WEBVTT

00:07.840 --> 00:10.240
EINE NETFLIX SERIE

00:48.599 --> 00:50.199
QUINNIS TAGESPLAN

00:53.599 --> 00:54.680
ZÄHNE PUTZEN

01:09.440 --> 01:11.000
ANZIEHEN

01:28.880 --> 01:31.080
Und wenn du den Bus verpasst?

01:31.160 --> 01:32.800
Werde ich nicht.

01:34.399 --> 01:37.560
Ich werde im Buchladen sein,
komme, was wolle,

01:37.640 --> 01:39.800
weil es der wichtigste,

01:39.880 --> 01:43.039
bestimmendste Moment
in meinem ganzen Leben ist.

01:43.560 --> 01:44.640
Klingt gut, Süße.

01:45.199 --> 01:46.080
Danke, Dad.

01:48.720 --> 01:52.199
Hör zu, Dad, ich kriege das hin.

01:53.160 --> 01:54.199
Ich weiß.

01:58.119 --> 02:01.720
FREUE MICH SO,
DICH HEUTE ABEND ZU SEHEN!

02:04.600 --> 02:06.280
-Tschüs, Dads!
-Tschüs.

02:31.640 --> 02:35.320
Was würde es kosten,
mir die Blase entfernen zu lassen?

02:36.079 --> 02:37.720
Es ist kein Harnwegsinfekt.

02:39.519 --> 02:40.640
Was denn sonst?

02:41.480 --> 02:42.480
Chlamydien.

02:43.160 --> 02:45.079
Ich mache noch einen Abstrich,

02:45.160 --> 02:47.440
verschreibe dir
aber schon mal Antibiotika.

02:47.519 --> 02:49.760
Und du solltest alle deine Sexualpartner

02:49.840 --> 02:53.079
in den letzten sechs Monaten kontaktieren.

02:58.000 --> 02:59.120
Na fantastisch.

03:36.079 --> 03:39.359
Alle Teilnehmer des Programms
"Respektvolle Beziehungen"

03:39.440 --> 03:40.959
stimmten zu,

03:41.040 --> 03:44.640
dass respektloses Verhalten
keine zweite Chance verdient.

03:44.720 --> 03:47.920
Und nach Harpers öffentlicher Wutrede

03:48.000 --> 03:52.840
beim Halbfinale der
Basketball-Schulmeisterschaften von Sydney

03:52.920 --> 03:55.000
erwäge ich, sie zu suspendieren.

03:57.560 --> 03:58.640
Das geht nicht.

03:58.720 --> 04:02.519
Das hättest du dir vor dem Beschmutzen
der Schule überlegen sollen.

04:03.119 --> 04:05.799
Harper hat
in letzter Zeit viel durchgemacht…

04:05.880 --> 04:06.720
Dad.

04:09.000 --> 04:10.600
Sie haben keine Ahnung…

04:10.679 --> 04:11.799
Dad!

04:11.880 --> 04:14.519
Ich sitze jeden Tag nach der Schule nach

04:14.600 --> 04:17.560
oder sammle Müll ein.
Alles, was Sie wollen.

04:17.640 --> 04:19.680
Aber suspendieren Sie mich bitte nicht.

04:24.560 --> 04:29.640
Die elfte Klasse ist schwierig für
die meisten Schüler, nicht wahr, Ms. Obah?

04:29.719 --> 04:34.240
Also reduziere ich in diesem Fall
die Strafe auf Nachsitzen.

04:35.360 --> 04:37.719
Momentan ist es etwas voll.

04:37.800 --> 04:38.719
Verstehe.

04:39.479 --> 04:45.120
Du hilfst für den Rest des Schuljahres
in der Bibliothek aus.

04:46.200 --> 04:48.960
Letzte Warnung, Harper. Verstanden?

04:49.640 --> 04:50.640
Ich danke Ihnen.

04:52.800 --> 04:54.760
Danke fürs Kommen, Mr. McLean.

04:54.840 --> 04:56.760
-Gerne. Danke Ihnen.
-Bis bald.

04:56.840 --> 04:59.120
-Ich meine…
-Ja. Danke.

04:59.200 --> 05:00.360
-Danke.
-Ok.

05:04.520 --> 05:07.560
Ok, wir haben
ein zerstörtes Klassenzimmer,

05:07.640 --> 05:11.919
vier Jungs sitzen nach, öffentliches
Bloßstellen nach einem Dreier.

05:12.000 --> 05:13.760
Alles SLT-Schüler.

05:13.840 --> 05:16.000
Ich dachte, ich würde

05:16.080 --> 05:18.360
langsam eine Verbesserung sehen.

05:18.440 --> 05:20.919
Seit der Karte sind
kaum zwei Monate vergangen.

05:21.000 --> 05:22.520
-Sie bessern sich.
-Ok.

05:22.599 --> 05:24.360
Du solltest die Klasse leiten,

05:24.440 --> 05:26.560
und du hast gesagt, du schaffst das.

05:26.640 --> 05:27.520
Das tue ich.

05:27.599 --> 05:31.359
Vielleicht solltest du
deinen Ansatz überdenken, Jojo.

05:44.080 --> 05:46.080
Kann ich dich kurz sprechen?

05:46.159 --> 05:47.400
Du hast genug gesagt.

05:48.000 --> 05:48.960
-Es geht…
-Weg da.

05:54.359 --> 05:56.440
Leute, ich weiß, ihr wollt nicht…

05:56.520 --> 05:59.919
Nein. Ich lass mich nicht
in deine Negativität reinziehen.

06:00.000 --> 06:03.719
Du bist ein emotionaler Vampir.
Ich habe ein YouTube-Video gesehen.

06:18.840 --> 06:20.919
Eine Hälfte hält sie für eine Ikone.

06:21.000 --> 06:22.960
Die andere für eine schrille Hexe.

06:23.039 --> 06:26.840
Und ich verschwende
keine einzige Gehirnzelle mehr an sie.

06:26.919 --> 06:29.719
Ich manifestiere
eine schöne neue Realität,

06:29.799 --> 06:32.560
und alles andere kümmert mich einen Dreck.

06:32.640 --> 06:34.719
Ok, Amerie, wach auf.

