WEBVTT 00:06.080 --> 00:08.080 ["Les Fleurs" par Minnie Riperton] 00:48.599 --> 00:50.599 PLANNING QUOTIDIEN DE QUINNI 00:53.680 --> 00:54.680 BROSSAGE DE DENTS 00:59.160 --> 01:00.760 MAQUILLAGE 01:02.320 --> 01:03.360 [petit rire] 01:09.440 --> 01:11.000 HABILLAGE 01:28.880 --> 01:30.880 Et tu vas faire quoi si tu rates le bus ? 01:30.960 --> 01:33.040 J'ai pas l'intention de rater le bus. 01:34.280 --> 01:37.560 Qu'il pleuve ou qu'il vente, je serai à la libraire aujourd'hui. 01:37.640 --> 01:40.160 Je refuse de rater le jour le plus important, 01:40.240 --> 01:42.880 le plus significatif et emblématique de toute ma vie. 01:43.600 --> 01:46.199 - Ça me paraît bien, ma puce. - Merci, papa. 01:48.520 --> 01:49.440 Papa… 01:49.520 --> 01:50.520 Déstresse. 01:51.080 --> 01:52.199 Ça va bien se passer. 01:53.320 --> 01:54.199 Je sais. 01:58.119 --> 02:00.119 BEN J'AI TROP HÂTE DE TE VOIR CE SOIR ! 02:04.640 --> 02:05.520 Bonne journée ! 02:05.600 --> 02:07.479 - Bisous. - Bonne journée. 02:07.559 --> 02:09.560 ["Les Fleurs" continue] 02:26.880 --> 02:28.560 [la chanson cesse] 02:31.440 --> 02:35.320 [Harper] Ça va me coûter combien, de me faire retirer la vésicule biliaire ? 02:36.280 --> 02:38.400 C'est pas une infection urinaire. 02:39.560 --> 02:41.320 Ça peut être quoi d'autre ? 02:41.400 --> 02:42.360 Une chlamydia. 02:43.120 --> 02:45.440 Faisons d'autres examens pour confirmer, 02:45.519 --> 02:47.640 mais tu vas commencer les antibiotiques. 02:47.720 --> 02:50.280 Il faudra une liste de tous tes partenaires sexuels 02:50.360 --> 02:53.200 des six derniers mois pour qu'on les contacte un par un. 02:55.840 --> 02:57.160 [elle souffle] 02:57.920 --> 02:59.120 Putain de merde… 02:59.200 --> 03:01.400 [musique mélancolique] 03:10.920 --> 03:12.320 [il souffle] 03:36.119 --> 03:39.519 Les élèves ancrés dans le Programme des Relations Respectueuses 03:39.600 --> 03:42.959 ont prêté serment à cette école, il n'y aura aucune seconde chance 03:43.040 --> 03:46.000 pour un comportement aussi irrespectueux que celui d'Harper. 03:46.079 --> 03:48.880 C'est une élève populaire, et au vu du débordement 03:48.959 --> 03:52.840 à la demi-finale des rencontres interscolaires de basket-ball, 03:52.920 --> 03:55.480 je n'ai pas d'autre choix que de la renvoyer. 03:57.560 --> 03:58.640 Vous pouvez pas. 03:58.720 --> 04:02.880 Vous auriez dû y penser avant de mettre la réputation de l'école en péril. 04:02.959 --> 04:05.760 Ma fille a vécu des choses très compliquées récemment… 04:05.839 --> 04:06.880 Arrête. 04:09.079 --> 04:10.600 Vous ignorez ce qu'elle a endu… 04:10.679 --> 04:11.720 Papa ! 04:11.799 --> 04:15.040 J'irai en colle tous les jours jusqu'à la fin de l'année ou… 04:15.119 --> 04:17.760 je ramasserai les poubelles, tout ce que vous voulez. 04:17.839 --> 04:20.440 Mais vous pouvez pas me renvoyer, s'il vous plaît. 04:24.160 --> 04:27.280 En même temps, la terminale est une année très compliquée 04:27.360 --> 04:29.479 pour beaucoup d'élèves, n'est-ce pas ? 04:29.560 --> 04:32.960 Donc, bon, je vais lever la sanction de l'exclusion 04:33.039 --> 04:35.360 - et vous donner des heures de retenue. - Oh… 04:35.440 --> 04:37.720 le cahier de retenue est plein. 