NETFLIX 剧集
(马拉凯)
(我刚打过电话给你 可以谈谈吗?)
(对不起 拜托你接电话吧! 马拉凯?你没事吧?)
(我只求你告诉我你没事)
你要进来吗?
你不是还有兼职吗?
不去了
我该回家了
好的
我们学校见
好的 学校见
(男同色情片)
棒极了 兄弟
这段视频是在周末开始流传的
- 谁做的? - 我们也不知道
你觉得他看到了吗?
他已经去了礼堂那边
对了 你们进展如何? 什么时候剃情侣鲻鱼头发型?
- 艾蜜蕊 - 抱歉
我有预感达伦找了全校 最大的问题少年当男友
他才不是问题少年
没错 他在贩卖毒品 但谁没干过那种事呢?
马拉凯
嘿
那个视频糟透了
我只是想看看你怎么样了
我没事
我不太记得那晚的事了 我醉得挺厉害的
对 我也是
我想我还是忘了那件事比较好
忘了哪件事?
就是那个...
绝对不能让艾蜜蕊知道那件事
赞成
好的 回头见
回头见
- 嘿 - 你感觉怎么样?
挺好的
我给你发了无数条信息 打了无数个电话
对 抱歉 我的手机罢工了
你的手机罢工了?
对 我的手机掉地上了 说来好笑...
我真的很担心你
我已经好几天没有你的消息
现在你却若无其事地站在这里
我只是...需要一点时间
抱歉 我那样突然玩失踪
让我补偿补偿你 好吗?今晚我请客
拜托了
- 好嘛 - 到时候我们可以好好谈谈吗?
当然 没问题
我们集合要迟到了 所以...
早上好 同学们 我有个消息要宣布
非常激动人心的消息
哈特利高中正式获选为
悉尼市校际篮球联赛半决赛的开赛地
在爆出乱伦关系图那种丑闻后 这将会为我们带来亟需的正面关注
地图婊!
闭嘴 斯宾塞
这是无上的光荣 我们希望所有同学
都能够尽一份力 帮助我们把学校清理干净
那不是清洁工的工作吗 校长?
感谢你的建设性发言 安东尼 还有别的吗?
给大家一点激励
捡起最多垃圾的学生
可获得PS游戏机...
礼品券一张 价值50澳元 依然是不小的奖励
我想要那张礼品券
没错 这次清洁活动 所有人都必须参与
你们将会在第一堂课拿到值日安排
谢谢
我跟你们说 我宁愿吃掉一条光秃秃的巴士轮胎
也不想打扫女厕所
奇怪的炫耀 但还能接受
要知道那里的垃圾箱 长年没有人清理 达伦
- 恐怖极了 - 别再说了
我来猜一下 你将会成为 哈特利高中的垃圾女王
不要鼓动她
你只是嫉妒她会打败你罢了
就是 你嫉妒了
- 没错! - 不 你们这些可爱的傻拉拉
我是不会参与的
因为我不想给白人清理垃圾
- 抱歉 - 你说得对
我可以让环保社参与进来
帮你赢得那张礼品券
你愿意为我这么做吗?
我当然愿意
你可是我的垃圾女王
然后它们的唇瓣和人类的一模一样
- 上面有条纹吗? - 对
老虎必须靠实力争夺妹子
我有时候真担心你 兄弟
嘿
蜘蛛刚刚在跟我说他的春梦 和《养虎为患》有关?
对 不过那是真正的老虎 长着人类的阴部
奇怪的是我一点都不觉得惊讶 可以跟你说几句吗?
好的 什么事?
一切都还好吧?
当然了
那就好 因为我感觉 你最近好像一直躲着我
没事 真的
好的 那我就放心了
待会还在约定的地方见?
当然
回头见
(色情片该不该看?)
我们都知道色情片会给我们带来
一些不切实际的性观念 但看色情片真的完全不可取吗?