06:34.799 --> 06:38.359
Dein Herz liegt in tausend winzigen,
erbärmlichen Scherben da.

06:51.960 --> 06:54.520
Gehen wir. Vergiss den Dreier-Jungen.

06:57.440 --> 06:59.479
Ich bin die heißeste Nummer hier,

06:59.560 --> 07:01.400
und er behandelt mich wie Fußpilz.

07:01.479 --> 07:03.520
Ca$h ist offiziell Geschichte.

07:03.599 --> 07:06.000
Vielleicht vögelt er nicht so gern wie du.

07:06.080 --> 07:07.840
Hast du seine Freunde gesehen?

07:07.919 --> 07:11.320
Wenn diese Prolls nicht dealen,
hängen sie die Schwänze raus.

07:11.400 --> 07:13.520
Nicht jeder funktioniert wie du.

07:13.599 --> 07:15.400
Und ihr habt nicht besprochen,

07:15.479 --> 07:17.120
was ihr möchtet.

07:17.200 --> 07:20.520
Sasha und ich haben gleich
am Anfang darüber geredet.

07:20.599 --> 07:23.560
Oder ich könnte mich besaufen
und ihn vergessen.

07:24.440 --> 07:26.560
Amerie, hat deine Mum Nachtschicht?

07:26.640 --> 07:27.479
Ja.

07:28.039 --> 07:29.840
Herhören, ihr Wichser!

07:29.919 --> 07:31.960
Einsame-Herzen-Party bei Amerie.

07:32.039 --> 07:35.280
Bringt eure Getränke selbst mit,
ihr geizigen Schlampen.

07:35.359 --> 07:37.400
Nein, das war eine totale Lüge.

07:37.479 --> 07:39.039
Scheiße. Ich hoffe nicht.

07:39.120 --> 07:40.200
Da läuft nichts.

07:40.280 --> 07:42.719
Echt? Es ist das erste Mal seit Monaten,

07:42.799 --> 07:44.640
dass Leute mit dir abhängen wollen.

07:44.719 --> 07:47.680
Es könnte das größte Comeback
seit bauchfrei werden.

07:47.760 --> 07:49.359
Du kriegst nur eine Chance.

07:51.159 --> 07:54.039
Ja, heute Abend läuft was bei mir, ja.

07:54.120 --> 07:55.120
Ok.

07:56.359 --> 07:58.359
Das Motto lautet: Wiederauferstehung.

07:58.440 --> 08:00.560
Wir feiern Ameries Comeback.

08:00.640 --> 08:03.320
Es war meine Idee.
Erzählt es allen weiter.

08:04.479 --> 08:05.560
Ok.

08:05.640 --> 08:07.159
Willst du echt kommen?

08:07.239 --> 08:10.719
Ja. Ich finde es cool,
wie sehr du dich weiterentwickelt hast

08:10.799 --> 08:12.560
seit der ganzen Scheiße.

08:12.640 --> 08:14.200
Also ja, wir kommen beide.

08:16.000 --> 08:19.200
Ich wollte heute
zu dieser Autogrammstunde.

08:19.719 --> 08:22.400
Angeline aus der Unterwelt kommt raus.

08:22.479 --> 08:26.400
Es ist das wichtigste Ereignis
in Quinnis bisherigem Leben.

08:26.479 --> 08:28.400
-Ich hab's ganz vergessen.
-Ist ok.

08:28.479 --> 08:31.520
Wir könnten dahin
und danach noch zu Amerie?

08:32.360 --> 08:34.880
-Besprechen wir die Details später.
-Ok.

08:34.959 --> 08:38.280
Oh mein Gott.
Ihr seid auf dem Schulgelände.

08:39.039 --> 08:41.640
Ihr dreckigen, ralligen Biester.

08:42.199 --> 08:43.280
Wieso sind wir hier?

08:50.760 --> 08:51.600
Alles ok?

08:52.240 --> 08:53.600
Ja, mir geht's gut.

08:54.680 --> 08:58.280
Nein, ich… Ich hab mir gestern noch
Antiques Roadshow angesehen.

08:58.760 --> 09:01.840
Sehr schön. Danke,
dass ihr heute gekommen seid.

09:02.680 --> 09:04.959
Moment, wo ist Dusty?

09:05.040 --> 09:06.240
Er kommt nicht.

09:06.319 --> 09:08.680
Ich habe ihn gesehen. Er müsste hier sein.

09:09.160 --> 09:12.160
Wir spielen ein Spiel namens "Hundehütte".

09:12.240 --> 09:14.000
Vielleicht kennt ihr es ja.

09:14.079 --> 09:15.839
Wird jemand von euch gefangen,

09:15.920 --> 09:17.720
könnt ihr euch nicht bewegen,

09:17.800 --> 09:20.240
bis jemand durch
eure Beine hindurchkrabbelt.

09:20.959 --> 09:22.280
Ok. Warum?

09:22.360 --> 09:24.760
Warum nicht? Könnte Spaß machen.

09:25.680 --> 09:27.839
Amerie, du fängst,

09:27.920 --> 09:30.680
und wenn Amerie es schafft,
euch alle zu fangen,

09:30.760 --> 09:34.120
kriegt sie von mir, sagen wir, 20 Mäuse.

09:34.880 --> 09:36.600
Ok, lauft los. Auf geht's.

09:36.680 --> 09:40.120
Wir sind nicht passend angezogen.

09:40.199 --> 09:42.319
Es ist mir egal, wie ihr angezogen seid.

09:42.400 --> 09:44.040
Ihr könnt entweder jetzt laufen

09:44.120 --> 09:46.680
oder nach der Schule. Eure Entscheidung.

09:47.520 --> 09:48.520
Los.

09:50.079 --> 09:51.920
Sie sehen mich gern laufen, ja?

09:52.000 --> 09:54.079
Ok. Neue Regel:

09:54.160 --> 09:57.640
Alle, die ein kariertes Hemd anhaben,

09:57.720 --> 10:01.000
sind automatisch für den Rest
des Spiels gefangen.

10:01.079 --> 10:03.680
Sie können nicht einfach
die Regeln ändern.

