีมาก ไอ้หนู

02:35.240 --> 02:36.960
มันเริ่มแพร่ไปทั่วช่วงสุดสัปดาห์

02:37.040 --> 02:39.040
- ใครทําเนี่ย
- เราไม่รู้

02:39.120 --> 02:40.600
คิดว่าเขาเห็นหรือยัง

02:45.600 --> 02:47.080
เขาเข้าไปที่ทางเดินตึกแล้ว

02:47.160 --> 02:50.000
จริงด้วย เป็นยังไงบ้างล่ะ
จะไว้ผมรากไทรคู่กันเร็วๆ นี้ไหม

02:50.080 --> 02:51.400
- เอเมอรี่
- โทษที

02:51.480 --> 02:55.520
แค่รู้สึกแปลกๆ ที่ดาร์เรน
คบกับตัวปัญหาที่สุดของโรงเรียน

02:56.160 --> 02:57.360
โอเค เขาไม่ใช่ตัวปัญหา

02:57.840 --> 03:00.080
จริงอยู่ที่เขาขายยา
แต่ใครไม่ขายบ้าง

03:12.720 --> 03:13.680
มาลาไค

03:15.600 --> 03:16.440
ไง

03:17.440 --> 03:18.880
คลิปนั่นแพร่ไปทั่วเลย

03:20.200 --> 03:22.120
ฉันแค่อยากมาถามว่านายเป็นยังไงบ้าง

03:22.600 --> 03:23.960
ฉันสบายดี

03:25.480 --> 03:27.960
จําอะไรไม่ค่อยได้ ฉันเมาหนักมากน่ะ

03:28.680 --> 03:29.840
เหมือนกัน

03:31.920 --> 03:33.640
ฉันว่าฉันควรลืมมันซะดีกว่า

03:35.000 --> 03:35.840
ลืมอะไร

03:40.120 --> 03:41.160
เรื่องนั้น...

03:43.480 --> 03:45.520
เอเมอรี่จะรู้ไม่ได้เด็ดขาด

03:45.600 --> 03:46.640
เห็นด้วยเลย

03:47.280 --> 03:49.200
โอเค งั้นไว้เจอกัน

03:49.960 --> 03:50.840
เจอกัน

03:55.960 --> 03:57.880
- หวัดดี
- นายเป็นไงบ้าง

03:57.960 --> 03:59.400
ฉันสบายดี

03:59.480 --> 04:01.640
ฉันส่งข้อความกับโทรหานาย
หลายครั้งเลยนะ

04:02.240 --> 04:05.480
ใช่ โทษที มือถือฉันมันเพี้ยนๆ

04:06.240 --> 04:07.400
มือถือนายเพี้ยนๆ เหรอ

04:07.480 --> 04:09.960
ใช่ ฉันทํามันตก ที่ตลกมากเลยก็คือ...

04:10.040 --> 04:11.680
ฉันเป็นห่วงนายมากนะ

04:11.760 --> 04:14.520
ฉันไม่ได้ข่าวจากนายเป็นวันๆ

04:14.600 --> 04:17.400
ตอนนี้นายกลับทําเหมือน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

04:18.680 --> 04:20.600
ฉันแค่ต้องการเวลาน่ะ

04:21.920 --> 04:23.680
ขอโทษด้วยที่หายหน้าไป

04:24.440 --> 04:28.040
ขอฉันชดเชยให้นะ
คืนนี้เลย ฉันเลี้ยงเอง

04:29.360 --> 04:30.240
นะ

04:31.320 --> 04:34.280
- เถอะน่า
- แล้วเราจะคุยกันดีๆ ใช่ไหม

04:34.360 --> 04:35.520
แน่นอน

04:40.800 --> 04:43.120
เราเข้าห้องประชุมสายแล้ว งั้น...

04:49.200 --> 04:53.680
สวัสดี ทุกคน ครูมีเรื่องมาประกาศ

04:53.760 --> 04:55.600
เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก

04:55.680 --> 04:59.800
มัธยมฮาร์ตลีย์ได้รับเลือกให้จัด

04:59.880 --> 05:04.120
การแข่งขันบาสฯรอบรองชนะเลิศ
ระหว่างโรงเรียนในซิดนีย์

05:08.120 --> 05:13.960
ที่จะช่วยดึงดูดความสนใจในแง่ดี
หลังจากหายนะเรื่องแผนที่

05:14.040 --> 05:15.080
ยัยแผนที่

05:15.840 --> 05:17.760
หยุดพูดน่า สเปนเซอร์

05:17.840 --> 05:21.360
ที่จริงนี่ถือเป็นเกียรติมาก
และเราอยากให้พวกเธอ

05:21.440 --> 05:24.680
ช่วยกันทําความสะอาดโรงเรียน
ของเราเท่าที่จะช่วยได้

05:24.760 --> 05:26.960
นั่นมันงานภารโรงจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ ครู

05:27.040 --> 05:29.920
ถือเป็นการทําดีครั้งใหญ่นะ
แอนโธนี มีอะไรอีกไหม

05:30.760 --> 05:32.360
เพื่อเป็นแรงจูงใจเล็กๆ น้อยๆ

05:32.440 --> 05:35.080
นักเรียนที่เก็บขยะได้หลายถุงที่สุด

05:35.720 --> 05:38.480
จะได้รับบัตรกํานัล

05:38.560 --> 05:42.080
เพลย์สเตชัน มูลค่า 50 เหรียญ
นั่นถือว่าเยอะนะ

05:42.160 --> 05:43.800
ฉันอยากได้บัตรกํานัลนั่น

05:43.880 --> 05:46.680
และใช่ การทําความสะอาดนี้
เป็นการบังคับ

05:46.760 --> 05:50.000
พวกเธอจะได้รับตารางเวลาในคาบแรก

05:50.680 --> 05:51.800
ขอบคุณ

05:54.000 --> 05:57.200
รู้อะไรไหม ฉันขอกินยางรถที่ไม่มีดอกยาง

05:57.280 --> 05:58.600
ดีกว่าทําความสะอาดห้องน้ําหญิง

05:58.680 --> 05:59.720
อวดได้พิลึก แต่ก็โอเค

05:59.800 --> 06:02.520
พวกนั้นไม่เทถังขยะ
เป็นชาติได้มั้ง ดาร์เรน

06:02.600 --> 06:03.840
- น่าขนลุกสุดๆ
- ถูกต้อง

06:03.920 --> 06:07.200
ขอเดานะ เธอจะเป็นราชินีขยะ
ของมัธยมฮาร์ตลีย์สินะ

06:07.280 --> 06:08.320
อย่าไปยุนางสิ

06:08.960 --> 06:10.720
อิจฉาล่ะสิที่ควินนีจะชนะเธอ

06:10.800 --> 06:11.840
ใช่เลย เธออิจฉา

06:11.920 --> 06:14.960
- ถูกต้อง
- ไม่จ้ะ ยัยคู่เลสเบี้ยนติงต๊อง

06:15.040 --> 06:16.200
ฉันไม่ขอเอาด้วยหรอก

06:16.280 --> 06:18.240
เพราะฉันไม่เก็บกวาดตามหลังพวกคนขาว

06:18.320 --> 06:19.480
- โทษที
- ก็แฟร์ดี

06:19.560 --> 06:23.040
ฉันให้ชมรมสิ่งแวดล้อมมาช่วย

06:23.120 --> 06:24.640
ทําให้เธอได้บัตรกํานัลได้นะ

06:24.720 --> 06:26.240
เธอจะช่วยฉันเหรอ

06:26.320 --> 06:27.520
แน่นอนอยู่แล้ว

06:27.600 --> 06:32.440
เธอเป็นราชินีขยะของฉัน

06:33.160 --> 06:35.360
แล้วก็จิ๋ม มันเหมือนจิ๋มคนเลย

06:35.440 --> 06:36.760
- แล้วมีลายไหม
- มี

06:37.560 --> 06:38.920
เสือก็ต้องมีลายพาดกลอนสิ

06:39.000 --> 06:40.720
บางครั้งฉันก็เป็นห่วงนายนะ เพื่อน

06:41.200 --> 06:42.040
หวัดดี

06:42.720 --> 06:43.560
ไง

06:44.800 --> 06:48.160
สไปเดอร์เพิ่งเล่าฝันเปียกให้ฟัง
เกี่ยวกับราชาเสือใช่ไหม

06:48.240 --> 06:52.280
ใช่ เว้นแต่มันเป็นเสือจริงๆ
ที่มีจิ๋มแบบคน

06:52.360 --> 06:55.360
แปลกมากที่ไม่แปลกใจเลย
ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม

