ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΟΥΙΝΙ
ΠΛΥΝΕ ΔΟΝΤΙΑ
ΜΑΚΙΓΙΑΡΙΣΟΥ
ΝΤΥΣΟΥ
Τι θα κάνεις αν χάσεις το λεωφορείο;
Δεν θα χάσω το λεωφορείο.
Θα είμαι στο βιβλιοπωλείο ο κόσμος να χαλάσει,
επειδή αυτή είναι η πιο σημαντική,
η πιο καθοριστική στιγμή όλης μου της ζωής.
Καλά ακούγεται, γλύκα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Μπαμπά, άκου, θα τα πάω μια χαρά.
Το ξέρω.
ΜΠΕΝ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΑΝΥΠΟΜΟΝΑ ΑΠΟΨΕ!
-Αντίο, μπαμπάδες! -Αντίο.
Πόσο θα μου κόστιζε ο καθαρισμός ουροδόχου κύστης;
Χάρπερ, δεν είναι ουρολοίμωξη.
Τι μπορεί να είναι;
Χλαμύδια.
Θα πάρω δείγμα. Αλλά εντωμεταξύ,
θα αρχίσουμε χορήγηση αντιβιοτικών.
Πρέπει επίσης να ενημερώσουμε
όσους σεξουαλικούς παρτενέρ είχες το περασμένο εξάμηνο.
Γαμάτη φάση.
Όλοι οι μαθητές μας στο Πρόγραμμα Αξιοπρεπών Σχέσεων
έδωσαν όρκο στο σχολείο
ότι δεν θα ανεχθούν κανενός είδους απρεπή συμπεριφορά.
Και μετά το δημόσιο ξέσπασμα της Χάρπερ
στους Ημιτελικούς Αγώνες Διασχολικού Μπάσκετ του Σίδνεϊ,
σκέφτομαι να την αποβάλω.
Δεν θα φάω αποβολή.
Αυτό να το σκεφτόσουν προτού κάνεις ρεζίλι το σχολείο μας.
Ακούστε, η Χάρπερ περνάει πολλά τελευταία και…
Μπαμπά.
Δεν ξέρετε ούτε τα μισά…
Μπαμπά!
Θα μένω τιμωρία κάθε μέρα την υπόλοιπη χρονιά
ή θα μαζεύω περισσότερα σκουπίδια. Ό,τι θέλετε.
Μη με αποβάλετε, σας παρακαλώ.
Η δευτέρα λυκείου είναι δύσκολη για τους περισσότερους, σωστά, κυρία Ομπά;
Συνεπώς, σε αυτήν την περίπτωση, θα μειώσω την ποινή σε τιμωρία.
Η αίθουσα τιμωρίας είναι φίσκα τώρα.
Μάλιστα.
Τότε, καθήκοντα βιβλιοθηκονόμου κάθε μέρα μετά το σχολείο μέχρι τέλους του έτους.
Τελευταία προειδοποίηση, Χάρπερ. Έγινα σαφής;
Ευχαριστώ, κυρία.
Ευχαριστώ που ήρθατε, κε ΜακΛέιν.
-Χαρά μου. Ευχαριστώ. -Τα λέμε.
-Εννοώ… -Ναι. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Λοιπόν, έχουμε μια διαλυμένη τάξη,
τέσσερα αγόρια τιμωρία, δημόσιο εξευτελισμό για ένα τρίο,
όλα παιδιά του Τ.Σ.Ούλες.
Περίμενα να δω
βελτίωση στη συμπεριφορά τους.
Δεν πάνε ούτε δύο μήνες από τον χάρτη.
-Βελτιώνονται. -Εντάξει.
Σου ανέθεσα το μάθημα
και με διαβεβαίωσες ότι είσαι ικανή.
Είμαι.
Ίσως πρέπει να αναθεωρήσεις την τρέχουσα προσέγγισή σου, Τζότζο.
Μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή;
Αρκετά δεν είπες;
-Όχι για… -Άκρη.
Παιδιά, ξέρω ότι δεν θέλετε…
Όχι. Δεν θα με ρουφήξεις στη μαύρη τρύπα αρνητικότητάς σου.
Είσαι συναισθηματικό βαμπίρ, Χάρπερ. Είδα σχετικό βίντεο στο YouTube.
Το μισό σχολείο την έχει ίνδαλμα.
Και το άλλο μισό, τη θεωρεί λωλή.
Και εγώ δεν θα σπαταλήσω άλλη φαιά ουσία για αυτήν.