10:03.760 --> 10:05.839
Das kann ich sehr wohl.

10:05.920 --> 10:10.040
Und jetzt sind alle,
die Blau tragen, auch gefangen.

10:10.839 --> 10:12.880
Und alle, die eine Uhr tragen.

10:12.959 --> 10:15.720
-Spider!
-Damit bist du gemeint, Spencer.

10:15.800 --> 10:17.120
Das ist unfair.

10:17.199 --> 10:18.880
Fairness spielt keine Rolle.

10:19.400 --> 10:22.079
Du bleibst stehen
oder du sitzt doppelt nach.

10:22.880 --> 10:23.880
Scheiße.

10:26.959 --> 10:27.959
Also gut.

10:28.040 --> 10:31.000
Gut gemacht, Amerie. $20, wie versprochen.

10:31.079 --> 10:31.920
Danke.

10:32.000 --> 10:33.640
Man kann kein Spiel aufzwingen

10:33.720 --> 10:35.880
und dann ständig die Regeln ändern.

10:35.959 --> 10:39.839
Ok. Ihr habt alle einem Spiel zugestimmt,

10:39.920 --> 10:43.640
aber jemand, ich,
beschließt, die Regeln zu ändern.

10:43.720 --> 10:46.199
-Ist das fair?
-Nein.

10:46.800 --> 10:48.160
Aber ihr spielt trotzdem.

10:48.959 --> 10:51.640
Ja, weil wir sonst nachsitzen müssen

10:51.720 --> 10:53.920
und Sie Amerie 20 Mäuse versprochen haben.

10:54.000 --> 10:57.199
Und damit wären wir beim Thema
der heutigen Übung.

10:58.120 --> 11:01.079
Denkt über dieses
unfaire Machtungleichgewicht nach.

11:01.160 --> 11:05.400
Und darüber,
wann es im Leben noch dazu kommen kann.

11:05.480 --> 11:08.240
Ein Freund, der entscheidet,
was sein Partner darf…

11:08.319 --> 11:10.199
Ja, und wieder auf die Männer.

11:11.360 --> 11:13.240
Wissen Sie, was unfair ist?

11:13.319 --> 11:17.079
Dass diese Schule
es auf jeden Eierträger abgesehen hat.

11:18.120 --> 11:20.439
Das ist vollkommener Unsinn.

11:20.520 --> 11:23.480
Ich muss nachsitzen,
weil ich falsch geguckt habe,

11:23.560 --> 11:27.040
aber Harper wird für ihre Wutrede
gegenüber Dusty gelobt.

11:27.120 --> 11:28.520
Deshalb kommt er nicht.

11:28.600 --> 11:31.000
Sieh dich um, Spencer.

11:31.920 --> 11:34.920
Weder du noch Dusty
tun hier irgendjemandem leid,

11:35.000 --> 11:36.800
weil ihr nicht die Opfer seid,

11:36.880 --> 11:40.079
und ihr könnt auch
niemanden davon überzeugen.

11:40.640 --> 11:41.480
Wo waren wir…

11:42.040 --> 11:43.480
Scheißemanzen, Mann.

11:43.560 --> 11:45.319
Wie war das bitte?

11:45.400 --> 11:46.800
Das ist Schwachsinn!

11:49.040 --> 11:50.560
Raus aus meiner Klasse!

12:02.880 --> 12:05.680
Wir machen nächste Woche weiter.

12:07.640 --> 12:08.600
Hey, Harper.

12:09.719 --> 12:12.959
-Tut mir leid, das war nicht geplant…
-Keine Sorge.

12:15.920 --> 12:20.079
Hey. Spider ist ein totaler Flachwichser.
Ich sollte das nicht sagen…

12:20.160 --> 12:22.160
Ich glaube, Harper geht es schlecht.

12:23.280 --> 12:25.439
Es fällt auf, wenn man ein Miststück ist.

12:25.520 --> 12:28.760
Ich will eure Fehde
nicht wieder aufwärmen,

12:28.839 --> 12:31.439
aber ich dachte, dass gerade du

12:31.520 --> 12:34.120
es merken würdest,
wenn jemand Probleme hat.

12:38.480 --> 12:40.880
Komm schon. Wer hat dir geschrieben?

12:40.959 --> 12:42.480
Ich will nicht darüber reden.

12:42.560 --> 12:44.199
-Vergiss es einfach.
-Ok.

12:46.719 --> 12:49.400
Klassische VIP-Scheiße!

12:49.480 --> 12:51.480
-Nehmen wir was.
-Später vielleicht.

12:52.040 --> 12:53.160
Jetzt ist doch perfekt.

12:53.719 --> 12:56.439
Ich glaube,
ich lass das mit den Pillen heute.

12:56.520 --> 12:58.880
Soll ich die allein nehmen?

12:58.959 --> 13:03.520
-Komm schon. Du hast sie doch gekauft.
-Ja, und ich hab's mir anders überlegt.

13:03.599 --> 13:06.280
Du hast gerade hundert Mäuse weggeworfen.

13:06.880 --> 13:08.719
Ich hol mir was zu trinken.

13:12.920 --> 13:14.520
Harper!

13:21.000 --> 13:22.439
LIEBE MEINES LEBENS - ANRUF

13:26.719 --> 13:28.360
LIEBE MEINES LEBENS - ABGEWIESEN

13:47.439 --> 13:50.599
Besorgt ihr euch Kostüme für heute Abend?

13:50.680 --> 13:51.800
Was läuft denn?

13:51.880 --> 13:52.920
Ameries Party.

13:53.000 --> 13:55.319
Darren meinte, es wäre eine Kostümparty.

13:55.400 --> 13:57.439
Nee, Alter, Kostüme sind scheiße.

13:57.520 --> 13:58.920
Ja, klar.

13:59.920 --> 14:03.280
Ich weiß nicht. Ich glaube,
ich wäre ein klasse Sensenmann.

14:04.959 --> 14:05.959
Gehst du hin?

14:06.040 --> 14:07.599
Nicht, wenn sie da ist.

14:07.680 --> 14:08.839
Ich hoffe, sie kommt.

14:08.920 --> 14:11.920
Ich würde Geld bezahlen
für ihre nächste Show.