06:56.720 --> 06:57.840
ได้สิ มีอะไร

06:57.920 --> 06:59.640
ทุกอย่างโอเคไหม

06:59.720 --> 07:01.120
โอเคสิ

07:01.840 --> 07:05.000
ก็ดี เพราะฉันรู้สึก
เหมือนนายหลบหน้าฉัน

07:05.920 --> 07:08.360
เราโอเค จริงๆ นะ

07:10.320 --> 07:11.680
โอเค โล่งอกแล้ว

07:12.960 --> 07:14.360
ยังนัดเจอกันหลังเลิกเรียนใช่ไหม

07:14.960 --> 07:15.960
ใช่เลย

07:17.800 --> 07:18.760
ไปก่อนนะ

07:28.080 --> 07:29.720
(สื่อลามก ไม่ใช่สื่อลามก)

07:29.800 --> 07:33.800
เราต่างเห็นด้วยที่ว่าสื่อลามก
ทําให้เรามีแนวคิดที่ไม่สมจริง

07:33.880 --> 07:37.160
ว่าเซ็กซ์ควรดูเป็นยังไง
แต่มันแย่หมดเลยหรือเปล่า

07:37.240 --> 07:38.760
ถ้าดูเยอะแบบแอนต์ก็แย่ครับ

07:40.640 --> 07:41.760
ตลกมาก ว่ามาจ้ะ

07:41.840 --> 07:43.960
มันอาจมีประโยชน์
ถ้าครูไม่รู้ว่าตัวเองชอบแบบไหน

07:44.040 --> 07:45.200
หรือชอบใคร

07:45.280 --> 07:49.000
หนูมาแน่ใจว่าชอบผู้หญิง
ก็ตอนดูหนังโป๊เลสเบี้ยน

07:49.080 --> 07:50.280
โอ้ พระเจ้า เหมือนกัน

07:50.360 --> 07:54.360
หนูนึกว่าได้รู้ทุกอย่างที่ต้องรู้
เกี่ยวกับเซ็กซ์ของชาวเกย์จากหนังโป๊

07:54.440 --> 07:55.360
แต่ที่จริงไม่ใช่เลย

07:55.440 --> 07:57.080
โอเค ว่าต่อสิ

07:57.160 --> 08:00.160
เราโดดใส่ดุ้นเลยไม่ได้

08:00.240 --> 08:02.600
ต้องล้างประตูหลังก่อน มันใช้เวลา...

08:02.680 --> 08:04.800
โทษนะ นายอยากพูดอะไรหรือเปล่า

08:05.440 --> 08:06.640
เปล่า

08:06.720 --> 08:08.520
มันคงยากน่าดูเนอะ

08:08.600 --> 08:11.720
ติดแหง็กอยู่ในตู้เสื้อผ้า
ในนาเนียร์เนี่ย

08:12.360 --> 08:13.720
ฝันไปเถอะ

08:14.760 --> 08:16.600
เอาละ เงียบๆ

08:16.680 --> 08:20.000
ครูคะ หนูว่าหนังโป๊
มันดูวุ่นวายมากเลย

08:20.080 --> 08:22.240
ถ้าเซ็กซ์ควรดูเป็นแบบนั้นละก็

08:22.320 --> 08:24.280
- หนูว่าหนูไม่อยากมีหรอก
- เห็นด้วยเลย

08:24.360 --> 08:26.200
มันเหมือนเน้น
ให้ผู้ชายเสร็จอย่างเดียว

08:26.280 --> 08:27.400
แล้วไม่ใช่เหรอ

08:27.480 --> 08:29.880
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้หญิง
ต้องการจริงๆ เลย

08:30.440 --> 08:33.280
นี่แหละครูถึงอยากคุยกับพวกเธอ
เรื่องความพึงพอใจ

08:33.360 --> 08:35.440
โดยเฉพาะความพึงพอใจของเธอ

08:35.520 --> 08:37.080
มันผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอครับ

08:37.840 --> 08:41.960
ครูเข้าใจว่าทําไมเธอคิดแบบนั้น แอนต์
เพราะมันรู้สึกน่ากลัว จริงไหม

08:42.520 --> 08:45.039
วัยรุ่นรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

08:45.120 --> 08:46.919
หนูต้องการบัตรกํานัลเพลย์สเตชันค่ะ

08:47.000 --> 08:48.360
หนูอยากได้นมอัลมอนด์อร่อยๆ

08:48.919 --> 08:50.560
ผมอยากให้พ่อภูมิใจในตัวผม

08:52.000 --> 08:54.040
การฝึกสื่อสารกับคู่นอนของเธอ

08:54.120 --> 08:56.800
ว่าต้องการและปรารถนาอะไร
เป็นเรื่องสําคัญ

08:56.880 --> 09:00.360
เธออาจคิดว่ามันน่าอาย
หรือกระทั่งงี่เง่า

09:00.440 --> 09:02.760
แต่เซ็กซ์ไม่จําเป็นต้องเจ็บปวด

09:02.840 --> 09:04.160
ทั้งทางกาย หรือทางอารมณ์

09:04.240 --> 09:07.120
ดังนั้นสัปดาห์นี้มาลองอะไรกันนะ

09:07.200 --> 09:11.840
ครูอยากให้พวกเธอเขียนสิ่งที่ชอบ
แล้วเอามาใส่กล่องนี้

09:12.720 --> 09:15.560
สิ่งที่ทําให้พวกเธอพึงพอใจ
อะไรก็ได้ตามใจเธอเลย

09:15.640 --> 09:17.000
ขอแค่ซื่อตรง

09:17.600 --> 09:19.640
คาบต่อไป เราจะมาอ่านกัน

09:19.720 --> 09:22.920
และทําให้การพูดความต้องการ
และความปรารถนาเป็นเรื่องปกติ

09:23.480 --> 09:25.200
ขอบคุณ ทุกคน

09:25.920 --> 09:28.560
- ขอให้ได้บัตรกํานัลนะจ๊ะ
- ขอบคุณค่ะ ครูโจโจ้

09:37.320 --> 09:39.560
ไหงโรงเรียนเราถึงได้ขยะเยอะแบบนี้

09:40.160 --> 09:41.040
ทางนั้นด้วย

09:44.840 --> 09:46.320
เธอกําลังทําสกปรกกว่าเดิมนะ

09:47.120 --> 09:48.320
หุบปากไปเลย เจนนี

09:53.360 --> 09:56.440
เธอเป็นอะไรไป
เธอทําตัวเป็นดาร์เรนกว่าปกติซะอีก

09:57.040 --> 09:58.160
โทษที คือ...

09:59.320 --> 10:00.800
ฉันได้สัญญาณจากแคชปนกันมั่วไปหมด

10:00.880 --> 10:02.360
ก็ฟังเหมือนไปได้สวยนี่นา

10:02.440 --> 10:03.760
เขาไม่ยอมรุก

10:03.840 --> 10:07.360
โอเค เราจูบกัน มันเร่าร้อนมาก

10:07.440 --> 10:09.960
เว้นแต่มันควรเป็นมากกว่านั้น
แต่ก็ไม่เป็น

10:10.040 --> 10:12.920
เขาอาจอยากไปช้าๆ มั้ง
แบบนั้นมันแปลกนักเหรอ

10:13.000 --> 10:16.920
แปลกสิ คุณพระ มีแค่ฆาตกรโรคจิต
ที่อยากไปช้าๆ เอเมอรี่ โตได้แล้ว

10:17.000 --> 10:19.600
- เธอสิโตได้แล้ว
- ทั้งสองคนนั่นแหละ

10:19.680 --> 10:22.200
โทษที ก็แค่...

