WEBVTT 00:07.840 --> 00:10.240 SERIÁL NETFLIX 00:48.599 --> 00:50.199 QUINNIN DENNÍ ROZVRH 00:53.599 --> 00:54.680 VYČISTIT SI ZUBY 00:59.160 --> 01:00.760 NAMALOVAT SE 01:09.440 --> 01:11.000 OBLÉCT SE 01:28.880 --> 01:31.080 Co budeš dělat, když zmeškáš autobus? 01:31.160 --> 01:32.800 Nezmeškám. 01:34.399 --> 01:37.560 V tom knihkupectví budu, i kdyby se otevřelo samo peklo. 01:37.640 --> 01:39.800 Protože je to ta nejdůležitější 01:39.880 --> 01:43.039 a nejzásadnější chvíle v mým životě. 01:43.560 --> 01:44.640 To zní dobře, beruško. 01:45.199 --> 01:46.080 Díky, tati. 01:48.720 --> 01:52.199 Tati. Hele, budu v pořádku. 01:53.160 --> 01:54.199 Já vím. 01:58.119 --> 02:01.720 NEMŮŽU SE DOČKAT, AŽ TĚ UVIDÍM! 02:04.600 --> 02:06.280 - Ahoj, taťkové! - Ahoj. 02:31.640 --> 02:35.320 Kolik by stálo, kdybyste mi měchýř prostě vyoperovali? 02:36.079 --> 02:37.720 Harper, tohle není zánět. 02:39.519 --> 02:40.640 Co jinýho by to bylo? 02:41.480 --> 02:42.480 Chlamydie. 02:43.160 --> 02:45.079 Udělám výtěr, ať to potvrdíme. 02:45.160 --> 02:47.440 Mezitím ti nasadíme antibiotika. 02:47.519 --> 02:49.760 Také budeme muset zkontaktovat 02:49.840 --> 02:53.079 všechny tvé sexuální partnery z posledního půl roku. 02:58.000 --> 02:59.120 To je fakt paráda. 03:36.079 --> 03:39.359 Všichni studenti z Programu zdvořilých vztahů 03:39.440 --> 03:40.959 škole přísahali, 03:41.040 --> 03:44.640 že když se budou chovat nevhodně, druhou šanci nedostanou. 03:44.720 --> 03:47.920 A po Harpeřině veřejném výlevu 03:48.000 --> 03:52.840 na Sydneyském meziškolním semifinále v basketbalu 03:52.920 --> 03:55.000 uvažuji o tom, že ji vyloučím. 03:57.560 --> 03:58.640 To se nesmí stát. 03:58.720 --> 04:02.519 Na to jsi měla myslet, než jsi zesměšnila naši školu. 04:03.119 --> 04:05.799 Harper si toho poslední dobou hodně zažila… 04:05.880 --> 04:06.720 Tati. 04:09.000 --> 04:10.600 Nevíte ani o polovině toho… 04:10.679 --> 04:11.799 Tati! 04:11.880 --> 04:14.519 Klidně budu každej den do konce roku po škole 04:14.600 --> 04:17.560 nebo budu zase sbírat odpadky. Cokoli chcete. 04:17.640 --> 04:19.680 Jen mě prosím nevylučujte. 04:24.560 --> 04:29.640 Jedenáctá třída je pro většinu studentů náročné období. Že, slečno Obahová? 04:29.719 --> 04:34.240 Takže v tomto případě trest zmírním a nechám ji po škole. 04:35.360 --> 04:37.719 Tam je to teď trochu plné. 04:37.800 --> 04:38.719 Jistě. 04:39.479 --> 04:45.120 Takže služba v knihovně. Každý den po škole až do konce pololetí. 04:46.200 --> 04:48.960 Poslední varování. Rozumíme si? 04:49.640 --> 04:50.640 Děkuju. 04:52.800 --> 04:54.760 Děkuji za váš čas, pane McLeane. 04:54.840 --> 04:56.760 - To nic. Děkuji. - Brzy na shledanou. 04:56.840 --> 04:59.120 - Chci říct… - Jo. Díky. 04:59.200 --> 05:00.360 - Díky. - Jistě. 05:04.520 --> 05:07.560 Dobrá, takže tu máme zdemolovanou třídu, 05:07.640 --> 05:11.919 čtyři kluky po škole, veřejné zostuzování zahrnující trojku. 05:12.000 --> 05:13.760 Vše od děcek z KRV. 05:13.840 --> 05:16.000 Myslela jsem, že možná uvidím… Nevím, 05:16.080 --> 05:18.360 že se jejich chování zlepšilo. 05:18.440 --> 05:20.919 Od objevu té mapy neuplynuly ani dva měsíce. 05:21.000 --> 05:22.520 - Zlepšují se. - Dobrá. 05:22.599 --> 05:24.360 Požádala jsem tě, ať se toho ujmeš, 05:24.440 --> 05:26.560 a ty jsi mi slíbila, že to zvládneš. 05:26.640 --> 05:27.520 Však ano. 05:27.599 --> 05:31.359 Tak možná musíš přehodnotit svůj přístup. 05:44.080 --> 05:46.080 Ahoj. Můžu s tebou na chvíli mluvit? 05:46.159 --> 05:47.400 Neřeklas toho už dost? 05:48.000 --> 05:48.960 - Netýká… - Uhni. 05:54.359 --> 05:56.440 Ahoj. Vím, že nechcete… 05:56.520 --> 05:59.919 Ne. Nenechám se vtáhnout do tý tvý černý díry negativity. 06:00.000 --> 06:03.719 Jseš emocionální upír. Viděla jsem o tom video na YouTube. 06:18.840 --> 06:20.919 Půl školy ji má za nedotknutelnou modlu. 06:21.000 --> 06:22.960 A druhá za pošahanou štěknu. 