04:37.800 --> 04:38.800 Je vois. 04:39.400 --> 04:40.360 Donc… 04:40.919 --> 04:43.080 je vous impose de rester à la bibliothèque 04:43.160 --> 04:46.039 tous les jours après les cours jusqu'à la fin du semestre. 04:46.120 --> 04:47.720 Dernier avertissement, Harper. 04:47.800 --> 04:49.039 On est bien d'accord ? 04:49.520 --> 04:50.640 Oui, madame. 04:52.800 --> 04:54.880 Merci d'avoir pu vous libérer, M. McLean. 04:54.960 --> 04:56.479 - Merci à vous. - À bientôt. 04:56.560 --> 04:59.120 - Enfin, non, vaut mieux pas. - Si on peut éviter. 04:59.200 --> 05:00.680 - Au revoir. - C'est ça. 05:04.000 --> 05:07.560 Alors on a toute une classe qui s'occupe de ramasser les poubelles, 05:07.640 --> 05:09.760 quatre garçons en retenue, 05:09.840 --> 05:13.680 une humiliation publique sur des élèves qui ont fait un plan à trois. 05:13.760 --> 05:16.120 Honnêtement, je pensais qu'on aurait pu voir 05:16.200 --> 05:18.320 une amélioration dans leur comportement. 05:18.400 --> 05:20.919 Vous dramatisez, la carte remonte à deux mois. 05:21.000 --> 05:22.599 - Ça va mieux depuis. - Je vois. 05:22.680 --> 05:26.560 Je vous ai demandé d'animer ce cours et vous m'aviez promis en être capable. 05:26.640 --> 05:27.640 J'en suis capable. 05:27.720 --> 05:29.680 Alors vous devriez peut-être revoir 05:29.760 --> 05:31.919 votre manière d'aborder les choses, Jojo. 05:33.599 --> 05:35.599 ["Feast" par bludnymph] 05:43.760 --> 05:45.640 Hé ! Je peux te parler une seconde ? 05:46.320 --> 05:48.000 On s'est pas déjà tout dit ? 05:48.080 --> 05:50.200 - C'est pas par rapport… - C'est ça, bouge. 05:54.359 --> 05:55.479 Hé… 05:55.560 --> 05:57.320 - Les filles, je sais que… - Non. 05:57.400 --> 06:00.160 Tu m'entraîneras pas dans ta spirale de négativité. 06:00.240 --> 06:01.680 T'es un vampire, Harper. 06:01.760 --> 06:03.880 J'ai vu une vidéo sur YouTube là-dessus. 06:07.919 --> 06:09.919 ["Feast" continue] 06:17.720 --> 06:18.799 Ouah. 06:18.880 --> 06:21.160 Pour la moitié de l'école, c'est une icône intouchable. 06:21.240 --> 06:23.160 Pour l'autre, une grosse psychopathe. 06:23.240 --> 06:26.720 J'ai plus envie de perdre un seul neurone à cerner sa complexité. 06:26.799 --> 06:29.720 J'ai passé le week-end à manifester une nouvelle réalité 06:29.799 --> 06:32.919 et là, j'ai plus la patience de donner quoi que ce soit. 06:33.000 --> 06:34.599 Amerie, réveille-toi. 06:34.680 --> 06:38.359 Ton cœur a été brisé en mille pitoyables minuscules morceaux. 06:51.960 --> 06:53.080 On y va. 06:53.160 --> 06:54.599 Oublie ce charo de service. 06:57.440 --> 07:01.400 Je suis hyper canon et il me traite comme si j'étais une mycose au pied. 07:01.479 --> 07:03.560 Mon crush pour Cash prend fin aujourd'hui. 07:03.640 --> 07:05.960 Peut-être qu'il aime pas autant le cul que toi. 07:06.039 --> 07:07.840 T'as vu avec qui il traîne ? 07:07.919 --> 07:11.320 Si ces mecs ne dealaient pas, ils s'enrouleraient autour de leur bite. 07:11.400 --> 07:13.440 Tout le monde fonctionne pas comme toi. 07:13.520 --> 07:17.120 Vous avez jamais discuté de vos attentes respectives, de vos désirs. 