Έφαγα δυο μέρες βιώνοντας την ωραία νέα πραγματικότητα
και χέστηκα τελείως για όλα τα υπόλοιπα.
Εντάξει, Άμερι, ξύπνα.
Η καρδιά σου έγινε εκατομμύρια αξιολύπητα κομματάκια.
Πάμε. Ξέχνα τον Παρτουζάκια.
Είμαι ό,τι πιο καυτό στο βόρειο Σίδνεϊ
και με έχει σαν μύκητα ποδιών.
Ο Κας επισήμως έληξε.
Ίσως δεν γουστάρει το πήδημα όσο εσύ.
Είδες με ποιους κάνει παρέα;
Αν δεν ντιλάρουν ναρκωτικά, πιπώνουν ο ένας τον άλλο.
Δεν λειτουργούν όλοι όπως εσύ.
Και δεν έχετε καν συζητήσει
τι ψάχνετε κι οι δύο.
Εγώ κι η Σάσα το ξεκαθαρίσαμε στο πρώτο ραντεβού.
Μπορώ να φάω τη χυλόπιτα και να ξεχάσω ότι υπήρξε.
Άμερι, η μαμά σου είναι νυχτερινή;
Ναι.
Ακούστε, πουτσορουφήχτρες!
Μάζωξη στο σπίτι της Άμερι απόψε.
Φέρτε τα ποτά σας, φτηνοπουτάνες. Και όχι πρωτάκια.
Όχι, ήταν ανυπόστατο ψέμα.
Ανάθεμα. Ελπίζω όχι.
Δεν θα γίνει.
Σοβαρολογείς; Πρώτη φορά εδώ και μήνες
κάποιος θα σε κάνει παρέα.
Θα είναι η μεγαλύτερη επάνοδος μετά τα στράπλες.
Έχεις μία μόνο ευκαιρία.
Λοιπόν, ναι, κάτι θα γίνει απόψε στο σπίτι μου.
Εντάξει.
Και έχει θέμα "Η Νεκρανάσταση",
η Άμερι ανασταίνεται κοινωνικά.
Δική μου ιδέα. Πείτε το σε όσους ξέρετε.
Εντάξει.
Αλήθεια θα έρθεις;
Ναι, θεωρώ ειλικρινά καλό να δω πώς έχεις εξελιχθεί
από τότε που έγινε ο χαμός.
Οπότε, ναι, θα έρθουμε.
Έχω αυτήν τη βιβλιοπαρουσίαση απόψε.
Εκδόθηκε το Η Αντζελίνα του Κάτω Κόσμου.
Το πιο σημαντικό γεγονός στη ζωή της Κουίνι μέχρι στιγμής.
-Το ξέχασα τελείως! -Δεν πειράζει.
Μπορούμε να πάμε πρώτα σε αυτό και μετά στης Άμερι;
-Κανονίζουμε τις λεπτομέρειες μετά. -Εντάξει.
Θεέ μου. Σε σχολικό χώρο.
Ελεεινές κατακαυλωμένες.
Γιατί στο γυμναστήριο;
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Όχι, είναι που… Ξενύχτησα βλέποντας Antique Roadshow.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε σήμερα.
Σταθείτε, λείπει ο Ντάστι;
Ναι, δεν θα έρθει.
Τον είδα σήμερα το πρωί. Θα έπρεπε να έρθει.
Θα παίξουμε το παιχνίδι Κόλλημα στον Βούρκο.
Ίσως το ξέρετε.
Αν πιαστείτε, κολλάτε
και μένετε ακίνητοι μέχρι κάποιος
συρθεί ανάμεσα στα πόδια σας και σας ελευθερώσει.
Εντάξει, γιατί;
Γιατί όχι; Μπορεί να έχει πλάκα.
Άμερι, είσαι "αυτό",
κι αν σας ακινητοποιήσει όλους σε πέντε λεπτά,
θα της δώσω, τι να πω, 20 δολάρια;
Εντάξει. Ας αρχίσουμε.
Κυρία, δεν φοράμε κατάλληλα ρούχα.
Δεν με νοιάζει τι ρούχα φοράτε.
Ή θα ρίξετε τρέξιμο τώρα
ή μετά το σχολείο. Εσείς επιλέγετε.
Πάμε.
Ψοφάει να με βλέπει να τρέχω.
Εντάξει. Νέος κανόνας,
όσοι φορούν μακό με γιακαδάκι
μένουν αυτόματα ακίνητοι μέχρι τέλος του παιχνιδιού.