10:23.680 --> 10:25.760
ฉันเงี่ยนมากตลอดเวลาเลย

10:26.480 --> 10:27.320
เหมือนกันจ้ะ

10:27.400 --> 10:31.000
ลองคุยกับเขาหรือยัง
เธอชวนเขาไปเดตก็ได้นี่

10:31.800 --> 10:34.080
ไม่เอาละ แค่คิดก็เสียวสันหลังวาบ

10:34.160 --> 10:36.840
อีกทางคือลากเขาเข้าห้องเรียน

10:36.920 --> 10:38.400
แล้วบังคับให้เขามีเซ็กซ์ด้วย

10:38.480 --> 10:39.720
ใช่ เอาข้อนั้น

10:39.800 --> 10:41.160
- ไม่เอาข้อนั้น
- อย่านะ

10:42.360 --> 10:43.520
โอ้ พระเจ้า

10:46.400 --> 10:47.440
ถอยไปเลย เจนนี

10:49.200 --> 10:50.360
เสร็จฉันละ

11:07.320 --> 11:08.240
อ้าว

11:09.000 --> 11:11.840
แคช ไง มาทําอะไรตรงนี้

11:14.840 --> 11:18.440
นายทิ้งขยะให้ฉันเก็บเหรอ

11:18.520 --> 11:22.280
ว่าไงนะ เปล่าๆ ทําไมฉันต้องทําแบบนั้น

11:22.360 --> 11:24.520
ฉันก็เก็บขยะอยู่เหมือนกัน

11:24.600 --> 11:26.920
ดาร์เรน นั่นถุงยางใช้แล้ว

11:27.000 --> 11:29.200
ฉันว่ายังไม่ใช้หรอก มัน...

11:31.320 --> 11:32.920
ทุเรศทุรัง

11:33.000 --> 11:34.760
นี่ ไหนๆ ก็เจอกันแล้ว...

11:34.840 --> 11:38.320
นี่นะ คืนนี้นายอยากไปเที่ยวกันไหม

11:41.440 --> 11:42.880
ที่บ้านนายเหรอ

11:42.960 --> 11:45.320
ใช่ นอกจากนายมีแผนอื่นแล้ว

11:45.400 --> 11:47.840
ไม่หรอก ไม่มี ได้สิ

11:48.680 --> 11:50.320
- เยี่ยม
- ใช่ เยี่ยมเลย

11:51.200 --> 11:53.240
โอเค แล้วนายจะพูดอะไรนะ

11:55.440 --> 11:58.760
ฉันว่าจะถามว่า
นายอยากมาดูแข่งบาสฯกับฉันไหม

12:00.640 --> 12:04.560
- คือฉันไม่ได้กะว่า...
- ฉันด้วย

12:04.640 --> 12:07.600
- ทําเป็นไม่ได้ยินแล้วกัน
- แต่ถ้านายอยากมา เรามากันก็ได้

12:07.680 --> 12:09.040
- ไว้ฉันจะคิดอีกที
- โอเค

12:09.120 --> 12:12.200
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากทําอะไรกับนายนะ
ก็แค่...

12:12.280 --> 12:14.680
กีฬาของพวกผู้ชาย
ทําให้ฉันเป็นสิวหัวช้าง

12:17.360 --> 12:19.040
ได้ โอเค งั้นก็...

12:20.000 --> 12:24.920
เจอกันคืนนี้ ขอให้สนุกกับถุงยาง

12:25.000 --> 12:27.600
- ได้เลย
- โอเค

12:28.160 --> 12:29.040
เจอกัน

12:37.000 --> 12:38.720
แบบนั้นแหละ วิ่งให้เร็ว

12:39.640 --> 12:41.400
ทางนี้ ส่งมาสิ ทางนี้

12:42.520 --> 12:44.200
- สองคนเยอะไป ไอ้หนู
- ให้ตายสิ

12:53.200 --> 12:55.920
เอาละ มาคุยกันหน่อย ทุกคน

12:56.840 --> 12:58.000
มารวมกันเลย เร็วเข้า

12:59.720 --> 13:00.920
ปลายสัปดาห์นี้

13:01.000 --> 13:04.920
ที่นั่งพวกนั้นจะเต็มไปด้วยคน
ที่คาดหวังให้พวกนายเล่นให้เต็มที่

13:05.920 --> 13:08.560
การถูกเลือกให้แข่งเปิดงาน
ถือเป็นเกียรติเลยนะ

13:09.600 --> 13:11.640
โรงเรียนควีนส์แกรมมาร์ไม่ได้มาเล่นๆ

13:13.800 --> 13:16.600
เพราะงั้นอย่าทําให้ฮาร์ตลีย์ผิดหวัง

13:18.440 --> 13:19.720
เอาละ

13:19.800 --> 13:23.200
ไปพักได้แล้ว
มาเจอกันพรุ่งนี้แต่เช้าละ

13:23.280 --> 13:26.200
เก่งมาก เก่งมากจ้ะ ทุกคน เก่งมาก

13:29.560 --> 13:30.480
นี่ มาลาไค

13:31.920 --> 13:37.120
นี่ ครูเห็นคลิปของเธอกับตํารวจแล้ว

13:37.800 --> 13:40.440
คือว่าครู... เธอ...

13:40.520 --> 13:41.960
ครับๆ ผมสบายดี

13:42.040 --> 13:43.200
- เธอโอเคนะ
- ครับ

13:43.280 --> 13:45.200
ดีจ้ะ ดีแล้ว

13:45.280 --> 13:46.600
- เยี่ยมเลย
- เยี่ยม

13:49.600 --> 13:53.360
- ผมต้องไปอาบน้ําแล้ว
- จ้ะ อาบน้ํานี่เรื่องสําคัญเลย

13:53.440 --> 13:55.880
ครูก็บอกตัวเองตลอด เป็นเรื่องดีเลย

13:55.960 --> 13:58.080
ถ้าเธออยากให้ครูช่วยอะไรก็บอกนะ

13:58.160 --> 14:00.520
- ขอบคุณครับ ครู
- ขอบใจจ้ะ มาลาไค

15:03.360 --> 15:04.520
ฉันจัดการให้นายเอง

15:04.600 --> 15:06.600
ไม่ละ เดี๋ยวฉันจัดการให้ครั้งหน้า

15:17.800 --> 15:19.960
- ขอโทษจริงๆ
- เรื่องอะไรเหรอ

15:20.040 --> 15:22.200
แกจะขับพาฉันไปเล่นไพ่คืนนี้

15:25.800 --> 15:27.560
ใช้เวลาไม่นานหรอก สัญญา

15:28.360 --> 15:30.520
- ไม่เป็นไร
- มาเถอะ สาวๆ มาเร็ว

15:39.600 --> 15:40.560
นี่มันที่ไหนกัน

15:41.360 --> 15:43.160
เอาละ ขอให้สนุกนะครับ ยาย

15:43.240 --> 15:44.200
มาเลย ดาร์เรน

15:46.040 --> 15:48.400
แล้วทั้งสองคนเจอกันได้ยังไง

15:48.480 --> 15:49.920
- ที่ทํางาน
- ที่โรงเรียน

15:50.000 --> 15:52.040
ที่ทําเรียน ไม่ยักเคยได้ยิน

15:53.880 --> 15:55.280
แล้วพวกคุณรู้จักกันได้ยังไง

15:55.360 --> 15:58.520
เขาบอกว่าลูกฉันคลอดเขาออกมา
แต่รู้กันแค่เรานะ

15:58.600 --> 16:01.840
ฉันว่าเขาแค่รอให้ฉันตาย
จะได้ฮุบเงินทั้งหมดของฉันมากกว่า

16:03.640 --> 16:05.040
งั้นหนูขอแว่นได้ไหม

16:05.120 --> 16:07.440
เธอเอาแมวกระเบื้อง
ที่ฉันสะสมไว้ไปได้เลย

16:07.520 --> 16:10.760
- ดอนนี่ ขอบใจนะ ซึ้งใจมาก
- ได้เลยครับ

16:11.640 --> 16:13.160
มาเลยจ้ะ มาเลย

16:20.040 --> 16:21.840
อะไรกันเนี่ย

16:22.640 --> 16:25.080
มาสิ มาเร็ว

16:30.080 --> 16:30.960
ทุกคน

16:32.040 --> 16:33.240
มาได้เวลาพอดี

16:35.120 --> 16:36.120
งั้นนั่นก็ของฉัน

16:36.200 --> 16:40.360
ทุกคน นี่ดาร์เรน
เพื่อนของดักกี้จากที่ทําเรียน

16:40.440 --> 16:41.840
- หวัดดี ดาร์เรน
- ไงจ๊ะ ดาร์เรน

16:41.920 --> 16:44.920
- นี่ซู ลิมกับจอร์จ
- หวัดดี

16:45.000 --> 16:49.480
แต่อยู่ให้ห่างจากจอร์จล่ะ
เขาชอบทําตัวอ่อนไหวเกินไปตอนเมา

