WEBVTT

00:07.840 --> 00:10.240
UNA SERIE DE NETFLIX

00:48.599 --> 00:50.199
AGENDA DIARIA DE QUINNI

00:53.599 --> 00:54.680
CEPILLARSE LOS DIENTES

00:59.160 --> 01:00.760
MAQUILLARSE

01:09.440 --> 01:11.000
VESTIRSE

01:28.880 --> 01:31.080
¿Y si pierdes el autobús?

01:31.160 --> 01:32.800
No voy a perderlo.

01:34.399 --> 01:37.560
Llegaré a la librería,
llueva, truene o haya sol,

01:37.640 --> 01:39.800
porque hoy será el más importante

01:39.880 --> 01:43.039
y definitorio de los momentos
en toda mi vida.

01:43.560 --> 01:44.640
Está bien, linda.

01:45.199 --> 01:46.080
Gracias, papá.

01:48.720 --> 01:52.199
Papá, escúchame, voy a estar bien.

01:53.160 --> 01:54.199
Lo sé.

01:58.119 --> 02:01.720
BEN
¡QUÉ GANAS DE VERTE HOY!

02:04.600 --> 02:06.280
- ¡Adiós, papis!
- Adiós.

02:31.640 --> 02:35.320
¿Cuánto costaría extirparme la vejiga?

02:36.079 --> 02:37.720
No es una infección urinaria.

02:39.519 --> 02:40.640
¿Qué es entonces?

02:41.480 --> 02:42.480
Clamidia.

02:43.160 --> 02:45.079
Te hisoparé para confirmar, y mientras,

02:45.160 --> 02:47.440
empezarás a tomar antibióticos.

02:47.519 --> 02:49.760
También tienes que comunicarte

02:49.840 --> 02:53.079
con todas tus parejas sexuales
de los últimos seis meses.

02:58.000 --> 02:59.120
Puta madre.

03:36.079 --> 03:39.359
Todos los participantes
del Programa de Relaciones Respetuosas

03:39.440 --> 03:40.959
prometieron a la escuela

03:41.040 --> 03:44.640
que no habría segundas oportunidades
en casos de conducta indecente.

03:44.720 --> 03:47.920
Y tras el exabrupto público de Harper

03:48.000 --> 03:52.840
en las Semifinales Interescolares
de Básquet de Sídney,

03:52.920 --> 03:55.000
estoy pensando en suspenderla.

03:57.560 --> 03:58.640
No me suspenda.

03:58.720 --> 04:02.519
Lo hubieras pensado antes de dejar
en ridículo a nuestra escuela.

04:03.119 --> 04:05.799
Últimamente, Harper
está con muchos problemas y…

04:05.880 --> 04:06.720
Papá.

04:09.000 --> 04:10.600
Usted no tiene ni idea de…

04:10.679 --> 04:11.799
¡Papá!

04:11.880 --> 04:14.519
Me quedo después de hora hasta fin de año,

04:14.600 --> 04:17.560
o recojo más basura, lo que quiera,

04:17.640 --> 04:19.680
pero no me suspenda, por favor.

04:24.560 --> 04:29.640
El undécimo año es una etapa difícil
para la mayoría, ¿verdad, señorita Obah?

04:29.719 --> 04:34.240
Así que, por esta vez, reduciré
el castigo a quedarse después de hora.

04:35.360 --> 04:37.719
El aula para eso está bastante llena.

04:37.800 --> 04:38.719
Cierto.

04:39.479 --> 04:45.120
Entonces, te quedarás todos los días
ayudando en la biblioteca.

04:46.200 --> 04:48.960
Última advertencia, Harper. ¿Está claro?

04:49.640 --> 04:50.640
Gracias, directora.

04:52.800 --> 04:54.760
Gracias por venir, señor McLean.

04:54.840 --> 04:56.760
- Un placer. Gracias.
- Nos vemos.

04:56.840 --> 04:59.120
- Digo…
- Sí, gracias.

04:59.200 --> 05:00.360
- Gracias.
- De nada.

05:04.520 --> 05:07.560
Tenemos un aula destrozada,

05:07.640 --> 05:11.919
cuatro alumnos castigados,
declaraciones públicas sobre un trío,

05:12.000 --> 05:13.760
y todos son alumnos de PTS.

05:13.840 --> 05:16.000
Pensé que iba a notar

05:16.080 --> 05:18.360
una mejora de la conducta.

05:18.440 --> 05:20.919
No pasaron ni dos meses desde lo del mapa.

05:21.000 --> 05:22.520
- Están mejorando.
- Bien.

05:22.599 --> 05:24.360
Te pedí que te encargaras de eso,

05:24.440 --> 05:26.560
y me prometiste que podías hacerlo.

05:26.640 --> 05:27.520
Y puedo.

05:27.599 --> 05:31.359
Tal vez tendrías que revaluar
tu método actual, Jojo.

05:44.080 --> 05:46.080
¿Podemos hablar un segundo?

05:46.159 --> 05:47.400
¿No dijiste todo ya?

05:48.000 --> 05:48.960
- No es…
- Vete.

05:54.359 --> 05:56.440
Hola, chicas, sé que no quieren…

05:56.520 --> 05:59.919
No, no me vas a arrastrar
a tu pozo de negatividad.

06:00.000 --> 06:03.719
Eres un vampiro emocional.
Vi un video entero sobre eso en YouTube.

06:18.840 --> 06:20.919
Media escuela cree que es intocable.

06:21.000 --> 06:22.960
Y el resto, que es una loca desquiciada.

06:23.039 --> 06:26.840
Yo no gastaré
ni una neurona más pensando en ella.

06:26.919 --> 06:29.719
Pasé el fin de semana
manifestando una nueva realidad,

06:29.799 --> 06:32.560
y todo lo demás me importa una mierda.