07:17.200 --> 07:19.400 C'est ce que j'ai fait avec Sasha, au début. 07:19.479 --> 07:23.280 Oh. Ou alors je peux me déchirer la gueule et oublier qu'il existe. 07:24.479 --> 07:26.479 Amerie, ta mère est de garde cette nuit ? 07:26.560 --> 07:27.479 Ouais. 07:27.560 --> 07:29.719 Écoutez-moi, bande de sploutch ! 07:29.799 --> 07:32.000 Tout le monde est invité chez Amerie ce soir ! 07:32.080 --> 07:35.359 Apportez votre alcool, vos putes et merci aux secondes de s'abstenir. 07:35.440 --> 07:37.400 Oubliez ! C'est une pure invention ! 07:37.479 --> 07:39.039 Fait chier, j'espère pas. 07:39.120 --> 07:40.200 Y a pas de soirée. 07:40.280 --> 07:44.520 C'est la première fois depuis des mois que quelqu'un veut sortir avec toi. 07:44.599 --> 07:47.760 Ça va être le plus gros évènement depuis le retour du crop top. 07:47.840 --> 07:49.320 C'est la chance de ta vie. 07:51.200 --> 07:54.239 En fait, si, j'organise un petit truc chez moi ce soir. 07:54.320 --> 07:55.200 OK. 07:55.280 --> 07:56.400 Hé ! 07:56.479 --> 07:58.080 Le thème, c'est "Les Revenants" 07:58.159 --> 08:00.719 pour fêter le retour d'Amerie dans la vie sociale. 08:00.799 --> 08:03.320 Passez le mot à tous ceux que vous connaissez ! 08:03.400 --> 08:05.760 - [Quinni rit] - Bien joué. 08:05.840 --> 08:07.159 Tu comptes venir, alors ? 08:07.239 --> 08:10.359 Ouais. Je trouve ça cool que tu organises un truc chez toi. 08:10.440 --> 08:12.919 Ça prouve que t'as évolué depuis ce que t'as vécu. 08:13.000 --> 08:15.239 Donc ouais, on viendra toutes les deux. 08:15.320 --> 08:18.479 En fait, j'avais une séance de dédicace prévue, 08:18.560 --> 08:19.640 ce soir. 08:19.719 --> 08:22.400 C'est la sortie d'Angeline et le Monde des Morts. 08:22.479 --> 08:26.400 L'évènement le plus important de la vie de Quinni, elle peut pas rater ça. 08:26.479 --> 08:28.520 - Merde, j'avais oublié ! - Ça fait rien. 08:28.599 --> 08:31.560 On peut y aller et les retrouver à la soirée d'Amerie après. 08:31.640 --> 08:32.520 Euh… 08:32.600 --> 08:34.880 - On verra comment on s'organise. - D'accord. 08:34.959 --> 08:38.280 Regardez-les ! Images du lycée classées confidentielles. 08:39.320 --> 08:42.120 Vilaines, vilaines petites chaudasses ! 08:49.199 --> 08:50.160 Hé oh ? 08:50.680 --> 08:51.520 Ça va ? 08:52.280 --> 08:53.680 Ouais, ça va. 08:54.840 --> 08:56.199 Je suis juste crevé. 08:56.280 --> 08:58.560 J'ai fait nuit blanche à mater Antique Roadshows. 08:58.640 --> 09:01.840 [Jojo] C'est bon pour tout le monde ? Merci à tous d'être venus. 09:02.720 --> 09:04.959 Attendez, il manque Dusty, non ? 09:05.040 --> 09:06.199 Oui, il viendra pas. 09:06.280 --> 09:08.320 Je l'ai vu ce matin, il devrait être là. 09:09.000 --> 09:12.160 On va jouer à un jeu qui s'appelle "Coincés dans la boue". 09:12.240 --> 09:13.600 Vous devez connaître. 09:13.680 --> 09:17.199 Si vous vous faites toucher, vous êtes coincés et ne pouvez plus bouger 09:17.280 --> 09:20.240 jusqu'à ce qu'on vous passe entre les jambes et vous libère. 09:20.880 --> 09:22.280 OK, pourquoi ? 