EINE NETFLIX SERIE
["Les Fleurs" von Minnie Riperton spielt]
QUINNIS TAGESABLAUF
ANURA FÜTTERN ANGELINE-LESUNG!!!
MORGENS ZÄHNE PUTZEN
SCHMINKEN
ANZIEHEN
-Und was, wenn du den Bus verpasst? -Ich werde den Bus nicht verpassen.
Ich bin bei dieser Lesung,
auf Kobold komm raus, weil,
das ist der mit Abstand
wichtigste und absolut prägendste Moment meines ganzen Lebens.
Klingt gut, Cupcake.
Danke, Dad.
Dad, hör mal. Ich komme zurecht.
Ich weiß.
[Handy piept]
BEN: FREU MICH TOTAL AUF DICH HEUTE ABEND!!!
-Bis dann, Dads. -Bis dann.
["Les Fleurs" von Minnie Riperton spielt weiter]
[Sängerin singt "Na, na, na" ansteigend]
[Harper] Und was würde es kosten, meine Blase einfach entfernen zu lassen?
Harper, es ist keine HWI!
Was kann es sonst sein?
Chlamydien.
[Ärztin] Ich mache einen Abstrich.
Aber wir fangen schon mal mit Antibiotika an.
[Ärztin] Außerdem müssen Sie sämtliche Sexualpartner,
die Sie in den letzten Monaten hatten, kontaktieren.
Verdammt toll.
[nachdenkliche Musik]
[schnauft]
[weiter nachdenkliche Musik]
[undeutliche Rufe]
Alle Schüler des Programms
für respektvolle Beziehungen haben zugestimmt,
dass es bei respektlosem Verhalten keine zweite Chance geben wird.
[Woodsy] Und nach Harpers sehr öffentlichem Ausbruch
neulich bei Sydneys schulweitem Basketball-Halbfinale
erwäge ich eine Suspendierung.
Das geht nicht.
Tja, überleg dir das, Harper, bevor du unsere Schule zum Gespött machst.
[seufzt] Hören Sie, Harper hat viel durchgemacht in letzter Zeit.
-Und… -Dad.
-Sie wissen nicht mal die Hälfte von dem… -Dad!
Ich sitze jeden Tag des Schuljahres nach.
Oder ich sammle noch mehr Müll, was immer Sie wollen.
Sie dürfen mich nicht suspendieren, bitte.
Ja, das 11. Jahr ist… ist eine schwierige Zeit.
-Für die meisten hier, nicht, Miss Obah? -Hm.
Also, in diesem Fall
beschränke ich die Bestrafung auf, äh, auf Nachsitzen.
Oh, ähm, Nachsitzen ist etwas voll im Moment.
Richtig.
Also… Bibliotheksdienst.
Jeden Tag nach der Schule für das restliche Schuljahr.
[Harper] Letzte Warnung, Harper. Ist das klar?
Danke, Miss.
Danke für Ihre Zeit, Mr. McClain.
-Hat mich gefreut. -Bis bald.
-Also, nicht zu bald. [lacht] -Ja, ja.
-[Justin] Danke. -[atmet ein] Ja. Ok.
Ok, also, wir haben ein verwüstetes Klassenzimmer,
vier Jungs beim Nachsitzen,
öffentliche Beschimpfung wegen eines Dreiers, alles SLT-Kids.
Ich dachte, vielleicht sehe ich, keine Ahnung,
eine Verbesserung in ihrem Verhalten.
Seit der Wand vergingen nicht mal zwei Monate.
-Das wird schon. -Ja, ok, ja.
Ich bat dich, die Klasse zu leiten, du sagtest, dass du dazu in der Lage bist.
Das bin ich!
Vielleicht überdenkst du doch mal deinen aktuellen Ansatz, Jojo.
["FEAST (ft. Notsick)" von bludnymph spielt]
[Stimmengewirr]
-[Schülerin] Als ob du das hinkriegst! -Hey. Kann ich kurz mit dir reden?
Hast du nicht genug gesagt?
-Es ist nicht wegen… -Hau ab.
[Stimmengewirr]
-Die ist so süß. -Hey. Leute, ich…
Nein.
Bitte zieh mich nicht in dein negatives schwarzes Loch.
Du bist ein emotionaler Vampir, Harper. Ich hab ein YouTube-Video dazu gesehen.
["FEAST (ft. Notsick)" von bludnymph spielt weiter]
Wow, die halbe Schule denkt, sie ist so was wie eine Ikone.
Die andere Hälfte denkt, sie ist irre.
Und ich verschwende nicht eine Gehirnzelle mit Gedanken an sie.
Seit dem Wochenende hab ich eine neue, wunderschöne Realität.
Und ich gebe jetzt wirklich einen Scheiß auf das alles.