06:23.039 --> 06:26.840 A já jí odmítám věnovat další mozkový buňky a přemýšlet nad ní. 06:26.919 --> 06:29.719 Celej víkend jsem si projektovala krásnou novou realitu 06:29.799 --> 06:32.560 a už na všechno totálně kašlu. 06:32.640 --> 06:34.719 Amerie, prober se. 06:34.799 --> 06:38.359 Srdce máš na milion malejch ubohejch kousíčků. 06:51.960 --> 06:54.520 Jdem. Na Trojkáče zapomeň. 06:57.440 --> 06:59.479 Jsem největší kost na týhle straně mostu, 06:59.560 --> 07:01.400 a on se mnou jedná jak s mykózou. 07:01.479 --> 07:03.520 Cash oficiálně skončil. 07:03.599 --> 07:06.000 Možná to nemá rád tak často jako ty. 07:06.080 --> 07:07.840 Vidělas, s kým se poflakuje? 07:07.919 --> 07:11.320 Když chuligáni zrovna nedealujou, tak jim velí jejich ptáci. 07:11.400 --> 07:13.520 Ne každej funguje stejně jako ty. 07:13.599 --> 07:15.400 Navíc jste si ani nepromluvili, 07:15.479 --> 07:17.120 co oba hledáte. 07:17.200 --> 07:20.520 To jsme udělaly se Sashou, když jsme spolu začaly chodit. 07:20.599 --> 07:23.560 Nebo se prostě můžu zbořit a zapomenout, že existuje. 07:24.440 --> 07:26.560 Amerie, tvoje máma má noční, že? 07:26.640 --> 07:27.479 Jo. 07:28.039 --> 07:29.840 Poslouchejte, vy výstřici! 07:29.919 --> 07:31.960 Dneska je u Amerie slezina osamělých. 07:32.039 --> 07:35.280 Vlastní chlast nutnost, vy laciný děvky. A žádní sedmáci! 07:35.359 --> 07:37.400 Ne, to je sprostá lež! 07:37.479 --> 07:39.039 Sakra. Doufám, že ne! 07:39.120 --> 07:40.200 Nic se nekoná. 07:40.280 --> 07:42.719 To jako vážně? Poprvý za dlouhou dobu 07:42.799 --> 07:44.640 s tebou chce někdo něco podnikat. 07:44.719 --> 07:47.680 Mohl by to bejt největší comeback od zkrácenejch topů. 07:47.760 --> 07:49.359 Šanci dostaneš jen jednu. 07:51.159 --> 07:54.039 Vlastně jo, dneska u mě doma bude akce. 07:54.120 --> 07:55.120 Tak jo. 07:56.359 --> 07:58.359 A téma je „Zmrtvýchvstání“, 07:58.440 --> 08:00.560 ať oslavíme Ameriino sociální vzkříšení. 08:00.640 --> 08:03.320 Můj nápad! Řekněte to všem, co znáte! 08:04.479 --> 08:05.560 Dobře. 08:05.640 --> 08:07.159 Ty fakt přijdeš? 08:07.239 --> 08:10.719 Jo. Je vážně super vidět, jakej kus cesty jsi ušla, 08:10.799 --> 08:12.560 co se to všechno podělalo. 08:12.640 --> 08:14.200 Takže jo, obě přijdem. 08:16.000 --> 08:18.599 Já dneska mám takovou autogramiádu. 08:19.719 --> 08:22.400 Dneska vychází Angeline z Podsvětí. 08:22.479 --> 08:26.400 Je to jen zatím nejdůležitější událost v Quinnině životě. 08:26.479 --> 08:28.400 - Sakra! Já zapomněla! - To neva. 08:28.479 --> 08:31.520 Tak můžeme jít tam, a k Amerii to stihnem pak, ne? 08:32.360 --> 08:34.880 - Podrobnosti vymyslíme pak. - Dobře. 08:34.959 --> 08:38.280 Panebože! Tady jste ve škole! 08:39.039 --> 08:41.640 Vy nadržený sprosťačky! 08:42.199 --> 08:43.280 Proč tělocvična? 08:50.760 --> 08:51.600 V pohodě? 08:52.240 --> 08:53.600 Jo, dobrý. 08:54.680 --> 08:58.280 Jen… Do noci jsem koukal na Antiques Roadshow. 08:58.760 --> 09:01.840 Tak jo. Všem děkuji, že jste dnes přišli. 09:02.680 --> 09:04.959 Moment. Nechybí nám Dusty? 09:05.040 --> 09:06.240 Jo. Nepřijde. 09:06.319 --> 09:08.680 Ráno jsem ho viděla. Měl by tu být. 09:09.160 --> 09:12.160 Budeme hrát hru „Bažina“. 09:12.240 --> 09:14.000 Možná ji znáte. 09:14.079 --> 09:15.839 Jestli vás chytí, uvízli jste 09:15.920 --> 09:17.720 a nemůžete se hnout, dokud vám někdo 09:17.800 --> 09:20.240 nepodleze pod nohama a neosvobodí vás. 09:20.959 --> 09:22.280 A proč? 09:22.360 --> 09:24.760 Protože proč ne? Bude to zábava. 09:25.680 --> 09:27.839 Amerie, máš babu. 09:27.920 --> 09:30.680 Jestli vás během pěti minut všechny pochytá, 09:30.760 --> 09:34.120 dám jí… Nevím, 20 babek? 09:34.880 --> 09:36.600 Tak jo. Začněte běhat dokola. 09:36.680 --> 09:40.120 Paní učitelko, na tělák nemáme vhodný hadry. 09:40.199 --> 09:42.319 Je mi jedno, na co je máte. 09:42.400 --> 09:44.040 Všichni teď začnete běhat, 09:44.120 --> 09:46.680 jinak budete běhat po škole. Je to na vás. 09:47.520 --> 09:48.520 Jdeme. 09:50.079 --> 09:51.920 Líbí se ti, když běhám, co? 09:52.000 --> 09:54.079 Dobrá, nové pravidlo! 