如果像安特那样毫无节制的话
真幽默 请说
当你不确定自己的喜好时 那应该挺有帮助的
又或者是性取向
我就是看了女同色情片后 才发现自己喜欢女生的
天啊 我也是
我原以为我已经通过色情片 掌握了所有同性恋性知识
但事实并非如此
好的 继续说
你不能毫无准备地直接上阵
必须先灌洗干净 还要花点时间...
抱歉 你有什么想说的吗?
没有
作为一个深柜 肯定很煎熬吧?
藏得那么深 你已经通过衣柜 穿越到《纳尼亚传奇》世界了吧?
你想得美
好了 别闹了
老师 我觉得色情片挺疯狂的
如果这就是所谓的情爱
- 我想我会敬谢不敏 - 对 我也觉得
好像做爱就是为了帮男人发泄似的
难道不是吗?
对 而且跟女性想要什么完全无关
这正是我想跟你们谈谈快感的原因
尤其是你们的快感
那不是禁忌吗 老师?
对 我明白你为什么会这样想 安特 因为这挺吓人的 对吧?
青少年竟然知道自己想要什么
我想要那个PS游戏机礼品券
我想喝美味的杏仁奶
我想让我爸以我为荣
学会和性伴侣沟通
说出你们的诉求和需要 这点非常重要
我知道你们可能觉得 这很尴尬 甚至有点傻
但我们没必要让性爱 变成一件痛苦的事情
不管是身体还是精神上
所以这周 我们来尝试做一件事 好吗?
你们要做的是把你们的喜好 让你们获得快乐的事情写下来
然后放进这个箱子 什么都可以
但务必如实作答
下一堂课 我们将会逐一查看这些物品
并着手让表达诉求和需要 成为我们的日常习惯
谢谢
- 祝你赢得PS游戏机礼品券 - 谢谢你 乔乔
我们学校怎么会有这么多垃圾?
那边还有
你正在制造更多的垃圾
闭嘴吧 詹妮
你怎么了? 感觉你比平时还要敏感烦躁
抱歉 只是...
凯什的举动让我有些混乱
你们好像挺顺利的
他还没有采取行动
好吧 我们确实接吻了 还是干柴烈火那种
只不过接下来 并没有料想中的进一步发展
也许他只是想慢慢来 这很奇怪吗?
当然了 天啊 只有连环杀手 才会慢慢来 艾蜜蕊 成熟点吧
- 你才是 - 你们都成熟点吧
抱歉 只是
我一直处于饥渴的状态
彼此彼此
你尝试过找他谈谈吗? 你可以约他出去玩!
不行 光想想我就脊背发凉
或者你也可以把他拽进教室
然后霸王硬上弓
就这么办
- 不能这么办 - 不!
天啊!
退后 詹妮
抢到了
嘿
凯什 嘿 你在这做什么?
你在故意丢垃圾给我捡吗?
什么?没有啊 我为什么要做那种事?
我自己也在捡垃圾
达伦 那是用过的安全套
我不觉得这是用过的 这是...
该死的七年级学生
嘿 既然你在这里...
你今晚想一起玩吗?
去你家?
对 除非你另有安排
不!没有安排 好的
- 好的 - 对 好的
你刚刚想说什么?
我是想问你 要不要和我一起去看篮球赛
- 我并没有打算... - 其实我也是
- 你就当我没说过吧 - 你想去的话 我们可以一起去
- 我考虑一下 - 好的
不是说我不想和你 一起做什么 只是...
男人的运动会让我长青春痘...
好的 那么...
我们今晚见 玩安全套玩得开心点
- 我会的 - 好的
回头见
就是这样!快点!
这边 来吧 这边
- 两个人太多了 混蛋 - 真是的!
好了!我们来简单说几句
围拢过来 快点
这个周末
那些看台上将会坐满观众 期待你们的最佳表现 好吗?
