WEBVTT

00:07.840 --> 00:10.200
EINE NETFLIX SERIE

00:11.799 --> 00:14.360
["Les Fleurs" von Minnie Riperton spielt]

00:48.599 --> 00:49.720
QUINNIS TAGESABLAUF

00:49.800 --> 00:51.480
ANURA FÜTTERN
ANGELINE-LESUNG!!!

00:51.559 --> 00:54.680
MORGENS
ZÄHNE PUTZEN

00:58.520 --> 01:00.760
SCHMINKEN

01:09.440 --> 01:11.000
ANZIEHEN

01:29.119 --> 01:32.800
-Und was, wenn du den Bus verpasst?
-Ich werde den Bus nicht verpassen.

01:33.680 --> 01:35.680
Ich bin bei dieser Lesung,

01:35.759 --> 01:37.560
auf Kobold komm raus, weil,

01:37.640 --> 01:39.119
das ist der mit Abstand

01:39.199 --> 01:42.839
wichtigste und absolut prägendste Moment
meines ganzen Lebens.

01:43.560 --> 01:44.640
Klingt gut, Cupcake.

01:44.720 --> 01:45.960
Danke, Dad.

01:48.640 --> 01:52.199
Dad, hör mal. Ich komme zurecht.

01:53.360 --> 01:54.199
Ich weiß.

01:54.280 --> 01:55.559
[Handy piept]

01:58.119 --> 02:01.280
BEN: FREU MICH TOTAL
AUF DICH HEUTE ABEND!!!

02:04.440 --> 02:06.679
-Bis dann, Dads.
-Bis dann.

02:07.559 --> 02:09.960
["Les Fleurs" von Minnie Riperton
spielt weiter]

02:23.120 --> 02:26.280
[Sängerin singt "Na, na, na" ansteigend]

02:31.680 --> 02:35.560
[Harper] Und was würde es kosten,
meine Blase einfach entfernen zu lassen?

02:36.200 --> 02:38.400
Harper, es ist keine HWI!

02:39.640 --> 02:41.440
Was kann es sonst sein?

02:41.519 --> 02:42.680
Chlamydien.

02:43.160 --> 02:44.920
[Ärztin] Ich mache einen Abstrich.

02:45.000 --> 02:47.400
Aber wir fangen schon mal
mit Antibiotika an.

02:47.480 --> 02:50.239
[Ärztin] Außerdem müssen Sie
sämtliche Sexualpartner,

02:50.320 --> 02:53.200
die Sie in den letzten Monaten hatten,
kontaktieren.

02:58.320 --> 02:59.320
Verdammt toll.

02:59.400 --> 03:01.400
[nachdenkliche Musik]

03:11.600 --> 03:13.200
[schnauft]

03:13.280 --> 03:15.280
[weiter nachdenkliche Musik]

03:19.880 --> 03:20.840
[undeutliche Rufe]

03:36.119 --> 03:37.399
Alle Schüler des Programms

03:37.480 --> 03:40.239
für respektvolle Beziehungen
haben zugestimmt,

03:40.320 --> 03:44.480
dass es bei respektlosem Verhalten
keine zweite Chance geben wird.

03:44.560 --> 03:48.359
[Woodsy] Und nach Harpers
sehr öffentlichem Ausbruch

03:48.440 --> 03:52.440
neulich bei Sydneys
schulweitem Basketball-Halbfinale

03:52.920 --> 03:55.160
erwäge ich eine Suspendierung.

03:57.440 --> 03:58.640
Das geht nicht.

03:58.720 --> 04:02.440
Tja, überleg dir das, Harper,
bevor du unsere Schule zum Gespött machst.

04:02.519 --> 04:05.760
[seufzt] Hören Sie, Harper hat
viel durchgemacht in letzter Zeit.

04:05.839 --> 04:06.839
-Und…
-Dad.

04:09.119 --> 04:11.920
-Sie wissen nicht mal die Hälfte von dem…
-Dad!

04:12.000 --> 04:14.519
Ich sitze jeden Tag des Schuljahres nach.

04:14.600 --> 04:17.719
Oder ich sammle noch mehr Müll,
was immer Sie wollen.

04:17.800 --> 04:20.440
Sie dürfen mich nicht suspendieren, bitte.

04:24.160 --> 04:27.280
Ja, das 11. Jahr ist…
ist eine schwierige Zeit.

04:27.360 --> 04:29.640
-Für die meisten hier, nicht, Miss Obah?
-Hm.

04:29.720 --> 04:31.240
Also, in diesem Fall

04:31.320 --> 04:34.240
beschränke ich die Bestrafung auf,
äh, auf Nachsitzen.

04:34.320 --> 04:37.720
Oh, ähm,
Nachsitzen ist etwas voll im Moment.

04:37.800 --> 04:39.200
Richtig.

04:39.280 --> 04:42.080
Also… Bibliotheksdienst.

04:42.160 --> 04:45.599
Jeden Tag nach der Schule
für das restliche Schuljahr.

04:46.240 --> 04:48.960
[Harper]
Letzte Warnung, Harper. Ist das klar?

04:49.760 --> 04:50.640
Danke, Miss.

04:52.800 --> 04:54.919
Danke für Ihre Zeit, Mr. McClain.

04:55.000 --> 04:56.640
-Hat mich gefreut.
-Bis bald.

04:56.720 --> 04:59.120
-Also, nicht zu bald. [lacht]
-Ja, ja.

04:59.200 --> 05:01.919
-[Justin] Danke.
-[atmet ein] Ja. Ok.

05:04.599 --> 05:07.560
Ok, also,
wir haben ein verwüstetes Klassenzimmer,

05:07.640 --> 05:09.400
vier Jungs beim Nachsitzen,

05:09.919 --> 05:13.760
öffentliche Beschimpfung
wegen eines Dreiers, alles SLT-Kids.

05:13.840 --> 05:16.039
Ich dachte, vielleicht sehe ich,
keine Ahnung,

05:16.120 --> 05:18.440
eine Verbesserung in ihrem Verhalten.

05:18.520 --> 05:20.919
Seit der Wand
vergingen nicht mal zwei Monate.

05:21.000 --> 05:22.599
-Das wird schon.
-Ja, ok, ja.

05:22.680 --> 05:26.560
Ich bat dich, die Klasse zu leiten,
du sagtest, dass du dazu in der Lage bist.

05:26.640 --> 05:27.640
Das bin ich!

05:27.720 --> 05:31.680
Vielleicht überdenkst du doch mal
deinen aktuellen Ansatz, Jojo.

05:33.599 --> 05:36.240
["FEAST (ft. Notsick)"
von bludnymph spielt]

05:36.320 --> 05:39.479
[Stimmengewirr]

05:42.120 --> 05:46.080
-[Schülerin] Als ob du das hinkriegst!
-Hey. Kann ich kurz mit dir reden?

05:46.160 --> 05:47.400
Hast du nicht genug gesagt?

05:48.440 --> 05:50.080
-Es ist nicht wegen…
-Hau ab.

05:50.160 --> 05:52.160
[Stimmengewirr]

05:54.359 --> 05:56.440
-Die ist so süß.
-Hey. Leute, ich…

05:56.520 --> 05:57.359
Nein.

05:57.440 --> 06:00.160
Bitte zieh mich nicht
in dein negatives schwarzes Loch.

06:00.240 --> 06:04.240
Du bist ein emotionaler Vampir, Harper.
Ich hab ein YouTube-Video dazu gesehen.

06:05.080 --> 06:08.680
["FEAST (ft. Notsick)"
von bludnymph spielt weiter]

06:17.880 --> 06:21.120
Wow, die halbe Schule denkt,
sie ist so was wie eine Ikone.

06:21.200 --> 06:23.120
Die andere Hälfte denkt, sie ist irre.

06:23.200 --> 06:26.640
Und ich verschwende nicht
eine Gehirnzelle mit Gedanken an sie.

06:26.720 --> 06:29.680
Seit dem Wochenende hab ich
eine neue, wunderschöne Realität.

06:29.760 --> 06:32.799
Und ich gebe jetzt wirklich
einen Scheiß auf das alles.