Δεν μπορείς να αλλάζεις έτσι τους κανόνες.
Για την ακρίβεια, μπορώ.
Τώρα, όποιος φοράει μπλε, μένει επίσης ακίνητος.
Και όποιος φοράει ρολόι.
-Σπάιντερ! -Αυτό σημαίνει εσένα, Σπένσερ.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Σωστό-ξεσωστό, αδιάφορο.
Κολλάς στον βούρκο ή πας διπλή τιμωρία.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Μπράβο, Άμερι. Τα 20 δολάρια που σου υποσχέθηκα.
Ευχαριστώ.
Δεν γίνεται να παίζουμε
και να αλλάζετε κανόνες κάθε μισό λεπτό.
Μάλιστα. Άρα, όλοι συμφωνήσατε να παίξετε αυτό το παιχνίδι,
αλλά κάποιος, εγώ, αποφασίζει να αλλάξει τους κανόνες.
-Είναι σωστό αυτό; -Όχι.
Αλλά συνεχίσατε να παίζετε.
Ναι, επειδή είπατε ότι θα μπούμε όλοι τιμωρία
και τάξατε 20 δολ. στην Άμερι. Ήταν στημένο.
Αυτό μας φέρνει στην ουσία της σημερινής άσκησης.
Θέλω να σκεφτείτε την άδικη άσκηση εξουσίας.
Για τις όποιες επόμενες φορές συμβεί κάτι τέτοιο στη ζωή σας.
Ο φίλος που αποφασίζει τι επιτρέπεται…
Άντε πάλι εξευτελισμός αντρών.
Ξέρετε τι είναι άδικο;
Το γεγονός ότι το σχολείο εξοντώνει όποιον έχει αρχίδια.
Αυτό είναι απολύτως αναληθές.
Εγώ μπαίνω τιμωρία επειδή στραβοκοίταξα κάποιον,
ενώ η Χάρπερ τη σκαπουλάρει ξεχέζοντας δημόσια τον Ντάστι.
Κι αναρωτιέστε γιατί λείπει.
Κοίτα γύρω σου, Σπένσερ.
Κανένας δεν λυπάται εσένα ή τον Ντάστι
επειδή δεν είστε εσείς τα θύματα
και δεν νομίζω να πείθεις κανέναν ότι είστε.
Τέλος πάντων…
Γαμημένη ναζιστοφεμινίστρια.
Συγγνώμη, τι είπες;
Είπα ότι αυτά είναι μπούρδες!
Φύγε από την τάξη μου!
Εντάξει, θα συνεχίσουμε την επόμενη βδομάδα.
Χάρπερ.
-Συγγνώμη. Δεν ήθελα να… -Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ο Σπάιντερ είναι χοντρός μαλάκας. Δεν έπρεπε να τα πει αυτά, αλλά…
Δεν νομίζω ότι η Χάρπερ πάει καλά.
Όταν είσαι σκρόφα, οι άλλοι σου τη λένε.
Δεν με ενδιαφέρει να κρίνω τι συνέβη μεταξύ σας,
αλλά περίμενα εσύ τουλάχιστον να καταλαβαίνεις
πότε κάτι δεν πάει καλά με κάποιον.
Λέγε. Ποιος σου έστελνε μηνύματα;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Παράτα το. -Εντάξει.
Αυτή είναι VIP φάση!
-Έλα να πάρουμε. -Ίσως αργότερα.
Είναι τέλεια στιγμή.
Νομίζω ότι θα απέχω από τα ναρκωτικά απόψε.
Δηλαδή, να πάρω μόνη μου;
-Έλα τώρα. Αφού εσύ τα έφερες. -Ναι, και άλλαξα γνώμη.
Μόλις πέταξες εκατό δολάρια.
Χέσ' το. Πάω να πάρω άλλο ποτό.
Χάρπερ!
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ - ΚΛΗΣΗ
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Θα βάλετε στολές και τα λοιπά απόψε;
Τι είναι απόψε;
Αυτό της Άμερι.
Ο Ντάρεν είπε για πάρτι μεταμφιεσμένων.
Μπα, αδελφέ. Δεν πάω τις στολές.
Ναι, σίγουρα.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι θα ήμουν πολύ καλός Χάρος.
Θα πας;
Όχι αν είναι κι αυτή εκεί.
Μεγάλε, ελπίζω να είναι.