16:49.560 --> 16:53.400
- และเธอก็สเปกของเขาเลย
- ไปต่อคิวเอาจ้า

16:54.560 --> 16:55.920
นั่งสิ นั่งตรงนั้นเลย

16:56.000 --> 16:57.720
ไม่ครับ ยาย เรามีเรื่องต้องไปทํา

16:58.480 --> 16:59.720
แกอยู่เล่นสักเกมเถอะน่า

16:59.800 --> 17:01.720
- ดาร์เรน เราไม่ต้อง...
- ไม่เป็นไร ดักกี้

17:01.800 --> 17:03.920
อีกอย่างฉันไม่เคยเล่นไพ่โป๊กเกอร์

17:04.000 --> 17:07.120
ตอนฉันกินเช็คเงินบํานาญพวกคุณ
คงเศร้ามากแน่ๆ

17:07.200 --> 17:08.240
ฝันไปเถอะ

17:08.800 --> 17:10.839
ไปเอาเครื่องดื่มมาให้ยายสิ หลานรัก

17:10.920 --> 17:12.720
ซู แจกไพ่ให้เราเลย

17:24.079 --> 17:27.079
ไม่รู้สิ ฉันว่าจะไปสัก
รูปแมงป่องที่ขา

17:27.160 --> 17:28.359
ทําไมเอาแมงป่องล่ะ

17:29.280 --> 17:30.720
มันต้องมีความหมายด้วยเหรอ

17:30.800 --> 17:32.760
ก็มันจะอยู่ไปตลอดชีวิต

17:32.839 --> 17:34.960
ก็ได้ ความหมายคือ...

17:35.920 --> 17:37.440
แมงป่องเจ๋งเวอร์

17:38.240 --> 17:40.040
- ลึกซึ้งเหมือนกวีเลย มาลาไค
- ขอบใจ

17:41.760 --> 17:42.720
เป็นเธอจะสักอะไร

17:43.640 --> 17:45.800
รูปหัวใจที่มีคําว่า "ชิปปี้" ตรงกลาง

17:47.320 --> 17:49.480
อะไร ฉันพูดจริงนะ

17:49.560 --> 17:53.040
ชิปปี้จะไม่มีวันทําร้ายฉัน
มันเป็นเพื่อนร่วมทุกข์ร่วมสุขของฉัน

17:53.120 --> 17:56.080
ไม่ยักรู้ว่าคู่แข่งของฉัน
คือมันฝรั่งทอด

18:00.800 --> 18:04.200
ฟังนะ ฉันรู้เรื่องคลิปนั่นแล้ว

18:05.720 --> 18:08.160
เธอไม่ต้องคอยกันฉันไม่ให้เห็นหรอก

18:08.240 --> 18:10.000
- มันผิดสุดๆ ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร

18:12.160 --> 18:13.200
ฉันไม่ได้โกรธหรอก

18:15.720 --> 18:17.040
แต่ฉันมีคําถาม

18:17.600 --> 18:18.480
อะไร

18:18.560 --> 18:22.640
รู้ไหมว่าฉันได้แต้มสูงสุดเกม
แดนซ์แดนซ์กาแลกติก้าโดมิเนชันทรี

18:24.080 --> 18:25.800
งั้นก็ไปยืดเส้นมาดีๆ เลย อีหนู

18:34.120 --> 18:36.120
ไม่มีไพ่ไปสู้อีกแล้ว

18:37.920 --> 18:41.120
ซู ได้เวลาเอาลูกรัมบอลออกมาแล้ว

18:42.520 --> 18:45.320
ดาร์เรน แล้วเธอมีคนพิเศษในชีวิตไหม

18:45.880 --> 18:46.840
เอาแล้วไง

18:46.920 --> 18:49.040
แค่ชวนคุยเฉยๆ นังแก่นี่ละก็

18:53.400 --> 18:55.160
แล้วคุณล่ะ จอร์จ

18:55.240 --> 18:57.400
ในอีกชีวิตหนึ่งนะ

18:57.960 --> 18:59.040
ใครเหรอ

18:59.600 --> 19:02.520
เท็ดดี้ ให้ตาย เขาช่างล่ําบึก

19:03.440 --> 19:05.920
ตอนฉันกับเขาเจอกัน โลกหยุดหมุนเลย

19:07.040 --> 19:08.080
เขาเป็นนักกีฬา

19:09.320 --> 19:10.600
แล้วใช่ความรักไหม

19:12.480 --> 19:14.120
ใช่สิ แน่นอน

19:16.080 --> 19:18.000
งั้นคุณก็โชคดีมากที่ได้มีกันและกัน

19:18.080 --> 19:19.880
ต่อให้มันเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ

19:27.680 --> 19:29.680
คืนนี้เหล้าแรงจังเลย

19:37.800 --> 19:40.000
- นี่
- ฮาร์เปอร์

19:45.160 --> 19:46.000
นายลืมนัด

19:46.560 --> 19:48.560
ขอโทษที ลืมไปเลย

19:48.640 --> 19:50.480
- ฉันกลับละ
- ไม่ อยู่เถอะ

19:51.920 --> 19:53.200
อยู่เถอะนะ

19:53.920 --> 19:54.760
รู้สึกแปลกๆ น่ะ

19:55.920 --> 19:57.840
ไม่เป็นไร อยู่เถอะ

19:59.800 --> 20:00.960
เอาเบียร์ไหม

20:01.720 --> 20:02.760
เร็วน่า ไอ้หนูดี

20:03.400 --> 20:05.360
ได้เวลาเจอพ่อนายแล้ว ไอ้กาก

20:05.440 --> 20:06.640
ฝันไปเถอะ เพื่อน

20:07.640 --> 20:08.680
สไปเดอร์ ไอ้ทุเรศ

20:09.280 --> 20:10.320
ห่วยแตกว่ะ

20:12.000 --> 20:12.880
โดน

20:13.440 --> 20:14.400
เจอนี่หน่อยเป็นไง

20:14.480 --> 20:16.840
มาดูดไข่ฉันนี่มา ไอ้กาก

20:16.920 --> 20:19.360
เพื่อน เหมือนนายใส่
ถุงมือจับเตาแล้วมาเล่น

20:36.480 --> 20:41.200
ป้าที่เคาน์เตอร์บอกว่า
เหรียญเราแลกได้แค่เจ้าพวกนี้

20:42.000 --> 20:44.280
- ปล้นกันชัดๆ
- เราจ่ายไป 80 เหรียญเลยนะ

20:46.920 --> 20:49.160
- ที่เจ็บสีข้างน่ะเป็นไงบ้าง
- ช่างฉันเถอะ

20:51.000 --> 20:54.320
นายเต้นเก่งมากเลยนะ มาลาไค
แบบเก่งจริงๆ

20:54.400 --> 20:57.320
นายน่าจะคิดเอาดีทางนี้จริงๆ จังๆ

20:57.400 --> 20:59.960
แค่บาสเกตบอล ฉันก็เต็มมือแล้ว ขอบใจ

21:00.040 --> 21:03.320
- ช่างบาสฯสิ นายไม่ชอบมันด้วยซ้ํา
- แต่ฉันเก่งไง

21:03.800 --> 21:07.000
เธอกําลังมองนักกีฬาดาวเด่น
ของมัธยมฮาร์ตลีย์อยู่นะ

21:07.080 --> 21:10.320
ที่การแข่งสัปดาห์นี้
อาจมีคนอยากได้ลายเซ็นฉันด้วยซ้ํา

21:13.240 --> 21:18.040
ฟังนะ ฉันรู้ว่าพูดเล่นไปเรื่อย
แต่ฉันดีใจที่เรามาเที่ยวกัน

21:18.120 --> 21:18.960
ฉันด้วย

21:22.520 --> 21:24.720
เราคุยกันได้ไหม เรื่องคืนนั้น

21:24.800 --> 21:28.840
ฉันเสียใจจริงๆ ในส่วนของฉัน
ฉันไม่ยอมฟังนายแล้วก็ทําเละไปหมด

21:29.480 --> 21:31.960
- สิ่งที่ตํารวจคนนั้นทํามัน...
- เอเมอรี่

21:32.040 --> 21:35.960
ฉันแค่อยากให้นายรู้ไว้ว่า
นายคุยกับฉันได้ ตกลงนะ

21:36.920 --> 21:38.920
เราอย่าพูดถึงมันได้ไหม ตอนนี้...