06:32.640 --> 06:34.719
Amerie, despierta.

06:34.799 --> 06:38.359
Tienes el corazón roto en un millón
de pedazos diminutos y tristes.

06:51.960 --> 06:54.520
Vamos. Olvídate del Chico Trío.

06:57.440 --> 06:59.479
Soy la persona más sexi de la zona,

06:59.560 --> 07:01.400
y me trata como a un hongo del pie.

07:01.479 --> 07:03.520
Cash acaba de caducar.

07:03.599 --> 07:06.000
Quizá no le gusta coger tanto como a ti.

07:06.080 --> 07:07.840
¿Viste con quiénes anda?

07:07.919 --> 07:11.320
Cuando no están vendiendo droga,
están revolcándose por ahí.

07:11.400 --> 07:13.520
No todo el mundo es como tú.

07:13.599 --> 07:15.400
Y ni siquiera conversaron

07:15.479 --> 07:17.120
sobre qué busca cada cual.

07:17.200 --> 07:20.520
Sasha y yo tuvimos esa charla
apenas empezamos a salir.

07:20.599 --> 07:23.560
Podría emborracharme
y olvidarme de su existencia.

07:24.440 --> 07:26.560
Amerie, ¿tu mamá trabaja esta noche?

07:26.640 --> 07:27.479
Sí.

07:28.039 --> 07:29.840
¡Atención, manchas de leche!

07:29.919 --> 07:31.960
Hoy nos vemos en casa de Amerie.

07:32.039 --> 07:35.280
Traigan su propio alcohol,
no sean tacañas. Y nadie de séptimo.

07:35.359 --> 07:37.400
No, eso fue una mentira total.

07:37.479 --> 07:39.039
Carajo. Espero que no.

07:39.120 --> 07:40.200
No haremos nada.

07:40.280 --> 07:42.719
¿En serio? Es la primera vez en meses

07:42.799 --> 07:44.640
que quieren juntarse contigo.

07:44.719 --> 07:47.680
Podría ser el regreso más fabuloso
desde los tops cortos.

07:47.760 --> 07:49.359
Esto solo pasa una vez.

07:51.159 --> 07:54.039
En realidad, sí,
vamos a hacer algo en mi casa.

07:54.120 --> 07:55.120
Bueno.

07:56.359 --> 07:58.359
La temática es "Vuelta a la Vida",

07:58.440 --> 08:00.560
en honor
a la resurrección social de Amerie.

08:00.640 --> 08:03.320
Es idea mía.
Avísenle a la gente que conozcan.

08:04.479 --> 08:05.560
Bueno.

08:05.640 --> 08:07.159
¿Vas a venir?

08:07.239 --> 08:10.719
Sí, me parece buenísimo
ver cuánto evolucionaste

08:10.799 --> 08:12.560
desde que se fue todo al carajo.

08:12.640 --> 08:14.200
Así que vamos las dos.

08:16.000 --> 08:19.039
Pero esta noche tengo
la firma de ejemplares.

08:19.719 --> 08:22.400
Es el lanzamiento
de Angeline del inframundo.

08:22.479 --> 08:26.400
El evento más importante
de la vida de Quinni hasta ahora.

08:26.479 --> 08:28.400
- ¡No! Me había olvidado.
- No es nada.

08:28.479 --> 08:31.520
Podemos ir,
y después vamos a la casa de Amerie.

08:32.360 --> 08:34.880
- Después vemos los detalles.
- Bueno.

08:34.959 --> 08:38.280
Por Dios. Esto es propiedad escolar.

08:39.039 --> 08:41.640
Qué sucias calentonas.

08:42.199 --> 08:43.280
¿Por qué el gimnasio?

08:50.760 --> 08:51.600
¿Estás bien?

08:52.240 --> 08:53.600
Sí.

08:54.680 --> 08:58.280
Es que me quedé despierto
mirando Antiques Roadshow.

08:58.760 --> 09:01.840
Muy bien. Gracias por estar presentes.

09:02.680 --> 09:04.959
Esperen, ¿falta Dusty?

09:05.040 --> 09:06.240
Sí, no va a venir.

09:06.319 --> 09:08.680
Lo vi esta mañana, debería estar acá.

09:09.160 --> 09:12.160
Vamos a jugar
a un juego llamado Mancha Congelada.

09:12.240 --> 09:14.000
Tal vez lo conozcan.

09:14.079 --> 09:15.839
Si los tocan, tienen que congelarse

09:15.920 --> 09:17.720
y quedar así hasta que alguien

09:17.800 --> 09:20.240
gatee entre sus piernas y los libere.

09:20.959 --> 09:22.280
Bueno. ¿Por qué?

09:22.360 --> 09:24.760
¿Por qué no? Puede ser divertido.

09:25.680 --> 09:27.839
Amerie, tú eres la mancha.

09:27.920 --> 09:30.680
Si logra congelar
a todos en cinco minutos,

09:30.760 --> 09:34.120
se gana, no sé, ¿$20?

09:34.880 --> 09:36.600
Bien, a correr, vamos.

09:36.680 --> 09:40.120
Profesora, no tenemos ropa para correr.

09:40.199 --> 09:42.319
No me importa la ropa.

09:42.400 --> 09:44.040
Si no empiezan a correr ya,

09:44.120 --> 09:46.680
se quedan corriendo
después de hora. Ustedes deciden.

09:47.520 --> 09:48.520
Vamos.

09:50.079 --> 09:51.920
Te encanta mirarme correr, ¿no?

09:52.000 --> 09:54.079
Bien, agregamos una regla.

09:54.160 --> 09:57.640
Quienes tengan camisa a cuadros

09:57.720 --> 10:01.000
quedan congelados hasta el final.

10:01.079 --> 10:03.680
¿Qué diablos? No puede cambiar las reglas.

10:03.760 --> 10:05.839
En realidad, sí puedo.