Ψοφάω να δω τι άλλο θα κάνει αυτή η μουρλέγκω.
Είπες και γαμώ τις κακίες.
Ηρέμησε, πλάκα έκανε.
Δεν μου φάνηκε αστείο.
Πραγματικά, σε βρίσκω λίγο βλάκα.
Αφήνεις το αρχίδι να μιλά για λογαριασμό σου.
Άντε γαμήσου κι εσύ, τότε.
Όχι. Μικρέ Μάλακαϊ.
Τι κάνεις;
Σιχάθηκα τις μαλακίες του Ντάστι. Τα σιχάθηκα όλα αυτά.
Ναι, κι εγώ.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Θα έρθω στις 5:00 να κάνουμε προθέρμανση.
Αλλά θα είναι κουλ φάση, εντάξει;
-Πες ναι. -Ναι. Πιο κουλ κι από πάτο πιγκουίνου.
Έμαθα ότι κανόνισες κάτι απόψε.
Ναι. Υποθέτω ότι κάτι κανόνισα.
Δεν ξέρω αν είναι πολύ νωρίς,
αλλά θα πείραζε να περάσω για λίγο;
Εξαρτάται. Σε τι αποβλέπεις;
Σε τίποτα.
Ένας αδελφός που θέλει να αράξει με την κολλητή του
και έχω ένα ορίτζιναλ Twister.
Τέλεια. Αλήθεια;
Δεν με λένε Λάστιχο χωρίς λόγο.
Κανείς δεν σε λέει έτσι, Μάλακαϊ. Ποτέ.
Θα έπιανε αν το ξεκινούσαμε.
Σπίτι μου στις 7:00. Φέρε ό,τι ποτό πίνεις.
-Και φέρε το Twister. -Ναι.
Κας.
Παραδίδω κάτι παραγγελίες.
Μάλιστα.
Καιρό έχω να σε δω.
Νόμισα ότι με αποφεύγεις.
Η γιαγιά είναι στο νοσοκομείο εδώ και κάτι μέρες.
Ανάθεμα. Συγγνώμη.
Ναι, έπαθε…
μετατόπιση σπονδύλου χορεύοντας με τον Μπάζα μερικά σπίτια παραδίπλα.
Και, ανεξήγητα, ήταν ολόγυμνοι.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να γελάσω.
Όχι, είναι κάπως αστείο.
Ναι. Τα λέμε στην πορεία.
Άμερι.
Αρκετές ίνες για δύο κολονοσκοπήσεις.
Αν κολονοσκόπηση σημαίνει τελείως θετική στάση
όταν είσαι τελείως σκατά, προσυπογράφω, μαμά.
Και ευχαριστώ που αφήνεις να φέρω φίλους.
Όχι, αυτό δεν…
Δεν είναι αυτό η κολονοσκόπηση.
Γεια.
-Πώς μπήκες; -Μου άνοιξε ο Φρανκ.
Συγγνώμη. Κακοσμία από τον ύπνο.
Κυριολεκτικά, μεγάλη μου σκασίλα.
Σκέφτομαι να αρχίσω εκστρατεία να αποβληθεί ο Σπάιντερ.
Ξέρω ότι η Χάρπερ ήταν απρεπής,
μα αυτό δεν του δίνει δικαίωμα να γίνει σεξιστικό καθίκι.
Οπωσδήποτε.
Ξεκινήσαμε κι άλλη εκστρατεία το πρωί
απαγόρευσης ερευνών για πετρέλαιο,
-κι έχει ήδη 250 υπογραφές! -Ψώνιο!
Εντάξει; Είναι υπέροχο. Νιώθω ότι πραγματικά αλλάζω τον κόσμο.
Πρέπει να αρχίσω να ετοιμάζομαι. Μένεις ή έρχεσαι. Ή…
Δεν έχεις το βιβλίο στις 7:00;
Ναι. Θέλω να πάω εκεί νωρίς.
Γιατί δεν μου το είπες; Θα έβαζα τη Μίσι να μας πάει.
Όλα καλά. Το απομνημονεύω χρόνια,
μαζί με τρεις λεωφορειακές γραμμές.
Το σχεδιάζω εδώ και πολύ καιρό,
δεν θέλω αλλαγές της τελευταίας στιγμής.
Εντάξει. Θα πάμε με το λεωφορείο, τότε.
Εντάξει. Κουλ.