被选为比赛的开赛地是非常荣幸的事
皇后区语法学校不容小觑
不要辜负哈特利的名声 好吗?
好的
回去好好休息一下 我们明天一早在这里见
辛苦了 做得好 同学们
嘿 马拉凯
我看到你和警察发生冲突的视频了
所以我...你...
没事 我很好
- 你真的没事? - 是的
那就好
- 好极了 - 好极了
- 我得去洗澡了 - 好的 洗澡非常重要
我自己也经常这么说 那是好事
但如果你需要帮助 可以来找我 好吗?
- 好的 谢谢你 校长 - 谢谢你 马拉凯
对 我救了你 兄弟
不 我在下一场救了你
- 很抱歉 - 抱歉什么?
你今晚得开车送我去打牌!
我保证这不会花太多时间
- 好的 没关系 - 来吧 孩子们!快点
这里是什么地方?
去吧 奶奶 玩得开心点
来吧 达伦
你们两个是怎么认识的?
- 工作 - 学校
工校 我还是第一次听说
你们又是怎么认识的?
他说他是我女儿生的 但不瞒你说
我觉得他在等着我死去 那样他就可以继承我所有遗产了
可以把你的眼镜留给我吗?
你可以拿走我收藏的瓷猫
- 唐尼!谢谢 不胜感激 - 不客气
来吧 快点
什么情况?
来啊 快点
伙计们!
也该来了
那这个归我了
各位 这是小道在工校 认识的朋友达伦
- 嗨 达伦 - 嗨 达伦
- 这几位是苏、利姆和乔治 - 嗨
不过你最好离乔治远一点 他醉酒后会化身为情圣
- 而你刚好是他喜欢的类型 - 好好排队 亲爱的
来吧 你坐那边
不 奶奶 我们还有计划
留下来玩一局总可以吧
- 达伦 我们不必... - 没关系 小道
而且我从未打过扑克牌
等我赢光你们的养老金 那可就惨了
你少做梦
给奶奶拿杯饮料 亲爱的
苏 发牌吧
不知道 我想我会在腿上纹一只蝎子
为什么是蝎子?
一定要有什么含义吗?
毕竟纹身会跟随你一辈子
好吧 含义就是...
蝎子帅呆了
- 你真有诗意 马拉凯 - 谢谢
你会纹什么?
带有“薯条”字样的心形图案
笑什么?我是认真的
薯条永远不会伤害我 薯条是我的死党
不 我只是没有意识到 我的对手居然是炸薯条
我知道那个视频的事了
你不必为了保护我而竭力隐瞒
- 那太不该了 很抱歉 - 没关系
我没有生气
但我有个疑问
什么?
你知道《卡拉狄加跳舞大作战3》的 最高纪录保持者是我吗?
那你最好使出浑身解数 小子
我又输了
苏 是时候祭出巧克力朗姆球了
达伦 你生命中有哪些特别的人吗?
他又开始了
我只是随便聊聊 你个老太婆
你呢 乔治?
上辈子有
都有谁?
泰迪 天啊 他是个“大”人物
他和我相遇的瞬间 全世界都静止了
他是名运动员
那是爱情吗?
是的 毫无疑问
你们能拥有彼此真幸运
即便只是一小会
今晚的巧克力朗姆球酒味浓烈!
- 嘿 - 哈珀
你忘了
抱歉 我不小心忘了
- 那我走 - 不 别走
留下来吧
感觉怪怪的
没关系的 留下来吧
你要喝点啤酒吗?
快点 达狗
是时候送你这小子上西天了
做梦吧 兄弟
蜘蛛 你这个无赖
你太渣了
一败涂地!