09:54.160 --> 09:57.640 Všichni v kostkovaných košilích 09:57.720 --> 10:01.000 automaticky uvízli až do konce hry. 10:01.079 --> 10:03.680 Cože? Nemůžete jen tak měnit pravidla! 10:03.760 --> 10:05.839 Ve skutečnosti jo, můžu. 10:05.920 --> 10:10.040 A teď uvízli i všichni v modré. 10:10.839 --> 10:12.880 A všichni, co mají hodinky. 10:12.959 --> 10:15.720 - Spidere! - To znamená ty, Spencere. 10:15.800 --> 10:17.120 To není fér! 10:17.199 --> 10:18.880 Férovost je irelevantní. 10:19.400 --> 10:22.079 Uvízls, jinak budeš po škole dvakrát tak dlouho. 10:22.880 --> 10:23.880 Sakra. 10:26.959 --> 10:27.959 Dobrá. 10:28.040 --> 10:31.000 Dobrá práce, Amerie. Dvacet dolarů. Jak jsem slíbila. 10:31.079 --> 10:31.920 Díky! 10:32.000 --> 10:33.640 Nemůžete nás nutit hrát hru 10:33.720 --> 10:35.880 a pak každých deset vteřin měnit pravidla. 10:35.959 --> 10:39.839 Takže vy všichni jste souhlasili, že budete hrát tutéž hru, 10:39.920 --> 10:43.640 ale někdo, já, se rozhodl pravidla změnit. 10:43.720 --> 10:46.199 - Přijde vám to fér? - Ne. 10:46.800 --> 10:48.160 Ale hráli jste dál. 10:48.959 --> 10:51.640 Jo, protože jste řekla, že jinak budem po škole. 10:51.720 --> 10:53.920 A Amerii jste slíbila 20 babek. Byl to podvod. 10:54.000 --> 10:57.199 A to nás přivádí k podstatě dnešního cvičení. 10:58.120 --> 11:01.079 Chci, ať se zamyslíte nad tou nefér rovnováhou sil. 11:01.160 --> 11:05.400 Nad tím, kdy by se něco podobného mohlo stát v reálném životě. 11:05.480 --> 11:08.240 Kluk, který rozhoduje, co jejich partner/ka může… 11:08.319 --> 11:10.199 A je to tu. Nadávání na chlapy. 11:11.360 --> 11:13.240 Víte, co je nefér? 11:13.319 --> 11:17.079 Že celá tahle škola chce dostat všechny, co maj koule. 11:18.120 --> 11:20.439 To ale vůbec není pravda. 11:20.520 --> 11:23.480 Takže já jsem po škole, že jsem koukal špatným směrem, 11:23.560 --> 11:27.040 a Harper za veřejný posrání Dustyho poplácáte po zádech. 11:27.120 --> 11:28.520 A vy se divíte, že nepřišel. 11:28.600 --> 11:31.000 Rozhlédni se kolem, Spencere. 11:31.920 --> 11:34.920 Nikdo tebe ani Dustyho nelituje, 11:35.000 --> 11:36.800 protože vy tu oběti nejste. 11:36.880 --> 11:40.079 A vážně si nemyslím, že někoho přesvědčíte o opaku. 11:40.640 --> 11:41.480 Tak tedy… 11:42.040 --> 11:43.480 Zatracený feminacistky. 11:43.560 --> 11:45.319 Co jsi to řekl? 11:45.400 --> 11:46.800 Říkám, že je to kravina! 11:49.040 --> 11:50.560 Vypadni z mé hodiny! 12:02.880 --> 12:05.680 Dobrá, pokračovat budeme příští týden. 12:07.640 --> 12:08.600 Hej. Harper. 12:09.719 --> 12:12.959 - Moc mě to mrzí. Nechtěla jsem… - Nelamte si s tím hlavu. 12:15.920 --> 12:20.079 Spider je děsnej hajzl. To jsem asi říkat neměla, ale… 12:20.160 --> 12:22.160 Harper podle mě něco je. 12:23.280 --> 12:25.439 Když jste kráva, dostanete to sežrat. 12:25.520 --> 12:28.760 Nechci omílat, co se mezi vámi dvěma stalo, 12:28.839 --> 12:31.439 ale myslela bych, že zrovna ty poznáš, 12:31.520 --> 12:34.120 když někomu něco doopravdy je. 12:38.480 --> 12:40.880 No tak. Kdo ti psal? 12:40.959 --> 12:42.480 Nechci o tom mluvit. 12:42.560 --> 12:44.199 - Nech to bejt. - Tak jo. 12:46.719 --> 12:49.400 Tohle je jak pro VIP! 12:49.480 --> 12:51.480 - Dáme si! - Možná později. 12:52.040 --> 12:53.160 Teď je to ideální! 12:53.719 --> 12:56.439 Dneska asi fet vynechám. 12:56.520 --> 12:58.880 To si mám dát sama? 12:58.959 --> 13:03.520 - No tak! Tys je koupila! - Jo. A rozmyslela jsem si to. 13:03.599 --> 13:06.280 Zahodilas asi tak 100 babek! 13:06.880 --> 13:08.719 Kašlu na to. Jdu si pro pití. 13:12.920 --> 13:14.520 Harper! 13:21.000 --> 13:22.439 LÁSKA MÝHO ŽIVOTA VOLÁM… 13:26.719 --> 13:28.360 HOVOR ODMÍTNUT 13:47.439 --> 13:50.599 Berete si na dnešek kostýmy a tak? 13:50.680 --> 13:51.800 Co je dneska? 13:51.880 --> 13:52.920 Akce u Amerie. 13:53.000 --> 13:55.319 Myslím, že Darren říkal, že to bude maškarní. 13:55.400 --> 13:57.439 Ne, ty vole. Kostýmy jsou trapný. 13:57.520 --> 13:58.920 Jo, to jsou. 13:59.920 --> 14:03.280 Nevím. Jako smrťák bych ale asi vypadal dost hustě. 