Λοιπόν, η Αντζελίνα δεν έχει γονείς,
αλλά θεωρητικά ο Άδης, ο τρανσέξουαλ Δαιμονικός Αυτοκράτορας,
είναι κλεψίγαμος γονιός της,
αν και θέλει να τη σκοτώσει…
Πολύ αγχωτικό.
Ναι, αλλά είναι ό,τι καλύτερο έχει γραφτεί ποτέ.
Γίνεσαι πολύ χαριτωμένη όταν αναψοκοκκινίζεις.
Σκεφτόμουν, αν αυτό το πράγμα τελειώσει στις 9:00,
θα προφταίναμε να πάμε στης Άμερι γύρω στις 10:00-10:30;
Εσύ να πας.
Έτρεφα την ελπίδα ότι θα πηγαίναμε μαζί
σαν κανονικό ζευγάρι.
Άκου, νομίζω ότι θα πρέπει να πέσω νωρίς για ύπνο.
Ξέρω ότι θα με ξεθεώσει η όλη φάση.
-Το περιμένω τόσον καιρό… -Μήπως τα παραλές;
Μπορεί.
Δες πώς νιώθεις αργότερα, εντάξει;
Να κάνουμε μια γρήγορη στάση;
Το παγωταζίδικο που σου 'λεγα.
-Τι; -Σε παρακαλώ, λαχταράω κάτι γλυκό.
Έχουν λάιτσι πάνταν που έμαθα είναι πολύ καλό.
Κουίνι, ορκίζομαι στη λεσβιακή μου ζωή, θα είμαστε εγκαίρως στην εκδήλωση.
Έλα.
Είπα να περάσω…
Δεν είναι καλή στιγμή. Φροντίζω τη γιαγιά.
Κοίτα, ίσως έχουμε τελείως άλλες σεξουαλικές ορμές.
Μπορούμε να το δουλέψουμε και να…
Έχω δουλειά, δεν μπορώ τώρα.
Ποτέ δεν θα είναι η κατάλληλη στιγμή για σένα, ε;
Ναι. Κι εσύ σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου, σωστά;
Κάσι!
Κοτοπουλάκι για το αγοράκι.
-H γιαγιά; -Έξτρα πατάτες για αυτήν.
Τι θέλει αυτός εδώ;
Πελάτης.
Έλα.
ΤΣΑΟ ΚΟΣΜΕ! ΠΑΓΩΤΑ
Τι θέλεις;
Συγγνώμη;
Τι γεύση;
Δεν έχω όρεξη για παγωτό.
Θα ήθελες κάτι να πιεις, τότε;
Συγγνώμη, θα μου δώσετε μια μπάλα λάιτσι…
Σάσα;
Τζουλς; Τι διάολο;
Νόμιζα πως όλες ξέκοψαν από εδώ.
Όχι, είναι επειδή…
Έμαθες τι έπαθε η Τέρι Ράιμς;
Καιρός ήταν να φάει τα μούτρα της.
Και νόμιζε ότι θα τη γλιτώσει.
Πέθανα όταν είπε ότι το έκανε μια υπηρέτριά της.
Σταμάτα. Πες ότι μισείς τους φτωχούς και πάμε παραπέρα.
Το ξέρω. Κι αυτή μισεί τους φτωχούς.
ΜΠΕΝ ΚΑΝΕ ΓΡΗΓΟΡΑ ΓΕΜΙΖΕΙ!
Συνέχεια. Χώνει αβέρτα-κουβέρτα λέξεις.
Το ξέρω. Εντελώς γελοίο. Και…
Είναι πραγματικά κακιά.
Δεν το βρίσκεις απαίσιο, Κουίνι;
Συγγνώμη;
Είναι καλά;
Ναι. Απλώς στρεσάρεται μερικές φορές.
Είναι κάπως στο φάσμα του αυτισμού.
Ναι. Τέλος πάντων…
-Τα έκανε σκατά, πάντως. -Το ξέρω. Είναι καριόλα.
Τα πήγε ποτέ καλά;
Όχι.
-Πολύ απογοητευτικό αυτό. -Το ξέρω.
Λοιπόν…
Ξέρω ότι δεν θες να μου μιλήσεις αυτήν τη στιγμή, αλλά…
Ήθελα να σε ενημερώσω ότι έχω χλαμύδια.
Οπότε, πιθανόν κι εσύ.
Κουφό.
Ναι, ήθελα να σου το πω. Έχω χλαμύδια.
Έτσι, τώρα έχεις κι εσύ. Ζήτω. Συγχαρητήρια.