14:13.880 --> 14:15.640
Das war echt scheiße von dir.

14:16.360 --> 14:18.000
Bleib locker, es war ein Witz.

14:19.040 --> 14:20.719
Ich fand's nicht witzig.

14:21.959 --> 14:24.120
Und du laberst nur Scheiße.

14:24.760 --> 14:27.400
Und lässt den Arsch wie immer
für dich sprechen.

14:31.000 --> 14:32.680
Na dann, verpiss dich auch.

14:36.680 --> 14:39.839
Oh nein. Der kleine Malakai.

14:44.680 --> 14:45.800
Was machst du da?

14:46.760 --> 14:50.199
Ich hab Dustys Scheiße satt.
All ihre Scheiße.

14:51.319 --> 14:52.560
Ja, ich auch.

14:57.040 --> 14:58.240
Geht's dir gut?

14:59.439 --> 15:00.800
Ja, alles ok.

15:03.280 --> 15:05.800
Ich komme um 17:00 Uhr zum Vorglühen.

15:05.880 --> 15:08.319
Aber es wird ein cooler,
entspannter Abend, ja?

15:08.400 --> 15:13.400
-Sag Ja. Definitiv, ja.
-Ja. Cooler als ein Pinguinarsch.

15:16.479 --> 15:19.560
Du hast heute Abend Leute eingeladen?

15:19.640 --> 15:21.640
Ja. Ich schätze, das habe ich.

15:23.120 --> 15:24.839
Ich weiß nicht, ob es zu früh ist,

15:25.640 --> 15:27.959
aber wäre es ok, wenn ich vorbeikomme?

15:29.319 --> 15:31.199
Kommt drauf an. Was hast du vor?

15:32.360 --> 15:33.640
Gar nichts.

15:33.719 --> 15:36.680
Ich will nur mit meinem Homie abhängen.

15:37.719 --> 15:40.079
Und ich kann Twister besorgen.

15:41.319 --> 15:42.439
Toll. Moment. Echt?

15:43.560 --> 15:45.599
Ich werde nicht umsonst Flex genannt.

15:46.160 --> 15:49.479
Niemand hat dich je so genannt, Malakai.

15:49.560 --> 15:51.439
Wir könnten diesen Trend starten.

15:53.800 --> 15:56.560
Um 19:00 Uhr bei mir.
Bring was zu trinken mit.

15:56.640 --> 15:59.000
-Und Twister.
-Ja.

16:08.319 --> 16:09.560
Ca$h.

16:09.640 --> 16:11.800
Ich liefere hier nur was aus.

16:13.479 --> 16:14.319
Verstehe.

16:16.000 --> 16:18.280
Ich hab dich eine Weile nicht gesehen.

16:18.359 --> 16:20.160
Gehst du mir aus dem Weg?

16:20.240 --> 16:23.199
Oma war für ein paar Tage im Krankenhaus.

16:23.760 --> 16:24.680
Tut mir leid.

16:24.760 --> 16:25.839
Ja, sie…

16:27.120 --> 16:31.160
Sie hat sich beim Tanzen mit Bazza
aus der Gegend den Rücken verrenkt.

16:31.760 --> 16:33.959
Und irgendwie waren sie beide nackt.

16:35.400 --> 16:37.719
Tut mir leid. Ich sollte nicht lachen.

16:37.800 --> 16:40.280
Nein, es ist schon lustig.

16:44.240 --> 16:46.640
Ja. Man sieht sich.

17:09.079 --> 17:10.200
Amerie.

17:10.800 --> 17:12.800
Das reicht für zwei Koloskopien.

17:15.200 --> 17:18.159
Wenn eine Koloskopie
eine positive Einstellung

17:18.240 --> 17:20.879
und super Aussehen bedeutet,
bin ich dabei.

17:20.960 --> 17:23.119
Danke, dass ich Leute einladen darf.

17:23.200 --> 17:24.040
Nein, das…

17:25.520 --> 17:28.079
Eine Koloskopie ist etwas anderes.

17:56.120 --> 17:57.120
Hey.

17:58.960 --> 18:00.240
Hey.

18:01.440 --> 18:03.560
-Wie kamst du rein?
-Frank.

18:07.520 --> 18:09.399
Entschuldige. Mundgeruch.

18:09.960 --> 18:12.240
Das ist mir scheißegal.

18:14.800 --> 18:18.800
Ich will eine Unterschriftenaktion
für Spiders Suspendierung starten.

18:18.879 --> 18:20.800
Harper hat sich unethisch verhalten,

18:20.879 --> 18:24.280
aber das gibt ihm nicht das Recht,
sexistisch zu sein.

18:24.360 --> 18:25.280
Absolut.

18:25.360 --> 18:27.480
Wir wollen auch

18:27.560 --> 18:29.879
die Ölförderung an der Ostküste stoppen

18:29.960 --> 18:32.520
-und haben schon 250 Unterschriften!
-Cool!

18:32.600 --> 18:36.399
Das ist unglaublich.
Ich verändere wirklich die Welt.

18:39.320 --> 18:43.560
Ich muss mich fertig machen.
Du kannst bleiben oder gehen. Oder…

18:43.639 --> 18:45.720
Fängt die Buchsache nicht um sieben an?

18:46.280 --> 18:48.360
Ja. Aber ich wollte früh da sein.

18:50.120 --> 18:53.360
Warum hast du nichts gesagt?
Missy hätte uns fahren können.

18:53.440 --> 18:55.200
Ist schon gut. Ich habe mir

18:55.280 --> 18:56.960
drei Busfahrpläne gemerkt.

18:57.040 --> 18:58.720
Ich plane das schon ewig

18:58.800 --> 19:01.679
und will es nicht
in letzter Minute ändern.

19:01.760 --> 19:05.520
Klar. Dann nehmen wir den Bus.

19:05.600 --> 19:06.919
Ok. Cool.

19:13.760 --> 19:15.760
Angeline hat keine Eltern,

19:15.840 --> 19:19.159
aber laut einer Fantheorie ist Hadeus,
der queere Dämonenkaiser,

19:19.240 --> 19:20.679
einer ihrer Erzeuger,

19:20.760 --> 19:22.560
obwohl er sie töten will…

19:22.639 --> 19:24.280
Das klingt anstrengend.