06:32.880 --> 06:34.760
Ok, Amerie, wach auf.

06:34.840 --> 06:38.359
Dein Herz ist in Millionen winzige,
erbärmliche Scherben zersplittert.

06:42.200 --> 06:44.960
["FEAST (ft. Notsick)"
von bludnymph spielt weiter]

06:51.960 --> 06:55.599
-Wir gehen. Vergiss den Dreier-Depp.
-Hey. Komm.

06:57.440 --> 06:59.520
Ich bin das Heißeste
auf dieser Seite der Brücke,

06:59.599 --> 07:01.400
und er behandelt mich wie Fußpilz.

07:01.479 --> 07:03.640
Ca$h ist offiziell abgemeldet.

07:03.720 --> 07:06.080
Vielleicht steht er nicht so
aufs Vögeln wie du.

07:06.160 --> 07:07.840
Sahst du, mit wem er rumhängt?

07:07.919 --> 07:11.320
Wenn diese Assis nicht dealen,
spielen sie mit ihren Schwänzen.

07:11.400 --> 07:13.160
Nicht jeder funktioniert wie du.

07:13.680 --> 07:17.120
Ihr habt noch nicht mal drüber gesprochen,
was ihr vom anderen wollt.

07:17.200 --> 07:19.400
Das haben Sasha und ich gemacht.

07:19.479 --> 07:20.520
[seufzt ergriffen]

07:20.599 --> 07:23.880
Oder ich könnte mich besaufen
und vergessen, dass er existiert.

07:24.479 --> 07:27.479
-Amerie, deine Mom hat heute Nachtschicht?
-Ja.

07:28.120 --> 07:29.880
Aufgepasst, Spermaflecken!

07:29.960 --> 07:32.200
Einsame-Herzen-Treffen
bei Amerie heute Abend.

07:32.280 --> 07:35.320
Bringt eigenen Alkohol, ihr Schlampen!
Keine Siebtklässler!

07:35.400 --> 07:37.400
Nein, das war gerade komplett gelogen!

07:37.479 --> 07:40.200
-Oh, Scheiße, ich hoffe nicht.
-Nichts wird passieren.

07:40.280 --> 07:44.599
Was? Das ist das erste Mal seit Monaten,
dass irgendwer mit dir abhängen will.

07:44.680 --> 07:47.719
Ok, das könnte das größte Comeback
seit Crop Tops sein.

07:47.799 --> 07:49.520
Du kriegst nur die eine Chance.

07:49.599 --> 07:51.280
[mehrere Schüler] Party!

07:51.359 --> 07:52.239
Eigentlich, ja.

07:52.320 --> 07:55.320
-Wir machen was bei mir heute Abend.
-Ok.

07:55.400 --> 07:58.359
Hey, und das Motto ist
"Zurück von den Toten".

07:58.440 --> 08:00.520
Wir feiern Ameries soziale Auferstehung.

08:00.599 --> 08:03.320
Meine Idee,
bitte erzählt das überall herum!

08:04.679 --> 08:07.120
-Ok.
-Wie? Du willst wirklich kommen?

08:07.200 --> 08:09.960
Es wird cool, zu sehen,
wie du dich entwickelt hast,

08:10.039 --> 08:11.799
seit die Scheiße abgegangen ist.

08:11.880 --> 08:13.919
Also, ja, wir beide werden kommen.

08:15.320 --> 08:19.640
-Ich hab heute dieses Buchsignierungsding.
-Oh.

08:19.719 --> 08:22.400
Die Veröffentlichung
von Angeline aus der Unterwelt.

08:22.479 --> 08:26.400
Nur das allerwichtigste Event
in Quinnis bisherigem Leben.

08:26.479 --> 08:28.359
-Hab ich komplett vergessen.
-Ist ok.

08:28.440 --> 08:31.479
Hey, nein, wir können erst dahin
und danach zu Amerie, oder?

08:31.560 --> 08:32.400
Ähm…

08:32.480 --> 08:34.880
-Hey, wir besprechen die Details später.
-Ok.

08:34.959 --> 08:36.520
Oh mein Gott.

08:36.600 --> 08:38.280
Und das auf dem Schulgelände.

08:39.199 --> 08:41.559
-Ihr schlimmen, dreckigen Ferkel.
-Ja!

08:42.199 --> 08:45.440
-[Junge 1] Was machen wir in der Halle?
-[Junge 2] Sexualkunde.

08:49.199 --> 08:51.360
[Missy] Hey. Alles ok?

08:52.320 --> 08:53.880
Ja, äh, alles gut.

08:54.800 --> 08:58.600
Nein, ich war nur lange wach,
die ganze Nacht Antique Roadshow geguckt.

08:58.680 --> 09:01.840
[Jojo] Also dann.
Danke, dass ihr heute gekommen seid.

09:02.800 --> 09:06.280
-Moment mal, wo steckt denn Dusty?
-Er wird nicht kommen.

09:06.360 --> 09:08.640
Ich hab ihn schon gesehen.
Er sollte hier sein.

09:09.160 --> 09:12.160
Also, wir spielen ein Spiel namens
"Ihr steckt im Schlamm".

09:12.240 --> 09:14.000
[Jojo] Vielleicht kennt ihr das ja.

09:14.079 --> 09:17.120
Werdet ihr angetippt, steckt ihr fest
und könnt euch nicht bewegen,

09:17.199 --> 09:20.240
bis jemand durch eure Beine krabbelt
und euch befreit.

09:20.959 --> 09:23.040
-Ok, weil?
-[Jojo] Tja, weil…

09:23.120 --> 09:24.760
Warum nicht? Könnte Spaß machen.

09:25.760 --> 09:27.720
[Jojo] Amerie, du bist dran.

09:27.800 --> 09:31.520
Falls Amerie es schafft,
euch in fünf Minuten festzusetzen,

09:31.600 --> 09:34.120
dann gebe ich ihr… keine Ahnung, 20 Mäuse?

09:35.000 --> 09:36.600
[Jojo] Ok! Hopp! Lauft los!

09:36.680 --> 09:40.120
Miss, äh,
wir sind nicht für Sport angezogen.

09:40.199 --> 09:42.440
Tja, es ist mir völlig egal,
was ihr anhabt.

09:42.520 --> 09:46.680
Entweder ihr fangt jetzt an zu rennen.
Oder nach der Schule. Eure Entscheidung.

09:46.760 --> 09:49.400
-[Gemurre]
-[Quinni] Na los.

09:49.480 --> 09:51.920
[Schüler] Du stehst drauf,
wenn die Mädels rennen.

09:52.000 --> 09:54.079
-[Jojo] Ok, neue Regel!
-[schnelle Musik]

09:54.160 --> 09:57.480
Jeder mit einem karierten Shirt

09:57.560 --> 10:01.000
steckt jetzt automatisch
für das restliche Spiel fest.

10:01.079 --> 10:03.199
Sie können nicht einfach
die Regeln ändern!

10:03.280 --> 10:06.199
Ähm, tja, ehrlich gesagt, doch, kann ich.

10:06.280 --> 10:10.040
Jetzt stecken alle,
die was Blaues tragen, ebenfalls fest.

10:10.839 --> 10:12.880
[Jojo] Und alle, die eine Uhr umhaben.

10:12.959 --> 10:15.800
-[Amerie] Spider! Du gehörst mir!
-[Jojo] Betrifft dich, Spencer!

10:15.880 --> 10:17.120
Das ist nicht fair!

10:17.199 --> 10:18.920
Tja, Fairness ist irrelevant.

10:19.000 --> 10:22.079
Du steckst im Schlamm fest
oder musst doppelt nachsitzen.

10:24.240 --> 10:25.079
[Stöhnen]

10:27.000 --> 10:29.600
Ok. Gutes Spiel, Amerie.

10:29.680 --> 10:31.959
-20 $, wie versprochen.
-[im Singsang] Danke.

10:32.040 --> 10:35.959
Sie zwingen uns zu einem Spiel
und ändern alle zehn Sekunden die Regeln.

10:36.040 --> 10:40.000
Stimmt, also,
also ihr alle spielt dasselbe Spiel mit,

10:40.079 --> 10:43.640
aber jemand, ich,
ändert ständig die Regeln.

