WEBVTT

00:07.840 --> 00:10.240
NETFLIX-SARJA

00:48.599 --> 00:50.199
QUINNIN PÄIVÄRUTIINI

00:53.599 --> 00:54.680
HARJAA HAMPAAT

00:59.160 --> 01:00.760
MEIKKAA

01:09.440 --> 01:11.000
PUKEUDU

01:28.880 --> 01:31.080
Mitä teet, jos myöhästyt bussista?

01:31.160 --> 01:32.800
En myöhästy.

01:34.399 --> 01:37.560
Menen kirjakauppaan, kävi mitä tahansa,

01:37.640 --> 01:39.800
koska tämä on elämäni tärkein -

01:39.880 --> 01:43.039
ja mullistavin hetki.

01:43.560 --> 01:44.640
Hienoa, kultaseni.

01:45.199 --> 01:46.080
Kiitos, isä.

01:48.720 --> 01:52.199
Isä, pärjään kyllä.

01:53.160 --> 01:54.199
Tiedän.

01:58.119 --> 02:01.720
HIENOA NÄHDÄ SINUT ILLALLA!

02:04.600 --> 02:06.280
Heippa, isä.
-Heippa.

02:31.640 --> 02:35.320
Paljonko virtsarakon poistaminen maksaisi?

02:36.079 --> 02:37.720
Se ei ole virtsatieinfektio.

02:39.519 --> 02:40.640
Mikä sitten?

02:41.480 --> 02:42.480
Klamydia.

02:43.160 --> 02:45.079
Otan näytteen. Sillä aikaa -

02:45.160 --> 02:47.440
voit aloittaa antibioottikuurin.

02:47.519 --> 02:49.760
Sinun pitää myös ottaa yhteyttä -

02:49.840 --> 02:53.079
seksikumppaneihisi puolen vuoden ajalta.

02:58.000 --> 02:59.120
Mahtavaa.

03:36.079 --> 03:39.359
Kaikki valistuskurssin oppilaat -

03:39.440 --> 03:40.959
vannoivat valan,

03:41.040 --> 03:44.640
ettei huonosta käytöksestä saa
toisia mahdollisuuksia.

03:44.720 --> 03:47.920
Harperin julkisen tempauksen jälkeen -

03:48.000 --> 03:52.840
Sydneyn koulujen välisissä
koripallosemifinaaleissa -

03:52.920 --> 03:55.000
harkitsen hänen erottamistaan.

03:57.560 --> 03:58.640
Niin ei voi käydä.

03:58.720 --> 04:02.519
Olisit ajatellut sitä
ennen kuin nolasit koulun.

04:03.119 --> 04:05.799
Harperilla on ollut rankkaa…

04:05.880 --> 04:06.720
Isä.

04:09.000 --> 04:10.600
Et tiedä puoliakaan…

04:10.679 --> 04:11.799
Isä!

04:11.880 --> 04:14.519
Voin istua jälki-istunnossa joka päivä -

04:14.600 --> 04:17.560
ja kerätä lisää roskia. Mitä vain haluat.

04:17.640 --> 04:19.680
Et voi erottaa minua.

04:24.560 --> 04:29.640
Tämä on vaikea vuosikurssi
useimmille oppilaille, eikö, nti Obah?

04:29.719 --> 04:34.240
Tässä tapauksessa
lievennän rangaistuksen jälki-istunnoksi.

04:35.360 --> 04:37.719
Jälki-istunnossa on vähän täyttä.

04:37.800 --> 04:38.719
Niin.

04:39.479 --> 04:45.120
Eli töitä kirjastossa
koulun jälkeen lopun lukukautta.

04:46.200 --> 04:48.960
Viimeinen varoitus, Harper. Onko selvä?

04:49.640 --> 04:50.640
Kiitos.

04:52.800 --> 04:54.760
Kiitos, että tulitte, hra McLean.

04:54.840 --> 04:56.760
Eipä kestä.
-Nähdään pian.

04:56.840 --> 04:59.120
Tarkoitan…
-Niin. Kiitos.

04:59.200 --> 05:00.360
Kiitos.
-Hyvä on.

05:04.520 --> 05:07.560
Eli sotkettu luokkahuone,

05:07.640 --> 05:11.919
neljä poikaa jälki-istunnossa
ja kolmen kimppaan liittyvää nolaamista.

05:12.000 --> 05:13.760
Kaikki valistuskurssilaisia.

05:13.840 --> 05:16.000
Kuvittelin, että ehkä -

05:16.080 --> 05:18.360
heidän käytöksensä muuttuisi.

05:18.440 --> 05:20.919
Kartasta on alle kaksi kuukautta.

05:21.000 --> 05:22.520
He petraavat.
-Hyvä on.

05:22.599 --> 05:24.360
Pyysin hoitamaan kurssin,

05:24.440 --> 05:26.560
ja sanoit pystyväsi siihen.

05:26.640 --> 05:27.520
Niin pystynkin.

05:27.599 --> 05:31.359
Mieti sitten lähestymistapaasi uudelleen.

05:44.080 --> 05:46.080
Hei, voimmeko jutella?

05:46.159 --> 05:47.400
Olet sanonut tarpeeksi.

05:48.000 --> 05:48.960
En tarkoita…
-Siirry.

05:54.359 --> 05:56.440
Hei. Tiedän, että ette halua…

05:56.520 --> 05:59.919
Ei. En anna sinun imeä minua
negatiivisuuden mustaan aukkoosi.

06:00.000 --> 06:03.719
Olet tunnevampyyri, Harper.
Katsoin siitä YouTube-videon.

06:18.840 --> 06:20.919
Puolet koulusta pitää häntä ikonina.

06:21.000 --> 06:22.960
Ja toinen puoli täysin sekopäänä.

06:23.039 --> 06:26.840
En tuhlaa enää aikaa ajattelemalla häntä.

06:26.919 --> 06:29.719
Vietin viikonlopun
kauniissa uudessa todellisuudessa,

06:29.799 --> 06:32.560
enkä jaksa välittää enää mistään.