19:24.360 --> 19:27.480
Ja, aber es ist auch
das tollste Buch der Geschichte.

19:29.520 --> 19:32.480
Du bist echt süß,
wenn du so aufgeregt bist.

19:34.080 --> 19:38.200
Ich dachte mir,
wenn dein Ding um 21:00 Uhr endet,

19:38.280 --> 19:41.639
könnten wir so
zwischen 22 Uhr und 22:30 Uhr zu Amerie?

19:42.280 --> 19:43.280
Geh du ruhig hin.

19:44.000 --> 19:47.280
Ich hatte gehofft,
wir könnten zusammen gehen,

19:47.360 --> 19:48.960
als Paar.

19:50.639 --> 19:53.879
Sasha, hör zu, ich glaube,
ich muss heute früh ins Bett.

19:53.960 --> 19:56.320
Weil ich danach
total aufgekratzt sein werde.

19:56.399 --> 19:59.560
-Ich hab so lange darauf gewartet…
-Überlegst du zu viel?

20:00.520 --> 20:01.440
Vielleicht.

20:01.520 --> 20:03.560
Mal sehen, wie es dir später geht.

20:06.800 --> 20:08.560
Können wir kurz anhalten?

20:08.639 --> 20:10.360
Da ist diese Eisdiele.

20:10.440 --> 20:12.720
-Was?
-Bitte, ich will was Süßes.

20:12.800 --> 20:15.720
Die Sorte Litschi-Pandan
soll richtig gut sein.

20:15.800 --> 20:20.120
Quinni, ich schwöre bei meinem
lesbischen Leben, wir sind rechtzeitig da.

20:20.200 --> 20:21.200
Komm schon.

20:46.879 --> 20:48.040
Ich wollte vorbeikommen…

20:48.120 --> 20:50.840
Es passt gerade nicht.
Hab viel mit Oma zu tun.

20:51.760 --> 20:54.919
Vielleicht ist ja dein Sextrieb
anders als meiner.

20:55.000 --> 20:57.120
Wir können daran arbeiten, und ich hätte…

20:57.200 --> 20:59.280
Ich hab gerade keinen Kopf dafür.

21:00.960 --> 21:03.520
Dir wird es nie passen, oder?

21:03.600 --> 21:06.399
Ja. Und du denkst nur
an dich selbst, oder?

21:08.120 --> 21:08.960
Ca$h, mein Junge!

21:11.159 --> 21:12.639
Es gibt Hähnchen.

21:12.720 --> 21:14.800
-Wo ist Oma?
-Hab ihr Fritten besorgt.

21:19.720 --> 21:20.800
Wer ist der Typ?

21:21.960 --> 21:22.840
Ein Kunde.

21:26.399 --> 21:27.440
Komm schon.

21:36.520 --> 21:37.480
Was möchtest du?

21:38.360 --> 21:39.200
Wie bitte?

21:40.240 --> 21:41.360
Welche Sorte?

21:45.800 --> 21:47.760
Mir ist nicht wirklich nach Eis.

21:50.919 --> 21:53.200
Dann vielleicht was zu trinken?

21:55.560 --> 21:58.639
Entschuldigung. Könnte ich
eine Kugel Litschi…

21:58.720 --> 21:59.560
Sasha?

22:01.320 --> 22:04.159
Jules? Was machst du denn hier?

22:05.040 --> 22:06.919
Dass noch jemand herkommt.

22:07.000 --> 22:08.000
Nein, es ist…

22:08.080 --> 22:09.760
Hast du von Terry Rhymes gehört?

22:09.840 --> 22:11.560
Endlich stutzt man sie zurecht.

22:11.639 --> 22:13.800
Sie wollte das echt noch rechtfertigen.

22:13.879 --> 22:16.360
Sie sagte,
es wäre ihr Hausmädchen gewesen.

22:16.439 --> 22:19.800
Ok. Sag doch einfach,
dass du arme Leute hasst.

22:19.879 --> 22:21.800
Ja. Und sie hasst sie wirklich.

22:21.879 --> 22:23.200
BEEIL DICH, ES WIRD VOLL!

22:23.280 --> 22:25.679
Andauernd. Sie labert echt viel.

22:25.760 --> 22:28.439
Viel. Ich weiß. Einfach lächerlich. Und…

22:28.520 --> 22:29.879
Sie ist wirklich böse.

22:39.679 --> 22:41.760
Findest du das nicht furchtbar, Quinni?

22:41.840 --> 22:42.679
Wie bitte?

23:01.760 --> 23:03.000
Geht es ihr gut?

23:03.080 --> 23:05.639
Ja. Manchmal wird es zu stressig für sie.

23:08.960 --> 23:12.760
Sie ist im Spektrum.

23:15.800 --> 23:17.480
Ja. Na ja…

23:18.159 --> 23:21.080
-Das ist offensichtlich.
-Ja. Was für ein Miststück.

23:21.159 --> 23:22.720
War sie überhaupt gut?

23:22.800 --> 23:23.639
Nein.

23:25.120 --> 23:27.520
-Dann ist es einfach enttäuschend.
-Ja.

23:30.639 --> 23:33.879
Hey, also…

23:33.960 --> 23:38.280
Ich weiß, du willst gerade
nicht mit mir reden, aber…

23:38.840 --> 23:43.200
Ich wollte dir sagen,
dass ich Chlamydien habe.

23:43.280 --> 23:44.879
Du also wahrscheinlich auch.

23:47.040 --> 23:47.960
Echt peinlich.

23:51.040 --> 23:54.960
Ja, ich wollte dir noch was sagen.
Ich habe Chlamydien.

23:55.040 --> 23:58.080
Und du somit auch. Juhu. Glückwunsch.

23:58.760 --> 24:00.120
Hey. Also…

24:00.200 --> 24:06.919
Hab neuerdings echt viel mit Hausaufgaben
und meiner Chlamydien-Diagnose zu tun.

24:07.000 --> 24:10.800
Schon mal was von Chlamydien gehört?
Du hast sie.