21:41.200 --> 21:45.120
ฉันอยากให้ทุกอย่างกลับไป
เป็นเหมือนเดิม เหมือนเมื่อก่อน

21:46.960 --> 21:48.160
เราเที่ยวเล่นกันเฉยๆ ไม่ได้เหรอ

21:49.720 --> 21:51.600
งั้นฉันจะยังไม่พูดตอนนี้

21:55.480 --> 21:58.120
นี่ นายไม่เห็นให้ฉันตอบคําถามเลย

21:59.560 --> 22:00.520
คําถามอะไร

22:00.600 --> 22:05.160
วันมาร์ดิกราส์ ฉันแน่ใจว่า
นายถามฉันว่าจะเป็นแฟนนายไหม

22:08.520 --> 22:12.520
คือมันก็เป็นไปได้นะ ไม่รู้สิ

22:12.600 --> 22:14.120
แล้วเธอจะตอบว่าอะไร

22:14.760 --> 22:17.480
ไม่รู้สิ อาจต้องขอดูก่อนว่า
นายเล่นเกมนี้เก่งแค่ไหน

22:17.560 --> 22:18.480
เจ้านี่น่ะเหรอ

22:19.240 --> 22:23.120
ฉันมันตีนผีดีๆ เลยละ
เตรียมตัวกินฝุ่นได้เลย

22:28.600 --> 22:30.000
งั้นก็เอาเลย พ่อสปีดเรเซอร์

22:50.920 --> 22:51.960
ไม่เคยเล่นโป๊กเกอร์เหรอ

22:52.640 --> 22:55.280
นี่ ถ้าฉันชนะทุกรอบ
พวกเขาก็ไม่ชวนฉันอีกสิ

22:56.400 --> 22:57.640
ใช่ คือ...

22:58.920 --> 23:02.640
ขอโทษด้วยที่เดตเราพังหมดเลย

23:03.800 --> 23:04.760
งั้นก็เป็นเดตสินะ

23:06.640 --> 23:07.680
ไม่เป็นไร

23:35.960 --> 23:37.000
เจอกันที่โรงเรียน

23:40.840 --> 23:42.360
โอเค บาย

23:56.480 --> 23:58.120
ไม่เข้าใจเขาเลย

23:58.200 --> 24:01.040
ฉันเกือบได้มีเซ็กซ์กับคนแก่วัย 80

24:01.120 --> 24:02.640
มากกว่าจะมีกับแคชอีก

24:03.400 --> 24:07.640
ทุกอย่างเพอร์เฟกต์ ดวงดาวเรียงตัว
แล้วเขาก็ปอดแหกซะงั้น

24:07.720 --> 24:09.880
นี่ เขาอาจต้องกลับบ้านหรือเปล่า

24:09.960 --> 24:12.760
ฉันไม่ได้ชวนเขามาทาสีบ้านนะ
มันก็แค่เซ็กซ์

24:13.400 --> 24:15.840
เราทิ่มๆ แทงๆ กันห้านาทีก็เสร็จ

24:15.920 --> 24:17.640
- เป็นแบบนั้นเหรอ
- ฉันก็พูดไปงั้น

24:17.720 --> 24:20.800
นี่ ฟังนะ
เขาอาจต้องการแรงจูงใจก็ได้

24:21.680 --> 24:23.440
ฉันให้ส่วนลด
ร้านที่ทํา 15 เปอร์เซ็นต์ได้

24:23.520 --> 24:27.320
ไม่ใช่แบบนั้น พูดอะไรเนี่ย
ส่งรูปโป๊ให้เขาสิ

24:29.480 --> 24:31.120
ให้เขาดูว่าเขาพลาดอะไร

24:32.080 --> 24:33.080
แม่เจ้า

24:33.920 --> 24:36.400
แม่เจ้า เธอพูดถูก
แบบนี้ไม่สมเป็นฉันเลย

24:37.000 --> 24:39.800
ฉันกําลังทําตัวเหมือนสาวกามตายด้าน

24:39.880 --> 24:42.360
- ฉันเป็นแมงกะพรุนสาวพราวเสน่ห์
- ใช่เลย

24:42.440 --> 24:45.120
- ฉันเป็นจอมพิฆาตจู๋เกรดเอ
- ถูกต้อง

24:45.200 --> 24:46.800
ฉันเป็นมือตีท้ายครัวตัวจริง

24:46.880 --> 24:48.840
- เดี๋ยว แบบตัวจริงเหรอ
- เปล่าจ้ะ

24:48.920 --> 24:50.560
จะเป็นรูปโป๊ดาดๆ ไม่ได้

24:50.640 --> 24:53.640
มันต้องเป็นรูปโป๊สุดแซ่บ
ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

24:55.000 --> 24:55.920
ตอนนี้เลยเหรอ

24:56.800 --> 24:58.920
การเรียนรอได้จ้ะ ควินนี
เซ็กซ์รอไม่ได้

24:59.640 --> 25:01.200
โอเค ไม่ยักรู้แฮะ

25:51.080 --> 25:52.120
ไม่ละ

25:52.200 --> 25:53.280
เธอดูแจ่มมาก

25:53.360 --> 25:54.240
- นั่นสิ
- ไม่ละ

25:54.320 --> 25:55.920
- รูปนั้น
- ฉันดูอ้วน

25:57.360 --> 25:59.080
- นี่แหละ
- น่ารักสุดๆ

26:03.080 --> 26:04.080
(แคช คืนนี้ยังนัดกันอยู่ไหม)

26:11.120 --> 26:14.440
(แคชกําลังพิมพ์)

26:23.440 --> 26:24.440
อะไรเนี่ย

26:25.520 --> 26:26.800
รู้สึกเหมือนจะอ้วก

26:27.600 --> 26:29.960
- เขาตายจากใจฉันแล้ว
- เดี๋ยวเขาก็ตอบ

26:39.600 --> 26:42.320
จําไว้นะ ทุกคน
นี่ไม่ใช่เกมเดาคนเขียน

26:42.400 --> 26:45.040
แต่เป็นแบบฝึกหัด
ทําเรื่องอะไรให้เป็นปกตินะ

26:45.720 --> 26:47.960
ความต้องการและความปรารถนา

26:48.040 --> 26:50.920
ถูกต้อง ครูไม่อยากได้ยิน
การล้อกันเกิดขึ้น เข้าใจไหม

26:51.640 --> 26:53.760
เอาละ ใครก่อนดี ฮาร์เปอร์

27:01.080 --> 27:05.240
"ฉันต้องรู้จักคนคนนั้นให้ดี
ก่อนจะมีเซ็กซ์ด้วย"

27:05.320 --> 27:07.400
ดีมาก และปกติมาก

27:08.520 --> 27:09.600
ซาช่า

27:10.800 --> 27:13.080
"ฉันจะเสร็จแค่ตอนเปิดเพลงแนวเฮาส์"

27:13.760 --> 27:14.640
นั่นแอนต์

27:14.720 --> 27:16.240
ถ้าใช่แล้วไงเหรอ

27:16.320 --> 27:17.720
นับถือเลย เพื่อน

27:20.760 --> 27:24.640
มันเขียนแค่ว่า "เท้า"
ไม่ใช่สองข้างด้วยนะ ข้างเดียว

27:24.720 --> 27:26.680
เอาละ

27:32.640 --> 27:36.560
"ฮาร์เปอร์ชอบควบสอง
กับดัสตี้และมาลาไค"