09:22.360 --> 09:24.040 Parce que. Pourquoi pas ? 09:24.120 --> 09:25.520 Ça peut être drôle. 09:25.600 --> 09:26.480 Amerie… 09:26.560 --> 09:27.440 Tu commences. 09:27.520 --> 09:31.440 Si elle arrive à tous vous coincer dans les cinq prochaines minutes, 09:31.520 --> 09:32.720 je lui donne… 09:32.800 --> 09:34.120 Je sais pas. 20 $ ? 09:34.839 --> 09:36.600 Mettez-vous sur la ligne de départ. 09:37.199 --> 09:40.120 Mademoiselle, on n'est pas en tenue pour transpirer. 09:40.199 --> 09:43.959 Je m'en fiche. Soit vous vous mettez à courir maintenant, 09:44.040 --> 09:46.680 soit vous courrez après les cours. À vous de voir. 09:52.000 --> 09:54.079 [Jojo] Attention, nouvelle règle : 09:54.160 --> 09:57.280 celui ou celle qui porte une chemise à carreaux 09:57.360 --> 10:01.000 se retrouve d'office coincé dans la boue jusqu'à la fin de la partie. 10:01.079 --> 10:03.560 C'est quoi, le délire ? Vous changez les règles ? 10:03.640 --> 10:06.120 C'est vrai, oui, mais je fais ce que je veux. 10:06.199 --> 10:10.040 Attention, celui ou celle portant du bleu est également coincé dans la boue. 10:10.880 --> 10:12.880 Comme ceux qui portent une montre. 10:12.959 --> 10:13.800 [fille] Spider ! 10:13.880 --> 10:15.760 - [Jojo] C'est ton cas, Spencer. - T'es fini ! 10:15.839 --> 10:17.120 C'est pas loyal. 10:17.199 --> 10:19.120 Personne n'a dit que ça devait l'être. 10:19.199 --> 10:22.720 Soit, t'es coincé dans la boue, soit tu te prends deux heures de colle. 10:22.800 --> 10:23.959 Fait chier. 10:26.400 --> 10:27.440 [Jojo] Bravo. 10:27.520 --> 10:29.600 Tu t'en es bien sortie, Amerie. 10:29.680 --> 10:31.959 - Voici tes 20 $, comme promis. - Merci ! 10:32.040 --> 10:33.760 Vous pouvez pas organiser un jeu 10:33.839 --> 10:35.959 et changer les règles toutes les dix secondes. 10:36.040 --> 10:37.199 D'accord, donc… 10:37.280 --> 10:39.880 vous étiez tous d'accord pour jouer au même jeu 10:39.959 --> 10:42.000 sauf que quelqu'un, moi, 10:42.079 --> 10:45.280 a décidé de changer les règles. Et vous ne trouvez pas ça juste. 10:45.360 --> 10:46.199 Non. 10:46.839 --> 10:48.880 Mais pourtant, vous continuez à jouer. 10:48.959 --> 10:51.640 Vous nous avez menacés avec vos heures de colle 10:51.720 --> 10:53.839 et avez promis 20 $ à Amerie. C'est truqué. 10:53.920 --> 10:57.760 Ce qui nous amène à ce que je voulais aborder grâce à cet exercice. 10:57.839 --> 11:01.560 Je veux que vous commenciez à réfléchir à ce rapport de force injuste. 11:01.640 --> 11:03.120 Je pense à d'autres exemples 11:03.199 --> 11:05.400 qui vous touchent plus personnellement. 11:05.480 --> 11:07.880 En couple, ce qu'on a le droit ou non de faire… 11:07.959 --> 11:11.280 [Spider] Et voilà, les mecs en prennent plein leur grade. 11:11.360 --> 11:13.360 Vous voulez savoir ce qui est pas juste ? 11:13.440 --> 11:15.320 Que l'école soit incapable d'en dénicher un 11:15.400 --> 11:17.079 avec une vraie paire de couilles. 11:17.959 --> 11:20.440 Désolée, mais ce que tu dis est complètement faux. 11:20.520 --> 11:23.560 Et donc, je vais en colle pour avoir le mauvais avis, 11:23.640 --> 11:25.480 mais Harper reçoit des félicitations 11:25.560 --> 11:28.520 pour avoir trompé Dusty. Pas étonnant qu'il se pointe pas. 11:28.600 --> 11:30.480 Regarde autour de toi, Spencer. 