Ok, Amerie, wach auf.
Dein Herz ist in Millionen winzige, erbärmliche Scherben zersplittert.
["FEAST (ft. Notsick)" von bludnymph spielt weiter]
-Wir gehen. Vergiss den Dreier-Depp. -Hey. Komm.
Ich bin das Heißeste auf dieser Seite der Brücke,
und er behandelt mich wie Fußpilz.
Ca$h ist offiziell abgemeldet.
Vielleicht steht er nicht so aufs Vögeln wie du.
Sahst du, mit wem er rumhängt?
Wenn diese Assis nicht dealen, spielen sie mit ihren Schwänzen.
Nicht jeder funktioniert wie du.
Ihr habt noch nicht mal drüber gesprochen, was ihr vom anderen wollt.
Das haben Sasha und ich gemacht.
[seufzt ergriffen]
Oder ich könnte mich besaufen und vergessen, dass er existiert.
-Amerie, deine Mom hat heute Nachtschicht? -Ja.
Aufgepasst, Spermaflecken!
Einsame-Herzen-Treffen bei Amerie heute Abend.
Bringt eigenen Alkohol, ihr Schlampen! Keine Siebtklässler!
Nein, das war gerade komplett gelogen!
-Oh, Scheiße, ich hoffe nicht. -Nichts wird passieren.
Was? Das ist das erste Mal seit Monaten, dass irgendwer mit dir abhängen will.
Ok, das könnte das größte Comeback seit Crop Tops sein.
Du kriegst nur die eine Chance.
[mehrere Schüler] Party!
Eigentlich, ja.
-Wir machen was bei mir heute Abend. -Ok.
Hey, und das Motto ist "Zurück von den Toten".
Wir feiern Ameries soziale Auferstehung.
Meine Idee, bitte erzählt das überall herum!
-Ok. -Wie? Du willst wirklich kommen?
Es wird cool, zu sehen, wie du dich entwickelt hast,
seit die Scheiße abgegangen ist.
Also, ja, wir beide werden kommen.
-Ich hab heute dieses Buchsignierungsding. -Oh.
Die Veröffentlichung von Angeline aus der Unterwelt.
Nur das allerwichtigste Event in Quinnis bisherigem Leben.
-Hab ich komplett vergessen. -Ist ok.
Hey, nein, wir können erst dahin und danach zu Amerie, oder?
Ähm…
-Hey, wir besprechen die Details später. -Ok.
Oh mein Gott.
Und das auf dem Schulgelände.
-Ihr schlimmen, dreckigen Ferkel. -Ja!
-[Junge 1] Was machen wir in der Halle? -[Junge 2] Sexualkunde.
[Missy] Hey. Alles ok?
Ja, äh, alles gut.
Nein, ich war nur lange wach, die ganze Nacht Antique Roadshow geguckt.
[Jojo] Also dann. Danke, dass ihr heute gekommen seid.
-Moment mal, wo steckt denn Dusty? -Er wird nicht kommen.
Ich hab ihn schon gesehen. Er sollte hier sein.
Also, wir spielen ein Spiel namens "Ihr steckt im Schlamm".
[Jojo] Vielleicht kennt ihr das ja.
Werdet ihr angetippt, steckt ihr fest und könnt euch nicht bewegen,
bis jemand durch eure Beine krabbelt und euch befreit.
-Ok, weil? -[Jojo] Tja, weil…
Warum nicht? Könnte Spaß machen.
[Jojo] Amerie, du bist dran.
Falls Amerie es schafft, euch in fünf Minuten festzusetzen,
dann gebe ich ihr… keine Ahnung, 20 Mäuse?
[Jojo] Ok! Hopp! Lauft los!
Miss, äh, wir sind nicht für Sport angezogen.
Tja, es ist mir völlig egal, was ihr anhabt.
Entweder ihr fangt jetzt an zu rennen. Oder nach der Schule. Eure Entscheidung.
-[Gemurre] -[Quinni] Na los.
[Schüler] Du stehst drauf, wenn die Mädels rennen.
-[Jojo] Ok, neue Regel! -[schnelle Musik]
Jeder mit einem karierten Shirt
steckt jetzt automatisch für das restliche Spiel fest.
Sie können nicht einfach die Regeln ändern!
Ähm, tja, ehrlich gesagt, doch, kann ich.
Jetzt stecken alle, die was Blaues tragen, ebenfalls fest.
[Jojo] Und alle, die eine Uhr umhaben.
-[Amerie] Spider! Du gehörst mir! -[Jojo] Betrifft dich, Spencer!
Das ist nicht fair!
Tja, Fairness ist irrelevant.
Du steckst im Schlamm fest oder musst doppelt nachsitzen.
[Stöhnen]
Ok. Gutes Spiel, Amerie.