06:32.640 --> 06:34.719
Herää, Amerie.

06:34.799 --> 06:38.359
Sydämesi on pirstoutunut
miljoonaksi säälittäväksi palaksi.

06:51.960 --> 06:54.520
Mennään. Unohda kimppakivapoika.

06:57.440 --> 06:59.479
Olen kuuminta hottia täällä -

06:59.560 --> 07:01.400
ja olen hänelle kuin ilmaa.

07:01.479 --> 07:03.520
Ca$hin parasta ennen on mennyt.

07:03.599 --> 07:06.000
Ehkä hän ei pidä seksistä kuten sinä.

07:06.080 --> 07:07.840
Ja kenen kanssa hän hengaa?

07:07.919 --> 07:11.320
Jos he eivät diilaa huumeita,
he käyttävät kyrpiään.

07:11.400 --> 07:13.520
Kaikki eivät ole kuten sinä.

07:13.599 --> 07:15.400
Ette ole puhuneet siitä,

07:15.479 --> 07:17.120
mitä kumpikin haluaa.

07:17.200 --> 07:20.520
Sasha ja minä teimme niin,
kun aloimme seurustella.

07:20.599 --> 07:23.560
Tai voin vetää kännit ja unohtaa Ca$hin.

07:24.440 --> 07:26.560
Amerie, äidilläsi on yövuoro, eikö?

07:26.640 --> 07:27.479
Niin.

07:28.039 --> 07:29.840
Kuunnelkaa, runkkarit!

07:29.919 --> 07:31.960
Bileet Amerien luona tänään.

07:32.039 --> 07:35.280
Tuokaa omat juomat.
Ja ei seiskaluokkalaisia.

07:35.359 --> 07:37.400
Tuo oli pelkkää valhetta.

07:37.479 --> 07:39.039
Hitto. Toivottavasti ei.

07:39.120 --> 07:40.200
Ei bileitä.

07:40.280 --> 07:42.719
Oletko tosissasi? Ensi kertaa kuukausiin -

07:42.799 --> 07:44.640
kanssasi halutaan hengata.

07:44.719 --> 07:47.680
Tämä voi olla suurin paluu
napapaitojen jälkeen.

07:47.760 --> 07:49.359
Saat vain yhden mahdollisuuden.

07:51.159 --> 07:54.039
Itse asiassa kyllä,
luonani on tänään bileet.

07:54.120 --> 07:55.120
Hyvä on.

07:56.359 --> 07:58.359
Teema on "paluu kuolleista".

07:58.440 --> 08:00.560
Juhlistamme Amerien sosiaalista paluuta.

08:00.640 --> 08:03.320
Minun ideani. Kertokaa kaikille.

08:04.479 --> 08:05.560
Hyvä on.

08:05.640 --> 08:07.159
Tuletko oikeasti?

08:07.239 --> 08:10.719
Tulen. On hienoa nähdä,
miten paljon olet kehittynyt -

08:10.799 --> 08:12.560
kaiken mentyä pieleen.

08:12.640 --> 08:14.200
Me molemmat tulemme.

08:16.000 --> 08:19.200
Minulla on kirjan signeeraustilaisuus.

08:19.719 --> 08:22.400
Angeline alamaailmassa julkaistaan.

08:22.479 --> 08:26.400
Se on tärkein tapahtuma
Quinnin tähänastisessa elämässä.

08:26.479 --> 08:28.400
Hitto! Unohdin.
-Ei se mitään.

08:28.479 --> 08:31.520
Jos menemme sinne,
ehdimmekö bileisiin sen jälkeen?

08:32.360 --> 08:34.880
Mietitään yksityiskohtia myöhemmin.
-Hyvä on.

08:34.959 --> 08:38.280
Luoja. Olemme koulussa.

08:39.039 --> 08:41.640
Senkin kiimaiset nartut.

08:42.199 --> 08:43.280
Miksi liikuntasali?

08:50.760 --> 08:51.600
Oletko kunnossa?

08:52.240 --> 08:53.600
Olen.

08:54.680 --> 08:58.280
Minä vain…
Katsoin koko yön antiikkiohjelmaa.

08:58.760 --> 09:01.840
No niin. Kiitos kaikille, että tulitte.

09:02.680 --> 09:04.959
Hetkinen. Eikö Dusty ole täällä?

09:05.040 --> 09:06.240
Hän ei tule.

09:06.319 --> 09:08.680
Näin hänet aamulla. Hänen pitäisi tulla.

09:09.160 --> 09:12.160
Tämän pelin nimi on Jumissa mudassa.

09:12.240 --> 09:14.000
Saatatte tietää sen.

09:14.079 --> 09:15.839
Jos sinua kosketaan, olet jumissa -

09:15.920 --> 09:17.720
etkä voi liikkua ennen kuin -

09:17.800 --> 09:20.240
joku ryömii jalkojesi välistä.

09:20.959 --> 09:22.280
Miksi?

09:22.360 --> 09:24.760
Miksi ei? Se voi olla hauskaa.

09:25.680 --> 09:27.839
Amerie, sinä aloitat.

09:27.920 --> 09:30.680
Jos Amerie saa kaikki jumiin
viidessä minuutissa,

09:30.760 --> 09:34.120
annan hänelle 20 dollaria.

09:34.880 --> 09:36.600
Juoskaa. Antaa mennä.

09:36.680 --> 09:40.120
Asumme eivät sovi hikoiluun.

09:40.199 --> 09:42.319
Asunne eivät kiinnosta minua.

09:42.400 --> 09:44.040
Joko juoksette nyt -

09:44.120 --> 09:46.680
tai juoksette koulun jälkeen.
Oma valintanne.

09:47.520 --> 09:48.520
Menoksi.

09:50.079 --> 09:51.920
Tykkäät katsoa, kun juoksen.

09:52.000 --> 09:54.079
Uusi sääntö.

09:54.160 --> 09:57.640
Kaikki ruutupaitaiset -

09:57.720 --> 10:01.000
ovat nyt jumissa koko loppupelin ajan.