10:05.920 --> 10:10.040
Los que estén
vestidos de azul se congelan.

10:10.839 --> 10:12.880
Y los que tengan reloj.

10:12.959 --> 10:15.720
- ¡Spider!
- Me refiero a ti, Spencer.

10:15.800 --> 10:17.120
No es justo.

10:17.199 --> 10:18.880
La justicia es irrelevante.

10:19.400 --> 10:22.079
Te congelas,
o te quedas más después de hora.

10:22.880 --> 10:23.880
Carajo.

10:26.959 --> 10:27.959
Bien.

10:28.040 --> 10:31.000
Buen trabajo, Amerie.
Son $20, como te prometí.

10:31.079 --> 10:31.920
Gracias.

10:32.000 --> 10:33.640
No puede hacernos jugar a algo

10:33.720 --> 10:35.880
y cambiar las reglas cada diez segundos.

10:35.959 --> 10:39.839
Exacto. Todos aceptaron jugar a lo mismo,

10:39.920 --> 10:43.640
pero alguien, que fui yo,
decidió cambiar las reglas.

10:43.720 --> 10:46.199
- ¿Les parece justo?
- No.

10:46.800 --> 10:48.160
Pero siguieron jugando.

10:48.959 --> 10:51.640
Porque dijo que nos íbamos
a quedar después de hora

10:51.720 --> 10:53.920
y le prometió $20 a Amerie. Hizo trampa.

10:54.000 --> 10:57.199
Así llegamos al tema de este ejercicio.

10:58.120 --> 11:01.079
Empiecen a pensar
en el desequilibrio de poder.

11:01.160 --> 11:05.400
En otras situaciones de la vida
que pueden ser como esta.

11:05.480 --> 11:08.240
Un novio que decide lo que puede hacer su…

11:08.319 --> 11:10.199
Ya empieza a criticar a los varones.

11:11.360 --> 11:13.240
¿Sabe qué es injusto?

11:13.319 --> 11:17.079
Que toda la escuela esté en contra
de los que tenemos pelotas.

11:18.120 --> 11:20.439
Eso es totalmente falso.

11:20.520 --> 11:23.480
A mí me castigan por mirar mal,

11:23.560 --> 11:27.040
pero a Harper le dan una palmadita
por humillar a Dusty en público.

11:27.120 --> 11:28.520
Con razón hoy no vino.

11:28.600 --> 11:31.000
Mira a tu alrededor, Spencer.

11:31.920 --> 11:34.920
Nadie les tiene lástima a ti ni a Dusty

11:35.000 --> 11:36.800
porque no son las víctimas,

11:36.880 --> 11:40.079
y no creo que logres convencer
a nadie de que son ustedes.

11:40.640 --> 11:41.480
En fin…

11:42.040 --> 11:43.480
Qué feminazis de mierda.

11:43.560 --> 11:45.319
Perdón, ¿qué dijiste?

11:45.400 --> 11:46.800
¡Que esto es una mierda!

11:49.040 --> 11:50.560
¡Vete de mi clase!

12:02.880 --> 12:05.680
La semana que viene seguimos con esto.

12:07.640 --> 12:08.600
Oye, Harper.

12:09.719 --> 12:12.959
- Perdón. No quise que…
- No pasa nada.

12:15.920 --> 12:20.079
Spider es un pajero de mierda.
No tendría que decirlo, pero…

12:20.160 --> 12:22.160
Creo que Harper no está bien.

12:23.280 --> 12:25.439
Si eres zorra, te lo harán notar.

12:25.520 --> 12:28.760
No me interesa reflotar
lo que pasó entre ustedes,

12:28.839 --> 12:31.439
pero me habría imaginado que justamente tú

12:31.520 --> 12:34.120
sabrías notar
si a alguien le pasa algo grave.

12:38.480 --> 12:40.880
Vamos. ¿Quién te escribió?

12:40.959 --> 12:42.480
No quiero hablar de eso.

12:42.560 --> 12:44.199
- Olvídate.
- Bueno.

12:46.719 --> 12:49.400
¡Esto es totalmente vip!

12:49.480 --> 12:51.480
- Tomemos una.
- Después.

12:52.040 --> 12:53.160
Es el momento ideal.

12:53.719 --> 12:56.439
Creo que por hoy no quiero rola.

12:56.520 --> 12:58.880
¿Me voy a drogar yo sola?

12:58.959 --> 13:03.520
- Vamos. Tú las compraste.
- Sí, y cambié de opinión.

13:03.599 --> 13:06.280
Acabas de desperdiciar como $100.

13:06.880 --> 13:08.719
Carajo, voy a comprar otra bebida.

13:12.920 --> 13:14.520
¡Harper!

13:21.000 --> 13:22.439
AMOR DE MI VIDA
LLAMANDO

13:26.719 --> 13:28.360
AMOR DE MI VIDA
LLAMADA RECHAZADA

13:47.439 --> 13:50.599
¿Van a conseguir disfraces
para esta noche?

13:50.680 --> 13:51.800
¿Qué hay?

13:51.880 --> 13:52.920
Lo de Amerie.

13:53.000 --> 13:55.319
Darren dijo que era
una fiesta de disfraces.

13:55.400 --> 13:57.439
No, disfrazarse es de bobo.

13:57.520 --> 13:58.920
Sí, totalmente.

13:59.920 --> 14:03.280
No sé, a mí me gusta
cómo me queda el traje de la parca.

14:04.959 --> 14:05.959
¿Vas a ir?

14:06.040 --> 14:07.599
Si va ella, no.

14:07.680 --> 14:08.839
Yo espero que vaya.

14:08.920 --> 14:11.920
Pagaría por ver la próxima jugada
de la psicópata tetona.

14:13.880 --> 14:15.640
Qué mierda acabas de decir.

14:16.360 --> 14:18.000
Cálmate, era un chiste.