14:04.959 --> 14:05.959 Jdeš tam? 14:06.040 --> 14:07.599 Ne, jestli tam bude ona. 14:07.680 --> 14:08.839 Já doufám, že jo. 14:08.920 --> 14:11.920 Zaplatil bych majlant, abych viděl, co šibloňka udělá. 14:13.880 --> 14:15.640 To je pěkně hnusný. 14:16.360 --> 14:18.000 Klídek, vole, byl to vtip. 14:19.040 --> 14:20.719 Podle mě moc vtipnej nebyl. 14:21.959 --> 14:24.120 Podle mě jseš vlastně tak trochu kokot. 14:24.760 --> 14:27.400 Že toho debila necháš, aby za tebe mlel kraviny. 14:31.000 --> 14:32.680 Taky si trhni. 14:36.680 --> 14:39.839 Ale ne. Malej Malakai. 14:44.680 --> 14:45.800 Co to děláš? 14:46.760 --> 14:50.199 Dusty mě už štve. Všechno mě už štve. 14:51.319 --> 14:52.560 Jo. Mě taky. 14:57.040 --> 14:58.240 V pohodě? 14:59.439 --> 15:00.800 Jo, dobrý. 15:03.280 --> 15:05.800 Přijdu v pět, ať se zahřejem. 15:05.880 --> 15:08.319 Ale bude to pohoda klídeček, že jo? 15:08.400 --> 15:13.400 - Řekni že jo. Absolutně. - Jo. Klidnější než lenochod v narkóze. 15:16.479 --> 15:19.560 Slyšel jsem, že dneska něco máš. 15:19.640 --> 15:21.640 Jo. Asi něco mám. 15:23.120 --> 15:24.839 Nevím, jestli je to moc brzo, 15:25.640 --> 15:27.959 ale nevadilo by, kdybych se stavil? 15:29.319 --> 15:31.199 To se uvidí. Co máš za lubem? 15:32.360 --> 15:33.640 Nic. 15:33.719 --> 15:36.680 Jen chci strávit trochu času s kámoškou. 15:37.719 --> 15:40.079 A mám přístup k originálnímu Twisteru. 15:41.319 --> 15:42.439 Bezva. Počkej, fakt? 15:43.560 --> 15:45.599 „Gumotron“ mi neříkaj jen tak. 15:46.160 --> 15:49.479 Nikdo ti tak neříká. Nikdy. 15:49.560 --> 15:51.439 Když začnem, třeba se to uchytí. 15:53.800 --> 15:56.560 Tak u mě v sedm. Dones si to, co piješ. 15:56.640 --> 15:59.000 - A taky Twister. - Dobře. 16:08.319 --> 16:09.560 Cashi. 16:09.640 --> 16:11.800 Jen tu doručuju pár objednávek. 16:13.479 --> 16:14.319 Jasně. 16:16.000 --> 16:18.280 Nějakou dobu jsem tě neviděl*a. 16:18.359 --> 16:20.160 Myslel*a jsem, že se mi vyhýbáš. 16:20.240 --> 16:23.199 Bábi je už pár dní v nemocnici. 16:23.760 --> 16:24.680 Sakra. To mě mrzí. 16:24.760 --> 16:25.839 Jo. Ona… 16:27.120 --> 16:31.160 Vyhodila si záda, když tancovala s Bazzou. Bydlí pár domů od nás. 16:31.760 --> 16:33.959 A z nějakýho důvodu byli oba nazí. 16:35.400 --> 16:37.719 Promiň. Neměl*a jsem se smát. 16:37.800 --> 16:40.280 Ale jo, je to trochu legrační, co? 16:44.240 --> 16:46.640 Jo. Tak zatím. 17:09.079 --> 17:10.200 Amerie. 17:10.800 --> 17:12.800 To je dost vlákniny na dvě kolonoskopie. 17:15.200 --> 17:18.159 Jestli kolonoskopie znamená bejt optimista 17:18.240 --> 17:20.879 a navíc vypadat k sežrání, počítej se mnou. 17:20.960 --> 17:23.119 A díky, že si můžu přivíst kamarády. 17:23.200 --> 17:24.040 Ne, tohle… 17:25.520 --> 17:28.079 Tohle kolonoskopie neznamená. 17:56.120 --> 17:57.120 Ahoj. 17:58.960 --> 18:00.240 Hej. 18:01.440 --> 18:03.560 - Jak ses sem dostala? - Frank mě pustil. 18:07.520 --> 18:09.399 Promiň. Ranní dech. 18:09.960 --> 18:12.240 To je mi úplně putna. 18:14.800 --> 18:18.800 Napadlo mě, že sepíšu petici, aby Spidera vyloučili. 18:18.879 --> 18:20.800 Vím, že Harper byla děsně neetická, 18:20.879 --> 18:24.280 ale to nikomu nedává právo chovat se jako sexistický prase. 18:24.360 --> 18:25.280 To rozhodně. 18:25.360 --> 18:27.480 Ráno jsme sepsali ještě jednu petici. 18:27.560 --> 18:29.879 Na zákaz ropnýho průzkumu u východního pobřeží. 18:29.960 --> 18:32.520 - A už má 250 podpisů! - To je bezva! 18:32.600 --> 18:36.399 Že? Je to úžasný. Mám pocit, že vážně měním svět. 18:39.320 --> 18:43.560 Musím se začít připravovat. Můžeš zůstat nebo jít nebo… 18:43.639 --> 18:45.720 Nezačíná ti to v sedm? 18:46.280 --> 18:48.360 Jo. Jen tam chci být brzo. 18:50.120 --> 18:53.360 Pročs mi to neřekla? Řekla bych Missy, ať nás odveze. 18:53.440 --> 18:55.200 To nic. Učila jsem se to věky. 18:55.280 --> 18:56.960 A taky jízdní řád tří busů. 18:57.040 --> 18:58.720 Plánovala jsem to vážně dlouho 18:58.800 --> 19:01.679 a nechci to na poslední chvíli měnit. 