10:01.079 --> 10:03.680
Mitä hittoa? Et voi vain muuttaa sääntöjä.

10:03.760 --> 10:05.839
Kyllä voin.

10:05.920 --> 10:10.040
Siniseen pukeutuneet ovat myös jumissa.

10:10.839 --> 10:12.880
Ja kaikki, joilla on rannekello.

10:12.959 --> 10:15.720
Spider!
-Eli sinä, Spencer.

10:15.800 --> 10:17.120
Epäreilua.

10:17.199 --> 10:18.880
Reiluudella ei ole merkitystä.

10:19.400 --> 10:22.079
Joko olet jumissa
tai saat tuplajälki-istunnon.

10:22.880 --> 10:23.880
Hitto.

10:26.959 --> 10:27.959
No niin.

10:28.040 --> 10:31.000
Hyvä, Amerie.
Tässä 20 dollaria, kuten lupasin.

10:31.079 --> 10:31.920
Kiitos.

10:32.000 --> 10:33.640
Et voi pakottaa pelaamaan -

10:33.720 --> 10:35.880
ja muuttaa sääntöjä vähän väliä.

10:35.959 --> 10:39.839
Te kaikki suostuitte pelaamaan peliä,

10:39.920 --> 10:43.640
mutta joku, eli minä,
päätti muuttaa sääntöjä.

10:43.720 --> 10:46.199
Tuntuuko se reilulta?
-Ei.

10:46.800 --> 10:48.160
Ja jatkoitte pelaamista.

10:48.959 --> 10:51.640
Koska uhkasit jälki-istunnolla -

10:51.720 --> 10:53.920
ja lupasit Amerielle rahaa. Huijausta.

10:54.000 --> 10:57.199
Se oli tämän harjoituksen tarkoitus.

10:58.120 --> 11:01.079
Alkakaa miettiä epäreilua valtatasapainoa.

11:01.160 --> 11:05.400
Milloin muulloin teille on käynyt näin?

11:05.480 --> 11:08.240
Poikaystävä, joka päättää,
mitä kumppani saa…

11:08.319 --> 11:10.199
Taas haukutaan miehiä.

11:11.360 --> 11:13.240
Tiedätkö, mikä on epäreilua?

11:13.319 --> 11:17.079
Se, että kaikki tässä koulussa
ovat poikien kimpussa.

11:18.120 --> 11:20.439
Se ei ole totta.

11:20.520 --> 11:23.480
Sain jälki-istuntoa väärästä katseesta,

11:23.560 --> 11:27.040
mutta Harper sai taputuksen selkään
Dustyn julkisesta nolaamisesta.

11:27.120 --> 11:28.520
Ei ihme, ettei Dusty tule.

11:28.600 --> 11:31.000
Katso ympärillesi, Spencer.

11:31.920 --> 11:34.920
Kukaan ei sääli sinua eikä Dustya,

11:35.000 --> 11:36.800
koska ette ole uhreja -

11:36.880 --> 11:40.079
ettekä saa muita vakuutettua, että olette.

11:40.640 --> 11:41.480
No niin…

11:42.040 --> 11:43.480
Hemmetin feministit.

11:43.560 --> 11:45.319
Mitä sanoit?

11:45.400 --> 11:46.800
Tämä on soopaa!

11:49.040 --> 11:50.560
Ulos tunniltani!

12:02.880 --> 12:05.680
Jatketaan tästä ensi viikolla.

12:07.640 --> 12:08.600
Hei, Harper.

12:09.719 --> 12:12.959
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus…
-Ei se mitään.

12:15.920 --> 12:20.079
Spider on idiootti.
Ei pitäisi sanoa niin, mutta…

12:20.160 --> 12:22.160
Harperilla ei taida mennä hyvin.

12:23.280 --> 12:25.439
Jos on narttu, muut kertovat sen.

12:25.520 --> 12:28.760
En halua puhua siitä,
mitä välillänne tapahtui,

12:28.839 --> 12:31.439
mutta luulin, että sinä jos kuka -

12:31.520 --> 12:34.120
tiedät, jos jollain on vakavia ongelmia.

12:38.480 --> 12:40.880
Kerro nyt. Kuka tekstasi sinulle?

12:40.959 --> 12:42.480
En halua puhua siitä.

12:42.560 --> 12:44.199
Anna olla.
-Hyvä on.

12:46.719 --> 12:49.400
Klassista VIP-kamaa!

12:49.480 --> 12:51.480
Otetaan yhdet.
-Ehkä myöhemmin.

12:52.040 --> 12:53.160
On täydellinen hetki.

12:53.719 --> 12:56.439
Jätän huumeet väliin tänään.

12:56.520 --> 12:58.880
Pitääkö minun ottaa ne yksin?

12:58.959 --> 13:03.520
Suostu nyt. Sinä ostit ne.
-Muutin mieltäni.

13:03.599 --> 13:06.280
Heitit juuri sata dollaria hukkaan.

13:06.880 --> 13:08.719
Haen lisää juotavaa.

13:12.920 --> 13:14.520
Harper!

13:21.000 --> 13:22.439
ELÄMÄNI RAKKAUS

13:26.719 --> 13:28.360
PUHELU HYLÄTTY

13:47.439 --> 13:50.599
Hankitteko naamiaisasut illaksi?

13:50.680 --> 13:51.800
Mitä illalla tapahtuu?

13:51.880 --> 13:52.920
Amerien bileet.

13:53.000 --> 13:55.319
Darren sanoi, että ne ovat naamiaiset.

13:55.400 --> 13:57.439
Ei. Naamiaisasut ovat tyhmiä.

13:57.520 --> 13:58.920
Todellakin.

13:59.920 --> 14:03.280
En tiedä.
Näyttäisin varmaan hyvältä viikatemiehenä.

14:04.959 --> 14:05.959
Menetkö sinä?

14:06.040 --> 14:07.599
En, jos Harper tulee.

14:07.680 --> 14:08.839
Toivottavasti tulee.