10:43.720 --> 10:46.199
-[Jojo] Fühlt sich das fair an?
-Nein.

10:46.800 --> 10:48.880
-[Jojo] Aber ihr habt weitergespielt.
-Tja.

10:48.959 --> 10:51.720
Ja, weil Sie uns
mit Nachsitzen gedroht haben.

10:51.800 --> 10:54.040
Und versprechen Amerie 20 Mäuse. Betrug.

10:54.120 --> 10:56.640
Das bringt uns jetzt
zu dem Sinn der heutigen Übung.

10:58.160 --> 11:01.079
Ich möchte, dass ihr über
die ungerechte Machtdynamik nachdenkt.

11:01.160 --> 11:03.120
Über andere Situationen,

11:03.199 --> 11:04.800
in denen das passieren könnte.

11:04.880 --> 11:08.640
Ein Freund, der entscheidet,
was die Partnerin vielleicht machen darf.

11:08.719 --> 11:12.959
[Spider] Hier kommt das Mann-Bashing.
Wissen Sie, was echt unfair ist?

11:13.480 --> 11:17.079
Der Fakt, dass an der ganzen Schule
Menschen mit Eiern bestraft werden.

11:17.160 --> 11:20.440
[lacht spöttisch auf]
Ok, das ist kompletter Schwachsinn.

11:20.520 --> 11:23.600
Was? Also, ich kriege Nachsitzen,
weil ich mich nicht anpasse.

11:23.680 --> 11:26.719
Aber Harper kriegt ein Schulterklopfen,
weil sie Dusty fertigmacht?

11:26.800 --> 11:28.520
Warum kommt das schlecht an?

11:28.600 --> 11:30.480
Hey, sieh dich mal um, Spencer.

11:31.920 --> 11:36.959
Niemand hat Mitleid mit dir oder Dusty,
denn ihr seid nicht die Opfer hier.

11:37.040 --> 11:40.079
Und ich denke nicht,
dass du jemand davon überzeugen wirst.

11:40.719 --> 11:43.480
-Wie auch immer…
-Verdammte Feminazis, Mann.

11:43.560 --> 11:46.959
-Sorry, was hast du gesagt?
-Ich sagte, das ist Bullshit.

11:49.120 --> 11:50.920
Verlass meine Klasse!

11:59.320 --> 12:00.320
[Schulklingel]

12:02.160 --> 12:05.680
Ähm, ok, ähm,
wir klären das bitte nächste Woche…

12:08.000 --> 12:09.240
Hey, Harper.

12:09.839 --> 12:13.760
-Das tut mir echt leid. Ich wollte nicht…
-Machen Sie sich keinen Kopf.

12:15.800 --> 12:18.360
Hey. Spider ist ein richtiger Wichser.

12:18.440 --> 12:20.120
Das sollte ich nicht sagen, aber…

12:20.199 --> 12:22.560
Hör mal, ich denke,
Harper geht es nicht so gut.

12:22.640 --> 12:24.880
Hm. Kein Wunder, sie ist eine Bitch.

12:24.959 --> 12:28.760
Ich hab keine Lust, alte Geschichten
zwischen euch aufzuwärmen.

12:28.839 --> 12:32.199
Aber ich hätte gedacht,
dass du vor allen anderen weißt,

12:32.280 --> 12:34.680
[dumpf] wenn es um jemand
wirklich schlimm steht.

12:34.760 --> 12:36.680
[Jubel]

12:36.760 --> 12:38.000
[Rockmusik]

12:38.680 --> 12:40.839
[Amerie kichert]
Komm, wer schreibt dir da?

12:40.920 --> 12:43.160
[Harper] Ich will nicht drüber reden.

12:43.240 --> 12:44.800
[Amerie] Ok. Wow!

12:46.680 --> 12:48.719
Das ist echter VIP-Scheiß!

12:49.599 --> 12:50.520
Legen wir los.

12:50.599 --> 12:53.160
-Vielleicht später.
-Das ist der perfekte Zeitpunkt.

12:53.760 --> 12:55.760
Ich will nur chillen, ohne was zu nehmen.

12:56.560 --> 13:01.120
Was? Soll ich das alleine machen?
Komm schon, du hast die doch besorgt.

13:01.199 --> 13:03.199
Ja, und ich hab meine Meinung geändert.

13:03.719 --> 13:06.280
Das waren 100 Mäuse,
die du weggeworfen hast!

13:06.360 --> 13:08.839
Scheiß drauf, ich hole mir was zu trinken.

13:08.920 --> 13:10.920
[Jubel]

13:12.920 --> 13:13.880
[Amerie] Harper!

13:15.079 --> 13:16.360
[Amerie] Harper!

13:21.000 --> 13:22.440
LIEBE MEINES LEBENS
ANRUF

13:22.520 --> 13:24.400
[laute Musik]

13:24.920 --> 13:26.640
[Amerie atmet schwer]

13:26.719 --> 13:28.360
ANRUF ABGEWIESEN
ANRUF

13:28.440 --> 13:30.440
[weiter Musik und Jubel]

13:36.360 --> 13:38.360
[Stimmengewirr]

13:44.959 --> 13:46.760
[Vögel zwitschern]

13:47.599 --> 13:49.920
Holt ihr euch Kostüme und so
für heute Abend?

13:50.760 --> 13:51.920
Was ist heute?

13:52.000 --> 13:52.920
Na bei Amerie.

13:53.000 --> 13:54.959
Darren sagt, es sei eine Kostümparty.

13:55.040 --> 13:57.120
Nein, Bro, Kostüme sind lame.

13:57.719 --> 13:58.920
Ja, definitiv.

13:59.560 --> 14:00.560
Ich weiß aber,

14:00.640 --> 14:03.480
dass ich ziemlich geil aussehe
als Sensenmann.

14:03.560 --> 14:05.400
-[lachen leise]
-Gehst du hin?

14:06.160 --> 14:09.280
-Äh, nicht, wenn sie hingeht.
-[Spider] Ich hoffe, sie kommt.

14:09.360 --> 14:11.360
Will sehen,
was Psychotitte als Nächstes tut.

14:11.440 --> 14:12.360
[leises Lachen]

14:13.880 --> 14:16.240
Das ist echt abgefuckt, so was zu sagen.

14:16.320 --> 14:18.440
Relax, Mann, das war nur ein Witz.

14:19.360 --> 14:20.920
Ich fand den nicht so lustig.

14:21.959 --> 14:24.120
Um ehrlich zu sein,
ich finde dich scheiße.

14:24.199 --> 14:27.479
Du lässt das Arschloch für dich lästern,
wie immer.

14:30.920 --> 14:32.680
Tja, fick dich doch, Mann.

14:34.719 --> 14:38.000
-[Lachen]
-Oh, oh nein.

14:38.079 --> 14:39.520
[Spider] Malakai.

14:44.760 --> 14:45.959
Was machst du denn?

14:46.479 --> 14:48.959
[Malakai]
Keinen Bock mehr auf Dustys Scheiß.

14:49.040 --> 14:50.959
Keine Lust mehr auf den ganzen Scheiß.

14:51.760 --> 14:53.160
Geht mir auch so.

14:56.800 --> 14:57.680
Alles ok?

14:59.439 --> 15:00.800
Ja, alles gut.

15:03.280 --> 15:05.800
Ich komme rüber gegen 5,
dann können wir vorglühen.

15:05.880 --> 15:08.319
Aber das wird nur ein chilliges Ding,
oder?

15:08.400 --> 15:09.959
-Sag Ja, Amerie.
-Ja.

15:10.040 --> 15:13.400
-Ja. Ja, ja.
-Ja, chilliger als ein Pinguin-Popo.

15:13.479 --> 15:15.800
-[Darren] Oh!
-[Malakai räuspert sich]

15:16.479 --> 15:19.719
Also, ich hab gehört,
bei dir steigt heute Abend was.

15:19.800 --> 15:22.120
Ja, ich schätze, da wird was gehen.

15:23.000 --> 15:24.839
Vielleicht ist es zu früh, aber…

15:25.680 --> 15:27.959
Wäre es cool, wenn ich kurz vorbeischaue?