接招
吃我刚丢的炸弹吧 臭小子
老兄 你迟钝得像是戴着烤箱手套
柜台的阿姨说我们的奖券够兑换这个
- 太黑心了 - 我们花了足足80澳元呢
- 你岔气的情况缓解了吗? - 别再笑话我了
你真的很会跳舞 马拉凯 真的
你应该认真考虑一下朝这个方向发展
光是篮球就够我忙的了 不必了 谢谢
- 去他的篮球 你根本不喜欢篮球 - 但我打得好啊
我可是哈特利高中的明星球员
这周的比赛 说不定会有人找我要签名
我知道我总爱开玩笑 但我真的很高兴我们能一起出来玩
我也是
改天晚上 我们可以谈谈吗?
在这件事上 我真的很内疚 我没有听你倾诉 我搞砸了
- 那个警察的所作所为简直... - 艾蜜蕊
我只是想让你知道 你可以向我倾诉 好吗?
我们现在可以不谈那件事吗?现在
我只希望一切可以回到从前 像往常一样
我们可以专心玩耍吗?
那我就暂时不提好了
嘿 你还没让我回答你的问题呢
什么问题?
在狂欢节上 我相当确定 你问过我愿不愿意做你女朋友
有这个可能 我不知道
你原本打算怎么回答?
不知道 我得看看 你这个玩得怎样再说
这个?
我可是车神 你就等着输给我吧
来吧 神威赛车手
从未打过扑克牌是吗?
如果我每次都赢 他们就不会再邀请我了
对 也是...
很抱歉我们的约会泡汤了
所以这是约会
没关系
我们学校见
好的 再见
我真搞不懂他
我和一个80岁的老头擦出的火花
都比我和凯什的多
良辰美景 万事俱备 然而他却临阵退缩了
也许他必须得回家呢?
我不是让他去粉刷房子 那是做爱
做完全套洞洞大保健也用不了五分钟
- 还有这种东西? - 我编的
依我看 他可能需要一点激励
我兼职的时候可以给他打八五折
不 你在说什么呢?给他发一张裸照
让他知道自己错过了什么
天啊
天啊 你说得太对了 现在的我根本不是我
我居然成了欲求不满的小女生
- 老娘我可是高不可攀的尤物 - 没错!
- 我可是顶级老二收割机 - 没错
我可是真正的狐狸精
- 等等 真正的小三吗? - 不是的 宝贝
不过普通的裸照可不行
必须是有史以来最惹火的裸照
现在拍吗?
奎妮 学习可以等 做爱不能等
好吧 我还真不知道
不行
你美呆了
- 对 - 不行
- 那张 - 这张显得我好胖
- 就它了 - 真可爱
(凯什 你今晚还有空吗?)
(凯什正在输入...)
搞什么?
真讨厌
- 我心中再也没有他 - 他会回复的 好吗?
记住 同学们 这不是猜物品主人的游戏
这个练习是为了让什么 成为我们的日常习惯?
- 表达诉求和需要 - 表达诉求和需要
没错 我不想听到 任何嘲笑别人的声音 清楚了吗?
好的 谁先来?哈珀
“在发生关系之前 我必须先了解清楚对方的为人”
非常好 也很正常
萨莎
“我必须听着浩室音乐才能高潮”
那是安特
是我 那又怎样?
我敬你是条汉子 兄弟
这上面只写了一个“脚”字 不是“双脚” 只有“脚”
好的
“哈珀喜欢被达斯蒂 和马拉凯一起上”
这他妈的是谁写的?
等等 马拉凯和哈珀?
- 蜘蛛 你给我出去 - 老师 那不是我写的
我不在乎!到办公室等我
该死的
马拉凯
那不是真的 对吧?
你这个荡妇!
- 去你的! - 别这样!冷静点 兄弟!
好了 够了 到此为止
这太老套了
你们觉得为男孩子争风吃醋 互相诅咒是什么新鲜事吗?
- 这并不新鲜 - 我没有做错任何事
你们因为这个问题已经闹了一个学期
全世界都认为年轻女孩就是这副德性
而你们恰恰印证了他们的成见
我只希望你们两个
可以做得更好 为了你们自己
我可以走了吗?