19:01.760 --> 19:05.520 Jasně. Tak prostě pojedeme busem. 19:05.600 --> 19:06.919 Tak jo. Bezva. 19:13.760 --> 19:15.760 Takže Angeline vlastně rodiče nemá, 19:15.840 --> 19:19.159 ale fanoušci mají teorii, že Hadeus, nebinární císař démonů, 19:19.240 --> 19:20.679 je její nelegitimní rodič, 19:20.760 --> 19:22.560 i když se ji vlastně snaží zabít… 19:22.639 --> 19:24.280 To musí být stresující. 19:24.360 --> 19:27.480 Jo. Ale taky je to nejlepší kniha na světě. 19:29.520 --> 19:32.480 Víš, že jsi fakt k sežrání, když se rozohníš? 19:34.080 --> 19:38.200 Říkala jsem si, že když ti to končí v devět, 19:38.280 --> 19:41.639 k Amerii bysme mohly dorazit v deset nebo o půl jedenáctý. 19:42.280 --> 19:43.280 Klidně běž. 19:44.000 --> 19:47.280 Trochu jsem doufala, že tam půjdeme spolu. 19:47.360 --> 19:48.960 Jako normální pár. 19:50.639 --> 19:53.879 Hele, myslím, že asi budu potřebovat jít spát brzo. 19:53.960 --> 19:56.320 Vím, že mě to hodně rozruší. 19:56.399 --> 19:59.560 - Čekala jsem na to tak dlouho… - Nepřemýšlíš nad tím moc? 20:00.520 --> 20:01.440 Možná. 20:01.520 --> 20:03.560 Uvidíme, jak ti pak bude, jo? 20:06.800 --> 20:08.560 Můžem udělat krátkou zastávku? 20:08.639 --> 20:10.360 Tady maj tu zmrzku. 20:10.440 --> 20:12.720 - Co? - Prosím. Mám děsnou chuť na sladký. 20:12.800 --> 20:15.720 Mají příchuť pandan a liči. Prej je moc dobrá. 20:15.800 --> 20:20.120 Přísahám na svůj lesbickej život, že tě tam dostanu včas. 20:20.200 --> 20:21.200 Pojď. 20:46.879 --> 20:48.040 Napadlo mě, že přijdu… 20:48.120 --> 20:50.840 Teď se to nehodí. Musím se starat o bábi. 20:51.760 --> 20:54.919 Hele, možná máme úplně rozdílný libido či co. 20:55.000 --> 20:57.120 Mohli bysme to probrat a já jsem měl*a… 20:57.200 --> 20:59.280 Krucipísek, teď na to nemám. 21:00.960 --> 21:03.520 Pro tebe nikdy nebude vhodná doba, co? 21:03.600 --> 21:06.399 Jo. A ty myslíš akorát na sebe, co? 21:08.120 --> 21:08.960 Cashoune! 21:11.159 --> 21:12.639 Pozor, jdou k vám kuřátka! 21:12.720 --> 21:14.800 - Kde je bábi? - Máme pro ni hranole. 21:19.720 --> 21:20.800 Co tu dělá tenhle? 21:21.960 --> 21:22.840 Jen zákazník. 21:26.399 --> 21:27.440 Pojď. 21:30.800 --> 21:33.240 ZMRZLINA 21:36.520 --> 21:37.480 Co si dáš? 21:38.360 --> 21:39.200 Co prosím? 21:40.240 --> 21:41.360 Jakou příchuť? 21:45.800 --> 21:47.760 Nemám na zmrzlinu chuť. 21:50.919 --> 21:53.200 A co něco k pití? 21:55.560 --> 21:58.639 Pardon. Mohla bych dostat jeden kopeček liči… 21:58.720 --> 21:59.560 Sasho? 22:01.320 --> 22:04.159 Jules? Co tu sakra děláš? 22:05.040 --> 22:06.919 Já myslela, že sem už nikdo nechodí. 22:07.000 --> 22:08.000 To proto… 22:08.080 --> 22:09.760 Slyšelas, co se stalo Rhymesový? 22:09.840 --> 22:11.560 Srazit hřebínek jí měli už dávno. 22:11.639 --> 22:13.800 Že si vůbec myslela, že je to obhajitelný! 22:13.879 --> 22:16.360 Hrozný, když řekla, že to byla jedna ze služek. 22:16.439 --> 22:19.800 Doslova řekneš, že nesnášíš chudý, a děláš, že nic. 22:19.879 --> 22:21.800 Já vím. A ona chudý fakt nesnáší. 22:21.879 --> 22:23.200 HONEM! ZAČÍNÁ TU BÝT RUŠNO! 22:23.280 --> 22:25.679 Pořád. Úplně ty slabiky polyká. 22:25.760 --> 22:28.439 Já vím. Je to směšný. A taky… 22:28.520 --> 22:29.879 Je fakt zlá. 22:39.679 --> 22:41.760 Nemyslíš, že je to ujetý, Quinni? 22:41.840 --> 22:42.679 Co prosím? 23:01.760 --> 23:03.000 Je v pohodě? 23:03.080 --> 23:05.639 Jo. Jen někdy bývá vystresovaná. 23:08.960 --> 23:12.760 Je tak trochu autistická. 23:15.800 --> 23:17.480 Jo. Každopádně… 23:18.159 --> 23:21.080 - To je jasný jak facka. - Já vím. Je to mrcha. 23:21.159 --> 23:22.720 Dařilo se jí vůbec? 23:22.800 --> 23:23.639 Ne. 23:25.120 --> 23:27.520 - Tak to je zklamání. - Já vím. 23:30.639 --> 23:33.879 Ahoj. Takže… 23:33.960 --> 23:38.280 Vím, že se mnou teď nechceš mluvit, ale… 23:38.840 --> 23:43.200 Jen jsem ti chtěla říct, že mám chlamydie. 23:43.280 --> 23:44.879 Takže ty nejspíš taky. 23:47.040 --> 23:47.960 Trapný. 