-20 $, wie versprochen. -[im Singsang] Danke.
Sie zwingen uns zu einem Spiel und ändern alle zehn Sekunden die Regeln.
Stimmt, also, also ihr alle spielt dasselbe Spiel mit,
aber jemand, ich, ändert ständig die Regeln.
-[Jojo] Fühlt sich das fair an? -Nein.
-[Jojo] Aber ihr habt weitergespielt. -Tja.
Ja, weil Sie uns mit Nachsitzen gedroht haben.
Und versprechen Amerie 20 Mäuse. Betrug.
Das bringt uns jetzt zu dem Sinn der heutigen Übung.
Ich möchte, dass ihr über die ungerechte Machtdynamik nachdenkt.
Über andere Situationen,
in denen das passieren könnte.
Ein Freund, der entscheidet, was die Partnerin vielleicht machen darf.
[Spider] Hier kommt das Mann-Bashing. Wissen Sie, was echt unfair ist?
Der Fakt, dass an der ganzen Schule Menschen mit Eiern bestraft werden.
[lacht spöttisch auf] Ok, das ist kompletter Schwachsinn.
Was? Also, ich kriege Nachsitzen, weil ich mich nicht anpasse.
Aber Harper kriegt ein Schulterklopfen, weil sie Dusty fertigmacht?
Warum kommt das schlecht an?
Hey, sieh dich mal um, Spencer.
Niemand hat Mitleid mit dir oder Dusty, denn ihr seid nicht die Opfer hier.
Und ich denke nicht, dass du jemand davon überzeugen wirst.
-Wie auch immer… -Verdammte Feminazis, Mann.
-Sorry, was hast du gesagt? -Ich sagte, das ist Bullshit.
Verlass meine Klasse!
[Schulklingel]
Ähm, ok, ähm, wir klären das bitte nächste Woche…
Hey, Harper.
-Das tut mir echt leid. Ich wollte nicht… -Machen Sie sich keinen Kopf.
Hey. Spider ist ein richtiger Wichser.
Das sollte ich nicht sagen, aber…
Hör mal, ich denke, Harper geht es nicht so gut.
Hm. Kein Wunder, sie ist eine Bitch.
Ich hab keine Lust, alte Geschichten zwischen euch aufzuwärmen.
Aber ich hätte gedacht, dass du vor allen anderen weißt,
[dumpf] wenn es um jemand wirklich schlimm steht.
[Jubel]
[Rockmusik]
[Amerie kichert] Komm, wer schreibt dir da?
[Harper] Ich will nicht drüber reden.
[Amerie] Ok. Wow!
Das ist echter VIP-Scheiß!
Legen wir los.
-Vielleicht später. -Das ist der perfekte Zeitpunkt.
Ich will nur chillen, ohne was zu nehmen.
Was? Soll ich das alleine machen? Komm schon, du hast die doch besorgt.
Ja, und ich hab meine Meinung geändert.
Das waren 100 Mäuse, die du weggeworfen hast!
Scheiß drauf, ich hole mir was zu trinken.
[Jubel]
[Amerie] Harper!
LIEBE MEINES LEBENS ANRUF
[laute Musik]
[Amerie atmet schwer]
ANRUF ABGEWIESEN ANRUF
[weiter Musik und Jubel]
[Stimmengewirr]
[Vögel zwitschern]
Holt ihr euch Kostüme und so für heute Abend?
Was ist heute?
Na bei Amerie.
Darren sagt, es sei eine Kostümparty.
Nein, Bro, Kostüme sind lame.
Ja, definitiv.
Ich weiß aber,
dass ich ziemlich geil aussehe als Sensenmann.
-[lachen leise] -Gehst du hin?
-Äh, nicht, wenn sie hingeht. -[Spider] Ich hoffe, sie kommt.
Will sehen, was Psychotitte als Nächstes tut.
[leises Lachen]
Das ist echt abgefuckt, so was zu sagen.
Relax, Mann, das war nur ein Witz.
Ich fand den nicht so lustig.
Um ehrlich zu sein, ich finde dich scheiße.
Du lässt das Arschloch für dich lästern, wie immer.
Tja, fick dich doch, Mann.
-[Lachen] -Oh, oh nein.
[Spider] Malakai.
Was machst du denn?
[Malakai] Keinen Bock mehr auf Dustys Scheiß.
Keine Lust mehr auf den ganzen Scheiß.
Geht mir auch so.
Alles ok?
Ja, alles gut.
Ich komme rüber gegen 5, dann können wir vorglühen.
Aber das wird nur ein chilliges Ding, oder?
-Sag Ja, Amerie. -Ja.
-Ja. Ja, ja. -Ja, chilliger als ein Pinguin-Popo.