你们可以回去收拾教室了
哈珀
你没有什么事情想跟我说吗?
没有
老师 我应该不用待在这里吧
我不是16岁少女 不吃这一套 达斯蒂
接下来一周 你们放学后都要留校
你没事吧 伙计?
没事
我以为你们分手了
我知道这看起来很不妙 但我真的只是想帮忙
是哦 你做得真好
他当时孤身一人
(达斯蒂:你在哪儿?)
谁给你发的短信?
没有谁
你这可疑的家伙 到底是谁?
走吧
- 你没事吧? - 我好得很
爱死你了
我也爱你
我现在才意识到我根本不了解你
(哈珀睡了马拉凯和达斯蒂)
只要投入心思 那么你也可以
修罗场
哈珀 我们不知道那是谁写的
- 滚开 - 真粗鲁
到底怎么了?
- 什么意思? - 我是说我们
自从狂欢节以来 你就一直躲着我
什么事也没有
你不回我电话 不记得我们的约定
- 感觉就像... - 就像什么?
就像我有点受伤?
- 受伤? - 是啊 哈珀
我不明白...什么?
你表现得太想要了
想要什么?
马拉凯!
看到你和他在一起...实在...
让我有点难以接受
我不明白
你是想和我分手吗?
不 我只是...
我只是觉得我需要一点空间
哈珀
看来我和马拉凯上床 惹达斯蒂不高兴了
真不敢相信他
怎么了?
马拉凯遭到警察袭击
你想到的第一件事竟然是跟他上床?
- 米西... - 他需要的是帮助 小哈
那正是我想做的
不 你只是想来一发
你这是在骂我水性杨花吗?
拜托 哈珀 我并不介意你玩三人行
我六岁的时候就看过《道德浪女》
- 他可是艾蜜蕊的男朋友 - 他们已经分手了
什么?五分钟前吗?
我又不是故意的 我们当时都醉得一塌糊涂
不 还是不应该
对
去你们的
穿着一身紫色 有什么大事吗?
我有个约会!
有什么?
好的 跟谁约会?
一个朋友
好吧 不用告诉我
你应该邀请朋友到家里玩 比如达伦
我不知道该不该邀请他 我好像搞砸了
那就搞定它
祝我好运吧
做好安全措施!
滚!
(达伦的手机 拨打中)
不!
(达伦)
(达伦 呼入)
- 嘿! - 嗨
嗨
你刚刚是不是... 抱歉 我只是回你电话
对 那是个意外
对 抱歉 但我很高兴你能回我电话
因为我在想...
你想过来吗?
我奶奶出门了
好啊
- 太好了 - 好极了
- 好极了 对 - 好极了
- 对 好极了 - 好极了
那我们晚点见
来了!
- 来得真快 - 那是什么声音?
我刚在收拾房子
嗨
抱歉
你把受害者都带到这里来了?
只带漂亮的回来
抱歉 我奶奶是个收集狂
对 看得出来
因为她从不扔东西
环保主义 喜闻乐见
那边还是不要进去为好 抱歉
平时不是这样的 我发誓
- 不要笑我 别笑 - 抱歉 你的样子好可爱
等等 那是什么?
你指什么?
凯什 那是活的吗?这是什么情况?
那是达鲁
没事的 它是个好孩子 它生病了 你可以摸摸它
它很友好的
(西尔维斯特)
天啊
凯什
你根本就是个同性恋
我本想告诉你的
不 你没有
也许你说得对
我只想忘了那个晚上
我感觉自己好像丢失了什么东西
我不想连你也失去
我并不为我的所作所为感到自豪
为什么偏偏是哈珀?我实在...
我实在无法忍受你的出轨对象是她
我不是想找借口 只是我...
我当时脑子不太清楚
我觉得我无法再继续面对你
这么说我们正式交往的时间 只有12个小时
你的状况不太好
真希望我能帮到你
你帮不了我的 所以...