14:08.920 --> 14:11.920
Haluan nähdä,
mitä se sekopää tekee seuraavaksi.

14:13.880 --> 14:15.640
Inhottavasti sanottu.

14:16.360 --> 14:18.000
Rauhoitu. Se oli vitsi.

14:19.040 --> 14:20.719
Se ei ollut hauska.

14:21.959 --> 14:24.120
Taidat puhua paskaa.

14:24.760 --> 14:27.400
Annat tuon kusipään haukkua sinua.

14:31.000 --> 14:32.680
Haista paska sitten.

14:36.680 --> 14:39.839
Ei. Pikku Malakai.

14:44.680 --> 14:45.800
Mitä sinä teet?

14:46.760 --> 14:50.199
Olen kyllästynyt
Dustyyn ja kaikkeen tuohon.

14:51.319 --> 14:52.560
Samoin.

14:57.040 --> 14:58.240
Oletko kunnossa?

14:59.439 --> 15:00.800
Olen.

15:03.280 --> 15:05.800
Tulen viideltä, niin voimme aloitella.

15:05.880 --> 15:08.319
Niistä tulee ihan rennot bileet.

15:08.400 --> 15:13.400
Sano kyllä.
-Kyllä. Rennommat kuin pingviinin pylly.

15:16.479 --> 15:19.560
Sinulla on kuulemma bileet illalla.

15:19.640 --> 15:21.640
Niin minulla taitaa olla.

15:23.120 --> 15:24.839
On ehkä liian aikaista,

15:25.640 --> 15:27.959
mutta sopiiko, jos tulen käväisemään?

15:29.319 --> 15:31.199
Se riippuu. Mitä suunnittelet?

15:32.360 --> 15:33.640
En mitään.

15:33.719 --> 15:36.680
Haluan vain hengailla kaverini kanssa,

15:37.719 --> 15:40.079
ja minulla on alkuperäinen Twister.

15:41.319 --> 15:42.439
Hienoa. Todellako?

15:43.560 --> 15:45.599
Minua ei turhaan sanota taipuisaksi.

15:46.160 --> 15:49.479
Sinua ei sanota taipuisaksi. Koskaan.

15:49.560 --> 15:51.439
Voimme alkaa sanoa niin.

15:53.800 --> 15:56.560
Meillä seitsemältä. Tuo omat juomasi.

15:56.640 --> 15:59.000
Ja tuo Twister.
-Niin.

16:08.319 --> 16:09.560
Ca$h.

16:09.640 --> 16:11.800
Toimitan ruokaa.

16:13.479 --> 16:14.319
Niin.

16:16.000 --> 16:18.280
En ole nähnyt sinua vähään aikaan.

16:18.359 --> 16:20.160
Ehkä olet vältellyt minua.

16:20.240 --> 16:23.199
Mummi on ollut sairaalassa viime päivät.

16:23.760 --> 16:24.680
Olen pahoillani.

16:24.760 --> 16:25.839
Niin, hän…

16:27.120 --> 16:31.160
Hän satutti selkänsä tanssiessaan
lähellä asuvan Bazzan kanssa.

16:31.760 --> 16:33.959
He olivat molemmat alasti.

16:35.400 --> 16:37.719
Anteeksi. En saisi nauraa.

16:37.800 --> 16:40.280
Se on tavallaan hauskaa.

16:44.240 --> 16:46.640
Niin. Nähdään.

17:09.079 --> 17:10.200
Amerie.

17:10.800 --> 17:12.800
Tuo kuitu riittää kahteen tähystykseen.

17:15.200 --> 17:18.159
Jos tähystys tarkoittaa,
että on positiivinen -

17:18.240 --> 17:20.879
ja näyttää tosi söpöltä, se käy minulle.

17:20.960 --> 17:23.119
Kiitos, että saan kutsua kavereita.

17:23.200 --> 17:24.040
Se ei ole…

17:25.520 --> 17:28.079
Tähystys ei ole sitä.

17:56.120 --> 17:57.120
Hei.

17:58.960 --> 18:00.240
Hei.

18:01.440 --> 18:03.560
Miten pääsit sisään?
-Frank päästi.

18:07.520 --> 18:09.399
Anteeksi. Henki haisee.

18:09.960 --> 18:12.240
Ei kiinnosta yhtään.

18:14.800 --> 18:18.800
Aloitan vetoomuksen,
jotta saan Spiderin erotettua.

18:18.879 --> 18:20.800
Harper toimi epäeettisesti,

18:20.879 --> 18:24.280
mutta se ei anna Spiderille oikeutta
olla sovinistisika.

18:24.360 --> 18:25.280
Todellakin.

18:25.360 --> 18:27.480
Aloitimme aamulla vetoomuksen -

18:27.560 --> 18:29.879
kieltääksemme öljynetsinnän itärannikolla.

18:29.960 --> 18:32.520
Saimme jo 250 allekirjoitusta.
-Siistiä!

18:32.600 --> 18:36.399
Tämä on mieletöntä.
Tuntuu, että oikeasti muutan maailmaa.

18:39.320 --> 18:43.560
Alan laittautua valmiiksi.
Voit jäädä tai mennä. Tai…

18:43.639 --> 18:45.720
Eikö kirjajuttusi ala seitsemältä?

18:46.280 --> 18:48.360
Haluan mennä hyvissä ajoin.

18:50.120 --> 18:53.360
Miksi et kertonut?
Missy olisi voinut antaa kyydin.

18:53.440 --> 18:55.200
Ei hätää. Opettelin tämän ulkoa.

18:55.280 --> 18:56.960
Ja bussiaikataulut myös.

18:57.040 --> 18:58.720
Olen suunnitellut tätä pitkään.

18:58.800 --> 19:01.679
En halua tehdä viime hetken muutoksia.

19:01.760 --> 19:05.520
Hyvä on. Mennään bussilla.

19:05.600 --> 19:06.919
Hyvä on. Siistiä.