14:19.040 --> 14:20.719
No me parece gracioso.

14:21.959 --> 14:24.120
Y tú eres un hipócrita de mierda.

14:24.760 --> 14:27.400
Dejas que este bocón
hable por ti, como siempre.

14:31.000 --> 14:32.680
Vete al carajo.

14:36.680 --> 14:39.839
No. Bebé Malakai.

14:44.680 --> 14:45.800
¿Qué haces?

14:46.760 --> 14:50.199
Me harté de las mierdas
de Dusty y de todos ellos.

14:51.319 --> 14:52.560
Sí, yo también.

14:57.040 --> 14:58.240
¿Estás bien?

14:59.439 --> 15:00.800
Sí, estoy bien.

15:03.280 --> 15:05.800
Voy a las 5:00, así vamos precalentando.

15:05.880 --> 15:08.319
Pero va a ser algo tranquilo, ¿no?

15:08.400 --> 15:13.400
- Di que sí. Sí.
- Sí. Más tranquilo que culo de monja.

15:16.479 --> 15:19.560
Me enteré de que hoy haces una fiesta.

15:19.640 --> 15:21.640
Sí, parece que sí.

15:23.120 --> 15:24.839
No sé si es muy pronto,

15:25.640 --> 15:27.959
pero ¿está todo bien si paso un rato?

15:29.319 --> 15:31.199
Depende. ¿Qué plan tienes?

15:32.360 --> 15:33.640
Ninguno.

15:33.719 --> 15:36.680
Solamente quiero pasar un rato con amigos

15:37.719 --> 15:40.079
y tengo acceso al Twister original.

15:41.319 --> 15:42.439
Genial. ¿En serio?

15:43.560 --> 15:45.599
No por nada me llaman Flexitron.

15:46.160 --> 15:49.479
Nadie te llama así, Malakai. Nunca.

15:49.560 --> 15:51.439
Si lo usamos, quizá se impone.

15:53.800 --> 15:56.560
A las 7:00 en mi casa.
Trae tu propia bebida.

15:56.640 --> 15:59.000
- Y el Twister.
- Sí.

16:08.319 --> 16:09.560
Cash.

16:09.640 --> 16:11.800
Vine a entregar unos pedidos.

16:13.479 --> 16:14.319
Claro.

16:16.000 --> 16:18.280
Hacía rato que no te veía.

16:18.359 --> 16:20.160
Creí que me estabas esquivando.

16:20.240 --> 16:23.199
Mi abuela está internada hace unos días.

16:23.760 --> 16:24.680
Carajo. Lo siento.

16:24.760 --> 16:25.839
Sí, se…

16:27.120 --> 16:31.160
Se lastimó la espalda
bailando con Bazza, un vecino.

16:31.760 --> 16:33.959
Y no sé por qué, estaban desnudos.

16:35.400 --> 16:37.719
Perdón. Perdón por reírme.

16:37.800 --> 16:40.280
No, es bastante gracioso.

16:44.240 --> 16:46.640
Sí. Nos vemos.

17:09.079 --> 17:10.200
Amerie.

17:10.800 --> 17:12.800
Eso trae fibra
como para dos colonoscopías.

17:15.200 --> 17:18.159
Si una colonoscopía te da optimismo total

17:18.240 --> 17:20.879
y una belleza del carajo, cuenta conmigo.

17:20.960 --> 17:23.119
Y gracias por dejarme invitar gente.

17:23.200 --> 17:24.040
No, eso no…

17:25.520 --> 17:28.079
Eso no es una colonoscopía.

17:56.120 --> 17:57.120
Oye.

17:58.960 --> 18:00.240
Hola.

18:01.440 --> 18:03.560
- ¿Cómo entraste?
- Me abrió Frank.

18:07.520 --> 18:09.399
Perdón. Aliento de siesta.

18:09.960 --> 18:12.240
Me importa una mierda.

18:14.800 --> 18:18.800
Estuve pensando en hacer
un petitorio para que suspendan a Spider.

18:18.879 --> 18:20.800
Ya sé que Harper no tuvo ética,

18:20.879 --> 18:24.280
pero eso no le da derecho
a portarse como un machista de mierda.

18:24.360 --> 18:25.280
Totalmente.

18:25.360 --> 18:27.480
Hoy presentamos otro petitorio

18:27.560 --> 18:29.879
contra la exploración petrolera
en la costa este,

18:29.960 --> 18:32.520
- ¡y ya van 250 firmas!
- ¡Buenísimo!

18:32.600 --> 18:36.399
¿Verdad? Es alucinante.
Siento que estoy cambiando el mundo.

18:39.320 --> 18:43.560
Tengo que prepararme.
Puedes quedarte o irte. O…

18:43.639 --> 18:45.720
¿No es a las 7:00 lo del libro?

18:46.280 --> 18:48.360
Sí, pero quiero llegar temprano.

18:50.120 --> 18:53.360
¿Por qué no me avisaste?
Podía pedirle a Missy que nos llevara.

18:53.440 --> 18:55.200
No, gracias. Ya lo tengo memorizado

18:55.280 --> 18:56.960
con tres horarios de autobuses.

18:57.040 --> 18:58.720
Hace mucho que vengo planeándolo,

18:58.800 --> 19:01.679
y no quiero cambiar nada a último momento.

19:01.760 --> 19:05.520
Claro, entonces vamos en autobús.

19:05.600 --> 19:06.919
Bien. Excelente.

19:13.760 --> 19:15.760
Angeline no tiene padres,

19:15.840 --> 19:19.159
pero creemos que Hadeus,
el Demonio Emperador intergénero,

19:19.240 --> 19:20.679
es su padre ilegítimo,

19:20.760 --> 19:22.560
aunque en realidad quiere matarla…

19:22.639 --> 19:24.280
Qué estresante.