15:29.280 --> 15:31.199
Kommt drauf an. Was ist deine Absicht?

15:32.319 --> 15:33.560
Keine Absicht.

15:33.640 --> 15:37.400
Nur ein Bruder,
der mit seiner Freundin abhängt.

15:37.920 --> 15:40.079
Mit Zugang zu dem Original-Twister.

15:41.479 --> 15:43.479
-Toll. Warte, wirklich?
-Mhm.

15:43.560 --> 15:46.360
Ja, man nennt mich Flexitron,
und das zu Recht.

15:46.439 --> 15:48.400
Absolut niemand nennt dich so, Malakai.

15:48.479 --> 15:51.439
-Echt keiner.
-Würd sich durchsetzen, wenn wir anfangen.

15:53.920 --> 15:55.199
Bei mir um sieben.

15:55.280 --> 15:58.400
Bring, was immer du trinkst, mit,
und vergiss Twister nicht.

15:58.479 --> 15:59.319
Ja.

16:08.400 --> 16:11.800
-Ca$h!
-Ich liefere hier nur Bestellungen aus.

16:13.479 --> 16:14.319
Klar.

16:14.400 --> 16:15.959
[Stimmengewirr]

16:16.040 --> 16:18.359
Hey,
ich hab dich eine Weile nicht gesehen.

16:18.959 --> 16:23.199
-Ich dachte schon, du meidest mich.
-Oma war ein paar Tage im Krankenhaus.

16:23.280 --> 16:25.800
-Scheiße. Tut mir leid.
-Ja, sie, ähm…

16:27.160 --> 16:29.560
Sie hat sich den Rücken verrenkt,
beim Tanzen mit Bazza,

16:29.640 --> 16:31.680
der ein paar Häuser weiter wohnt.

16:31.760 --> 16:33.959
Und aus irgendeinem Grund
waren beide nackt.

16:34.040 --> 16:37.760
[lacht auf]
Sorry. Sorry, ich sollte nicht lachen.

16:37.839 --> 16:40.280
Nein, es ist irgendwie lustig, oder?

16:43.760 --> 16:44.920
Ja, ähm…

16:45.880 --> 16:47.079
Man sieht sich dann.

16:47.920 --> 16:49.920
["Crowd Pleaza" von The 046 spielt]

17:09.119 --> 17:10.760
Amerie! Woah, woah.

17:10.839 --> 17:13.359
Genug Ballaststoffe
für zwei Darmspiegelungen.

17:13.919 --> 17:14.800
Ah!

17:15.319 --> 17:19.640
Na, wenn Darmspiegelung heißt,
total optimistisch und voll süß zu sein,

17:19.720 --> 17:21.119
dann bin ich dabei, Mom.

17:21.200 --> 17:23.919
-Danke, dass ich Freunde einladen darf.
-Nein, darum geht es…

17:25.319 --> 17:28.680
[lacht leise] Darum geht es
bei einer Darmspiegelung nicht.

17:38.000 --> 17:40.000
[beklommene Musik]

17:56.240 --> 17:57.200
[Sasha] Hey.

17:58.960 --> 18:00.240
Hey.

18:01.120 --> 18:03.560
-Wie bist du reingekommen?
-Frank ließ mich rein.

18:06.399 --> 18:09.399
Ähm… sorry. Schlafmundgeruch.

18:09.480 --> 18:12.800
-Ist mir wirklich so was von scheißegal.
-Oh.

18:15.040 --> 18:18.919
Ok, also, ich will eine Petition starten,
damit Spider suspendiert wird.

18:19.000 --> 18:22.159
Klar, dass Harper unethisch war,
aber das gibt niemand das Recht,

18:22.240 --> 18:24.200
sich wie ein sexistisches Schwein
aufzuführen.

18:24.280 --> 18:25.120
[Quinni] Definitiv.

18:25.200 --> 18:28.560
Seit heute läuft eine Petition
für das Verbot der Erdölexploration

18:28.640 --> 18:30.040
an der Ostküste.

18:30.120 --> 18:32.560
-Hat schon 250 Unterschriften.
-Wirklich cool.

18:32.640 --> 18:33.760
Oder? Unglaublich.

18:33.840 --> 18:36.399
Ich hab das Gefühl,
ich verändere wirklich die Welt.

18:36.480 --> 18:37.360
[atmet ein]

18:39.720 --> 18:41.760
Ich muss mich jetzt fertig machen. Ähm…

18:41.840 --> 18:46.280
-Du kannst bleiben oder gehen. Oder…
-Startet dein Buchding nicht um sieben?

18:46.360 --> 18:48.360
Ja, ich will einfach früher da sein.

18:49.080 --> 18:51.840
Oh. Tja. Warum sagst du nichts?

18:51.919 --> 18:53.720
-Missy hätte fahren können.
-Schon gut.

18:53.800 --> 18:57.120
Ich hab mir das schon ewig eingeprägt,
kann drei Busfahrpläne.

18:57.200 --> 19:01.399
Ich hab das schon lange geplant,
ich ändere es nicht in der letzten Minute.

19:01.480 --> 19:05.520
Ja, klar. Ja, dann nehmen wir den Bus.

19:05.600 --> 19:06.840
Ok. Cool.

19:10.600 --> 19:13.240
[tippt]

19:13.840 --> 19:16.080
Angeline hat keine Eltern,
soweit wir wissen,

19:16.159 --> 19:19.440
aber es gibt die Fantheorie, dass Haddeus,
der non-binäre Dämonen-Imperator,

19:19.520 --> 19:21.080
einer ihrer Elternteile ist.

19:21.159 --> 19:24.280
-Obwohl Haddeus sie töten will.
-Wow, das klingt aber stressig.

19:24.360 --> 19:28.120
Ja, aber es ist außerdem das Tollste,
was je geschrieben wurde.

19:29.600 --> 19:32.320
Weißt du, du bist echt süß,
wenn du aufgeregt bist.

19:33.679 --> 19:37.679
Also, ich dachte,
wenn dein Ding um neun beendet ist,

19:37.760 --> 19:41.919
können wir immer noch zu Amerie,
vielleicht so um zehn oder halb elf.

19:42.440 --> 19:43.280
Du kannst dahin.

19:44.280 --> 19:47.280
Oh, ich hab eigentlich gehofft,
dass wir zusammen hingehen

19:47.360 --> 19:49.120
wie ein normales Pärchen.

19:51.040 --> 19:54.280
Hör mal, Sash, ich glaube,
ich muss dann früh ins Bett, weißt du?

19:54.360 --> 19:56.320
Ich weiß, dass mich das aufwühlen wird.

19:56.399 --> 19:59.000
-Ich warte schon lange darauf…
-Denkst du zu viel nach?

20:00.560 --> 20:03.080
-Möglich.
-Wir gucken, wie es später ist, ok?

20:07.360 --> 20:09.080
Können wir kurz halten, bitte?

20:09.159 --> 20:11.200
-Hier ist dieser Gelato-Laden.
-Was?

20:11.280 --> 20:15.720
Bitte, ich hab Heißhunger auf was Süßes,
eine Litschi-Pandan-Sorte soll gut sein.

20:15.800 --> 20:20.280
Ich schwöre auf mein lesbisches Leben,
dass ich dich pünktlich zur Lesung bringe.

20:20.360 --> 20:21.200
Komm schon.

20:38.360 --> 20:39.200
[schnaubt]

20:43.880 --> 20:44.840
Ähm…

20:46.240 --> 20:49.840
-[atmet ein] Ich dachte, ich komme vorbei…
-Ist schlecht. Hab zu tun mit Oma.

20:49.919 --> 20:50.840
[Darren] Hey.

20:51.760 --> 20:54.320
Vielleicht haben wir
einen unterschiedlichen Sexualtrieb.

20:54.399 --> 20:56.360
Was auch immer, wir können daran arbeiten.

20:56.440 --> 20:57.919
-[Darren] Ich…
-Um Himmels willen!

20:58.000 --> 20:59.880
Ich kann das jetzt nicht gebrauchen.

21:01.120 --> 21:03.560
Es wird nie
einen guten Zeitpunkt geben, oder?