24:10.879 --> 24:13.399
Ich? Nein. Ja. Mir geht's super.

24:13.480 --> 24:14.919
Ich hab's gerade gehört.

24:15.000 --> 24:16.480
Ich fasse es echt nicht.

24:16.560 --> 24:20.360
Ich dachte, ich hätte
einen Harnwegsinfekt, aber es war keiner.

24:20.439 --> 24:22.120
Ich habe Chlamydien.

24:22.200 --> 24:23.760
Wir haben beide Chlamydien!

24:23.840 --> 24:27.480
Alter. Ich hab Chlamydien. Und du auch.

24:27.560 --> 24:29.040
Lässt sich aber behandeln.

24:29.120 --> 24:30.560
Setz dich.

24:30.639 --> 24:34.200
Sieht so aus, als hätte ich Chlamydien.

24:34.960 --> 24:37.280
Und deshalb du wahrscheinlich auch.

24:44.320 --> 24:46.320
War doch nicht so schwer, oder?

24:52.200 --> 24:54.879
Leute stehen tatsächlich drauf.

25:00.960 --> 25:02.000
Süß.

25:09.919 --> 25:11.080
Mein Gott!

25:13.399 --> 25:15.760
-Quinni!
-Ben! Oh mein Gott. Hi!

25:15.840 --> 25:17.800
Wow! Ich liebe deine Hörner!

25:17.879 --> 25:20.000
Danke! Ich bin so aufgeregt.

25:20.080 --> 25:22.360
Soll ich schreien oder weinen?

25:22.439 --> 25:23.879
Wir haben's geschafft! Das…

25:23.960 --> 25:25.120
-Sasha!
-Ich bin Ben.

25:25.199 --> 25:27.320
-Hi.
-Ben und ich sind seelenverwandt.

25:27.399 --> 25:29.840
Wir haben früher
Angeline zusammen gelesen.

25:29.919 --> 25:32.919
Die Bücher waren Crack
für unsere zehnjährigen Gehirne.

25:34.560 --> 25:36.439
Wie ging es dir, als Angeline sich

25:36.520 --> 25:38.600
am Ende geopfert hat? Ich flippte aus.

25:38.679 --> 25:40.439
Sie ist noch neu in dieser Welt.

25:40.520 --> 25:43.360
Ich stehe nicht wirklich
auf Fantasy-Romane.

25:43.439 --> 25:44.439
Verstehe.

25:45.080 --> 25:48.120
Aber sie sind kommerziell erfolgreich,
das ist echt cool.

25:49.639 --> 25:52.879
Ja. Wir sehen uns drinnen, ok?

25:52.960 --> 25:54.320
Ok. Klingt gut. Ja.

26:20.439 --> 26:23.399
-Feliz navidad!
-Ja, feliz navidad.

26:23.480 --> 26:27.760
Ich bin vollkommen, gänzlich, spirituell
und hormonell über Ca$h hinweg.

26:27.840 --> 26:29.120
Er ist ein Arsch.

26:30.040 --> 26:31.919
Kein Drama mehr. Trink aus.

26:32.000 --> 26:33.720
Willkommen zurück, Bitch.

26:38.000 --> 26:38.840
Hey.

26:39.800 --> 26:41.760
Wusste nicht, dass es hier so abgeht.

26:41.840 --> 26:44.840
Ja. Es kommen einfach immer mehr Leute.

26:45.639 --> 26:46.879
Du hast nichts mit…

26:46.960 --> 26:48.919
Nein. Ich will nichts trinken.

26:49.720 --> 26:52.639
Ok. Fühl dich wie zu Hause.

26:55.960 --> 26:59.520
Diese ganze Party soll deinen Geist
von Malakai befreien.

26:59.600 --> 27:01.360
Also hör auf, ihn anzuschmachten.

27:01.439 --> 27:02.520
Vielleicht klappt es.

27:02.600 --> 27:05.159
Wir können Freunde sein, ganz schmerzfrei.

27:05.240 --> 27:06.480
Ok, sieh mich an.

27:07.080 --> 27:11.919
Versprich mir, dass du ihn weder
ansprechen, anflirten

27:12.000 --> 27:13.800
noch ihn länger als zwei Sekunden

27:13.879 --> 27:15.080
ansehen wirst.

27:15.159 --> 27:16.000
Was? Warum nicht?

27:16.080 --> 27:18.480
Sonst kommst du nie über ihn hinweg.

27:24.960 --> 27:28.600
Na so was. Wusste nicht,
dass du es gern krachen lässt, Ms. Wadia.

27:29.159 --> 27:30.240
Anscheinend schon.

27:37.800 --> 27:40.480
-Oh mein Gott.
-Oh mein Gott.

27:41.240 --> 27:42.080
Hey!

27:56.919 --> 27:58.439
Was geht, Alter?

27:58.520 --> 28:02.439
Ich weiß nicht, sag du es mir.
Hast du deine Neue nicht dabei?

28:04.040 --> 28:05.960
-Ich will nichts lostreten.
-Ja.

28:06.040 --> 28:07.960
Darren! Wo bist du?

28:08.040 --> 28:09.800
Ich brauche noch was zu trinken.

28:10.720 --> 28:12.280
Das hast du versaut.

28:13.639 --> 28:16.199
Aber was weiß ich schon.
Ich labere nur Scheiße.

28:19.919 --> 28:21.199
Genieß den Abend.

28:25.639 --> 28:27.520
Hey, willst du ein Bier?

28:33.639 --> 28:39.000
Wir freuen uns, die Autorin von
Angeline aus der Unterwelt hier zu haben.

28:39.080 --> 28:42.320
Einen herzlichen Applaus für Rhea Brown.

28:49.639 --> 28:52.399
Sieh dir nur
all die wunderschönen Dämonen an.

28:52.480 --> 28:54.800
Also gut. Legen wir los.

28:54.879 --> 28:59.600
Angeline aus der Unterwelt:
Rache ist Freude, Kapitel eins.

28:59.679 --> 29:04.399
"Angeline starrt in den gähnenden Abgrund.
Die Welt besteht weiter,

29:04.480 --> 29:06.600
doch ihr Herz liegt in Trümmern."