19:24.360 --> 19:27.480
Sí, pero también
es el mejor libro de la historia.

19:29.520 --> 19:32.480
Eres muy linda cuando te entusiasmas así.

19:34.080 --> 19:38.200
Pensaba que,
si tu evento termina a las 9:00,

19:38.280 --> 19:41.639
podríamos llegar a la casa
de Amerie a las 10:00 o 10:30.

19:42.280 --> 19:43.280
Puedes ir tú.

19:44.000 --> 19:47.280
Pero tenía ganas de que fuéramos juntas,

19:47.360 --> 19:48.960
como una pareja normal.

19:50.639 --> 19:53.879
Mira, Sash, creo que voy a necesitar
acostarme temprano.

19:53.960 --> 19:56.320
Sé que todo esto me va a agitar mucho.

19:56.399 --> 19:59.560
- Hace tanto que espero…
- ¿No estarás pensando demasiado?

20:00.520 --> 20:01.440
Puede ser.

20:01.520 --> 20:03.560
Más tarde vemos cómo estás, ¿sí?

20:06.800 --> 20:08.560
¿Podemos parar un segundo?

20:08.639 --> 20:10.360
Es la heladería que te conté.

20:10.440 --> 20:12.720
- ¿Qué?
- Tengo antojo de algo dulce.

20:12.800 --> 20:15.720
Dicen que el helado
de lichi y hala es delicioso.

20:15.800 --> 20:20.120
Quinni, te juro por mi vida lesbiana
que vas a llegar a horario.

20:20.200 --> 20:21.200
Vamos.

20:46.879 --> 20:48.040
Vine a verte para…

20:48.120 --> 20:50.840
No es buen momento.
Estoy ocupado con mi abuela.

20:51.760 --> 20:54.919
Puede que no tengamos
el mismo nivel de deseo sexual.

20:55.000 --> 20:57.120
Podríamos resolverlo, y yo debería…

20:57.200 --> 20:59.280
Cielos, no puedo ahora con esto.

21:00.960 --> 21:03.520
Nunca va a ser buen momento, ¿no?

21:03.600 --> 21:06.399
Sí. Y tú solamente piensas en ti, ¿no?

21:08.120 --> 21:08.960
¡Cash!

21:11.159 --> 21:12.639
Traemos pollo sin ningún rollo.

21:12.720 --> 21:14.800
- ¿Y la abuela?
- Le trajimos papitas.

21:19.720 --> 21:20.800
¿Qué hace él acá?

21:21.960 --> 21:22.840
Es un cliente.

21:26.399 --> 21:27.440
Vamos.

21:30.800 --> 21:33.240
HELADERÍA
CIAO GLOBE

21:36.520 --> 21:37.480
¿Tú qué quieres?

21:38.360 --> 21:39.200
¿Perdón?

21:40.240 --> 21:41.360
¿Qué sabor?

21:45.800 --> 21:47.760
No tengo ganas de tomar helado.

21:50.919 --> 21:53.200
¿Y una bebida tampoco?

21:55.560 --> 21:58.639
Perdón, ¿me da un helado de lichi con…?

21:58.720 --> 21:59.560
¿Sasha?

22:01.320 --> 22:04.159
¿Jules? ¿Qué diablos?

22:05.040 --> 22:06.919
Pensé que nadie más venía acá.

22:07.000 --> 22:08.000
No, es que…

22:08.080 --> 22:09.760
¿Te contaron lo de Terry Rhymes?

22:09.840 --> 22:11.560
Menos mal que la bajaron del podio.

22:11.639 --> 22:13.800
¿Cómo pensó que eso era defendible?

22:13.879 --> 22:16.360
Me mató cuando acusó a la mucama.

22:16.439 --> 22:19.800
Listo. ¿Por qué no dices
que odias a los pobres y te vas?

22:19.879 --> 22:21.800
Sí. Y ella odia a los pobres.

22:21.879 --> 22:23.200
BEN
APÚRATE, SE LLENA.

22:23.280 --> 22:25.679
Todo el tiempo. No para de hablar.

22:25.760 --> 22:28.439
Sí, es ridículo. Además…

22:28.520 --> 22:29.879
Es mala de verdad.

22:39.679 --> 22:41.760
¿No te parece mal, Quinni?

22:41.840 --> 22:42.679
¿Perdón?

23:01.760 --> 23:03.000
¿Se siente bien?

23:03.080 --> 23:05.639
Sí, es que a veces se estresa mucho.

23:08.960 --> 23:12.760
Es que está en el espectro.

23:15.800 --> 23:17.480
Sí. En fin…

23:18.159 --> 23:21.080
- Es más que obvio.
- Sí, es una zorra.

23:21.159 --> 23:22.720
¿Aunque sea le fue bien?

23:22.800 --> 23:23.639
No.

23:25.120 --> 23:27.520
- Qué decepción.
- Sí.

23:30.639 --> 23:33.879
Oye…

23:33.960 --> 23:38.280
Ya sé que no quieres hablar conmigo, pero…

23:38.840 --> 23:43.200
Te quería avisar que tengo clamidia.

23:43.280 --> 23:44.879
Y tú también, seguramente.

23:47.040 --> 23:47.960
Qué incómodo.

23:51.040 --> 23:54.960
Sí, quería decirte que tengo clamidia.

23:55.040 --> 23:58.080
Entonces, tú también. Te felicito.

23:58.760 --> 24:00.120
Hola, mira…

24:00.200 --> 24:06.919
Estuve muy ocupada con la escuela
y la clamidia que tengo.

24:07.000 --> 24:10.800
¿Oíste hablar de la clamidia?
Bueno, te contagié.

24:10.879 --> 24:13.399
¿Yo? No, sí, estoy muy bien.

24:13.480 --> 24:14.919
Dios, acabo de enterarme.