Κοίτα. Λοιπόν…
Έχω λιώσει στο τρέξιμο με το σχολείο και τα χλαμύδια που κόλλησα.
Έχεις ακουστά τα χλαμύδια; Λοιπόν, τα έχεις.
Εγώ; Όχι. Είμαι μια χαρά.
Θεέ μου. Μόλις το έμαθα.
Δεν το πιστεύω.
Νόμιζα ότι έχω ουρολοίμωξη και δεν ήταν ουρολοίμωξη.
Τελικά, ήταν χλαμύδια.
Έχουμε κι οι δυο χλαμύδια!
Μεγάλε. Έχω χλαμύδια, μωρό μου. Κι εσύ επίσης.
Υπάρχουν φάρμακα γι' αυτό.
Κάτσε κάτω.
Όπως αποδείχθηκε, έχω χλαμύδια.
Που σημαίνει ότι μάλλον έχεις κι εσύ.
Βλέπεις; Δεν ήταν δύσκολο. Ήταν;
Το γουστάρει πολύς κόσμος.
Χαριτωμένο.
Θεέ μου!
-Κουίνι! -Μπεν! Θεέ μου. Γεια.
Να σε χαρώ! Πολύ ωραία κερατάκια.
Ευχαριστώ! Θεέ μου. Έχω υπερένταση.
Δεν ξέρω αν θα ουρλιάξω ή θα κλάψω.
Ξέρω. Τα καταφέραμε. Αυτή…
-Η Σάσα! -Μπεν.
-Γεια. -Είμαστε φίλοι από το δημοτικό.
Κάθε μεσημέρι διαβάζαμε Αντζελίνα στη βιβλιοθήκη.
Αυτά τα βιβλία ήταν σκέτο κρακ για τα 10χρονα μυαλά μας.
Πώς σου φάνηκε που αυτοθυσιάστηκε
στο τελευταίο βιβλίο; Το λάτρεψα.
Είναι καινούργια στη φάση.
Δεν είμαι της φανταστικής λογοτεχνίας.
Μάλιστα.
Αλλά έχουν τεράστια εμπορική απήχηση, οπότε, κουλ.
Ναι. Τα λέμε μέσα, εντάξει;
Εντάξει. Ωραία. Ναι.
-Καλή χρονιά! -Ναι, καλή χρονιά.
Έχω τελείως, απολύτως, πνευματικά και ορμονικά τελειώσει με τον Κας.
Είναι κοπρίτης.
Όχι άλλο δράμα. Πιες.
Καλώς όρισες πίσω, τσουλίτσα.
Γεια.
Δεν ήξερα ότι θα έχει τόσο κόσμο.
Ναι. Ξαφνικά άρχισαν να εμφανίζονται όλοι αυτοί.
Δεν έφερες τίποτα…
Όχι. Δεν πίνω απόψε.
Καλά. Βολέψου σαν στο σπίτι σου ή όπως προτιμάς.
Ο μόνος λόγος που το κάνουμε είναι για να ξεχάσεις τον Μάλακαϊ.
Όχι να μαραζώσεις γι' αυτόν.
Όχι. Ίσως πάει καλά.
Θα μείνουμε φίλοι και δεν θα πονάμε πια.
Εντάξει, κοίτα με.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα ασχοληθείς, δεν θα φλερτάρεις,
δεν θα κοιτάξεις προς το μέρος του
για πάνω από δύο στιγμές.
Τι; Γιατί όχι;
Αλλιώς, δεν θα τον ξεπεράσεις ποτέ.
Βρε, βρε. Δεν σε είχα για τόσο γλεντζέ, δεσποινίς Γουάντια.
Είμαι τώρα.
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
Τι γίνεται, αδελφέ;
Δεν ξέρω. Εσύ θα μου πεις. Ήρθες με το καινούργιο σου ταίρι;
-Δεν θέλω φασαρίες. -Ναι.
Ντάρεν. Πού είσαι;
Θέλω κι άλλο ποτό.
Τα θαλάσσωσες με αυτήν.
Αλλά τι ξέρω εγώ; Ένας βλάκας είμαι.
Καλά να περάσεις, αδελφέ.
Φιλάρα. Θες μια μπύρα;
Μαζί μας απόψε έχουμε τη συγγραφέα του Η Αντζελίνα του Κάτω Κόσμου.
Παρακαλώ, υποδεχθείτε θερμά τη Ράια Μπράουν.
Τι ωραίοι δαίμονες εδώ απόψε.