21:03.640 --> 21:06.399
Ja. Und du denkst immer nur
an dich selbst, oder?

21:07.800 --> 21:08.960
-[Klopfen]
-[Chook] Ca$hy!

21:09.040 --> 21:10.600
[Chook macht Hundelaute] Yo!

21:11.520 --> 21:13.240
-Wer fragt, kriegt Hühnchen.
-Oma?

21:13.320 --> 21:14.800
Hab extra Pommes für Oma.

21:16.840 --> 21:17.840
[zieht Nase hoch]

21:19.399 --> 21:20.960
Was macht der hier?

21:22.200 --> 21:25.760
-Nur ein Kunde.
-[lacht]

21:25.840 --> 21:26.919
Los, Komm.

21:29.280 --> 21:31.280
[Popmusik über Anlage]

21:36.560 --> 21:39.240
-Was willst du haben?
-Sorry?

21:40.240 --> 21:41.280
Welchen Geschmack?

21:44.800 --> 21:47.159
Ähm… Ich hab gar keine Lust auf Eiscreme.

21:50.960 --> 21:53.240
Willst du nicht mal was zu trinken haben?

21:55.800 --> 21:56.800
Äh, sorry.

21:56.880 --> 21:59.960
-Könnte ich bitte eine Kugel Litschi-Pa…
-Sasha?

22:01.480 --> 22:05.000
Jules? Was zum Teufel? Hi.

22:05.080 --> 22:07.000
Dachte, hierhin verirrt sich niemand.

22:07.080 --> 22:09.840
Ja, nein. Hast du gehört,
was mit Terry Rhymes passiert ist?

22:09.919 --> 22:12.159
[Jules] Wurde Zeit,
dass sie vom hohen Ross kommt.

22:12.240 --> 22:14.240
[Sasha]
Dass sie ihr Verhalten verteidigte!

22:14.320 --> 22:16.200
[Jules] Es war wohl ihre Hausangestellte.

22:16.280 --> 22:19.000
-[Sasha] Gib doch zu, dass du Arme hasst.
-[Handyton]

22:19.080 --> 22:21.000
-[Sasha] Lass gut sein.
-[Jules] Ja.

22:21.080 --> 22:21.919
BEEIL DICH! VOLL!

22:22.000 --> 22:23.000
[Sasha] So was von!

22:23.080 --> 22:25.480
[Jules]
Sie muss auch immer voll übertreiben.

22:25.560 --> 22:26.480
Das ist so nervig!

22:26.560 --> 22:28.880
Ja, ich weiß. Das ist lächerlich. Und…

22:28.960 --> 22:29.880
Die ist böse.

22:29.960 --> 22:32.399
-[Jules] Kann sie nicht ausstehen.
-[Stimmengewirr]

22:32.480 --> 22:36.080
[Jules] Das letzte Mal im Unterricht
hat sie das wieder abgezogen.

22:36.159 --> 22:39.080
-[Sasha] Sie hat meine Sachen bespuckt.
-[hektische Musik]

22:39.159 --> 22:41.399
Müssen wir nicht nächste Station raus,
Quinni?

22:41.480 --> 22:42.360
Sorry?

22:42.439 --> 22:44.399
-[Mädchen lachen]
-Oh!

22:44.960 --> 22:45.880
Ja.

22:45.960 --> 22:48.919
-[Stimmengewirr]
-[Fahrgeräusche]

22:49.000 --> 22:51.280
-[überlautes Knacken der Chips]
-[Lachen]

22:51.360 --> 22:52.720
[hohes Lachen]

22:53.760 --> 22:55.040
[lautes Pusten]

22:55.120 --> 22:58.919
-[Stimmengewirr]
-[Fahrgeräusche]

22:59.000 --> 23:00.399
-[alles wird leise]
-[Quinni] Hm.

23:01.480 --> 23:02.840
[Jules, gedämpft] Ist sie ok?

23:02.919 --> 23:06.120
[gedämpft] Ja.
Sie ist nur schnell gestresst. Manchmal.

23:06.760 --> 23:09.000
-[Jules, gedämpft] Oh.
-[gedämpfter Husten]

23:09.080 --> 23:13.320
[gedämpft] Ja, sie hat dann
quasi eine Spektrumsstörung.

23:15.840 --> 23:19.600
[gedämpft] Ja. Jedenfalls…
Der Scheiß ist doch offensichtlich.

23:19.679 --> 23:22.960
-[gedämpft] Sie ist eine Bitch.
-[gedämpft] Hat sie gute Noten?

23:23.040 --> 23:26.520
-[gedämpft] Nein.
-[gedämpft] Wirklich enttäuschend, oder?

23:26.600 --> 23:27.520
[gedämpft] Ja.

23:30.760 --> 23:34.640
Hey, also, ähm…

23:34.720 --> 23:37.439
Ich weiß,
du willst gerade null mit mir reden, aber…

23:38.360 --> 23:40.280
Nur so als Info an dich.

23:40.360 --> 23:42.399
Tja, ich hab… Chlamydien.

23:43.320 --> 23:45.200
Also du hast es wahrscheinlich auch.

23:46.560 --> 23:47.840
Peinlich.

23:48.919 --> 23:50.960
[Popsong spielt]

23:51.040 --> 23:53.040
Ja, ich muss dir noch was sagen.

23:53.120 --> 23:54.520
Ich hab Chlamydien.

23:55.040 --> 23:56.919
Also jetzt hast du's auch.

23:57.000 --> 23:58.679
Yay, Glückwunsch.

23:58.760 --> 24:00.120
Hey, also…

24:00.200 --> 24:04.439
War super busy mit Hausaufgaben und…

24:04.520 --> 24:06.919
Weißt du, ich hab Chlamydien, aber…

24:07.000 --> 24:08.760
Kennst du diese Chlamydien?

24:08.840 --> 24:10.800
Na ja, du hast sie.

24:10.880 --> 24:13.399
Oh, ich. Nein. Ja. Mir geht's toll.

24:13.480 --> 24:16.480
Gott. Hab's gerade rausgefunden.
Ich kann es nicht glauben.

24:16.560 --> 24:18.720
Ich dachte, ich hätte so einen Harninfekt,

24:18.800 --> 24:20.360
und dann war es keiner.

24:20.439 --> 24:23.760
Stellt sich raus, es sind Chlamydien.
[lacht] Wir haben Chlamydien.

24:23.840 --> 24:27.480
Also, Alter, ich hab Chlamydien, Babe.
So wie du.

24:27.560 --> 24:30.560
Gibt Medikamente für den Scheiß.
Setz dich.

24:30.640 --> 24:34.200
Sieht so aus, als hätte ich Chlamydien.

24:35.000 --> 24:37.360
Was heißt, du dann wahrscheinlich auch.

24:37.439 --> 24:38.480
[winselt]

24:40.800 --> 24:42.120
[bellt]

24:44.120 --> 24:46.040
Tja, war gar nicht so schwer, oder?

24:48.640 --> 24:50.560
[Fahrgeräusche]

24:51.080 --> 24:54.600
[Sasha] Wow.
Hier sind ja wirklich viele Fans.

25:01.080 --> 25:02.120
[Sasha] Süß.

25:02.200 --> 25:04.200
[Jubel]

25:05.919 --> 25:07.080
[Lachen]

25:07.159 --> 25:10.720
[lacht ausgelassen] Oh mein Gott.

25:13.360 --> 25:14.640
Quinni? Quinni!

25:14.720 --> 25:18.199
-Hey! Oh mein Gott, hi!
-Hi! Sieh dich an! Ich liebe deine Hörner!

25:18.280 --> 25:22.360
Oh mein Gott, danke! Soll ich schreien?
Oder heulen? Ich bin so aufgeregt!

25:22.439 --> 25:24.520
-Wir haben's geschafft! Ist das…
-Sasha.

25:24.600 --> 25:25.960
-Ben.
-Hi.

25:26.040 --> 25:30.439
Wir sind seit der Vierten unzertrennlich.
Wir haben jede Pause Angeline gelesen.

25:30.520 --> 25:32.919
Diese Bücher waren Crack
für unsere kleinen Hirne.