-[Darren] Oh! -[Malakai räuspert sich]
Also, ich hab gehört, bei dir steigt heute Abend was.
Ja, ich schätze, da wird was gehen.
Vielleicht ist es zu früh, aber…
Wäre es cool, wenn ich kurz vorbeischaue?
Kommt drauf an. Was ist deine Absicht?
Keine Absicht.
Nur ein Bruder, der mit seiner Freundin abhängt.
Mit Zugang zu dem Original-Twister.
-Toll. Warte, wirklich? -Mhm.
Ja, man nennt mich Flexitron, und das zu Recht.
Absolut niemand nennt dich so, Malakai.
-Echt keiner. -Würd sich durchsetzen, wenn wir anfangen.
Bei mir um sieben.
Bring, was immer du trinkst, mit, und vergiss Twister nicht.
Ja.
-Ca$h! -Ich liefere hier nur Bestellungen aus.
Klar.
[Stimmengewirr]
Hey, ich hab dich eine Weile nicht gesehen.
-Ich dachte schon, du meidest mich. -Oma war ein paar Tage im Krankenhaus.
-Scheiße. Tut mir leid. -Ja, sie, ähm…
Sie hat sich den Rücken verrenkt, beim Tanzen mit Bazza,
der ein paar Häuser weiter wohnt.
Und aus irgendeinem Grund waren beide nackt.
[lacht auf] Sorry. Sorry, ich sollte nicht lachen.
Nein, es ist irgendwie lustig, oder?
Ja, ähm…
Man sieht sich dann.
["Crowd Pleaza" von The 046 spielt]
Amerie! Woah, woah.
Genug Ballaststoffe für zwei Darmspiegelungen.
Ah!
Na, wenn Darmspiegelung heißt, total optimistisch und voll süß zu sein,
dann bin ich dabei, Mom.
-Danke, dass ich Freunde einladen darf. -Nein, darum geht es…
[lacht leise] Darum geht es bei einer Darmspiegelung nicht.
[beklommene Musik]
[Sasha] Hey.
Hey.
-Wie bist du reingekommen? -Frank ließ mich rein.
Ähm… sorry. Schlafmundgeruch.
-Ist mir wirklich so was von scheißegal. -Oh.
Ok, also, ich will eine Petition starten, damit Spider suspendiert wird.
Klar, dass Harper unethisch war, aber das gibt niemand das Recht,
sich wie ein sexistisches Schwein aufzuführen.
[Quinni] Definitiv.
Seit heute läuft eine Petition für das Verbot der Erdölexploration
an der Ostküste.
-Hat schon 250 Unterschriften. -Wirklich cool.
Oder? Unglaublich.
Ich hab das Gefühl, ich verändere wirklich die Welt.
[atmet ein]
Ich muss mich jetzt fertig machen. Ähm…
-Du kannst bleiben oder gehen. Oder… -Startet dein Buchding nicht um sieben?
Ja, ich will einfach früher da sein.
Oh. Tja. Warum sagst du nichts?
-Missy hätte fahren können. -Schon gut.
Ich hab mir das schon ewig eingeprägt, kann drei Busfahrpläne.
Ich hab das schon lange geplant, ich ändere es nicht in der letzten Minute.
Ja, klar. Ja, dann nehmen wir den Bus.
Ok. Cool.
[tippt]
Angeline hat keine Eltern, soweit wir wissen,
aber es gibt die Fantheorie, dass Haddeus, der non-binäre Dämonen-Imperator,
einer ihrer Elternteile ist.
-Obwohl Haddeus sie töten will. -Wow, das klingt aber stressig.
Ja, aber es ist außerdem das Tollste, was je geschrieben wurde.
Weißt du, du bist echt süß, wenn du aufgeregt bist.
Also, ich dachte, wenn dein Ding um neun beendet ist,
können wir immer noch zu Amerie, vielleicht so um zehn oder halb elf.
Du kannst dahin.
Oh, ich hab eigentlich gehofft, dass wir zusammen hingehen
wie ein normales Pärchen.
Hör mal, Sash, ich glaube, ich muss dann früh ins Bett, weißt du?
Ich weiß, dass mich das aufwühlen wird.
-Ich warte schon lange darauf… -Denkst du zu viel nach?
-Möglich. -Wir gucken, wie es später ist, ok?
Können wir kurz halten, bitte?
-Hier ist dieser Gelato-Laden. -Was?
Bitte, ich hab Heißhunger auf was Süßes, eine Litschi-Pandan-Sorte soll gut sein.
Ich schwöre auf mein lesbisches Leben, dass ich dich pünktlich zur Lesung bringe.
Komm schon.
[schnaubt]
Ähm…
-[atmet ein] Ich dachte, ich komme vorbei… -Ist schlecht. Hab zu tun mit Oma.