19:13.760 --> 19:15.760
Angelinella ei ole vanhempia,

19:15.840 --> 19:19.159
mutta faniteorian mukaan
Hadeus, sukupuoleton demonikeisari,

19:19.240 --> 19:20.679
on toinen hänen vanhemmistaan,

19:20.760 --> 19:22.560
vaikka hän yrittää tappaa Angelinen.

19:22.639 --> 19:24.280
Kuulostaa stressaavalta.

19:24.360 --> 19:27.480
Se on myös parasta,
mitä on koskaan kirjoitettu.

19:29.520 --> 19:32.480
Olet tosi söpö, kun olet innoissasi.

19:34.080 --> 19:38.200
Jos juttusi loppuu klo 21,

19:38.280 --> 19:41.639
ehdimme Amerien luo klo 22 tai 22.30.

19:42.280 --> 19:43.280
Sinä voit mennä.

19:44.000 --> 19:47.280
Toivoin, että menisimme yhdessä -

19:47.360 --> 19:48.960
kuin normaali pariskunta.

19:50.639 --> 19:53.879
Taidan haluta mennä kotiin aikaisin.

19:53.960 --> 19:56.320
Tämä on stressaava tilanne.

19:56.399 --> 19:59.560
Olen odottanut pitkään…
-Mietitkö vähän liikaa?

20:00.520 --> 20:01.440
Ehkä.

20:01.520 --> 20:03.560
Katso, miltä tuntuu myöhemmin.

20:06.800 --> 20:08.560
Voimmeko pysähtyä?

20:08.639 --> 20:10.360
Jäätelöpaikka, josta kerroin.

20:10.440 --> 20:12.720
Mitä?
-Ole kiltti. Tekee mieli makeaa.

20:12.800 --> 20:15.720
Litsin ja pandanin makuinen
on kuulemma hyvää.

20:15.800 --> 20:20.120
Lupaan ja vannon,
että pääset tilaisuuteen ajoissa.

20:20.200 --> 20:21.200
Tule nyt.

20:46.879 --> 20:48.040
Ajattelin tulla käymään…

20:48.120 --> 20:50.840
Nyt ei käy.
Minulla on kiire mummin kanssa.

20:51.760 --> 20:54.919
Ehkä meillä on täysin erilaiset halut.

20:55.000 --> 20:57.120
Voimme selvittää asiat, ja minä…

20:57.200 --> 20:59.280
En pysty tähän juuri nyt.

21:00.960 --> 21:03.520
Koskaan ei ole hyvä aika, niinkö?

21:03.600 --> 21:06.399
Niin. Ja ajattelet vain itseäsi, vai mitä?

21:08.120 --> 21:08.960
Ca$hy!

21:11.159 --> 21:12.639
Täältä tulee ruokaa.

21:12.720 --> 21:14.800
Missä mummi on?
-Toin mummille ranskiksia.

21:19.720 --> 21:20.800
Mitä hän tekee täällä?

21:21.960 --> 21:22.840
Vain asiakas.

21:26.399 --> 21:27.440
Tule.

21:36.520 --> 21:37.480
Mitä haluat?

21:38.360 --> 21:39.200
Anteeksi?

21:40.240 --> 21:41.360
Mitä makua?

21:45.800 --> 21:47.760
Ei tee mieli jäätelöä.

21:50.919 --> 21:53.200
Eikö edes juotavaa?

21:55.560 --> 21:58.639
Saisinko yhden pallon litsi…

21:58.720 --> 21:59.560
Sasha?

22:01.320 --> 22:04.159
Jules? Mitä hittoa?

22:05.040 --> 22:06.919
Luulin, ettei kukaan käy täällä enää.

22:07.000 --> 22:08.000
Koska…

22:08.080 --> 22:09.760
Kuulitko Terry Rhymesista?

22:09.840 --> 22:11.560
Vihdoin hän putosi jalustaltaan.

22:11.639 --> 22:13.800
Hän luuli tekoa oikeutetuksi.

22:13.879 --> 22:16.360
Oli kauheaa,
kun hän syytti taloudenhoitajaa.

22:16.439 --> 22:19.800
Ei. Sanoisi vain, että hän inhoaa köyhiä.

22:19.879 --> 22:21.800
Tiedän. Ja hän inhoaa köyhiä.

22:21.879 --> 22:23.200
VAUHTIA, ALKAA VILKASTUA!

22:23.280 --> 22:25.679
Jatkuvasti. Hän ei malta olla hiljaa.

22:25.760 --> 22:28.439
Tiedän. Naurettavaa. Ja…

22:28.520 --> 22:29.879
Hän on kunnon pahis.

22:39.679 --> 22:41.760
Eikö olekin sairasta, Quinni?

22:41.840 --> 22:42.679
Anteeksi?

23:01.760 --> 23:03.000
Onko hän kunnossa?

23:03.080 --> 23:05.639
On. Hän vain stressaantuu välillä.

23:08.960 --> 23:12.760
Hän on lievästi autistinen.

23:15.800 --> 23:17.480
Niin. Mutta…

23:18.159 --> 23:21.080
Se on ihan selvää.
-Tiedän. Hän on narttu.

23:21.159 --> 23:22.720
Pärjäsikö hän edes?

23:22.800 --> 23:23.639
Ei.

23:25.120 --> 23:27.520
Melkoinen pettymys.
-Tiedän.

23:30.639 --> 23:33.879
Hei…

23:33.960 --> 23:38.280
Tiedän, ettet halua
puhua minulle juuri nyt, mutta…

23:38.840 --> 23:43.200
Haluan vain kertoa,
että minulla on klamydia.

23:43.280 --> 23:44.879
Eli sinullakin luultavasti on.

23:47.040 --> 23:47.960
Kiusallista.

23:51.040 --> 23:54.960
On ollut tarkoitus kertoa.
Minulla on klamydia.

23:55.040 --> 23:58.080
Eli nyt sinullakin on. Onneksi olkoon.

23:58.760 --> 24:00.120
Hei…

24:00.200 --> 24:06.919
Olen ollut tosi kiireinen
koulujuttujen ja klamydian vuoksi.