25:33.000 --> 25:33.840
[beide lachen]

25:33.919 --> 25:34.760
[Lacher]

25:34.840 --> 25:37.399
Wie fandest du's,
als Angeline sich selbst opferte?

25:37.480 --> 25:38.600
Ich war fertig.

25:38.679 --> 25:40.439
-Sie ist ein Neuling.
-Ah.

25:40.520 --> 25:43.360
Ich bin eben
keine große Fantasy-Roman-Person.

25:43.439 --> 25:44.439
Kein Ding.

25:45.159 --> 25:48.720
Aber die haben voll
den kommerziellen Erfolg, das ist cool.

25:49.720 --> 25:50.720
Ja. Ja.

25:51.840 --> 25:54.520
-Oh, wir sehen uns drinnen, ok?
-Ok. Klingt gut. Ja.

25:55.480 --> 25:56.840
[Fan 1] Oh. Ja. Ja.

25:56.919 --> 25:58.679
-[Fan 2] Angeline würde so was nie tun.
-[Fan 3] Ja.

25:58.760 --> 26:02.000
-[Fan 4] Werwölfe sind zu abstrakt.
-[Fan 5] Woher hast du das?

26:02.080 --> 26:05.720
[Fan 6] Wir kriegen dich in den Laden.
Nicht schlimm, wenn du schwitzt.

26:05.800 --> 26:08.000
[Fan 7]
…sie an einem neuen Band schreiben.

26:08.080 --> 26:10.480
-[Fan 8] Sind ja nur Gerüchte.
-[Fan 9] Echt? Ok.

26:10.560 --> 26:12.120
[Fan 10] Mit Geistern und Shit?

26:16.640 --> 26:18.640
[Hip-Hop-Song]

26:20.520 --> 26:23.439
-Feliz navidad, Queen.
-Ja, feliz navidad.

26:23.520 --> 26:28.120
Ich bin vollständig, restlos,
spirituell und hormonell fertig mit Ca$h.

26:28.199 --> 26:29.360
Er ist ein Arschloch.

26:29.439 --> 26:32.199
Sei still, nie wieder Drama. Trink aus!

26:32.280 --> 26:34.120
Willkommen zurück, Bitch!

26:36.120 --> 26:37.000
[Ekellaut]

26:38.000 --> 26:38.880
Hey.

26:39.880 --> 26:41.760
Wusste nicht, dass so viele kommen.

26:41.840 --> 26:44.880
Oh ja! All die Leute tauchen
plötzlich hier auf, ähm…

26:45.760 --> 26:47.080
Du hast ja gar nichts…

26:47.159 --> 26:48.919
Nein, heute… trinke ich nichts.

26:49.000 --> 26:52.640
Oh, ok. Ähm…
Mach's dir bequem, wie auch immer.

26:53.640 --> 26:54.480
Cool.

26:55.480 --> 26:58.880
Ok, die ganze Nummer
machen wir nur als Ablenkung,

26:58.960 --> 27:01.439
von Malakai,
nicht damit du ihn hier anstarren kannst.

27:01.520 --> 27:02.480
Nein, geht in Ordnung.

27:02.560 --> 27:04.600
Wir können alle Freunde sein,
nichts wird mehr wehtun.

27:04.679 --> 27:06.480
Hey, sieh mich an. Sieh mich an.

27:07.000 --> 27:11.280
Versprich mir, dass du nichts unternimmst.
Du wirst nicht flirten.

27:11.360 --> 27:15.080
Du wirst nicht länger als zwei Sekunden
in seine Richtung schauen.

27:15.159 --> 27:16.120
Was? Warum das?

27:16.199 --> 27:18.720
Ansonsten kommst du nie
über ihn hinweg, Amerie.

27:19.720 --> 27:21.720
[verzerrte Musik]

27:25.159 --> 27:26.000
[Dusty] Na, na, na!

27:26.080 --> 27:29.199
Ich hätte Sie nicht
für den Hauspartytyp gehalten, Miss Wadia.

27:29.280 --> 27:30.120
Ja, jetzt schon.

27:30.760 --> 27:33.199
[verzerrte Musik]

27:38.040 --> 27:40.480
-Oh mein Gott.
-Mein Gott.

27:41.240 --> 27:42.320
[Amerie] Hey, was…

27:42.880 --> 27:44.159
[Amerie keucht]

27:57.159 --> 27:58.520
Was geht ab, Bro?

27:58.600 --> 28:00.679
Keine Ahnung, Bro. Sag du's mir.

28:00.760 --> 28:03.000
Ist deine neue beste Freundin hier?

28:04.159 --> 28:05.320
Ich will nicht streiten.

28:05.399 --> 28:07.840
-Ja.
-Darren! Wo bist du?

28:07.919 --> 28:09.679
Du schuldest mir einen Drink!

28:11.000 --> 28:12.840
Mit der hast du's versaut, he?

28:13.679 --> 28:16.840
Aber was weiß ich schon, richtig?
Ich bin ja voll scheiße.

28:20.199 --> 28:21.679
Immer nett sein, Bro.

28:25.399 --> 28:27.960
[Demogorgon]
Hey, Kumpel. Willst du ein Bier?

28:33.720 --> 28:36.120
[Mann] Wir schätzen uns glücklich,
dass wir die Autorin

28:36.199 --> 28:38.919
von Angeline aus der Unterwelt
bei uns begrüßen dürfen.

28:39.000 --> 28:40.919
Bitte begrüßen Sie sie mit Applaus,

28:41.000 --> 28:42.520
hier ist Rhea Brown!

28:42.600 --> 28:46.800
[Jubel und Applaus]

28:49.840 --> 28:52.399
Sehen Sie sich nur
diese wunderschönen Dämonen an.

28:52.480 --> 28:54.120
Also gut, beginnen wir.

28:54.840 --> 28:58.000
Angeline aus der Unterwelt:
Vergeltung ist Vergnügen.

28:58.080 --> 28:59.240
Kapitel eins.

28:59.760 --> 29:02.199
"Angeline starrt in den gähnenden Abgrund.

29:02.720 --> 29:06.600
Die Welt bleibt intakt,
aber ihr Herz ist zerbrochen.

29:06.679 --> 29:09.639
Nur wenige Augenblicke zuvor schien es,
als würde Elektra

29:09.720 --> 29:11.280
an ihrer Seite stehen.

29:11.360 --> 29:13.600
Nun jedoch gehört sie der Finsternis."

29:14.240 --> 29:16.240
[Lachen]

29:16.320 --> 29:18.520
-Danke, dass du da warst.
-[Fan] Vielen Dank.

29:19.600 --> 29:20.560
[kichert]

29:20.639 --> 29:22.919
-Hey, Süße. Wie ist dein Name?
-[kichert] Quinni.

29:23.000 --> 29:24.360
-Quinni.
-Ich wollte nur sagen:

29:24.439 --> 29:27.360
Sie sind die große Retterin meines Lebens.

29:27.439 --> 29:29.879
Nicht buchstäblich,
weil wir uns noch nie getroffen haben.

29:29.959 --> 29:33.840
Ich lese Angeline, seit ich zehn bin,
hab mich ins Lesen und Schreiben verliebt,

29:33.919 --> 29:35.720
wurde vielleicht ein besserer Mensch.

29:35.800 --> 29:38.560
Sorry, dass ich viel plappere.
Ich weiß nicht, was ich sage.

29:38.639 --> 29:41.800
Ich liebe Sie so sehr und
finde Sie wundervoll und einfach Danke.

29:41.879 --> 29:46.399
Danke, ich hoffe, es dauert nicht lange,
bis du deine eigene Reihe schreibst.

29:46.480 --> 29:48.240
Dann lese ich all deine Bücher.

29:50.720 --> 29:53.439
-Wirklich?
-Ja, du bist brillant. Kann ich spüren.

29:54.360 --> 29:58.399
[kichert] Danke.

29:58.480 --> 29:59.959
Ähm, eine Frage noch, sorry.

30:00.040 --> 30:01.840
Würden Sie ein Foto mit mir machen?

30:01.919 --> 30:03.159
-Na klar.
-[Quinni] Ok.