29:06.679 --> 29:11.120
"Eben noch war Elektra an ihrer Seite,

29:11.199 --> 29:14.159
doch nun gehört sie der Finsternis an."

29:16.080 --> 29:18.520
-Schön, dass du gekommen bist.
-Vielen Dank.

29:19.760 --> 29:21.720
-Hi, du süßes Ding.
-Hi.

29:21.800 --> 29:22.919
-Wie heißt du?
-Quinni.

29:23.000 --> 29:23.840
Ok, Quinni.

29:23.919 --> 29:26.959
Ich wollte nur sagen,
dass Sie mein Leben gerettet haben.

29:27.040 --> 29:29.879
Natürlich nicht buchstäblich.
Wir kennen uns nicht.

29:29.959 --> 29:32.000
Ich lese Angeline, seit ich zehn bin.

29:32.080 --> 29:33.600
Deswegen liebe ich Bücher.

29:33.679 --> 29:35.439
Ich wurde ein besserer Mensch.

29:35.520 --> 29:37.959
Ich fasele.
Ich weiß nicht, was ich da rede.

29:38.040 --> 29:40.720
Ich liebe Sie einfach
und finde Sie ganz toll

29:40.800 --> 29:41.800
und… Danke.

29:41.879 --> 29:43.320
Danke dir, Quinni.

29:43.399 --> 29:46.120
Warte nicht zu lange
mit deiner eigenen Buchreihe,

29:46.199 --> 29:48.240
weil ich alle deine Bücher lesen werde.

29:50.720 --> 29:53.439
-Echt?
-Ja. Du bist talentiert. Das sehe ich.

29:56.800 --> 29:59.959
Danke. Entschuldigung, eine letzte Frage.

30:00.040 --> 30:01.840
Könnten wir ein Foto machen?

30:01.919 --> 30:03.480
-Natürlich.
-Ok.

30:06.959 --> 30:07.959
Bereit?

30:08.760 --> 30:11.560
Ja. Könnten Sie ein Foto von uns machen?

30:11.639 --> 30:13.159
-Natürlich.
-Danke.

30:14.360 --> 30:16.840
Drei, zwei, eins, Cheese!

30:18.520 --> 30:21.159
-Vielen Dank. Danke.
-Hat mich sehr gefreut.

30:21.240 --> 30:22.840
-Hier.
-Danke.

30:39.199 --> 30:40.679
Sachte, Cowboy.

30:42.879 --> 30:46.720
Danke für die Rettung, Cowgirl.
Lass es dir nicht zu Kopf steigen.

30:46.800 --> 30:47.919
Zu spät.

30:49.800 --> 30:51.600
Übrigens, willkommen im Klub.

30:51.679 --> 30:54.040
Der gebrochenen Herzen. Zwei Mitglieder.

30:54.679 --> 30:57.760
Es ist toll, wird dir gefallen.
Es gibt Snacks und so.

30:59.439 --> 31:03.520
Tut mir leid,
dass Malakai nicht ehrlich zu dir war.

31:04.080 --> 31:05.439
Darüber, was gelaufen ist.

31:06.080 --> 31:08.840
Harpers Wutrede war sicher
auch nicht angenehm.

31:10.800 --> 31:14.040
Ich weiß, dass es schwer ist,
über so was zu reden,

31:14.120 --> 31:16.240
aber wenn du dich aussprechen willst.

31:16.320 --> 31:19.000
Niedlich und ein gutes Herz.
Das ist echt zu viel.

31:19.080 --> 31:20.159
Halt die Klappe.

31:20.959 --> 31:23.280
Warum habe ich es nicht früher bemerkt?

31:38.800 --> 31:41.679
Hey, du gehst schon?
Wir sind gerade gekommen.

31:42.399 --> 31:45.000
Ich habe ein paar Streuner dabei,
ist das ok?

31:45.080 --> 31:47.199
Ja, absolut ok.

31:48.679 --> 31:49.560
Komm schon.

31:49.639 --> 31:52.280
Was geht ab? Ich bin Jay. Missys Bruder.

31:52.360 --> 31:54.080
Freut mich. Ich bin Malakai.

31:54.159 --> 31:55.520
Ich weiß, wer du bist.

31:57.199 --> 32:00.959
Echt cool. Missy hat mir eine geschenkt,
aber ich hab sie verloren.

32:01.040 --> 32:03.480
Keinen Stress, Alter. Ich mache viele…

32:03.560 --> 32:07.240
-Ich besorg dir noch eine.
-Danke, echt cool von dir.

32:08.080 --> 32:12.879
Entschuldigung. Kommst du?
Komm schon, gehen wir.

32:33.000 --> 32:35.120
Scheiße.

32:40.679 --> 32:43.199
BESTE FREUNDIN

32:45.679 --> 32:47.439
HEY, AM, ICH HAB CHLAMYDIEN

32:59.719 --> 33:01.320
LIEBE MEINES LEBENS

33:12.879 --> 33:14.760
Wollen wir uns zurückziehen?

33:23.520 --> 33:26.240
Unglaublich, dass ich sie
wirklich getroffen habe.

33:26.320 --> 33:27.639
Ich werde Schriftstellerin.

33:28.480 --> 33:31.120
-Was?
-Ich will ein Buch schreiben.

33:31.199 --> 33:32.959
Und ich will mich besaufen.

33:34.800 --> 33:37.840
Sasha, ich glaube,
eine Party wäre zu viel für mich.

33:42.879 --> 33:44.000
Bist du sauer?

33:45.360 --> 33:48.879
In einem Laden
voller schwitzender Fangirls rumzustehen

33:48.959 --> 33:51.439
ist nicht gerade
der perfekte Abend für mich.

33:51.520 --> 33:53.159
Du wolltest doch gerne mit.

33:53.240 --> 33:55.600
Ich hab's für dich getan.

33:55.679 --> 33:58.520
Es wirkt so,
als würde ich ständig was für dich tun.

33:58.600 --> 34:01.639
Aber was ist mit mir?
Denkst du auch mal an mich?

34:01.719 --> 34:03.879
-Was?
-Manchmal ist es schwer mit dir,

34:03.959 --> 34:07.199
wenn ich einfach
ein normaler Teenager sein will.