24:15.000 --> 24:16.480
No lo puedo creer.

24:16.560 --> 24:20.360
Pensé que era
una infección urinaria, pero no.

24:20.439 --> 24:22.120
Resulta que tengo clamidia.

24:22.200 --> 24:23.760
¡Los dos tenemos clamidia!

24:23.840 --> 24:27.480
Vaya. Tengo clamidia,
cariño, y tú también.

24:27.560 --> 24:29.040
Hay medicamentos para eso.

24:29.120 --> 24:30.560
Siéntate.

24:30.639 --> 24:34.200
Resulta que tengo clamidia.

24:34.960 --> 24:37.280
O sea que tú también, seguramente.

24:44.320 --> 24:46.320
No fue tan difícil, ¿o sí?

24:52.200 --> 24:54.879
Se ve que le gusta a mucha gente.

25:00.960 --> 25:02.000
Qué linda.

25:09.919 --> 25:11.080
¡Dios mío!

25:13.399 --> 25:15.760
- Quinni. ¡Quinni!
- ¡Ben! Dios mío. ¡Hola!

25:15.840 --> 25:17.800
¡Qué linda! Me encantan tus cuernitos.

25:17.879 --> 25:20.000
¡Gracias! Por Dios, ¡qué emoción!

25:20.080 --> 25:22.360
No sé si gritar o llorar.

25:22.439 --> 25:23.879
¡Lo logramos! ¿Ella es…?

25:23.960 --> 25:25.120
- ¡Sasha!
- Soy Ben.

25:25.199 --> 25:27.320
- Hola.
- Nos hermanamos en cuarto grado.

25:27.399 --> 25:29.840
Cada almuerzo,
leíamos Angeline en la biblioteca.

25:29.919 --> 25:32.919
Esos libros eran como crack
para niños de diez años.

25:34.560 --> 25:36.439
¿Qué sentiste cuando ella se sacrificó

25:36.520 --> 25:38.600
al final del último? Yo enloquecí.

25:38.679 --> 25:40.439
Ella es nueva en todo esto.

25:40.520 --> 25:43.360
No soy muy fanática
de las novelas de fantasía.

25:43.439 --> 25:44.439
Claro.

25:45.080 --> 25:48.120
Pero tienen mucho interés comercial,
así que está bien.

25:49.639 --> 25:52.879
Sí. Nos vemos adentro, ¿de acuerdo?

25:52.960 --> 25:54.320
Bueno. Perfecto. Sí.

26:23.480 --> 26:27.760
Estoy total, completa, espiritual
y hormonalmente desenamorade de Cash.

26:27.840 --> 26:29.120
Es un imbécil.

26:30.040 --> 26:31.919
Basta de dramas. Toma eso.

26:32.000 --> 26:33.720
Bienvenida a la vida, perra.

26:38.000 --> 26:38.840
Hola.

26:39.800 --> 26:41.760
No me imaginé que iba a ser así.

26:41.840 --> 26:44.840
Sí, de repente,
empezó a llegar mucha gente.

26:45.639 --> 26:46.879
No trajiste ningún…

26:46.960 --> 26:48.919
No, hoy no quiero alcohol.

26:49.720 --> 26:52.639
Bueno, ponte cómodo, o lo que quieras.

26:55.960 --> 26:59.520
Todo esto lo hicimos
para que te olvides de Malakai.

26:59.600 --> 27:01.360
No para que andes suspirando por él.

27:01.439 --> 27:02.520
Puede que salga bien.

27:02.600 --> 27:05.159
Si somos amigos, no me va a lastimar más.

27:05.240 --> 27:06.480
Mírame.

27:07.080 --> 27:11.919
Prométeme que no vas a hablarle,
ni a seducirlo,

27:12.000 --> 27:13.800
ni siquiera a mirarlo

27:13.879 --> 27:15.080
por más de dos segundos.

27:15.159 --> 27:16.000
¿Qué? ¿Por qué?

27:16.080 --> 27:18.480
Porque no lo vas a superar nunca.

27:24.960 --> 27:28.600
No sabía que era
de las que destrozan casas, Srta. Wadia.

27:29.159 --> 27:30.240
Ahora sí.

27:37.800 --> 27:40.480
- Dios mío.
- Dios mío.

27:41.240 --> 27:42.080
¡Oye!

27:56.919 --> 27:58.439
¿Qué pasa, hermano?

27:58.520 --> 28:02.439
No sé. Dime tú qué pasa.
¿Trajiste a tu amiga nueva?

28:04.040 --> 28:05.960
- No empecemos.
- Sí.

28:06.040 --> 28:07.960
¡Darren! Darren. ¿Dónde estás?

28:08.040 --> 28:09.800
Prepárame otro trago.

28:10.720 --> 28:12.280
Eso sí que lo arruinaste.

28:13.639 --> 28:16.199
Pero qué hablo yo, ¿no?
Si soy un hipócrita.

28:19.919 --> 28:21.199
Que la pases bien.

28:25.639 --> 28:27.520
Hola, amigo. ¿Una cerveza?

28:33.639 --> 28:39.000
Tenemos el agrado de presentar
a la autora de Angeline del inframundo.

28:39.080 --> 28:42.320
Démosle la bienvenida a Rhea Brown.

28:49.639 --> 28:52.399
Mira qué bellos demonios vinieron hoy.

28:52.480 --> 28:54.800
Muy bien. Arranquemos.

28:54.879 --> 28:59.600
Angeline del inframundo:
La venganza es placer, capítulo uno.

28:59.679 --> 29:04.399
"Angeline mira el abismo insondable.
El mundo sigue intacto,

29:04.480 --> 29:06.600
pero su corazón está destrozado.

29:06.679 --> 29:11.120
Siente que hace apenas unos momentos,
Elektra estaba junto a ella,

29:11.199 --> 29:14.159
y ahora la devoró la oscuridad".