23:51.040 --> 23:54.960 Jo, chtěla jsem ti to říct. Mám chlamydie. 23:55.040 --> 23:58.080 Takže ty teď taky. Jupí! Gratuluju. 23:58.760 --> 24:00.120 Hele… 24:00.200 --> 24:06.919 Měla jsem děsně práce se školou a zjistila jsem, že mám chlamydie. 24:07.000 --> 24:10.800 Víš, co to jsou chlamydie? No, teď je máš. 24:10.879 --> 24:13.399 Já? Ne. Jo. Mám se skvěle. 24:13.480 --> 24:14.919 Bože, právě jsem to zjistila. 24:15.000 --> 24:16.480 Nemůžu tomu uvěřit. 24:16.560 --> 24:20.360 Myslela jsem, že mám zánět. Ale není to zánět. 24:20.439 --> 24:22.120 Ukázalo se, že mám chlamydie. 24:22.200 --> 24:23.760 Takže my oba je máme! 24:23.840 --> 24:27.480 Jak je, vole? Mám chlamydie, puso. Takže ty taky. 24:27.560 --> 24:29.040 Jsou na to léky. 24:29.120 --> 24:30.560 Posaď se. 24:30.639 --> 24:34.200 Ukázalo se, že mám chlamydie. 24:34.960 --> 24:37.280 Takže ty nejspíš taky. 24:44.320 --> 24:46.320 Vidíš? Tak těžký to nebylo, ne? 24:52.200 --> 24:54.879 Páni. Lidi to fakt žerou. 25:00.960 --> 25:02.000 Roztomilý. 25:09.919 --> 25:11.080 Tyjo! 25:13.399 --> 25:15.760 - Quinni! - Bene! Panebože, ahoj! 25:15.840 --> 25:17.800 Helemese! Ty růžky jsou úžasný. 25:17.879 --> 25:20.000 Díky. Panebože, já se tak těším! 25:20.080 --> 25:22.360 Nevím, jestli mám řvát, nebo brečet. 25:22.439 --> 25:23.879 Zvládli jsme to. Tohle je… 25:23.960 --> 25:25.120 - Sasha! - Já jsem Ben. 25:25.199 --> 25:27.320 - Ahoj. - Jsme kamarádi od čtvrté třídy. 25:27.399 --> 25:29.840 Přes oběd jsme si v knihovně čítávali Angeline. 25:29.919 --> 25:32.919 Ty knihy byly pro naše desetiletý mozky fakt jako droga. 25:34.560 --> 25:36.439 Cos říkala, když se Angeline na konci 25:36.520 --> 25:38.600 poslední knihy obětovala? Já to nedal. 25:38.679 --> 25:40.439 Ona to ještě moc nezná. 25:40.520 --> 25:43.360 Mě fantasy romány moc neberou. 25:43.439 --> 25:44.439 Aha. 25:45.080 --> 25:48.120 Ale jsou tržně hodně atraktivní. To je bezva. 25:49.639 --> 25:52.879 Jasně. Uvidíme se uvnitř, jo? 25:52.960 --> 25:54.320 Tak jo. To zní dobře. 26:20.439 --> 26:23.399 - Feliz navidad! - Jo, feliz navidad. 26:23.480 --> 26:27.760 Naprosto a dokonale, duchovně i hormonálně jsem s Cashem skončil*a. 26:27.840 --> 26:29.120 Je to kokot. 26:30.040 --> 26:31.919 Už žádný drama. Pij. 26:32.000 --> 26:33.720 Vítej zpátky, ty kravko! 26:38.000 --> 26:38.840 Ahoj. 26:39.800 --> 26:41.760 Nevěděl jsem, že se to tak rozjede. 26:41.840 --> 26:44.840 Jo. Všichni prostě začali přicházet. 26:45.639 --> 26:46.879 Nepřinesls žádný… 26:46.960 --> 26:48.919 Ne. Dneska nepiju. 26:49.720 --> 26:52.639 Dobře. Chovej se tu jako doma. 26:55.960 --> 26:59.520 Smysl tohohle všeho je, abysme tě zbavili myšlenek na Malakaie. 26:59.600 --> 27:01.360 Ne aby ses kvůli němu užírala. 27:01.439 --> 27:02.520 Třeba to bude v poho. 27:02.600 --> 27:05.159 Můžeme být kamarádi a nic už nás nebude trápit. 27:05.240 --> 27:06.480 Podívej se na mě. 27:07.080 --> 27:11.919 Slib, že se s ním nebudeš bavit, flirtovat s ním 27:12.000 --> 27:13.800 ani se dívat jeho směrem 27:13.879 --> 27:15.080 dýl než dvě vteřiny. 27:15.159 --> 27:16.000 Co? Proč ne? 27:16.080 --> 27:18.480 Jinak se z toho nikdy nevyhrabeš. 27:24.960 --> 27:28.600 No vida. Neměl jsem vás za vandalku, slečno Wadiaová. 27:29.159 --> 27:30.240 Teď jí jsem! 27:37.800 --> 27:40.480 - Panebože. - Panebože. 27:41.240 --> 27:42.080 Hej! 27:56.919 --> 27:58.439 Co je, kámo? 27:58.520 --> 28:02.439 Nevím, kámo. To mi řekni ty. Vzals sem svou novou kámošku? 28:04.040 --> 28:05.960 - Nechci dělat dusno. - Jasně. 28:06.040 --> 28:07.960 Darren? Kde jseš? 28:08.040 --> 28:09.800 Musíš mi udělat další drink. 28:10.720 --> 28:12.280 Tu jsi pěkně zmrvil, co? 28:13.639 --> 28:16.199 Ale co já o tom vím. Jsem přece kokot. 28:19.919 --> 28:21.199 Užij si večer, kámo. 28:25.639 --> 28:27.520 Čus, kámo. Chceš pivo? 28:33.639 --> 28:39.000 Jsme velice rádi, že tu dnes můžeme mít autorku Angeline v podsvětí. 28:39.080 --> 28:42.320 Přivítejte prosím Rheu Brownovou. 28:49.639 --> 28:52.399 Podívejte se na všechny ty nádherné démony. 