34:11.880 --> 34:13.279
Ich bin nicht normal genug.

34:15.360 --> 34:19.319
Lass die Autismus-Karte stecken, ja.
Du weißt, was ich meine.

34:21.000 --> 34:25.639
Manchmal ist es zu viel für mich. Ok?

34:28.520 --> 34:30.600
Für mich auch, Sasha.

34:32.520 --> 34:34.960
Es ist mein ganzes Leben.

34:36.159 --> 34:38.759
Quinni, komm schon.
So meinte ich das nicht.

34:40.799 --> 34:42.000
Quinni.

35:27.520 --> 35:30.000
Was ist das?

35:30.080 --> 35:31.839
Ein Nixebär.

35:31.920 --> 35:37.440
Heißt das,
ein Bär musste mit einer Meerjungfrau…

35:38.720 --> 35:40.240
-Hör auf.
-Für das hier?

35:40.319 --> 35:42.440
-Warum hast du es?
-Weiß nicht.

35:43.240 --> 35:44.240
Halt die Klappe.

35:45.560 --> 35:46.520
Geiles Lied.

36:47.720 --> 36:49.480
Hey, weißt du, wo Amerie ist?

36:49.560 --> 36:52.440
Mit ihrem Neuen rummachen wahrscheinlich.

36:54.440 --> 36:56.040
Wir müssen noch reden.

36:57.400 --> 36:58.960
Du bist ganz cool und so,

36:59.040 --> 37:00.600
aber bleiben wir Freunde.

37:00.680 --> 37:02.120
Das hab ich nicht gemeint.

37:02.200 --> 37:05.920
Ich mach einen Salto rückwärts.
Komm schon, zur Seite!

37:08.080 --> 37:08.960
Scheiße.

37:09.040 --> 37:10.200
Nicht jetzt.

37:12.600 --> 37:13.680
Weg da, du Arsch.

37:13.759 --> 37:16.080
Fass mich noch mal an. Ich brauch's.

37:39.960 --> 37:41.839
-Halt!
-Harper!

37:42.400 --> 37:44.400
Was ist los mit dir?

37:44.480 --> 37:47.839
Ich hab versucht, dich anzurufen.
Du gingst nicht ran.

37:48.480 --> 37:49.759
Harper, du bist kaputt.

37:51.160 --> 37:55.080
Hol dir woanders einen runter. Du nicht.

37:57.440 --> 37:58.440
Es ist ernst.

38:01.920 --> 38:04.560
Spring!

38:04.640 --> 38:05.600
Soll ich?

38:06.799 --> 38:08.120
Schaffe ich es?

38:09.520 --> 38:11.000
Malakai, komm runter!

38:13.359 --> 38:14.359
Alter, da drauf.

38:17.040 --> 38:18.279
Schiebt es nach rechts.

38:24.640 --> 38:25.759
Quiek noch mal.

38:29.600 --> 38:30.759
Was machst du da?

38:32.000 --> 38:33.839
Warum hast du mich eingeladen?

38:33.920 --> 38:37.160
Ich habe Twister mitgebracht.
Und du ignorierst mich.

38:39.960 --> 38:42.319
-Spring!
-Spring!

38:43.080 --> 38:44.839
Hört auf, verdammt noch mal!

38:45.400 --> 38:49.240
Jai!

38:49.319 --> 38:50.440
Jai!

38:51.400 --> 38:53.200
Malakai!

38:56.040 --> 38:57.799
Malakai, bitte.

39:03.920 --> 39:07.000
Was machst du da? Lass mich los, verdammt!

39:09.799 --> 39:13.359
Du sollst mich loslassen. Lass mich los!

39:13.880 --> 39:18.359
Ist schon gut, Bruder. Ich bin hier.

39:21.480 --> 39:25.319
Ist schon gut. Ich hab dich.

39:31.120 --> 39:32.400
Ist schon gut.

39:36.839 --> 39:39.920
Ihr habt sie nicht mehr alle.
Jeder von euch.

39:47.400 --> 39:48.880
Was für eine Scheißparty.

39:48.960 --> 39:52.200
Afterparty? Bei dir?
Wir gehen zu Ant. Afterparty?

39:52.279 --> 39:53.720
Ich gehe lieber heim.

39:53.799 --> 39:55.520
Was? Sei kein Abknicker.

39:55.600 --> 39:59.240
Leck mich, Alter.
Ich sagte, ich gehe heim.

39:59.319 --> 40:00.560
Alles klar.

40:03.240 --> 40:04.080
Scheiße.

40:55.560 --> 40:57.720
HEY, GEHT'S DIR GUT?

41:47.400 --> 41:50.120
DOXYCYCLIN

42:11.200 --> 42:14.560
Glaubst du, ich bin dazu verdammt,
mein Leben lang von Scheiße

42:14.640 --> 42:15.880
umgeben zu sein?

42:15.960 --> 42:20.720
Falls es ein Trost ist:
Das hier habe ich im Bus gefunden.

42:20.799 --> 42:22.799
Soll mich das etwa aufheitern?

42:22.880 --> 42:23.960
Bei mir klappt's.

42:26.600 --> 42:27.560
Amerie.

42:30.000 --> 42:30.880
Komm mit.

42:45.720 --> 42:47.120
Wer wurde abgemurkst?

42:52.759 --> 42:57.400
Ok. Diese Leute werden dir
ein paar Fragen stellen.

42:57.480 --> 42:59.759
Ich darf nicht hierbleiben, Amerie.

42:59.839 --> 43:05.920
Aber wenn mich anschließend jemand
brauchen sollte, ich bin in meinem Büro.

43:07.040 --> 43:07.880
Ok.

43:42.160 --> 43:44.319
MISS OBAH FICKTE AMERIE

43:44.400 --> 43:45.279
Was?

43:45.359 --> 43:47.480
Wenn es hier um die Party geht…

43:52.520 --> 43:56.600
Amerie, wir möchten dir
ein paar Fragen zu Miss Obah stellen.

44:54.279 --> 44:59.279
Untertitel von: Tanja Ekkert
paar Fragen zu Miss Obah stellen.