11:31.839 --> 11:34.920 Personne ne se sent désolé pour toi ni pour Dusty, 11:35.000 --> 11:36.800 car vous n'êtes pas les victimes ici 11:36.880 --> 11:40.079 et je doute que tu réussisses à convaincre quelqu'un que tu l'es. 11:40.680 --> 11:43.480 - Enfin bref… - Putain de féminazie de merde. 11:43.560 --> 11:45.320 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 11:45.400 --> 11:47.760 Je dis que c'est de la merde, votre truc ! 11:49.199 --> 11:50.839 Dégage de mon cours. 11:59.280 --> 12:01.280 [sonnerie] 12:01.880 --> 12:02.719 Euh… 12:02.800 --> 12:05.680 on reprendra cet exercice la semaine prochaine. 12:07.800 --> 12:09.199 Hé, Harper… 12:09.719 --> 12:12.199 Désolée. Je voulais pas te mettre en porte-à-faux. 12:12.280 --> 12:13.560 Vous en faites pas. 12:15.760 --> 12:16.640 Hé. 12:16.719 --> 12:18.280 Spider, c'est un gros connard. 12:18.360 --> 12:20.079 Je devrais pas vous dire ça, mais… 12:20.160 --> 12:22.560 Je pense pas qu'Harper aille si bien que ça. 12:23.120 --> 12:25.079 À faire de la merde, on reçoit de la merde. 12:25.160 --> 12:28.240 Je sais pas ce qui s'est passé entre vous, ça me regarde pas, 12:28.320 --> 12:31.440 mais je pense que tu es la seule parmi tous ces élèves 12:31.520 --> 12:35.160 capable de savoir quand il arrive quelque chose de grave à quelqu'un. 12:35.240 --> 12:37.800 - [foule de concert] - [musique rock] 12:38.560 --> 12:40.839 [Amerie] Allez, dis-moi ! Qui t'a écrit ? 12:40.920 --> 12:43.040 [Harper] J'ai pas envie d'en parler. 12:43.120 --> 12:44.760 [Amerie] Truc de ouf ! Ouah ! 12:46.640 --> 12:49.440 Regarde, c'est le carré VIP, ça déchire ! 12:49.520 --> 12:52.000 - C'est l'heure de se défoncer ! - Ça me dit rien. 12:52.079 --> 12:53.640 C'est trop le moment, là ! 12:53.719 --> 12:55.760 J'ai envie d'y aller tranquille ce soir. 12:56.480 --> 12:59.000 Tu vas pas me laisser prendre ça toute seule ? 12:59.079 --> 13:01.160 Allez ! C'est toi qui as acheté tout ça ! 13:01.240 --> 13:02.920 Ouais, et j'ai changé d'avis. 13:03.800 --> 13:06.280 T'as pas dépensé plus de cent dollars pour rien ? 13:07.000 --> 13:09.280 Tu fais chier. Je vais me chercher un verre. 13:09.360 --> 13:11.360 [acclamations] 13:12.920 --> 13:13.880 Harper ! 13:15.160 --> 13:16.360 Harper ! 13:21.800 --> 13:23.800 [Amerie halète, gémit] 13:47.360 --> 13:50.640 Vous comptez y aller déguisés ce soir ou vous venez à l'arrache ? 13:50.719 --> 13:51.959 Y a quoi ce soir ? 13:52.040 --> 13:54.920 Amerie fait une soirée. Darren a parlé d'un code couleur. 13:55.000 --> 13:57.199 Arrête. C'est dépassé de se déguiser. 13:57.680 --> 13:58.920 Ouais. Je suis d'accord. 14:00.000 --> 14:03.360 En même temps, j'avoue que le costume de la Faucheuse me va bien. 14:03.440 --> 14:04.880 [ricanements] 14:04.959 --> 14:06.079 Tu viens ? 14:06.160 --> 14:07.599 Non, pas si elle y va aussi. 14:07.680 --> 14:09.280 [Spider] J'espère qu'elle ira. 14:09.360 --> 14:12.480 Je payerais cher pour voir ce que ces deux tarées vont faire. 