28:52.480 --> 28:54.800 Dobrá. Tak jdeme na to. 28:54.879 --> 28:59.600 Angeline v Podsvětí: Slastná odplata. Kapitola první. 28:59.679 --> 29:04.399 „Angeline hledí do zející propasti.“ „Svět zůstal nedotčen, 29:04.480 --> 29:06.600 ale její srdce je na kusy.“ 29:06.679 --> 29:11.120 „Jako by to byl jen okamžik, co jí Elektra stála po boku. 29:11.199 --> 29:14.159 A nyní patří temnotě.“ 29:16.080 --> 29:18.520 - Díky, že jsi přišel. - Moc děkuju. 29:19.760 --> 29:21.720 - Ahoj, krásko. - Zdravím. 29:21.800 --> 29:22.919 - Jmenuješ se? - Quinni. 29:23.000 --> 29:23.840 Quinni. Dobře. 29:23.919 --> 29:26.959 Chtěla jsem vám říct, že jste mi zachránila život. 29:27.040 --> 29:29.879 Jasně, ne doslova, protože jsme se nikdy nepotkaly. 29:29.959 --> 29:32.000 Angeline čtu už od deseti let. 29:32.080 --> 29:33.600 Díky ní miluju čtení a psaní. 29:33.679 --> 29:35.439 Obecně jsem díky ní lepší člověk. 29:35.520 --> 29:37.959 Blábolím. Nevím, co říkám. 29:38.040 --> 29:40.720 Jen vás mám moc ráda a myslím, že jste úžasná, 29:40.800 --> 29:41.800 a prostě… Děkuju. 29:41.879 --> 29:43.320 Děkuju, Quinni. 29:43.399 --> 29:46.120 Snad nepotrvá moc dlouho, než něco napíšeš ty. 29:46.199 --> 29:48.240 Protože si přečtu všechny tvé knihy. 29:50.720 --> 29:53.439 - Vážně? - Ano. Jsi nadaná. To poznám. 29:56.800 --> 29:59.959 Děkuju. Ještě jedna otázka, promiňte. 30:00.040 --> 30:01.840 Můžeme se spolu vyfotit? 30:01.919 --> 30:03.480 - Jistě. - Bezva. 30:06.959 --> 30:07.959 Připravená? 30:08.760 --> 30:11.560 Jo. Promiňte, vyfotila byste nás? 30:11.639 --> 30:13.159 - Jasně. - Díky. 30:14.360 --> 30:16.840 Tři, dva, jedna. Sýr! 30:18.520 --> 30:21.159 - Moc vám děkuju. - Ráda jsem tě poznala. 30:21.240 --> 30:22.840 - Nate. - Díky. 30:39.199 --> 30:40.679 Opatrně, kovboji. 30:42.879 --> 30:46.720 Díky, žes mi zachránila život, kovbojko. Ať ti to nestoupne do hlavy. 30:46.800 --> 30:47.919 Pozdě. 30:49.800 --> 30:51.600 Mimochodem, vítej v klubu. 30:51.679 --> 30:54.040 Spolek zlomených srdcí. Počet členů dva. 30:54.679 --> 30:57.760 Je super. Bude se ti tu líbit. Máme dobroty a tak. 30:59.439 --> 31:03.520 A mrzí mě, že k tobě Malakai nebyl upřímnej. 31:04.080 --> 31:05.439 S tím, co se stalo. 31:06.080 --> 31:08.840 Veřejný ztrapnění od Harper asi nebylo snazší. 31:10.800 --> 31:14.040 Vím, že se o tom špatně mluví, 31:14.120 --> 31:16.240 ale kdybys někdy potřeboval vrbu… 31:16.320 --> 31:19.000 Kouzelná, a ještě se srdcem ze zlata. Dostáváš mě. 31:19.080 --> 31:20.159 Sklapni. 31:20.959 --> 31:23.280 Nevím, proč mi to nedošlo dřív. 31:38.800 --> 31:41.679 Hej, kam jdeš? Sotva jsme přišli. 31:42.399 --> 31:45.000 Snad Amerii nebude vadit pár tuláků. 31:45.080 --> 31:47.199 Jo, to vůbec neva. 31:48.679 --> 31:49.560 Pojďte. 31:49.639 --> 31:52.280 Co je, brácha? Jsem Jai. Missyin bratr. 31:52.360 --> 31:54.080 Těší mě. Jsem Malakai. 31:54.159 --> 31:55.520 Vím, kdo jseš. 31:57.199 --> 32:00.959 Hustej kousek. Missy mi jeden dala, ale ztratil jsem ho. 32:01.040 --> 32:03.480 To neva, vyrábím je jak na běžícím pásu. 32:03.560 --> 32:07.240 - Udělám ti další. - Díky. Cením si toho. 32:08.080 --> 32:12.879 Promiňte. Jdete? Šup, jdeme. 32:33.000 --> 32:35.120 Sakra. 32:40.679 --> 32:43.199 NEJKA 32:45.679 --> 32:47.439 AHOJ. PODLE DOKTORKY MÁM CHLAMYDIE 32:59.719 --> 33:01.320 LÁSKA MÝHO ŽIVOTA 33:12.879 --> 33:14.760 Chceš jít někam do klidu? 33:23.520 --> 33:26.240 Nemůžu uvěřit, že se to fakt stalo a já ji potkala. 33:26.320 --> 33:27.639 Chci být spisovatelka. 33:28.480 --> 33:31.120 - Co? - Chci napsat knihu. 33:31.199 --> 33:32.959 A já se chci vožrat. 33:34.800 --> 33:37.840 Sash, já teď párty asi nezvládnu. 33:42.879 --> 33:44.000 Zlobíš se na mě? 33:45.360 --> 33:48.879 Hodiny se v knihkupectví mačkat s bandou zpocených fanynek 33:48.959 --> 33:51.439 není moje představa ideálního večera. 