24:07.000 --> 24:10.800
Oletko kuullut klamydiasta?
No, sinulla on se.

24:10.879 --> 24:13.399
Minäkö? Ei. Minulla menee hyvin.

24:13.480 --> 24:14.919
Luoja. Sain juuri tietää.

24:15.000 --> 24:16.480
Uskomatonta.

24:16.560 --> 24:20.360
Luulin, että minulla oli
virtsatieinfektio. Olin väärässä.

24:20.439 --> 24:22.120
Minulla onkin klamydia.

24:22.200 --> 24:23.760
Eli meillä molemmilla on!

24:23.840 --> 24:27.480
Minulla on klamydia. Sinulla myös.

24:27.560 --> 24:29.040
Siihen on lääkitys.

24:29.120 --> 24:30.560
Istu alas.

24:30.639 --> 24:34.200
Minulla on klamydia.

24:34.960 --> 24:37.280
Eli sinullakin luultavasti on.

24:44.320 --> 24:46.320
Se ei ollut niin vaikeaa, eihän?

24:52.200 --> 24:54.879
Tästä ollaan oikeasti innoissaan.

25:00.960 --> 25:02.000
Söpöä.

25:09.919 --> 25:11.080
Luoja!

25:13.399 --> 25:15.760
Quinni!
-Ben! Luoja. Hei!

25:15.840 --> 25:17.800
Katsohan sinua! Pidän sarvistasi.

25:17.879 --> 25:20.000
Kiitos. Luoja. Olen innoissani.

25:20.080 --> 25:22.360
En tiedä, pitäisikö huutaa vai itkeä.

25:22.439 --> 25:23.879
Ehdimme ajoissa. Onko tämä…

25:23.960 --> 25:25.120
Sasha!
-Olen Ben.

25:25.199 --> 25:27.320
Hei.
-Ystävystyimme nelosluokalla.

25:27.399 --> 25:29.840
Käytimme lounastauot Angelinen lukemiseen.

25:29.919 --> 25:32.919
Ne olivat kuin huumetta
meille kymmenvuotiaille.

25:34.560 --> 25:36.439
Angeline uhrasi itsensä -

25:36.520 --> 25:38.600
viimeisen kirjan lopussa. Sekosin.

25:38.679 --> 25:40.439
Tämä kaikki on hänelle uutta.

25:40.520 --> 25:43.360
En välitä fantasiakirjoista.

25:43.439 --> 25:44.439
Niin.

25:45.080 --> 25:48.120
Mutta niille on kaupallista kysyntää.
Se on hyvä.

25:49.639 --> 25:52.879
Niin. Nähdään sisällä.

25:52.960 --> 25:54.320
Hyvä on. Kuulostaa hyvältä.

26:20.439 --> 26:23.399
Feliz navidad!
-Niin, feliz navidad.

26:23.480 --> 26:27.760
Olen täysin hengellisesti
ja hormonaalisesti yli Ca$histä.

26:27.840 --> 26:29.120
Hän on kusipää.

26:30.040 --> 26:31.919
Ei enää draamaa. Juo.

26:32.000 --> 26:33.720
Tervetuloa takaisin, horo.

26:38.000 --> 26:38.840
Hei.

26:39.800 --> 26:41.760
En odottanut näin paljon väkeä.

26:41.840 --> 26:44.840
Niin. Ihmisiä vain alkoi tulla.

26:45.639 --> 26:46.879
Et tuonut yhtään…

26:46.960 --> 26:48.919
En juo tänään.

26:49.720 --> 26:52.639
Tee olosi mukavaksi tai jotain.

26:55.960 --> 26:59.520
Teemme tämän, jotta unohdat Malakain.

26:59.600 --> 27:01.360
Ei, jotta voit itkeä hänen peräänsä.

27:01.439 --> 27:02.520
Ehkä kaikki käy hyvin.

27:02.600 --> 27:05.159
Voimme olla ystäviä,
eikä mikään enää satu.

27:05.240 --> 27:06.480
Katso minua.

27:07.080 --> 27:11.919
Lupaa, ettet puhu etkä flirttaile hänelle,

27:12.000 --> 27:13.800
et edes katso häntä -

27:13.879 --> 27:15.080
kahta sekuntia kauempaa.

27:15.159 --> 27:16.000
Mitä? Miksi ei?

27:16.080 --> 27:18.480
Muuten et koskaan pääse hänestä yli.

27:24.960 --> 27:28.600
Kappas vain. En uskonut,
että olet bileitä järjestävää tyyppiä.

27:29.159 --> 27:30.240
Nyt olen.

27:37.800 --> 27:40.480
Luoja.

27:41.240 --> 27:42.080
Hei!

27:56.919 --> 27:58.439
Mitä on tekeillä?

27:58.520 --> 28:02.439
En tiedä. Kerro sinä.
Toitko uuden kaverisi?

28:04.040 --> 28:05.960
En halua riidellä.
-Niin.

28:06.040 --> 28:07.960
Darren! Missä olet?

28:08.040 --> 28:09.800
Tee minulle toinen juoma.

28:10.720 --> 28:12.280
Sinä mokasit.

28:13.639 --> 28:16.199
Mutta mitä minä tiedän? Puhun vain paskaa.

28:19.919 --> 28:21.199
Mukavaa iltaa.

28:25.639 --> 28:27.520
Hei. Haluatko oluen?

28:33.639 --> 28:39.000
Olemme todella onnekkaita,
että Angelinen kirjoittaja on täällä.

28:39.080 --> 28:42.320
Toivottakaa Rhea Brown tervetulleeksi.

28:49.639 --> 28:52.399
Täällä on paljon kauniita demoneja.

28:52.480 --> 28:54.800
No niin. Aloitetaan.

28:54.879 --> 28:59.600
Angeline alamaailmassa:
Kosto on iloa, luku yksi.

28:59.679 --> 29:04.399
"Angeline tuijotti edessä aukeavaan
tyhjyyteen. Maailma oli kasassa,

29:04.480 --> 29:06.600
mutta hänen sydämensä sirpaleina.