Εντάξει. Πάμε.
Η Αντζελίνα του Κάτω Κόσμου: Απολαυστική Εκδίκηση, κεφάλαιο ένα.
"Η Αντζελίνα ατενίζει την αχανή άβυσσο. Ο κόσμος παραμένει σώος,
αλλά η καρδιά της είναι συντρίμμια.
Της φαίνεται ότι μόλις προ ολίγου η Ελέκτρα ήταν πλάι της
και τώρα την κατάπιε το σκοτάδι".
ΑΝΤΖΕΛΙΝΑ
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Ευχαριστώ πολύ.
-Γεια σου, κούκλα. -Γεια!
-Πώς σε λένε; -Κουίνι.
Κουίνι, εντάξει.
Θέλω να σου πω ότι μου έχεις σώσει τελείως τη ζωή.
Όχι κυριολεκτικά, προφανώς, πρώτη φορά συναντιόμαστε.
Διαβάζω την Αντζελίνα από 10 ετών.
Αγάπησα διάβασμα και γράψιμο.
Με έκανε καλύτερο άτομο γενικά.
Φλυαρώ. Δεν ξέρω τι λέω.
Σε αγαπάω πάρα πολύ και σε θεωρώ καταπληκτική
και… Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ, Κουίνι.
Μην αργήσεις πολύ να γράψεις τη δική σου σειρά,
θα διαβάσω όλα σου τα βιβλία.
-Αλήθεια; -Ναι. Είσαι εξαιρετική. Το βλέπω.
Σε ευχαριστώ. Άλλη μια ερώτηση, συγγνώμη.
Να βγούμε μια φωτογραφία μαζί;
-Φυσικά. -Εντάξει.
Έτοιμη;
Ναι. Συγγνώμη, θα μας τραβήξετε μια φωτογραφία;
-Ασφαλώς. -Ευχαριστώ.
Τρία, δύο, ένα, χαμόγελο!
-Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. -Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ήρεμα, καουμπόη.
Ευχαριστώ που με έσωσες, καουμπόισσα. Μην το πάρεις πάνω σου.
Πολύ αργά.
Καλώς ήλθες στο κλαμπ, επ' ευκαιρία.
Όμιλος Ραγισμένων Καρδιών. Μέλη δύο.
Καλά είναι. Θα σου αρέσει. Έχουμε σνακ και τα πάντα.
Και λυπάμαι που ο Μάλακαϊ δεν ήταν ειλικρινής μαζί σου.
Για όσα συνέβησαν.
Φαντάζομαι το κράξιμο της Χάρπερ σε ζόρισε.
Ξέρω ότι δύσκολα μιλάμε για τέτοια πράγματα,
αλλά αν με χρειαστείς, θα σε ακούσω.
Αξιολάτρευτη και καλόκαρδη. Με σκοτώνεις.
Σκάσε.
Απορώ γιατί δεν το κατάλαβα νωρίτερα.
Πού πας; Μόλις ήρθαμε.
Πειράζει που έφερα μερικούς ξέμπαρκους;
Κανένα πρόβλημα.
Ελάτε.
Τι γίνεται, αδελφέ; Τζάι. Αδελφός της Μίσι.
Χάρηκα. Είμαι ο Μάλακαϊ.
Ξέρω ποιος είσαι.
Φοβερό φυλαχτό, αδελφέ. Η Μίσι μού έδωσε ένα, αλλά το έχασα.
Μη χολοσκάς, αδελφέ. Κάνω συνέχεια τέτοια.
-Θα σου φτιάξω άλλο. -Ωραία. Το εκτιμώ αυτό.
Με συγχωρείτε. Θα έρθετε; Ορίστε. Πάμε.
Ανάθεμα.
ΜΠΕΣΤΙ
Η ΓΙΑΤΡΟΣ ΕΙΠΕ ΕΧΩ ΧΛΑΜΥΔΙΑ
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ
Θες να πάμε κάπου πιο ήσυχα;
Δεν το πιστεύω ότι όντως συνέβη και τη γνώρισα.
Θέλω να γίνω συγγραφέας.
-Τι; -Θέλω να γράψω ένα βιβλίο.
Και εγώ θέλω να γίνω ντίρλα.
Δεν νομίζω ότι αντέχω να πάω σε πάρτι τώρα.
Θύμωσες μαζί μου;
Το στρίμωγμα σε βιβλιοπωλείο με κάθιδρες θαυμάστριες για ώρες
δεν είναι η ιδανική βραδινή μου έξοδος.