33:51.520 --> 33:53.159 Já myslela, že tam chceš se mnou. 33:53.240 --> 33:55.600 Jo. Já tam chtěla kvůli tobě. 33:55.679 --> 33:58.520 Vždycky mám pocit, že se to snažím dělat kvůli tobě. 33:58.600 --> 34:01.639 Ale co já? Myslíš taky někdy na mě? 34:01.719 --> 34:03.879 - Co? - Někdy je těžký s tebou být. 34:03.959 --> 34:07.199 Když chci být jen normální puberťák. 34:11.880 --> 34:13.279 A já dost normální nejsem. 34:15.360 --> 34:19.319 Nevytahuj proti mně sakra autismus. Víš, jak to myslím. 34:21.000 --> 34:25.639 Někdy toho je na mě moc. Jasný? 34:28.520 --> 34:30.600 Na mě taky, Sasho. 34:32.520 --> 34:34.960 Je to celej můj život. 34:36.159 --> 34:38.759 Ne. No tak. Víš, že tak jsem to nemyslela. 34:40.799 --> 34:42.000 Quinni. 35:27.520 --> 35:30.000 Co to je? 35:30.080 --> 35:31.839 Medvědí mořská panna. 35:31.920 --> 35:37.440 Počkat. Takže medvěd a mořská panna museli… 35:38.720 --> 35:40.240 - Sklapni. - Aby tohle stvořili? 35:40.319 --> 35:42.440 - Proč to vůbec máš? - Nevím. 35:43.240 --> 35:44.240 Sklapni. 35:45.560 --> 35:46.520 Tenhle song miluju. 36:47.720 --> 36:49.480 Čau. Nevíš, kde je Amerie? 36:49.560 --> 36:52.440 Jo. Nejspíš si vyměňuje tělní tekutiny s novým klukem. 36:54.440 --> 36:56.040 Pak si musíme promluvit, jo? 36:57.400 --> 36:58.960 Hele, jseš bezva a tak, 36:59.040 --> 37:00.600 ale asi je lepší bejt kámoši. 37:00.680 --> 37:02.120 Ne, to na mysli nemám. 37:02.200 --> 37:05.920 Lidi! Udělám salto dozadu. No tak, uhněte. 37:08.080 --> 37:08.960 Sakra! 37:09.040 --> 37:10.200 Teď ne. 37:12.600 --> 37:13.680 Uhni, kreténe. 37:13.759 --> 37:16.080 Ještě na mě sáhni, kotě. Jsem zoufalej. 37:39.960 --> 37:41.839 - Přestaň! - Harper! 37:42.400 --> 37:44.400 Co s tebou sakra je? 37:44.480 --> 37:47.839 Zkoušela jsem ti volat. Ale nezvedalas to. 37:48.480 --> 37:49.759 Jseš nemocná, Harper. 37:51.160 --> 37:55.080 Jděte si honit jinam! Ty ne. 37:57.440 --> 37:58.440 Je to vážný. 38:01.920 --> 38:04.560 Skoč! 38:04.640 --> 38:05.600 Mám skočit? 38:06.799 --> 38:08.120 Zvládnu to? 38:09.520 --> 38:11.000 Slez, Malakaii! 38:13.359 --> 38:14.359 Kámo, použij tohle! 38:17.040 --> 38:18.279 Posuň to! Doprava! 38:24.640 --> 38:25.759 Udělej zase ten zvuk! 38:29.600 --> 38:30.759 Co to děláš? 38:32.000 --> 38:33.839 Pročs mě vůbec pozvala, Amerie? 38:33.920 --> 38:37.160 Měl jsem přinýst Twister. Celej večer mě ignoruješ. 38:39.960 --> 38:42.319 - Skoč! - Skoč! 38:43.080 --> 38:44.839 Ne! Nechte toho, sakra! 38:45.400 --> 38:49.240 Jaii! 38:49.319 --> 38:50.440 Jaii! 38:51.400 --> 38:53.200 Malakaii! 38:56.040 --> 38:57.799 Malakaii, prosím. 39:03.920 --> 39:07.000 Co to děláš? Pusť mě, sakra! 39:09.799 --> 39:13.359 Pusť mě, sakra! 39:13.880 --> 39:18.359 Je to v pohodě, bratře. Jsem tu. 39:21.480 --> 39:25.319 Všechno je dobrý. Držím tě, bratránku. 39:31.120 --> 39:32.400 Všechno je dobrý. 39:36.839 --> 39:39.920 Jste úplně jeblí! Všichni do jednoho. 39:47.400 --> 39:48.880 Tohle je na nic. 39:48.960 --> 39:52.200 Jdem. Dáme ještě pařbu? U tebe? Jdem k Antovi. 39:52.279 --> 39:53.720 Asi půjdu domů. 39:53.799 --> 39:55.520 Co? Ne, nebuď srab. 39:55.600 --> 39:59.240 Trhni si. Říkám, že jdu domů. 39:59.319 --> 40:00.560 No dobře, kámo. 40:03.240 --> 40:04.080 Sakra. 40:55.560 --> 40:57.720 JSI V POHODĚ? 42:11.200 --> 42:14.560 Myslíte, že jsem prokletá, aby kolem mě celej život kroužily 42:14.640 --> 42:15.880 celkem závažný průsery? 42:15.960 --> 42:20.720 Jestli tě to utěší, ráno v buse jsem našel*a tohle. 42:20.799 --> 42:22.799 To se po tom jako mám cítit líp? 42:22.880 --> 42:23.960 Mně to pomáhá. 42:26.600 --> 42:27.560 Amerie. 42:30.000 --> 42:30.880 Pojď se mnou. 42:45.720 --> 42:47.120 Koho zamordovali? 42:52.759 --> 42:57.400 Dobrá. Tam ty dámy ti položí pár otázek. 42:57.480 --> 42:59.759 Já tu zůstat nesmím. 42:59.839 --> 43:05.920 Ale pokud mě někdo bude pak potřebovat, jsem u sebe. Ano? 43:07.040 --> 43:07.880 Dobře. 43:42.160 --> 43:44.319 SLEČNA OBAHOVÁ VOJELA AMERII 43:44.400 --> 43:45.279 Cože? 43:45.359 --> 43:47.480 Hele, jestli jde o tu párty… 43:52.520 --> 43:56.600 Amerie, chceme se tě zeptat na pár věcí ohledně slečny Obahové.