[Darren] Hey.
Vielleicht haben wir einen unterschiedlichen Sexualtrieb.
Was auch immer, wir können daran arbeiten.
-[Darren] Ich… -Um Himmels willen!
Ich kann das jetzt nicht gebrauchen.
Es wird nie einen guten Zeitpunkt geben, oder?
Ja. Und du denkst immer nur an dich selbst, oder?
-[Klopfen] -[Chook] Ca$hy!
[Chook macht Hundelaute] Yo!
-Wer fragt, kriegt Hühnchen. -Oma?
Hab extra Pommes für Oma.
[zieht Nase hoch]
Was macht der hier?
-Nur ein Kunde. -[lacht]
Los, Komm.
[Popmusik über Anlage]
-Was willst du haben? -Sorry?
Welchen Geschmack?
Ähm… Ich hab gar keine Lust auf Eiscreme.
Willst du nicht mal was zu trinken haben?
Äh, sorry.
-Könnte ich bitte eine Kugel Litschi-Pa… -Sasha?
Jules? Was zum Teufel? Hi.
Dachte, hierhin verirrt sich niemand.
Ja, nein. Hast du gehört, was mit Terry Rhymes passiert ist?
[Jules] Wurde Zeit, dass sie vom hohen Ross kommt.
[Sasha] Dass sie ihr Verhalten verteidigte!
[Jules] Es war wohl ihre Hausangestellte.
-[Sasha] Gib doch zu, dass du Arme hasst. -[Handyton]
-[Sasha] Lass gut sein. -[Jules] Ja.
BEEIL DICH! VOLL!
[Sasha] So was von!
[Jules] Sie muss auch immer voll übertreiben.
Das ist so nervig!
Ja, ich weiß. Das ist lächerlich. Und…
Die ist böse.
-[Jules] Kann sie nicht ausstehen. -[Stimmengewirr]
[Jules] Das letzte Mal im Unterricht hat sie das wieder abgezogen.
-[Sasha] Sie hat meine Sachen bespuckt. -[hektische Musik]
Müssen wir nicht nächste Station raus, Quinni?
Sorry?
-[Mädchen lachen] -Oh!
Ja.
-[Stimmengewirr] -[Fahrgeräusche]
-[überlautes Knacken der Chips] -[Lachen]
[hohes Lachen]
[lautes Pusten]
-[Stimmengewirr] -[Fahrgeräusche]
-[alles wird leise] -[Quinni] Hm.
[Jules, gedämpft] Ist sie ok?
[gedämpft] Ja. Sie ist nur schnell gestresst. Manchmal.
-[Jules, gedämpft] Oh. -[gedämpfter Husten]
[gedämpft] Ja, sie hat dann quasi eine Spektrumsstörung.
[gedämpft] Ja. Jedenfalls… Der Scheiß ist doch offensichtlich.
-[gedämpft] Sie ist eine Bitch. -[gedämpft] Hat sie gute Noten?
-[gedämpft] Nein. -[gedämpft] Wirklich enttäuschend, oder?
[gedämpft] Ja.
Hey, also, ähm…
Ich weiß, du willst gerade null mit mir reden, aber…
Nur so als Info an dich.
Tja, ich hab… Chlamydien.
Also du hast es wahrscheinlich auch.
Peinlich.
[Popsong spielt]
Ja, ich muss dir noch was sagen.
Ich hab Chlamydien.
Also jetzt hast du's auch.
Yay, Glückwunsch.
Hey, also…
War super busy mit Hausaufgaben und…
Weißt du, ich hab Chlamydien, aber…
Kennst du diese Chlamydien?
Na ja, du hast sie.
Oh, ich. Nein. Ja. Mir geht's toll.
Gott. Hab's gerade rausgefunden. Ich kann es nicht glauben.
Ich dachte, ich hätte so einen Harninfekt,
und dann war es keiner.
Stellt sich raus, es sind Chlamydien. [lacht] Wir haben Chlamydien.
Also, Alter, ich hab Chlamydien, Babe. So wie du.
Gibt Medikamente für den Scheiß. Setz dich.
Sieht so aus, als hätte ich Chlamydien.
Was heißt, du dann wahrscheinlich auch.
[winselt]
[bellt]
Tja, war gar nicht so schwer, oder?
[Fahrgeräusche]
[Sasha] Wow. Hier sind ja wirklich viele Fans.
[Sasha] Süß.
[Jubel]
[Lachen]
[lacht ausgelassen] Oh mein Gott.
Quinni? Quinni!
-Hey! Oh mein Gott, hi! -Hi! Sieh dich an! Ich liebe deine Hörner!
Oh mein Gott, danke! Soll ich schreien? Oder heulen? Ich bin so aufgeregt!
-Wir haben's geschafft! Ist das… -Sasha.