30:03.240 --> 30:05.240
[nachdenkliche Musik]

30:07.520 --> 30:11.639
-[Rhea] Bist du so weit?
-Ja. Könntest du ein Foto von uns machen?

30:11.720 --> 30:12.840
-Klar doch.
-Danke.

30:14.639 --> 30:16.800
Drei, zwei, eins, cheese!

30:18.639 --> 30:20.679
-Danke vielmals. Ok.
-Hat mich gefreut.

30:21.520 --> 30:23.080
-Hier, bitte.
-Danke.

30:26.000 --> 30:28.760
[Rhea] Kein Problem.
Das mache ich doch gerne.

30:28.840 --> 30:30.840
[nachdenkliche Musik]

30:32.040 --> 30:35.399
-[Popsong]
-[Gäste jubeln]

30:38.600 --> 30:40.639
-Wow!
-Nicht so stürmisch, Cowboy.

30:43.040 --> 30:45.360
Danke,
dass du mich gerettet hast, Cowgirl.

30:45.439 --> 30:48.439
-Lass dir das nicht zu Kopf steigen.
-Schon zu spät.

30:49.959 --> 30:54.040
Willkommen im Club, übrigens.
Gebrochenes-Herz-Gemeinde. Einwohner zwei.

30:54.120 --> 30:55.520
Ist toll. Wird dir gefallen.

30:55.600 --> 30:57.480
-Wir haben Snacks und alles.
-Hm.

30:59.520 --> 31:02.720
Und, ähm, sorry,
dass Malakai nicht ehrlich zu dir war.

31:03.600 --> 31:05.040
Mit dem, was passiert ist.

31:06.080 --> 31:08.840
Kann mir nicht vorstellen,
dass das mit Harper einfacher war.

31:10.959 --> 31:13.240
Über solche Dinge zu sprechen,
fällt schwer,

31:13.320 --> 31:15.800
aber wenn du mal jemanden
zum Reden brauchst…

31:16.320 --> 31:19.000
Bezaubernd und ein Herz aus Gold.
Du machst mich fertig.

31:19.080 --> 31:22.600
-Halt die Klappe.
-Warum hab ich das nicht früher gemerkt?

31:25.120 --> 31:27.120
[romantischer Song]

31:38.959 --> 31:41.679
Hey, wohin willst du? Wir sind jetzt hier.

31:41.760 --> 31:45.280
Hoffentlich hat Amerie nichts dagegen,
ich hab Streuner dabei.

31:45.360 --> 31:47.199
Ja, das ist total in Ordnung.

31:48.720 --> 31:52.280
-Kommt mit.
-Was geht ab? Ich bin Jai, Missys Bruder.

31:52.360 --> 31:54.040
Oh, freut mich auch.

31:54.120 --> 31:55.760
-Malakai.
-Ich weiß, wer du bist.

31:57.320 --> 32:01.320
Krasses Teil. Missy hat mir eins gegeben.
Ich hab's verloren.

32:01.399 --> 32:03.399
Kein Thema. Passiert mir auch ständig.

32:03.480 --> 32:05.719
-Ich besorge dir noch eins, ok?
-Danke.

32:06.240 --> 32:07.360
Das ist echt nett.

32:08.159 --> 32:09.480
[Missy] Entschuldigung?

32:09.560 --> 32:11.280
Kommt ihr jetzt? Na los!

32:11.840 --> 32:13.240
[seufzt] Kommt schon.

32:28.959 --> 32:32.919
["M31 (Racing Down The Hume)" von Mulalo
spielt auf dem Video]

32:33.560 --> 32:34.679
Scheiße.

32:36.679 --> 32:38.679
[Harper atmet aus]

32:40.760 --> 32:42.760
BESTE FREUNDIN

32:44.439 --> 32:47.439
HEY, AM, DIE ÄRZTIN HAT GESAGT,
ICH HAB CHLAMYDIEN.

32:47.520 --> 32:49.000
[beklommene Musik]

32:49.080 --> 32:50.399
[atmet aus]

32:52.480 --> 32:53.439
[atmet ein]

32:56.919 --> 32:58.360
[Klingelton]

32:59.719 --> 33:01.399
ANRUF
LIEBE MEINES LEBENS

33:01.480 --> 33:03.480
["M31" von Mulalo
spielt weiter über Anlage]

33:03.600 --> 33:05.600
[beklommene Musik]

33:07.080 --> 33:09.080
[nachdenkliche Musik]

33:13.120 --> 33:14.760
Willst du wohin, wo es ruhiger ist?

33:14.840 --> 33:18.040
["M31 (Racing Down The Hume)"
von Mulalo spielt weiter über Anlage]

33:23.520 --> 33:26.320
[Quinni] Ich kann nicht fassen,
dass ich sie getroffen hab!

33:26.399 --> 33:29.199
-Ich will Autorin werden!
-Was?

33:29.280 --> 33:31.120
Ich will ein Buch schreiben.

33:31.199 --> 33:32.959
Und ich will mich besaufen.

33:34.199 --> 33:37.280
Oh. Sasha, ich komme jetzt
mit einer Party nicht gut klar.

33:43.000 --> 33:44.000
Bist du sauer?

33:44.840 --> 33:48.879
[seufzt] Eingepfercht in einen Buchladen
mit 'nem Haufen schwitzender Fangirls

33:48.959 --> 33:51.600
entspricht nicht meiner Vorstellung
von einem Date.

33:51.679 --> 33:55.320
-Ich dachte, du wolltest das machen.
-Ja, ich mache das für dich.

33:55.879 --> 33:58.360
Ich hab das Gefühl,
ich tue ständig Dinge für dich.

33:58.439 --> 33:59.760
Aber was ist mit mir, hm?

33:59.840 --> 34:02.280
-[Sasha] Denkst du auch mal an mich?
-Was?

34:02.360 --> 34:05.840
Manchmal ist es schwer,
mit dir zusammen zu sein, ich will nur…

34:05.919 --> 34:07.959
Ich will ein normaler Teenager sein.

34:12.000 --> 34:15.440
-Also bin ich nicht normal genug für dich.
-[schnaubt]

34:15.520 --> 34:18.319
Spiel nicht die verfickte Autismus-Karte
gegen mich aus.

34:18.400 --> 34:19.960
Du weißt, was ich meine.

34:20.040 --> 34:25.639
[atmet ein] Manchmal ist…
Das ist sehr viel für mich, ok?

34:25.719 --> 34:27.719
[traurige Musik]

34:28.600 --> 34:30.400
Das ist auch viel für mich, Sasha.

34:32.360 --> 34:34.960
Das ist mein ganzes Leben.

34:36.280 --> 34:37.719
Nein, Quinni, komm schon.

34:37.799 --> 34:39.239
So hab ich's nicht gemeint.

34:41.000 --> 34:42.000
Quinni.

34:43.880 --> 34:44.960
[schluchzt]

34:45.040 --> 34:47.040
[frustrierte Laute]

34:51.239 --> 34:53.239
[weint]

35:07.720 --> 35:08.880
[brüllt weinend auf]

35:09.920 --> 35:11.920
[beklommene Musik]

35:22.360 --> 35:25.520
-[Stimmengewirr]
-[Amerie lacht]

35:27.600 --> 35:29.720
Was… was ist das für ein Ding?

35:30.319 --> 35:32.160
Es… ist ein Meerjungfrauen-Bär.

35:32.240 --> 35:34.040
Meerjung… Warte, also…

35:35.200 --> 35:37.440
Das heißt, ein Bär und eine Meerjungfrau…

35:37.520 --> 35:40.280
-…haben… das gemacht.
-[lacht] Sei still.

35:40.360 --> 35:42.440
-Warum hast du das Ding?
-Keine Ahnung.

35:43.440 --> 35:47.200
-Sag nichts!
-Oh! Ich liebe diesen Song! Komm schon!

35:47.280 --> 35:49.280
["I Touch Myself" von Divinyls spielt]

35:50.880 --> 35:52.880
[singt lautlos mit]

36:44.839 --> 36:46.839
[Trance-Musik]

36:47.799 --> 36:49.600
Hey, weißt du, wo Amerie ist?