14:12.560 --> 14:13.839 [petit rire de Dusty] 14:13.920 --> 14:16.360 C'est pas super intelligent de dire ça. 14:16.440 --> 14:18.400 Détends-toi, mec, c'est une blague. 14:19.199 --> 14:20.839 J'ai pas trouvé ça amusant. 14:21.760 --> 14:24.120 C'est toi, le connard qui dit que de la merde. 14:24.199 --> 14:27.280 Et tu laisses encore l'autre enfoiré ouvrir sa gueule. 14:30.959 --> 14:32.680 Tu sais quoi ? Va te faire foutre. 14:35.319 --> 14:36.560 Oh… 14:36.640 --> 14:38.000 Oh non… 14:38.079 --> 14:40.319 [voix moqueuse] Le petit Malakai est vexé ! 14:44.560 --> 14:45.959 Qu'est-ce que tu fais ? 14:46.640 --> 14:48.959 J'en ai ras le cul que Dusty fasse de la merde. 14:49.040 --> 14:50.920 Ça me soûle, toutes ces histoires. 14:51.520 --> 14:52.560 Ouais, moi aussi. 14:56.680 --> 14:57.680 Ça va, toi ? 14:59.199 --> 15:00.120 Oui, ça va. 15:03.280 --> 15:05.800 Je passe chez toi à 10 h pour commencer à picoler. 15:05.880 --> 15:08.319 Mais ça sera en mode décontracté, pas vrai ? 15:08.400 --> 15:09.959 Dis : "Oui, Amerie." 15:10.040 --> 15:12.719 Plus décontracté qu'un trou de balle de pingouin. 15:12.800 --> 15:14.079 Putain… 15:14.160 --> 15:15.800 [se racle la gorge] 15:16.400 --> 15:19.839 J'ai appris que t'organisais un petit truc chez toi ce soir ? 15:19.920 --> 15:22.079 Oui, il paraît que j'organise un truc. 15:23.040 --> 15:24.839 Je sais pas si c'est trop tôt, mais… 15:25.640 --> 15:27.959 ce serait sympa que je passe un peu ? 15:29.319 --> 15:31.199 Ça dépend. Dans quelle optique ? 15:32.319 --> 15:33.640 Aucune optique. 15:33.719 --> 15:34.920 Genre… 15:35.000 --> 15:37.719 Comme un mec qui veut s'amuser avec sa pote. 15:37.800 --> 15:40.079 Et capable de la battre si on joue à Twister. 15:41.479 --> 15:43.479 - Non, attends, sérieux ? - Hm-mm. 15:43.560 --> 15:46.199 On m'appelle pas le contorsionniste pour rien. 15:46.280 --> 15:49.000 Personne t'appelle comme ça, Malakai. 15:49.079 --> 15:51.439 On n'a qu'à lancer le truc maintenant. 15:51.520 --> 15:52.640 [petit rire] 15:53.880 --> 15:57.120 Rendez-vous à 19 h. Apporte ce que tu veux boire 15:57.199 --> 15:58.520 et prends ton Twister. 15:58.599 --> 15:59.439 OK. 16:08.479 --> 16:09.719 Cash ? 16:09.800 --> 16:11.800 Il faut que je m'occupe de ces commandes. 16:13.520 --> 16:14.479 OK. 16:16.120 --> 16:18.760 Hé, ça fait un moment que je t'ai pas vu. Je croyais… 16:18.839 --> 16:20.160 que tu voulais m'éviter. 16:20.240 --> 16:23.199 J'ai dû rester à l'hôpital pour ma grand-mère. 16:23.280 --> 16:24.760 Merde, je suis désolé. 16:24.839 --> 16:25.800 Ouais, elle a… 16:26.920 --> 16:29.560 Elle a absolument voulu sortir pour danser avec Bazza 16:29.640 --> 16:31.640 qui habite à quelques pâtés de maison. 16:31.719 --> 16:33.959 Bizarrement, ils se sont retrouvés à poil. 16:34.040 --> 16:36.319 [rit] Excuse-moi. 16:36.400 --> 16:38.640 - Pardon, j'aurais pas dû rigoler. - Non. 16:38.719 --> 16:40.280 C'est assez marrant, en fait. 16:44.240 --> 16:45.120 Bon… 16:45.959 --> 16:47.199 On se voit plus tard. 16:47.920 --> 16:49.920 ["Crowd Pleaza" par The 046] 17:08.680 --> 17:09.640 Amerie ? 