-Ben. -Hi.
Wir sind seit der Vierten unzertrennlich. Wir haben jede Pause Angeline gelesen.
Diese Bücher waren Crack für unsere kleinen Hirne.
[beide lachen]
[Lacher]
Wie fandest du's, als Angeline sich selbst opferte?
Ich war fertig.
-Sie ist ein Neuling. -Ah.
Ich bin eben keine große Fantasy-Roman-Person.
Kein Ding.
Aber die haben voll den kommerziellen Erfolg, das ist cool.
Ja. Ja.
-Oh, wir sehen uns drinnen, ok? -Ok. Klingt gut. Ja.
[Fan 1] Oh. Ja. Ja.
-[Fan 2] Angeline würde so was nie tun. -[Fan 3] Ja.
-[Fan 4] Werwölfe sind zu abstrakt. -[Fan 5] Woher hast du das?
[Fan 6] Wir kriegen dich in den Laden. Nicht schlimm, wenn du schwitzt.
[Fan 7] …sie an einem neuen Band schreiben.
-[Fan 8] Sind ja nur Gerüchte. -[Fan 9] Echt? Ok.
[Fan 10] Mit Geistern und Shit?
[Hip-Hop-Song]
-Feliz navidad, Queen. -Ja, feliz navidad.
Ich bin vollständig, restlos, spirituell und hormonell fertig mit Ca$h.
Er ist ein Arschloch.
Sei still, nie wieder Drama. Trink aus!
Willkommen zurück, Bitch!
[Ekellaut]
Hey.
Wusste nicht, dass so viele kommen.
Oh ja! All die Leute tauchen plötzlich hier auf, ähm…
Du hast ja gar nichts…
Nein, heute… trinke ich nichts.
Oh, ok. Ähm… Mach's dir bequem, wie auch immer.
Cool.
Ok, die ganze Nummer machen wir nur als Ablenkung,
von Malakai, nicht damit du ihn hier anstarren kannst.
Nein, geht in Ordnung.
Wir können alle Freunde sein, nichts wird mehr wehtun.
Hey, sieh mich an. Sieh mich an.
Versprich mir, dass du nichts unternimmst. Du wirst nicht flirten.
Du wirst nicht länger als zwei Sekunden in seine Richtung schauen.
Was? Warum das?
Ansonsten kommst du nie über ihn hinweg, Amerie.
[verzerrte Musik]
[Dusty] Na, na, na!
Ich hätte Sie nicht für den Hauspartytyp gehalten, Miss Wadia.
Ja, jetzt schon.
[verzerrte Musik]
-Oh mein Gott. -Mein Gott.
[Amerie] Hey, was…
[Amerie keucht]
Was geht ab, Bro?
Keine Ahnung, Bro. Sag du's mir.
Ist deine neue beste Freundin hier?
Ich will nicht streiten.
-Ja. -Darren! Wo bist du?
Du schuldest mir einen Drink!
Mit der hast du's versaut, he?
Aber was weiß ich schon, richtig? Ich bin ja voll scheiße.
Immer nett sein, Bro.
[Demogorgon] Hey, Kumpel. Willst du ein Bier?
[Mann] Wir schätzen uns glücklich, dass wir die Autorin
von Angeline aus der Unterwelt bei uns begrüßen dürfen.
Bitte begrüßen Sie sie mit Applaus,
hier ist Rhea Brown!
[Jubel und Applaus]
Sehen Sie sich nur diese wunderschönen Dämonen an.
Also gut, beginnen wir.
Angeline aus der Unterwelt: Vergeltung ist Vergnügen.
Kapitel eins.
"Angeline starrt in den gähnenden Abgrund.
Die Welt bleibt intakt, aber ihr Herz ist zerbrochen.
Nur wenige Augenblicke zuvor schien es, als würde Elektra
an ihrer Seite stehen.
Nun jedoch gehört sie der Finsternis."
[Lachen]
-Danke, dass du da warst. -[Fan] Vielen Dank.
[kichert]
-Hey, Süße. Wie ist dein Name? -[kichert] Quinni.
-Quinni. -Ich wollte nur sagen:
Sie sind die große Retterin meines Lebens.
Nicht buchstäblich, weil wir uns noch nie getroffen haben.
Ich lese Angeline, seit ich zehn bin, hab mich ins Lesen und Schreiben verliebt,
wurde vielleicht ein besserer Mensch.
Sorry, dass ich viel plappere. Ich weiß nicht, was ich sage.
Ich liebe Sie so sehr und finde Sie wundervoll und einfach Danke.
Danke, ich hoffe, es dauert nicht lange, bis du deine eigene Reihe schreibst.
Dann lese ich all deine Bücher.
-Wirklich? -Ja, du bist brillant. Kann ich spüren.