29:16.080 --> 29:18.520
- Muchas gracias por venir.
- Muchas gracias.

29:19.760 --> 29:21.720
- Hola, linda.
- ¡Hola!

29:21.800 --> 29:22.919
- ¿Tu nombre?
- Quinni.

29:23.000 --> 29:23.840
Quinni, bien.

29:23.919 --> 29:26.959
Quería decirte
que me salvaste la vida por completo.

29:27.040 --> 29:29.879
Literalmente no, claro,
porque nunca nos vimos.

29:29.959 --> 29:32.000
Pero leo Angeline desde los diez años.

29:32.080 --> 29:33.600
Y por eso amo leer y escribir.

29:33.679 --> 29:35.439
Me hizo mejor persona.

29:35.520 --> 29:37.959
Estoy divagando. No sé lo que digo.

29:38.040 --> 29:40.720
Es que te quiero mucho
y creo que eres fabulosa

29:40.800 --> 29:41.800
y me… Gracias.

29:41.879 --> 29:43.320
Gracias, Quinni.

29:43.399 --> 29:46.120
Empieza pronto
a escribir tus propios libros,

29:46.199 --> 29:48.240
porque quiero leerlos todos.

29:50.720 --> 29:53.439
- ¿En serio?
- Sí, eres brillante. Se te nota.

29:56.800 --> 29:59.959
Gracias. Una pregunta más, perdón.

30:00.040 --> 30:01.840
¿Te sacarías una foto conmigo?

30:01.919 --> 30:03.480
- Claro.
- Bien.

30:06.959 --> 30:07.959
¿Lista?

30:08.760 --> 30:11.560
Sí. Perdón, ¿nos sacas una foto?

30:11.639 --> 30:13.159
- Claro.
- Gracias.

30:14.360 --> 30:16.840
¡Tres, dos, uno, whisky!

30:18.520 --> 30:21.159
- Muchas gracias.
- Fue un placer conocerte.

30:21.240 --> 30:22.840
- Toma.
- Gracias.

30:39.199 --> 30:40.679
Despacio, compañera.

30:42.879 --> 30:46.720
Gracias por salvarme, compañero.
Pero que no se te suba a la cabeza.

30:46.800 --> 30:47.919
Ya es tarde.

30:49.800 --> 30:51.600
Bienvenida al club.

30:51.679 --> 30:54.040
El de los corazones rotos. Miembros: dos.

30:54.679 --> 30:57.760
Es buenísimo, te va a encantar.
Hay comida y todo.

30:59.439 --> 31:03.520
Y lamento que Malakai
no haya sido sincero contigo.

31:04.080 --> 31:05.439
Sobre lo que pasó.

31:06.080 --> 31:08.840
No creo que Harper
al micrófono haya sido mejor.

31:10.800 --> 31:14.040
Sé que no es fácil hablar de esas cosas,

31:14.120 --> 31:16.240
pero si necesitas una oreja…

31:16.320 --> 31:19.000
Eres adorable y generosa.
Me estás matando.

31:19.080 --> 31:20.159
Cállate.

31:20.959 --> 31:23.280
No sé por qué no me di cuenta antes.

31:38.800 --> 31:41.679
¿Adónde vas? Acabamos de llegar.

31:42.399 --> 31:45.000
Ojalá Amerie no se enoje, traje más gente.

31:45.080 --> 31:47.199
Sí, no hay problema.

31:48.679 --> 31:49.560
Vamos.

31:49.639 --> 31:52.280
¿Qué tal, hermano?
Soy Jai, el hermano de Missy.

31:52.360 --> 31:54.080
Mucho gusto. Yo soy Malakai.

31:54.159 --> 31:55.520
Ya sé quién eres.

31:57.199 --> 32:00.959
Este collar es tremendo.
Missy me regaló uno, pero lo perdí.

32:01.040 --> 32:03.480
No te preocupes. Los hago todo el tiempo.

32:03.560 --> 32:07.240
- Te puedo hacer otro.
- Gracias. Te lo agradezco.

32:08.080 --> 32:12.879
Perdón, ¿vienen? Vamos. Vengan.

32:33.000 --> 32:35.120
Mierda.

32:40.679 --> 32:43.199
MEJOR AMIGA

32:45.679 --> 32:47.439
HOLA. ME DIJERON QUE TENGO CLAMIDIA.

32:59.719 --> 33:01.320
AMOR DE MI VIDA

33:12.879 --> 33:14.760
¿Vamos a un lugar más tranquilo?

33:23.520 --> 33:26.240
No puedo creer realmente pasó y la conocí.

33:26.320 --> 33:27.639
Quiero ser escritora.

33:28.480 --> 33:31.120
- ¿Qué?
- Quiero escribir un libro.

33:31.199 --> 33:32.959
Y yo quiero emborracharme.

33:34.800 --> 33:37.840
No me siento
como para ir a una fiesta ahora.

33:42.879 --> 33:44.000
¿Estás enojada conmigo?

33:45.360 --> 33:48.879
Pasar horas metida en una librería
con esas chicas transpiradas

33:48.959 --> 33:51.439
no es mi salida ideal.

33:51.520 --> 33:53.159
Creí que querías acompañarme.

33:53.240 --> 33:55.600
Sí, hice esto por ti.

33:55.679 --> 33:58.520
Siempre siento
que trato de hacer de todo por ti.

33:58.600 --> 34:01.639
¿Y yo? ¿Alguna vez piensas en mí?

34:01.719 --> 34:03.879
- ¿Qué?
- A veces cuesta estar contigo.

34:03.959 --> 34:07.199
Cuando quiero ser una adolescente normal.

34:11.880 --> 34:13.279
Quieres que sea más normal.

34:15.360 --> 34:19.319
No me vengas ahora con el autismo.
Ya sabes de qué hablo.