感觉我现在都不了解我自己了
对不起
我也是
如果你需要我 我就在这里 作为一个关心你的朋友
朋友
对
今天是我想多了 还是你真的没看我的消息?
说实话 你完全可以 回我一个点赞或差评的表情符号
对 很抱歉
不是差评 而是大大的赞
我知道
这是我第一次收到别人发来的裸照
什么?
是的 我以前从未拍过裸照
天啊 搞不好你真的是连环杀手
没那么刺激 我就是那样的人
这是我做出的尝试
不行 抱歉 凯什 这简直惨不忍睹
我不知道你是怎么拍出 那么棒的照片的
堪比专业摄影
我都没怎么下工夫
我想吻你
我们可以停留在这一刻吗?
好的
你今晚可以留下来过夜吗?
好的
我累了
达伦
达伦 停一下
我现在不想做那种事
你不想要我
不是那样的
这算什么?
我这是在干什么?
- 看来你和其他人没什么两样 - 我不像你 达伦
我知道你想要什么 我可以从你每次看我的眼神中看出来
我只是不喜欢那样
屁话 你只是不想坦承自己是基佬
拿我发泄情绪罢了 真他妈的老套
我没有利用你 我只是需要一点时间
也许你可以耐心点
我已经很有耐心了
我真的理解你 也对你极尽温柔了
但我受够了
我觉得你可能真的有什么大问题
你去找别人帮你弄清楚吧
那就去你的!
- 好了 伙计们 - 超越极限!
时间差不多了
出去大干一场吧
- 好! - 好!
好的 你们知道怎么打 也下过苦功了
让那些兔崽子 见识一下你们的实力 来吧!
欢迎来到校际篮球联赛半决赛现场!
掌声欢迎哈特利高中的吉祥物朱鹭!
是垃圾桶鸡!
我讨厌这所学校
我还是不敢相信 我们的吉祥物竟是垃圾桶鸡
就是!太逊了
挺合理的 这所学校无异于垃圾桶
你的学校精神去哪了?
落在家里了
好的
谢谢
在比赛正式开始之前
是时候来宣布
哈特利高中大扫除比赛的获胜者了
不是说我们学校需要大扫除什么的
- 只是一个友好的... - 说重点!
好的 谢谢你 奎妮
PS游戏机礼品券的获得者是...
詹妮皮尔彻
做得好 詹妮
也感谢各位同学付出的努力
好了 让我们掌声欢迎参赛球队!
天啊 马拉凯的样子 像极了我现在的心情
快走
走啊
别再胡闹了 集中精神比赛!
马拉凯 你在搞什么?
马拉凯!你的状态去哪了 伙计?
给我打起精神来
- 抱歉 - 对 你的表现还不够好
- 你错失了直接得分的机会 - 我说了我很抱歉
他要担心的事情还有很多
你说什么?
- 冷静点 - 去你的!
嘿!够了
伙计们 别这样 住手! 你们到底怎么了?
去你的!你们都见鬼去吧
我不干了
出了点小问题 大家休息五分钟
他拉裤子了
真是个娘娘腔
嘿 达斯蒂
我想借这个机会向你道歉 因为...
怎么说来着?
“我表现得太想要了”?对
很抱歉我那么享受 那次两厢情愿的三人行
还是你发起的
很抱歉我被他弄得欲仙欲死 以至于看到另一个世界
我来问你一件事 你无视我
是因为那是你第一次 看到真正的高潮吗?
我真是迟钝
看到自己的女友享受性爱 而感到厌恶的你完全没有错
我是说我在想什么呢? 我的感受根本不重要
我只是个人肉披萨饺...
让开
...专为你而设的精液容器
- 我应该懂得分寸 对吧? - 够了 哈珀
我想我真正想说的是
去你的!
本着清理垃圾的精神 我们结束了 你这个没种的渣男
我收回我之前说的话 我爱这所学校
字幕翻译:梁淑仪