[kichert] Danke.
Ähm, eine Frage noch, sorry.
Würden Sie ein Foto mit mir machen?
-Na klar. -[Quinni] Ok.
[nachdenkliche Musik]
-[Rhea] Bist du so weit? -Ja. Könntest du ein Foto von uns machen?
-Klar doch. -Danke.
Drei, zwei, eins, cheese!
-Danke vielmals. Ok. -Hat mich gefreut.
-Hier, bitte. -Danke.
[Rhea] Kein Problem. Das mache ich doch gerne.
[nachdenkliche Musik]
-[Popsong] -[Gäste jubeln]
-Wow! -Nicht so stürmisch, Cowboy.
Danke, dass du mich gerettet hast, Cowgirl.
-Lass dir das nicht zu Kopf steigen. -Schon zu spät.
Willkommen im Club, übrigens. Gebrochenes-Herz-Gemeinde. Einwohner zwei.
Ist toll. Wird dir gefallen.
-Wir haben Snacks und alles. -Hm.
Und, ähm, sorry, dass Malakai nicht ehrlich zu dir war.
Mit dem, was passiert ist.
Kann mir nicht vorstellen, dass das mit Harper einfacher war.
Über solche Dinge zu sprechen, fällt schwer,
aber wenn du mal jemanden zum Reden brauchst…
Bezaubernd und ein Herz aus Gold. Du machst mich fertig.
-Halt die Klappe. -Warum hab ich das nicht früher gemerkt?
[romantischer Song]
Hey, wohin willst du? Wir sind jetzt hier.
Hoffentlich hat Amerie nichts dagegen, ich hab Streuner dabei.
Ja, das ist total in Ordnung.
-Kommt mit. -Was geht ab? Ich bin Jai, Missys Bruder.
Oh, freut mich auch.
-Malakai. -Ich weiß, wer du bist.
Krasses Teil. Missy hat mir eins gegeben. Ich hab's verloren.
Kein Thema. Passiert mir auch ständig.
-Ich besorge dir noch eins, ok? -Danke.
Das ist echt nett.
[Missy] Entschuldigung?
Kommt ihr jetzt? Na los!
[seufzt] Kommt schon.
["M31 (Racing Down The Hume)" von Mulalo spielt auf dem Video]
Scheiße.
[Harper atmet aus]
BESTE FREUNDIN
HEY, AM, DIE ÄRZTIN HAT GESAGT, ICH HAB CHLAMYDIEN.
[beklommene Musik]
[atmet aus]
[atmet ein]
[Klingelton]
ANRUF LIEBE MEINES LEBENS
["M31" von Mulalo spielt weiter über Anlage]
[beklommene Musik]
[nachdenkliche Musik]
Willst du wohin, wo es ruhiger ist?
["M31 (Racing Down The Hume)" von Mulalo spielt weiter über Anlage]
[Quinni] Ich kann nicht fassen, dass ich sie getroffen hab!
-Ich will Autorin werden! -Was?
Ich will ein Buch schreiben.
Und ich will mich besaufen.
Oh. Sasha, ich komme jetzt mit einer Party nicht gut klar.
Bist du sauer?
[seufzt] Eingepfercht in einen Buchladen mit 'nem Haufen schwitzender Fangirls
entspricht nicht meiner Vorstellung von einem Date.
-Ich dachte, du wolltest das machen. -Ja, ich mache das für dich.
Ich hab das Gefühl, ich tue ständig Dinge für dich.
Aber was ist mit mir, hm?
-[Sasha] Denkst du auch mal an mich? -Was?
Manchmal ist es schwer, mit dir zusammen zu sein, ich will nur…
Ich will ein normaler Teenager sein.
-Also bin ich nicht normal genug für dich. -[schnaubt]
Spiel nicht die verfickte Autismus-Karte gegen mich aus.
Du weißt, was ich meine.
[atmet ein] Manchmal ist… Das ist sehr viel für mich, ok?
[traurige Musik]
Das ist auch viel für mich, Sasha.
Das ist mein ganzes Leben.
Nein, Quinni, komm schon.
So hab ich's nicht gemeint.
Quinni.
[schluchzt]
[frustrierte Laute]
[weint]
[brüllt weinend auf]
[beklommene Musik]
-[Stimmengewirr] -[Amerie lacht]
Was… was ist das für ein Ding?
Es… ist ein Meerjungfrauen-Bär.
Meerjung… Warte, also…
Das heißt, ein Bär und eine Meerjungfrau…
-…haben… das gemacht. -[lacht] Sei still.
-Warum hast du das Ding? -Keine Ahnung.
-Sag nichts! -Oh! Ich liebe diesen Song! Komm schon!