34:21.000 --> 34:25.639
A veces es mucho para mí. ¿Sabes?

34:28.520 --> 34:30.600
Para mí también es mucho, Sasha.

34:32.520 --> 34:34.960
Es toda mi vida.

34:36.159 --> 34:38.759
No, Quinni, por favor.
Sabes que no quise decir eso.

34:40.799 --> 34:42.000
Quinni.

35:27.520 --> 35:30.000
¿Qué es esto?

35:30.080 --> 35:31.839
Un oso sirena.

35:31.920 --> 35:37.440
¿O sea que un oso y una sirena se…?

35:38.720 --> 35:40.240
- Cállate.
- ¿Hicieron esto?

35:40.319 --> 35:42.440
- ¿Por qué lo tienes?
- No sé.

35:43.240 --> 35:44.240
Cállate.

35:45.560 --> 35:46.520
Amo esta canción.

36:47.720 --> 36:49.480
Hola, ¿sabes dónde está Amerie?

36:49.560 --> 36:52.440
Debe estar tragando
saliva de su novio nuevo.

36:54.440 --> 36:56.040
Después tenemos que hablar.

36:57.400 --> 36:58.960
Ya sé que eres genial,

36:59.040 --> 37:00.600
pero estamos mejor como amigos.

37:00.680 --> 37:02.120
No, no quise decir eso.

37:02.200 --> 37:05.920
Oigan, voy a hacer un salto mortal
hacia atrás. Vamos. ¡Córranse!

37:08.080 --> 37:08.960
Carajo.

37:09.040 --> 37:10.200
Ahora no.

37:12.600 --> 37:13.680
Déjame pasar, imbécil.

37:13.759 --> 37:16.080
Tócame de nuevo. Estoy desesperado.

37:39.960 --> 37:41.839
- ¡Para!
- ¡Harper!

37:42.400 --> 37:44.400
¿Qué carajo te pasa?

37:44.480 --> 37:47.839
Te llamé, y no contestaste.

37:48.480 --> 37:49.759
Estás loca, Harper.

37:51.160 --> 37:55.080
Vayan a hacerse la paja
a otro lado. Tú no.

37:57.440 --> 37:58.440
Esto va en serio.

38:01.920 --> 38:04.560
¡Salta!

38:04.640 --> 38:05.600
¿Salto?

38:06.799 --> 38:08.120
¿Voy a lograrlo?

38:09.520 --> 38:11.000
¡Bájate, Malakai!

38:13.359 --> 38:14.359
Usa esto.

38:17.040 --> 38:18.279
¡Córranse! A la derecha.

38:24.640 --> 38:25.759
Ese ruido de nuevo.

38:29.600 --> 38:30.759
¿Qué haces?

38:32.000 --> 38:33.839
¿Para qué me invitaste, Amerie?

38:33.920 --> 38:37.160
Me hiciste traer el Twister.
Me ignoraste toda la noche.

38:39.960 --> 38:42.319
- ¡Salta!
- ¡Salta!

38:43.080 --> 38:44.839
No. ¡Paren, carajo!

38:45.400 --> 38:49.240
¡Jai!

38:49.319 --> 38:50.440
¡Jai!

38:51.400 --> 38:53.200
¡Malakai!

38:56.040 --> 38:57.799
Malakai, por favor.

39:03.920 --> 39:07.000
¿Qué haces? Suéltame. ¡Suéltame, carajo!

39:09.799 --> 39:13.359
Suéltame. ¡Suéltame, carajo!

39:13.880 --> 39:18.359
Tranquilo, hermano. Acá estoy.

39:21.480 --> 39:25.319
Cálmate. Acá estoy, hermano.

39:31.120 --> 39:32.400
Tranquilo.

39:36.839 --> 39:39.920
Están todos jodidos de la cabeza.
Todos ustedes.

39:47.400 --> 39:48.880
Esto es una mierda.

39:48.960 --> 39:52.200
Vamos. ¿La seguimos en tu casa?
Vamos a la casa de Ant.

39:52.279 --> 39:53.720
Yo me voy a mi casa.

39:53.799 --> 39:55.520
¿Qué? No seas marica.

39:55.600 --> 39:59.240
Vete a la mierda. Me voy a mi casa.

39:59.319 --> 40:00.560
Bueno.

40:03.240 --> 40:04.080
Carajo.

40:55.560 --> 40:57.720
AMERIE
HOLA, ¿ESTÁS BIEN?

41:47.400 --> 41:50.120
CLAMICLINA

42:11.200 --> 42:14.560
¿Me habrán hecho un hechizo
para que me rodee de problemas

42:14.640 --> 42:15.880
el resto de mi vida?

42:15.960 --> 42:20.720
Si te sirve de consuelo,
hoy encontré esto en el autobús.

42:20.799 --> 42:22.799
¿Con eso me voy a sentir mejor?

42:22.880 --> 42:23.960
A mí me sirve.

42:26.600 --> 42:27.560
Amerie.

42:30.000 --> 42:30.880
Ven conmigo.

42:45.720 --> 42:47.120
¿A quién mataron?

42:52.759 --> 42:57.400
Ellas van a hacerte algunas preguntas.

42:57.480 --> 42:59.759
No me permiten quedarme contigo.

42:59.839 --> 43:05.920
Pero si después me necesitan,
estoy en mi oficina. ¿Sí?

43:07.040 --> 43:07.880
Bien.

43:42.160 --> 43:44.319
LA SEÑORITA OBAH COGIÓ CON AMERIE

43:44.400 --> 43:45.279
¿Qué?

43:45.359 --> 43:47.480
Si es por la fiesta…

43:52.520 --> 43:56.600
Amerie, queremos hacerte unas preguntas
sobre la señorita Obah.

44:54.279 --> 44:59.279
Subtítulos: María Victoria Rodil
ntas
sobre la señorita Obah.