29:06.679 --> 29:11.120
Vain hetkeä aiemmin
Elektra oli ollut hänen rinnallaan,

29:11.199 --> 29:14.159
ja nyt hän kuului pimeyteen."

29:16.080 --> 29:18.520
Kiitos paljon, että tulit.
-Kiitos paljon.

29:19.760 --> 29:21.720
Hei, söpöliini.
-Hei!

29:21.800 --> 29:22.919
Nimesi?
-Quinni.

29:23.000 --> 29:23.840
Quinni. Hyvä on.

29:23.919 --> 29:26.959
Haluan sanoa, että pelastit henkeni.

29:27.040 --> 29:29.879
Et kirjaimellisesti,
koska emme ole tavanneet ennen.

29:29.959 --> 29:32.000
Olen lukenut Angelinea kymmenvuotiaasta.

29:32.080 --> 29:33.600
Siten kiinnostuin lukemisesta.

29:33.679 --> 29:35.439
Minusta tuli parempi ihminen.

29:35.520 --> 29:37.959
Minä höpisen. En tiedä, mitä sanon.

29:38.040 --> 29:40.720
Pidän sinusta todella paljon.
Olet mahtava -

29:40.800 --> 29:41.800
ja… Kiitos.

29:41.879 --> 29:43.320
Kiitos, Quinni.

29:43.399 --> 29:46.120
Ala pian kirjoittaa omaa kirjasarjaa,

29:46.199 --> 29:48.240
koska aion lukea jokaisen kirjasi.

29:50.720 --> 29:53.439
Todellako?
-Kyllä. Olet loistava. Huomaan sen.

29:56.800 --> 29:59.959
Kiitos. Vielä yksi kysymys.

30:00.040 --> 30:01.840
Voimmeko ottaa kuvan yhdessä?

30:01.919 --> 30:03.480
Tietysti.
-Hyvä on.

30:06.959 --> 30:07.959
Valmista?

30:08.760 --> 30:11.560
Anteeksi. Voitko ottaa kuvan meistä?

30:11.639 --> 30:13.159
Hyvä on.
-Kiitos.

30:14.360 --> 30:16.840
Kolme, kaksi, yksi, hymyä!

30:18.520 --> 30:21.159
Kiitos paljon. Kiitos.
-Oli hauska tavata.

30:21.240 --> 30:22.840
Tässä.
-Kiitos.

30:39.199 --> 30:40.679
Rauhoitu, cowboy.

30:42.879 --> 30:46.720
Kiitos henkeni pelastamisesta, lehmityttö.
Älä anna sen nousta päähän.

30:46.800 --> 30:47.919
Liian myöhäistä.

30:49.800 --> 30:51.600
Tervetuloa kerhoon.

30:51.679 --> 30:54.040
Särkyneiden sydänten kerho.
Meitä on kaksi.

30:54.679 --> 30:57.760
Viihdyt varmasti.
Meillä on purtavaa ja kaikkea.

30:59.439 --> 31:03.520
Harmi, ettei Malakai ollut
rehellinen sinulle.

31:04.080 --> 31:05.439
Siitä, mitä tapahtui.

31:06.080 --> 31:08.840
Harperin käsittely
tuskin oli yhtään helpompi.

31:10.800 --> 31:14.040
Sellaisesta on vaikea puhua,

31:14.120 --> 31:16.240
mutta voit puhua minulle.

31:16.320 --> 31:19.000
Suloinen ja hyväsydäminen. En kestä enää.

31:19.080 --> 31:20.159
Älä viitsi.

31:20.959 --> 31:23.280
En tiedä, miksi en tajunnut aiemmin.

31:38.800 --> 31:41.679
Mihin menet? Vastahan tulimme.

31:42.399 --> 31:45.000
Ei kai Amerieta haittaa,
että toin pari vierasta?

31:45.080 --> 31:47.199
Ei haittaa.

31:48.679 --> 31:49.560
Tule.

31:49.639 --> 31:52.280
Miten menee? Olen Jay. Missyn veli.

31:52.360 --> 31:54.080
Hauska tavata. Olen Malakai.

31:54.159 --> 31:55.520
Tiedän, kuka olet.

31:57.199 --> 32:00.959
Melkoinen koru.
Sain sellaisen Missyltä mutta kadotin sen.

32:01.040 --> 32:03.480
Älä huolehdi. Teen näitä jatkuvasti.

32:03.560 --> 32:07.240
Saat minulta uuden.
-Kiitos.

32:08.080 --> 32:12.879
Anteeksi. Tuletko? Mennään.

32:33.000 --> 32:35.120
Hitto.

32:40.679 --> 32:43.199
BESTIS

32:45.679 --> 32:47.439
KUULIN, ETTÄ MINULLA ON KLAMYDIA

32:59.719 --> 33:01.320
ELÄMÄNI RAKKAUS

33:12.879 --> 33:14.760
Mennäänkö hiljaisempaan paikkaan?

33:23.520 --> 33:26.240
Uskomatonta,
että sain oikeasti tavata hänet.

33:26.320 --> 33:27.639
Haluan kirjailijaksi.

33:28.480 --> 33:31.120
Mitä?
-Haluan kirjoittaa kirjan.

33:31.199 --> 33:32.959
Ja minä haluan vetää kännit.

33:34.800 --> 33:37.840
Sash, en usko,
että kestäisin bileitä juuri nyt.

33:42.879 --> 33:44.000
Oletko vihainen?

33:45.360 --> 33:48.879
Tuntikausia täydessä kirjakaupassa
hikisten fanien kanssa -

33:48.959 --> 33:51.439
ei ole täydellinen ilta minulle.

33:51.520 --> 33:53.159
Halusit tehdä sen yhdessä.

33:53.240 --> 33:55.600
Sinun vuoksesi.

33:55.679 --> 33:58.520
Teen aina kaikkea sinun vuoksesi.

33:58.600 --> 34:01.639
Mutta entä minä? Ajatteletko ikinä minua?

34:01.719 --> 34:03.879
Mitä?
-Kanssasi on joskus vaikeaa.