Δεν ήθελες να το κάνουμε μαζί;
Ναι, για σένα το κάνω.
Πάντα προσπαθώ να κάνω αυτά τα πράγματα για σένα.
Αλλά εσύ; Με σκέφτεσαι καθόλου;
-Τι; -Πού και πού, ζορίζομαι μαζί σου.
Όταν θέλω να είμαι μια φυσιολογική έφηβη.
Δεν είμαι νορμάλ για σένα.
Άσε το χαρτί του αυτισμού τώρα. Ξέρεις τι εννοώ.
Μερικές φορές, μου πέφτει πολύ. Εντάξει;
Κι εμένα μου πέφτει πολύ, Σάσα.
Είναι όλη μου η ζωή.
Έλα τώρα, Κουίνι. Ξέρεις ότι δεν το εννοούσα.
Κουίνι.
Τι είναι αυτό;
Η γοργόνα αρκούδα.
Εννοείς ότι μια γοργόνα και μια αρκούδα το έκαναν…
-Σκάσε. -Και βγήκε αυτό;
-Τι το θες αυτό; -Δεν ξέρω.
Σκάσε.
Φοβερό τραγούδι.
Ξέρεις πού είναι η Άμερι;
Θα σαλιαρίζει με τον νέο της γκόμενο.
Πρέπει να μιλήσουμε μετά.
Φαντάζομαι θα 'σαι άνετη,
αλλά ας μείνουμε φίλοι.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Ακούστε όλοι, θα κάνω διπλό φλιπ. Εμπρός. Κάντε στην άκρη!
Ανάθεμα.
Όχι τώρα.
Άκρη, βλήμα.
Άγγιξέ με ξανά. Ψοφάω για τέτοια.
-Σταμάτα! -Χάρπερ!
Είσαι στα καλά σου, γαμώτο;
Προσπάθησα να σε πάρω. Δεν το σήκωσες.
Είσαι τρελή, Χάρπερ.
Άντε να μαλακιστείς κάπου αλλού. Όχι εσύ.
Είναι σοβαρό.
Πήδα!
Να πηδήσω;
Θα τα καταφέρω;
Κατέβα κάτω, Μάλακαϊ!
Μεγάλε, πήδα εδώ.
Μετακινήστε το! Δεξιά.
Βγάλε ξανά την κραυγή.
Τι κάνεις εκεί;
Γιατί με προσκάλεσες, Άμερι;
Με έβαλες να φέρω το Twister. Με αγνοείς όλο το βράδυ.
-Πήδα! -Πήδα!
Μη. Σταματήστε, γαμώτο!
Τζάι!
Μάλακαϊ!
Μάλακαϊ, σε παρακαλώ.
Τι κάνεις; Άφησέ με. Άσε με κάτω!
Άσε με, γαμώτο!
Όλα εντάξει, αδελφέ. Είμαι εδώ.
Όλα καλά. Σε κρατάω.
Όλα καλά.
Είστε τελείως βλαμμένοι. Όλοι σας.
Πολύ χοντρό σπάσιμο.
Πάμε. Συνεχίζουμε; Εσύ; Πάμε πίσω στου Αντ. Έρχεσαι;
Με βλέπω να πάω σπίτι.
Τι; Όχι. Άσε τα ψόφια.
Παράτα με. Είπα, πάω σπίτι.
Εντάξει, αδελφέ.
Γαμώτο.
ΑΜΕΡΙ - ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
Λέτε να με έχουν καταραστεί να κολυμπάω στα σκατά
την υπόλοιπη ζωή μου;
Αν σε παρηγορεί, βρήκα αυτό στο λεωφορείο το πρωί.
Αυτό θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;
Εμένα με κάνει.
Άμερι.
Έλα μαζί μου.
Ποιον έσφαξαν;
Εντάξει. Πρόκειται να σου κάνουν μερικές ερωτήσεις.
Δεν επιτρέπεται να μείνω εδώ, Άμερι.
Αλλά όποιος με χρειαστεί μετά, θα είμαι στο γραφείο μου. Εντάξει;
Εντάξει.
Η ΚΥΡΙΑ ΟΜΠΑ ΓΑΜΗΣΕ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙ
Τι;
Κοιτάξτε, αν είναι για το πάρτι…
Άμερι, θέλουμε να σου κάνουμε ορισμένες ερωτήσεις για την κυρία Ομπά.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού ρισμένες ερωτήσεις για την κυρία Ομπά.