36:49.680 --> 36:53.200
Ja, wahrscheinlich Spucke austauschen
mit ihrem neuen Freund.

36:54.319 --> 36:56.280
Wir müssen später reden, ja?

36:57.359 --> 37:00.600
Ich find dich cool und alles,
aber wir bleiben lieber Freunde.

37:00.680 --> 37:03.120
-Das hab ich nicht gemeint.
-Alle mal herhören!

37:03.200 --> 37:06.880
Ich mache jetzt einen Backflip.
Na los, weg da. Los, komm schon!

37:09.080 --> 37:10.560
-Nicht jetzt.
-[Jubellaut]

37:10.640 --> 37:12.520
[Jubeln und Stimmengewirr]

37:12.600 --> 37:15.120
-Hau ab, Arschloch.
-Fass mich noch mal an, Babe.

37:15.200 --> 37:16.480
Ich hab's verdammt nötig.

37:16.560 --> 37:17.680
[Spider ächzt]

37:17.760 --> 37:19.760
[Stimmengewirr]

37:25.480 --> 37:26.839
[Mädchen] Was macht die jetzt wieder?

37:35.160 --> 37:36.480
[Darren stöhnt]

37:39.920 --> 37:41.760
-Stopp!
-[Amerie] Harper!

37:42.400 --> 37:44.400
Was zum Teufel ist los mit dir?

37:44.480 --> 37:46.319
Ich hab versucht, dich anzurufen.

37:46.400 --> 37:50.040
-Aber du bist nicht rangegangen.
-Du bist kaputt, Harper.

37:51.160 --> 37:53.600
[Harper] Holt euch woanders einen runter.

37:54.120 --> 37:55.760
[keucht] Du bleibst hier.

37:57.520 --> 37:58.799
Es ist was Ernstes.

37:59.560 --> 38:03.480
-[Hip-Hop-Song spielt]
-[Gäste] Spring!

38:03.560 --> 38:05.760
-[Gäste] Spring!
-[Malakai] Soll ich springen?

38:06.920 --> 38:09.440
-[Malakai] Ob ich das schaffe?
-[Gäste] Spring!

38:09.520 --> 38:12.240
-Komm runter, Malakai!
-[Gäste] Spring! Spring! Spring!

38:12.760 --> 38:14.359
Hey, Bro! Nimm das.

38:14.440 --> 38:16.000
-[Jubel]
-[Buhen]

38:16.080 --> 38:18.280
-[Jubel]
-Schieben! Nach rechts! Rechts.

38:18.359 --> 38:20.120
Rechts! [lacht]

38:20.200 --> 38:23.760
-Nein, nein, nein, nein! Weiter links!
-[Stimmengewirr]

38:23.839 --> 38:25.760
Hey! Mach das Geräusch noch mal!

38:25.839 --> 38:28.720
-[Gast] Spring! Los!
-[imitiert seine Reaktion auf Polizist]

38:28.799 --> 38:31.400
-[Stimmengewirr]
-Was machst du denn da?

38:31.480 --> 38:33.839
Warum hast du mich eingeladen, Amerie?

38:33.920 --> 38:37.280
[lacht] Wegen dir bring ich Twister mit,
und du ignorierst mich nur!

38:37.359 --> 38:38.960
[Gäste] Oh!

38:39.040 --> 38:42.319
-[Stimmengewirr]
-Hey, spring! Spring!

38:42.400 --> 38:44.839
-[Gäste] Spring! Spring!
-Nein! Verdammt, hört auf.

38:44.920 --> 38:46.760
-Nein!
-[Gäste] Spring! Spring!

38:46.839 --> 38:49.240
-[Gäste] Spring! Spring! Spring!
-[Missy] Nein!

38:49.319 --> 38:51.319
-[Gäste] Spring!
-[Missy] Malakai! Nein!

38:51.400 --> 38:53.200
-[Amerie] Malakai!
-[Gäste] Spring!

38:53.280 --> 38:55.480
[Gäste] Spring! Spring! Spring!

38:55.560 --> 38:57.799
-[Gäste] Spring! Spring!
-Malakai, bitte!

38:57.880 --> 39:00.080
-[Gäste] Spring! Spring!
-[Jubeln]

39:00.160 --> 39:01.440
-[Gäste] Spring!
-[Jubeln]

39:01.520 --> 39:03.000
[spannungsvolle Musik]

39:03.080 --> 39:04.839
Hey, was machst du denn?

39:04.920 --> 39:07.000
Lass mich los, du sollst mich loslassen.

39:07.080 --> 39:08.480
[leises Buhen]

39:09.680 --> 39:10.880
[Malakai] Lass mich los.

39:10.960 --> 39:13.799
[ächzt] Verdammt, lass mich los.

39:13.880 --> 39:16.640
-Alles ist gut, Bruder. Ich bin hier.
-[Malakai weint]

39:17.480 --> 39:18.720
Ich bin hier.

39:20.560 --> 39:22.600
-[Malakai schluchzt]
-Alles ist gut.

39:23.720 --> 39:25.880
Ich hab dich, Kumpel. Ich hab dich.

39:28.080 --> 39:29.359
[Malakai schluchzt]

39:30.080 --> 39:32.000
-[weint]
-Ist schon gut.

39:36.839 --> 39:39.799
Ihr seid alle krank im Kopf!
Jeder einzelne von euch!

39:47.120 --> 39:48.280
Oh, das ist blöd.

39:48.920 --> 39:52.240
Ziehen wir weiter! Zu dir?
Hey, wir gehen zu Ant. Weiter geht's.

39:52.319 --> 39:55.680
-Ich glaube, ich gehe nach Hause.
-Was? Nein. Sei keine Pussy.

39:55.760 --> 39:57.200
Verpiss dich, Mann.

39:57.720 --> 40:00.280
-Ich sage, ich gehe nach Hause.
-Ok, Bro.

40:03.480 --> 40:05.480
["These Days" von Cub Sport spielt]

40:55.640 --> 40:57.560
AMERIE
WO BIST DU?

40:59.720 --> 41:02.400
["These Days" von Cub Sport spielt weiter]

42:11.319 --> 42:13.600
Bin ich dazu verflucht,
den Rest meines Lebens

42:13.680 --> 42:16.040
von mächtig schwerer Scheiße
umgeben zu sein?

42:16.560 --> 42:18.520
Oh, ähm, falls das ein Trost ist,

42:18.600 --> 42:20.920
den habe ich heute im Bus gefunden.

42:21.000 --> 42:24.480
-Soll ich mich jetzt besser fühlen?
-Bei mir funktioniert's.

42:25.000 --> 42:26.080
[Darren stöhnt]

42:26.720 --> 42:27.560
[Woodsy] Amerie!

42:29.440 --> 42:31.400
Komm mit mir mit.

42:36.120 --> 42:38.120
[spannungsvolle Musik]

42:44.680 --> 42:46.000
[POLIZEI-ABSPERRUNG]

42:46.080 --> 42:47.560
Wer wurde abgemurkst?

42:52.839 --> 42:57.000
Ok, also, diese Leute
werden dir ein paar Fragen stellen.

42:57.080 --> 42:59.480
Es ist mir nicht gestattet,
bei dir zu bleiben.

42:59.560 --> 43:00.600
Aber,

43:00.680 --> 43:04.080
falls mich danach jemand braucht,
bin ich in meinem Büro.

43:04.160 --> 43:05.760
[atmet ein] Ok?

43:07.040 --> 43:07.880
[Amerie] Ok.

43:14.200 --> 43:16.200
[POLIZEI-ABSPERRUNG]

43:18.720 --> 43:19.799
[Darren schnaubt]

43:27.359 --> 43:28.560
[Darren keucht leise]

43:42.160 --> 43:43.560
MISS OBAH FICKTE AMERIE

43:43.640 --> 43:47.520
-[Jojo] Oh! Was?
-Also, geht es um diese Party?

43:52.600 --> 43:56.600
Amerie, wir möchten dir
ein paar Fragen stellen über Miss Obah.

43:56.680 --> 43:58.680
[Musik geht weiter]
dir
ein paar Fragen stellen über Miss Obah.