34:03.959 --> 34:07.199
Kun haluan vain olla normaali teini.

34:11.880 --> 34:13.279
En ole tarpeeksi normaali.

34:15.360 --> 34:19.319
Älä käytä autismikorttia.
Tiedät, mitä tarkoitan.

34:21.000 --> 34:25.639
Joskus se on rankkaa. Ymmärrätkö?

34:28.520 --> 34:30.600
Se on rankkaa minullekin.

34:32.520 --> 34:34.960
Koko elämäni on tätä.

34:36.159 --> 34:38.759
Älä viitsi.
Tiedät, etten tarkoittanut sitä.

34:40.799 --> 34:42.000
Quinni.

35:27.520 --> 35:30.000
Mikä tämä on?

35:30.080 --> 35:31.839
Merenneitokarhu.

35:31.920 --> 35:37.440
Eli merenneidon ja karhun piti…

35:38.720 --> 35:40.240
Hiljaa.
-Luodakseen tämän?

35:40.319 --> 35:42.440
Miksi sinulla on tällainen?
-En tiedä.

35:43.240 --> 35:44.240
Ole hiljaa.

35:45.560 --> 35:46.520
Ihana biisi.

36:47.720 --> 36:49.480
Tiedätkö, missä Amerie on?

36:49.560 --> 36:52.440
Pussailee varmaan
uuden poikaystävänsä kanssa.

36:54.440 --> 36:56.040
Meidän pitää jutella myöhemmin.

36:57.400 --> 36:58.960
Olet siisti tyyppi,

36:59.040 --> 37:00.600
mutta pysytään ystävinä.

37:00.680 --> 37:02.120
En tarkoita sitä.

37:02.200 --> 37:05.920
Kaikki! Teen takavoltin. Pois tieltä!

37:08.080 --> 37:08.960
Hitto.

37:09.040 --> 37:10.200
Ei nyt.

37:12.600 --> 37:13.680
Siirry, kusipää.

37:13.759 --> 37:16.080
Koske vielä kerran. Olen epätoivoinen.

37:39.960 --> 37:41.839
Lopettakaa!
-Harper!

37:42.400 --> 37:44.400
Mikä hitto sinua vaivaa?

37:44.480 --> 37:47.839
Yritin soittaa, mutta et vastannut.

37:48.480 --> 37:49.759
Olet hajalla, Harper.

37:51.160 --> 37:55.080
Menkää muualle runkkaamaan. Et sinä.

37:57.440 --> 37:58.440
Tämä on vakavaa.

38:01.920 --> 38:04.560
Hyppää!

38:04.640 --> 38:05.600
Pitäisikö hypätä?

38:06.799 --> 38:08.120
Onnistunko?

38:09.520 --> 38:11.000
Tule alas, Malakai!

38:13.359 --> 38:14.359
Kamu, käytä tätä.

38:17.040 --> 38:18.279
Siirrä sitä oikealle!

38:24.640 --> 38:25.759
Tee se ääni taas.

38:29.600 --> 38:30.759
Mitä sinä teet?

38:32.000 --> 38:33.839
Miksi edes kutsuit minut, Amerie?

38:33.920 --> 38:37.160
Pyysit tuomaan Twisterin.
Jätit koko illan huomiotta.

38:39.960 --> 38:42.319
Hyppää!

38:43.080 --> 38:44.839
Älä. Lopeta!

38:45.400 --> 38:49.240
Jai!

38:51.400 --> 38:53.200
Malakai!

38:56.040 --> 38:57.799
Malakai, ole kiltti.

39:03.920 --> 39:07.000
Mitä sinä teet? Päästä irti!

39:09.799 --> 39:13.359
Hemmetti, päästä irti!

39:13.880 --> 39:18.359
Ei hätää, veli. Olen tässä.

39:21.480 --> 39:25.319
Ei hätää. Autan sinua.

39:31.120 --> 39:32.400
Ei hätää.

39:36.839 --> 39:39.920
Olette sekopäitä. Te kaikki.

39:47.400 --> 39:48.880
Tämä on syvältä.

39:48.960 --> 39:52.200
Mennään. Menemme Antin luo jatkoille.

39:52.279 --> 39:53.720
Taidan mennä kotiin.

39:53.799 --> 39:55.520
Mitä? Ei. Älä ole nynny.

39:55.600 --> 39:59.240
Älä viitsi. Sanoin meneväni kotiin.

39:59.319 --> 40:00.560
Hyvä on.

40:03.240 --> 40:04.080
Hitto.

40:55.560 --> 40:57.720
OLETKO KUNNOSSA?

42:11.200 --> 42:14.560
Luuletko, että keskivakava paskamaisuus
seuraa minua -

42:14.640 --> 42:15.880
koko elämäni?

42:15.960 --> 42:20.720
Jos yhtään lohduttaa,
löysin tämän aamulla bussista.

42:20.799 --> 42:22.799
Tuostako tulee parempi mieli?

42:22.880 --> 42:23.960
Minulle ainakin.

42:26.600 --> 42:27.560
Amerie.

42:30.000 --> 42:30.880
Tule mukaani.

42:45.720 --> 42:47.120
Kuka on murhattu?

42:52.759 --> 42:57.400
Nämä ihmiset kysyvät sinulta
joitakin kysymyksiä.

42:57.480 --> 42:59.759
En saa olla täällä kanssasi.

42:59.839 --> 43:05.920
Mutta jos minua tarvitaan myöhemmin,
olen toimistossani.

43:07.040 --> 43:07.880
Hyvä on.

43:42.160 --> 43:44.319
NTI OBAH PANI AMERIETA

43:44.400 --> 43:45.279
Mitä?

43:45.359 --> 43:47.480
Jos tämä liittyy niihin bileisiin…

43:52.520 --> 43:56.600
Amerie, haluamme kysyä
joitakin kysymyksiä nti Obah'sta.

44:54.279 --> 44:59.279
Tekstitys: Annemai Oksanen
takin kysymyksiä nti Obah'sta.