27:38.200 --> 27:39.920
ใครมันเขียนเนี่ย

27:40.000 --> 27:42.040
เดี๋ยวนะ มาลาไคกับฮาร์เปอร์เหรอ

27:42.120 --> 27:44.440
- สไปเดอร์ เก็บของเลย
- ผมไม่ได้เขียนนะ ครู

27:44.520 --> 27:45.800
ครูไม่สน ไปที่ห้องครูเลย

27:46.320 --> 27:47.640
แม่ง

27:47.720 --> 27:50.040
มาลาไค

27:54.360 --> 27:55.560
ไม่จริงใช่ไหม

28:00.480 --> 28:01.800
แกมันโคตรสําส่อนเลย

28:02.600 --> 28:04.840
- ไปตายซะ
- โห ใจเย็นก่อน เพื่อน

28:04.920 --> 28:06.960
โอเค พอได้แล้ว พอที

28:09.120 --> 28:10.560
นี่มันน่าเบื่อสุดๆ

28:10.640 --> 28:14.240
คิดว่ามันสร้างสรรค์เหรอ
ที่ทะเลาะแย่งผู้กับด่ากันหยาบๆ

28:14.320 --> 28:16.240
- เพราะไม่ใช่เลย
- หนูไม่ได้ทําอะไรผิด

28:16.320 --> 28:18.960
มันเป็นปัญหามาตลอดทั้งเทอม

28:19.040 --> 28:22.120
โลกคาดว่าจะเห็น
พฤติกรรมแบบนี้จากผู้หญิง

28:22.200 --> 28:24.080
และเธอก็พิสูจน์ให้เห็นตรงเป๊ะ

28:25.520 --> 28:27.880
ฟังนะ ครูแค่ขอให้พวกเธอสองคน

28:29.440 --> 28:32.320
ทําตัวให้ดีกว่านี้ เพื่อตัวเธอเอง

28:36.080 --> 28:37.280
หนูไปได้หรือยัง

28:38.480 --> 28:40.400
พวกเธอไปเข้าห้องเรียนได้แล้ว

28:42.600 --> 28:44.080
นี่ ฮาร์เปอร์

28:44.920 --> 28:46.920
อยากคุยกับครูเรื่องอะไรไหม

28:49.920 --> 28:50.760
ไม่ค่ะ

28:58.200 --> 29:00.280
ครูครับ ผมไม่แน่ใจว่า
ทําไมผมต้องมาอยู่ที่นี่ด้วย

29:00.360 --> 29:02.280
ครูไม่ได้อายุ 16 นะ ดัสตี้

29:02.360 --> 29:04.480
พวกเธอถูกกักบริเวณไปตลอดสัปดาห์หน้า

29:13.400 --> 29:14.320
นายโอเคนะ

29:15.640 --> 29:16.640
อืม

29:22.800 --> 29:24.440
ฉันนึกว่าพวกเธอเลิกกันแล้ว

29:26.440 --> 29:29.360
ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง
แต่ฉันแค่พยายามจะช่วย

29:29.440 --> 29:31.160
งั้นเธอก็ทําได้ดีมากเลย

29:33.000 --> 29:34.400
เขาตัวคนเดียวเลยนะ

29:37.480 --> 29:39.520
(ดัสตี้: เธออยู่ไหน)

29:41.120 --> 29:42.040
ใครส่งข้อความมาน่ะ

29:43.160 --> 29:44.080
เปล่าหรอก

29:44.160 --> 29:46.440
ทําตัวลับๆ ล่อๆ นะ ใครเหรอ

29:46.520 --> 29:47.560
ไปกันเถอะ

29:50.920 --> 29:53.040
- เธอโอเคนะ
- โอเคสุดๆ เลย

29:53.960 --> 29:55.000
รักเธอเวอร์

29:55.080 --> 29:56.600
รักเธอเหมือนกัน

30:01.160 --> 30:04.080
รู้ไหม ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้ว่า
ฉันไม่ได้รู้จักเธอเลย

30:18.840 --> 30:21.840
(ฮาร์เปอร์อึ๊บกับมาลาไค ดัสตี้)

30:27.160 --> 30:29.920
ถ้านายลองคิดดู นายก็อาจทําเหมือนกัน

30:31.480 --> 30:32.520
ระวังละ

30:33.000 --> 30:34.440
ฮาร์เปอร์ เราไม่รู้ว่าใครเขียน

30:36.160 --> 30:37.800
- หุบปาก
- หยาบคายอะ

30:37.880 --> 30:38.760
เกิดอะไรขึ้น

30:40.120 --> 30:41.680
- หมายความว่าไง
- กับเราเนี่ย

30:41.760 --> 30:44.360
นายหลบหน้าฉันตั้งแต่วันมาร์ดิกราส์

30:45.280 --> 30:46.280
ไม่มีอะไรสักหน่อย

30:46.360 --> 30:49.040
นายไม่โทรกลับหาฉัน นายลืมนัดของเรา

30:49.120 --> 30:51.560
- มันชักรู้สึกเหมือน...
- เหมือนอะไร

30:52.960 --> 30:55.080
เหมือนฉันอาจเจ็บปวดนิดๆ เหรอ

30:56.320 --> 30:58.320
- เจ็บปวดเหรอ
- ใช่เลย ฮาร์เปอร์

30:59.680 --> 31:02.080
ฉันไม่... ว่าไงนะ

31:03.320 --> 31:04.760
เธอมันต้องการมากไป

31:04.840 --> 31:05.920
ต้องการอะไร

31:06.000 --> 31:07.040
มาลาไคไง

31:09.600 --> 31:12.600
ฟังนะ การเห็นเธออยู่กับหมอนั่น...
มัน...

31:13.920 --> 31:15.680
มันทําให้ฉันหมดอารมณ์

31:16.400 --> 31:19.840
ฉันไม่เข้าใจ

31:21.040 --> 31:23.400
นายกําลังบอกเลิกฉันเหรอ

31:24.760 --> 31:26.040
เปล่า ฉันแค่...

31:27.080 --> 31:28.680
ฉันแค่อยากได้ระยะห่าง

31:33.320 --> 31:34.320
ฮาร์เปอร์

31:37.120 --> 31:40.200
เห็นเลยว่าดัสตี้ทําใจไม่ได้
ที่ฉันมีอะไรกับมาลาไค

31:41.080 --> 31:42.400
ไม่อยากเชื่อจริงๆ

31:45.920 --> 31:46.840
มีอะไรงั้นเหรอ

31:47.920 --> 31:49.480
มาลาไคถูกตํารวจทําร้าย

31:49.560 --> 31:51.400
แต่สิ่งแรกที่เธอทํา
คือนอนกับเขาเนี่ยนะ

31:53.480 --> 31:55.600
- มิสซี...
- เขาต้องการให้ช่วยนะ ฮาร์ปส์

31:57.040 --> 31:58.600
ฉันก็พยายามทําแบบนั้น

31:58.680 --> 32:00.800
เปล่า เธอพยายาม
สนองนี้ดตัวเองต่างหาก

32:02.400 --> 32:04.840
จะมาหาว่าฉันร่านตอนนี้จริงๆ เหรอ

32:04.920 --> 32:07.320
ไม่เอาน่า ฮาร์เปอร์
ฉันไม่สนสักนิดที่เธอชอบสามพี

32:07.400 --> 32:10.080
ฉันอ่านนางนวลตั้งแต่ตอนอายุหกขวบ

32:10.160 --> 32:12.640
- แต่เขาเป็นแฟนเอเมอรี่
- พวกนั้นเลิกกันแล้ว

32:12.720 --> 32:14.520
เลิกกันห้านาทีได้มั้ง

32:15.720 --> 32:18.960
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เกิดขึ้น
พวกเราเมากันสุดๆ

32:19.760 --> 32:21.400
ไม่อะ ก็ยังผิดอยู่ดี

32:28.240 --> 32:29.200
ก็ได้

32:29.760 --> 32:31.240
ช่างหัวพวกเธอทั้งคู่เลย

32:42.720 --> 32:44.880
สีม่วงทั้งตัวเลยแฮะ
เนื่องในโอกาสอะไรครับ

32:44.960 --> 32:46.320
ฉันมีเดต

32:46.800 --> 32:48.200
มีอะไรนะ

32:48.280 --> 32:50.560
โอเค กับใคร

32:50.640 --> 32:51.800
เพื่อนคนหนึ่ง

32:53.000 --> 32:54.720
ครับ ผมไม่จําเป็นต้องรู้หรอก

32:57.400 --> 33:00.720
แกควรชวนใครมาบ้านนะ ดาร์เรนไง

33:02.200 --> 33:06.440
ไม่รู้สิ ผมว่าผมทําพังแล้วละ

33:07.440 --> 33:08.640
งั้นก็แก้ไขซะ

33:09.800 --> 33:10.880
อวยพรยายด้วย

33:13.800 --> 33:14.680
ใช้ถุงยางด้วยนะ

33:14.760 --> 33:15.920
หุบปากไปเลย

34:36.400 --> 34:37.679
(กําลังโทรหาดาร์เรน)

34:37.760 --> 34:38.840
ไม่นะ

34:40.159 --> 34:42.480
(ดาร์เรน)

34:45.719 --> 34:47.239
(สายจากดาร์เรน)

35:00.719 --> 35:02.200
- หวัดดี
- ไง

35:02.280 --> 35:03.320
ว่าไง

35:03.400 --> 35:07.040
เมื่อกี้นาย... โทษที
ฉันแค่โทรกลับนายน่ะ

35:07.120 --> 35:10.760
ใช่ ใช่เลย มือมันไปโดนน่ะ

35:10.840 --> 35:16.560
ใช่ โทษที แต่ฉันดีใจ
ที่นายโทรกลับนะ เพราะ...