["I Touch Myself" von Divinyls spielt]
[singt lautlos mit]
[Trance-Musik]
Hey, weißt du, wo Amerie ist?
Ja, wahrscheinlich Spucke austauschen mit ihrem neuen Freund.
Wir müssen später reden, ja?
Ich find dich cool und alles, aber wir bleiben lieber Freunde.
-Das hab ich nicht gemeint. -Alle mal herhören!
Ich mache jetzt einen Backflip. Na los, weg da. Los, komm schon!
-Nicht jetzt. -[Jubellaut]
[Jubeln und Stimmengewirr]
-Hau ab, Arschloch. -Fass mich noch mal an, Babe.
Ich hab's verdammt nötig.
[Spider ächzt]
[Stimmengewirr]
[Mädchen] Was macht die jetzt wieder?
[Darren stöhnt]
-Stopp! -[Amerie] Harper!
Was zum Teufel ist los mit dir?
Ich hab versucht, dich anzurufen.
-Aber du bist nicht rangegangen. -Du bist kaputt, Harper.
[Harper] Holt euch woanders einen runter.
[keucht] Du bleibst hier.
Es ist was Ernstes.
-[Hip-Hop-Song spielt] -[Gäste] Spring!
-[Malakai] Soll ich springen?
-[Malakai] Ob ich das schaffe? -[Gäste] Spring!
-Komm runter, Malakai! -[Gäste] Spring! Spring! Spring!
Hey, Bro! Nimm das.
-[Jubel] -[Buhen]
-[Jubel] -Schieben! Nach rechts! Rechts.
Rechts! [lacht]
-Nein, nein, nein, nein! Weiter links! -[Stimmengewirr]
Hey! Mach das Geräusch noch mal!
-[Gast] Spring! Los! -[imitiert seine Reaktion auf Polizist]
-[Stimmengewirr] -Was machst du denn da?
Warum hast du mich eingeladen, Amerie?
[lacht] Wegen dir bring ich Twister mit, und du ignorierst mich nur!
[Gäste] Oh!
-[Stimmengewirr] -Hey, spring! Spring!
-[Gäste] Spring! Spring! -Nein! Verdammt, hört auf.
-Nein! -[Gäste] Spring! Spring!
-[Gäste] Spring! Spring! Spring! -[Missy] Nein!
-[Gäste] Spring! -[Missy] Malakai! Nein!
-[Amerie] Malakai! -[Gäste] Spring!
[Gäste] Spring! Spring! Spring!
-[Gäste] Spring! Spring! -Malakai, bitte!
-[Gäste] Spring! Spring! -[Jubeln]
-[Gäste] Spring! -[Jubeln]
[spannungsvolle Musik]
Hey, was machst du denn?
Lass mich los, du sollst mich loslassen.
[leises Buhen]
[Malakai] Lass mich los.
[ächzt] Verdammt, lass mich los.
-Alles ist gut, Bruder. Ich bin hier. -[Malakai weint]
Ich bin hier.
-[Malakai schluchzt] -Alles ist gut.
Ich hab dich, Kumpel. Ich hab dich.
[Malakai schluchzt]
-[weint] -Ist schon gut.
Ihr seid alle krank im Kopf! Jeder einzelne von euch!
Oh, das ist blöd.
Ziehen wir weiter! Zu dir? Hey, wir gehen zu Ant. Weiter geht's.
-Ich glaube, ich gehe nach Hause. -Was? Nein. Sei keine Pussy.
Verpiss dich, Mann.
-Ich sage, ich gehe nach Hause. -Ok, Bro.
["These Days" von Cub Sport spielt]
AMERIE WO BIST DU?
["These Days" von Cub Sport spielt weiter]
Bin ich dazu verflucht, den Rest meines Lebens
von mächtig schwerer Scheiße umgeben zu sein?
Oh, ähm, falls das ein Trost ist,
den habe ich heute im Bus gefunden.
-Soll ich mich jetzt besser fühlen? -Bei mir funktioniert's.
[Darren stöhnt]
[Woodsy] Amerie!
Komm mit mir mit.
[spannungsvolle Musik]
[POLIZEI-ABSPERRUNG]
Wer wurde abgemurkst?
Ok, also, diese Leute werden dir ein paar Fragen stellen.
Es ist mir nicht gestattet, bei dir zu bleiben.
Aber,
falls mich danach jemand braucht, bin ich in meinem Büro.
[atmet ein] Ok?
[Amerie] Ok.
[POLIZEI-ABSPERRUNG]
[Darren schnaubt]
[Darren keucht leise]
MISS OBAH FICKTE AMERIE
-[Jojo] Oh! Was? -Also, geht es um diese Party?
Amerie, wir möchten dir ein paar Fragen stellen über Miss Obah.
[Musik geht weiter] dir ein paar Fragen stellen über Miss Obah.