35:16.640 --> 35:20.440
ฉันอยากรู้ว่า...

35:22.120 --> 35:27.680
นายอยากแวะมาไหม

35:29.520 --> 35:32.200
ยายฉันไม่อยู่บ้าน

35:34.920 --> 35:35.840
เอาสิ

35:36.520 --> 35:38.040
- เยี่ยมเลย
- เยี่ยม

35:39.520 --> 35:41.080
- เยี่ยม ใช่
- เยี่ยม

35:41.160 --> 35:42.880
- ใช่ เยี่ยมเลย
- เยี่ยม

35:42.960 --> 35:45.480
งั้นไว้เจอกัน

35:46.920 --> 35:47.760
มาแล้ว

35:52.120 --> 35:53.800
- มาเร็วจัง
- เมื่อกี้เสียงอะไร

35:54.360 --> 35:55.240
แค่เก็บกวาดอยู่

35:57.720 --> 35:58.560
หวัดดี

35:59.720 --> 36:00.640
หวัดดี

36:02.080 --> 36:03.520
ใช่ โทษที

36:04.920 --> 36:07.120
งั้นนายก็พาเหยื่อทุกคนมาที่นี่สินะ

36:07.840 --> 36:09.760
แค่คนฮอตๆ

36:11.280 --> 36:15.720
โทษที ของสะสมของยายน่ะ

36:15.800 --> 36:17.720
ใช่ เห็นแล้ว

36:17.800 --> 36:21.200
ยายไม่เคยทิ้งอะไรเลย

36:21.280 --> 36:23.000
รักสิ่งแวดล้อมซะด้วย อยากเห็นเลย

36:23.640 --> 36:25.200
ไม่เข้าไปในนั้นจะดีกว่า โทษที

36:27.760 --> 36:31.200
ปกติไม่รกแบบนี้หรอก สาบานได้

36:33.320 --> 36:36.600
- อย่าหัวเราะสิ หยุดเลย
- โทษที คือนายดูน่ารักน่ะ

36:40.720 --> 36:41.680
เดี๋ยว นั่นตัวอะไร

36:41.760 --> 36:42.920
ตัวอะไรอะไร

36:43.000 --> 36:45.480
แคช นั่นตัวเป็นๆ เหรอ อะไรเนี่ย

36:46.400 --> 36:48.240
อ๋อ นั่นดารูด

36:48.760 --> 36:51.800
ไม่เป็นไร มันเหมือนคนเลย
มันน่ารักนะ ไปลูบหัวมันสิ

36:53.040 --> 36:54.680
มันนิสัยดี เป็นมิตร

36:54.760 --> 36:55.920
(ซิลเวสเตอร์)

36:56.000 --> 36:57.320
โอ้ พระเจ้า

37:00.080 --> 37:00.960
แคช

37:03.200 --> 37:04.240
นายโคตรเกย์เลย

37:12.520 --> 37:13.880
ฉันว่าจะบอกเธออยู่

37:13.960 --> 37:14.960
นายไม่บอกหรอก

37:18.400 --> 37:19.600
ก็อาจจริงของเธอ

37:22.800 --> 37:24.880
ฉันแค่อยากลืมเรื่องคืนนั้น

37:26.400 --> 37:29.200
ฉันรู้สึกเหมือนเสียอะไรบางอย่างไป

37:30.160 --> 37:31.920
ฉันไม่อยากเสียเธอไปด้วย

37:36.000 --> 37:37.840
ไม่ได้ภูมิใจกับสิ่งที่ทําหรอก

37:37.920 --> 37:41.000
ทําไมต้องเป็นฮาร์เปอร์ด้วย ฉันแค่...

37:41.080 --> 37:43.200
ฉันไม่เข้าใจ ทําไมต้องเป็นฮาร์เปอร์

37:44.840 --> 37:46.520
ไม่มีข้ออ้างเลย ฉันแค่...

37:48.600 --> 37:50.280
ฉันไม่ได้คิดอะไรให้ดี

37:59.600 --> 38:01.160
ฉันว่าฉันทําแบบนี้ไม่ได้แล้ว

38:03.800 --> 38:06.040
เราคบกันเป็นทางการ
สิบสองชั่วโมงได้มั้ง

38:10.760 --> 38:12.040
นายไม่โอเค

38:15.320 --> 38:16.960
ฉันก็อยากช่วยนายได้

38:17.040 --> 38:19.520
เธอช่วยไม่ได้หรอก

38:22.280 --> 38:25.320
ฉันรู้สึกเหมือน
ไม่รู้จักตัวเองแล้วด้วยซ้ํา

38:27.360 --> 38:28.240
ฉันเสียใจ

38:30.880 --> 38:31.880
เหมือนกัน

38:35.520 --> 38:41.400
ถ้านายต้องการฉัน ฉันอยู่ตรงนี้นะ
ในฐานะเพื่อนที่เป็นห่วง

38:44.400 --> 38:45.720
เพื่อนนะ

38:45.800 --> 38:46.640
โอเค

39:20.720 --> 39:22.880
ฉันบ้าไปเองหรือว่าวันนี้
นายอ่านข้อความฉันแล้วไม่ตอบ

39:23.840 --> 39:27.160
นายจะส่งอีโมจิยกนิ้ว
หรือคว่ํานิ้วมาก็ได้ เอาจริง

39:27.240 --> 39:28.800
ใช่ ขอโทษที

39:28.880 --> 39:34.680
และมันก็ไม่ใช่คว่ํานิ้วด้วย
เป็นยกนิ้วปังๆ เลย

39:35.600 --> 39:36.800
ฉันรู้

39:40.520 --> 39:43.320
ไม่เคยมีคนส่งรูปโป๊ให้ฉันมาก่อนน่ะ

39:44.400 --> 39:45.360
ว่าไงนะ

39:45.440 --> 39:47.640
ใช่ ฉันไม่เคยถ่ายรูปโป๊มาก่อนด้วย

39:48.400 --> 39:51.840
โอ้ พระเจ้า นายอาจเป็น
ฆาตกรต่อเนื่องจริงๆ

39:55.280 --> 40:00.280
ไม่ได้น่าตื่นเต้นแบบนั้นหรอก
ฉันก็แค่เป็นคนแบบนั้น

40:03.000 --> 40:04.800
นี่คือรูปที่ฉันพยายามถ่าย

40:22.560 --> 40:24.400
โทษที แคช รูปพวกนี้น่าเศร้ามากอะ

40:24.480 --> 40:28.040
ฉันไม่รู้ว่านายถ่ายรูปดีๆ
แบบนั้นได้ยังไง

40:28.120 --> 40:30.560
คุณภาพเหมือนมืออาชีพเลย

40:31.240 --> 40:32.320
แทบไม่ได้ออกแรงด้วยซ้ํา

40:43.040 --> 40:44.040
ฉันจะจูบนายละนะ

41:02.000 --> 41:06.920
เราอยู่แบบนี้สักเดี๋ยวได้ไหม
ทําแบบนั้นได้ไหม

41:08.920 --> 41:09.960
ได้สิ

41:13.120 --> 41:14.680
คืนนี้นายจะค้างไหม

41:16.840 --> 41:18.000
ได้สิ

41:35.400 --> 41:36.720
ฉันเหนื่อยจัง

42:02.720 --> 42:03.720
ดาร์เรน

42:05.600 --> 42:07.600
ดาร์เรนๆ หยุดก่อน หยุด

42:08.600 --> 42:11.880
ฉันไม่อยากทําแบบนี้ตอนนี้

42:13.200 --> 42:14.360
นายไม่ต้องการฉัน

42:14.440 --> 42:16.360
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น

42:16.440 --> 42:17.880
นี่มันบ้าอะไรกัน

42:18.640 --> 42:19.960
ฉันมาทําอะไรที่นี่

42:20.040 --> 42:24.120
- นายก็คงเหมือนคนอื่นๆ สินะ
- ฉันไม่เหมือนนาย ดาร์เรน

42:24.200 --> 42:27.200
ฉันรู้ว่านายต้องการอะไร
ฉันเห็นทุกครั้งที่นายมองมา

42:27.280 --> 42:28.600
ฉันก็แค่ไม่ใช่แนวนั้น

42:28.680 --> 42:30.440
เหลวไหล นายก็แค่ไม่อยาก
ถูกมองว่าเป็นตุ๊ด

42:30.520 --> 42:32.560
เลยมาหลอกใช้ฉัน โคตรสร้างสรรค์เลย

42:32.640 --> 42:35.920
ฉันไม่ได้หลอกใช้นายนะ
ฉันแค่ต้องการเวลา

42:36.000 --> 42:37.800
อาจเป็นความอดทนสักหน่อยด้วย

42:37.880 --> 42:38.840
ฉันก็อดทนมาตลอด

42:38.920 --> 42:41.280
ฉันทําตัวเข้าอกเข้าใจ
และทําตัวดีกับนายมาตลอด

42:41.360 --> 42:42.200
แต่ฉันพอแล้ว

42:43.920 --> 42:46.520
ฉันว่านายอาจมีบางอย่าง
ที่โคตรผิดปกติเลย แคช

42:46.600 --> 42:48.040
ไปหลอกใช้คนอื่นหาคําตอบแล้วกัน

42:48.120 --> 42:49.160
ไปตายซะไป

43:25.360 --> 43:27.160
- เอาละ หนุ่มๆ
- โอกาสมาถึงแล้ว

43:27.240 --> 43:28.280
ใกล้ได้เวลาแข่งแล้ว

43:29.200 --> 43:30.600
ออกไปถล่มให้ยับเลย

43:30.680 --> 43:31.600
- ใช่เลย
- ใช่

43:31.680 --> 43:34.480
โอเค พวกนายรู้วิธี เราซ้อมกันมาก่อน

43:34.560 --> 43:37.280
ทําให้ไอ้พวกนั้นเห็นว่า
นายเป็นใคร ไปเลย

43:37.960 --> 43:44.080
ขอต้อนรับสู่การแข่งรอบรองชนะเลิศ
บาสเกตบอลระหว่างโรงเรียน

43:44.800 --> 43:48.240
ขอเสียงดังๆ ให้นกกระสา
ของมัธยมฮาร์ตลีย์

43:52.360 --> 43:54.240
นั่นมันไอ้นกถังขยะ

43:59.440 --> 44:00.640
เกลียดโรงเรียนนี้ชะมัด

44:00.720 --> 44:03.520
ไม่อยากเชื่อว่าเรามีนกถือถัง
เป็นมาสคอตโรงเรียน

44:03.600 --> 44:05.640
นั่นสิ แถมคะแนนที่เลือกยังถล่มทลาย

44:05.720 --> 44:07.920
ก็สมเหตุสมผลอยู่
โรงเรียนนี้เหมือนถังขยะไง

44:08.000 --> 44:09.400
จิตวิญญาณรักโรงเรียนหายไปไหน

44:10.040 --> 44:11.280
ลืมไว้ที่บ้าน

44:12.520 --> 44:13.360
โอเค

44:14.920 --> 44:16.280
ขอบคุณ

44:17.200 --> 44:20.360
ก่อนที่เราจะเริ่ม

44:20.440 --> 44:23.080
ได้เวลาประกาศผู้ชนะ

44:23.160 --> 44:26.400
ในการแข่งทําความสะอาด
ที่เราเพิ่งจัดในมัธยมฮาร์ตลีย์

44:26.480 --> 44:29.280
ไม่ใช่ว่าเราจําเป็นต้องทําความสะอาด
หรืออะไรหรอกนะคะ

44:29.360 --> 44:31.600
- ก็แค่กิจกรรมกระชับมิตร...
- เข้าเรื่องได้แล้ว

44:31.680 --> 44:34.120
โอเค ขอบใจจ้ะ ควินนี

44:35.440 --> 44:40.280
ผู้ชนะบัตรกํานัลเพลย์สเตชัน

44:40.360 --> 44:42.800
ก็คือเจนนี พิลเชอร์

44:44.440 --> 44:46.400
เก่งมากจ้ะ เจนนี

44:46.480 --> 44:49.560
และขอบคุณทุกคนด้วยที่ทําหน้าที่ของตัวเอง

44:49.640 --> 44:54.880
โอเค ขอเสียงให้ทีมหน่อย

45:03.240 --> 45:05.520
พระเจ้า สภาพมาลาไคดูไม่จืด
เหมือนที่ฉันรู้สึกเลย

46:04.680 --> 46:05.520
เดินไป

46:08.840 --> 46:09.680
ไปได้แล้ว

46:13.160 --> 46:15.720
เลิกทําเล่นๆ
แล้วตั้งใจเล่นตามแผนได้แล้ว

46:15.800 --> 46:17.640
และมาลาไค นายทําอะไร

46:21.120 --> 46:22.920
มาลาไค วันนี้ใจลอยไปไหน

46:24.040 --> 46:25.320
ตั้งสติได้แล้ว

46:26.360 --> 46:28.360
- ขอโทษครับ
- แค่ขอโทษยังไม่พอ

46:28.440 --> 46:30.680
- นายมีโอกาสชู้ตแต่ก็พลาด
- ก็บอกว่าขอโทษไง

46:31.920 --> 46:33.480
เขามีเรื่องให้กังวลกว่านั้นน่ะ

46:34.320 --> 46:35.200
นายว่าอะไรนะ

46:39.520 --> 46:41.040
- โอเคๆ
- ไปตายซะไป

46:41.120 --> 46:43.280
เฮ้ๆๆ พอได้แล้ว

46:43.360 --> 46:46.080
หนุ่มๆ ไม่เอาน่า หยุดเลย
พวกนายเป็นอะไรไป

46:46.160 --> 46:50.280
ไปตายซะ ทุกคนเลย

46:52.400 --> 46:53.440
ฉันพอแล้ว

47:08.960 --> 47:11.160
มีเรื่องนิดหน่อย พักห้านาทีนะ

47:16.800 --> 47:18.000
หมอนั่นกลัวจนหัวหด

47:18.840 --> 47:19.760
โคตรกากเลย

47:28.560 --> 47:29.480
นี่ ดัสตี้

47:30.800 --> 47:35.840
ฉันแค่อยากขอเวลาสักเดี๋ยว
เพื่อขอโทษที่ฉัน...

47:37.200 --> 47:38.520
นายเรียกมันว่าอะไรนะ

47:39.920 --> 47:43.280
"ต้องการมากเกินไป" ใช่ไหม

47:44.360 --> 47:50.360
ฉันขอโทษจริงๆ ที่สนุกกับเซ็กซ์
สามพีแบบยินยอมมากเกินไป

47:50.440 --> 47:52.480
เซ็กซ์ที่นายเป็นคนเริ่ม

47:52.560 --> 47:58.280
และฉันก็ขอโทษที่เขาทําให้ฉัน
เสร็จแรงมากจนมองเห็นอีกมิติได้มั้ง

48:00.200 --> 48:02.600
ขอถามอะไรหน่อยนะ ที่นายทิ้งฉันเนี่ย

48:02.680 --> 48:06.040
เพราะนั่นคือการเสร็จจริงๆ ครั้งแรก
ของผู้หญิงที่นายเคยเห็นใช่ไหม

48:07.760 --> 48:09.880
ฉันนี่ช่างใจดําจริงๆ

48:09.960 --> 48:14.280
ก็ถูกแล้วที่นายจะหมดอารมณ์
เพราะแฟนนายสนุกกับการมีเซ็กซ์

48:14.360 --> 48:18.320
แบบว่าฉันคิดอะไรอยู่ล่ะ
เซ็กซ์มันไม่ได้มีไว้เพื่อฉันนี่เนอะ

48:18.400 --> 48:21.720
ฉันมันก็แค่กล่องพิซซ่าเดินได้...

48:21.800 --> 48:22.800
ถอยไป

48:22.880 --> 48:25.240
ที่ออกแบบมา
ให้นายฉีดน้ํากามใส่เท่านั้น

48:26.040 --> 48:28.960
- ฉันน่าจะรู้ที่ทางตัวเอง จริงไหม
- พอได้แล้ว ฮาร์เปอร์

48:29.040 --> 48:31.760
ฉันว่าที่ฉันพยายามจะบอกก็คือ

48:31.840 --> 48:33.160
ไปตายซะ

48:33.240 --> 48:38.320
และขอใส่จิตวิญญาณเก็บขยะ
เราจบกัน ไอ้จู๋ขยะเปียก

48:47.000 --> 48:48.840
ขอกลับคํานะ ฉันรักโรงเรียนนี้

49:44.800 --> 49:49.800
คําบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์