17:09.720 --> 17:12.760 Doucement, t'as assez de fibres pour deux coloscopies. 17:13.880 --> 17:15.159 [expire] 17:15.240 --> 17:18.399 Si une coloscopie veut dire avoir une attitude hyper positive 17:18.480 --> 17:21.359 en étant la plus canon de la terre, compte sur moi, maman. 17:21.440 --> 17:24.399 - Merci de me laisser recevoir mes potes. - Non, j'ai pas dit… 17:25.640 --> 17:28.159 C'est pas du tout ça, une coloscopie, ma fille. 17:37.640 --> 17:39.640 [musique douce] 17:55.880 --> 17:56.840 [Sasha] Hé. 17:58.880 --> 18:00.240 C'est toi ? Salut. 18:01.440 --> 18:03.560 - Comment t'es entrée ? - Frank m'a ouvert. 18:06.360 --> 18:07.200 Euh… 18:07.280 --> 18:09.399 Désolée. Haleine de réveil. 18:09.480 --> 18:13.280 Je me fous complètement que t'aies une haleine de chacal. 18:14.919 --> 18:17.399 Je pense qu'on devrait faire tourner une pétition 18:17.480 --> 18:18.880 pour faire exclure Spider. 18:18.960 --> 18:21.399 Ce qu'a fait Harper n'était pas très éthique, 18:21.480 --> 18:24.240 mais ça lui donne pas le droit d'être un connard de sexiste. 18:24.320 --> 18:25.240 Je suis d'accord. 18:25.320 --> 18:27.040 On a aussi lancé cette pétition 18:27.120 --> 18:29.960 pour interdire l'exploration pétrolière sur la côte Est. 18:30.040 --> 18:31.800 On a déjà 250 signatures ! 18:31.880 --> 18:34.280 - C'est cool. - C'est clair ! C'est hyper bien. 18:34.360 --> 18:37.080 J'ai l'impression d'être en train de changer le monde. 18:39.320 --> 18:43.520 Il va falloir que je me prépare, donc tu peux rester ou partir ou… 18:43.600 --> 18:46.320 T'as pas dit que ta dédicace de livre était à 19 h ? 18:46.399 --> 18:48.360 Si, mais je veux y être plus tôt. 18:49.040 --> 18:50.120 Oh… 18:50.200 --> 18:53.399 Fallait le dire, j'aurais demandé à Missy de nous déposer. 18:53.480 --> 18:55.640 Je connais ma route par cœur, t'inquiète. 18:55.720 --> 18:59.320 J'ai mémorisé trois itinéraires de bus, je me prépare depuis longtemps 18:59.399 --> 19:01.760 donc je peux pas changer les plans à la dernière minute. 19:01.840 --> 19:03.600 - Ouais. Je comprends. - Tu vois ? 19:03.679 --> 19:04.520 Ouais. 19:04.600 --> 19:06.960 - On va prendre le bus, alors. - OK. Cool. 19:13.640 --> 19:16.679 Angeline n'a pas de parents, mais selon les fans, 19:16.760 --> 19:20.080 Haddeus, l'Empereur Démon queer genré serait son père illégitime, 19:20.159 --> 19:22.200 même s'il est capable de la tuer. 19:22.280 --> 19:24.280 Ouah. Ça a l'air hyper stressant. 19:24.360 --> 19:27.880 Oui, mais c'est aussi l'histoire la plus passionnante que j'ai lue. 19:29.560 --> 19:32.679 Tu sais que t'es très mignonne quand tu joues les passionnées. 19:33.840 --> 19:37.679 Je me dis que si ta séance de dédicace se termine à 21 h, 19:37.760 --> 19:41.520 on pourra toujours être chez Amerie aux alentours de 22h30. 19:42.360 --> 19:43.280 T'as qu'à y aller. 19:44.240 --> 19:47.280 Mais j'avais envie qu'on y aille toutes les deux, 19:47.360 --> 19:49.440 qu'on montre qu'on est un couple. 19:50.640 --> 19:52.120 Écoute, Sasha, 19:52.200 --> 19:54.159 je préfère pas me coucher trop tard. 19:54.240 --> 19:55.200 Je me suis démenée 19:55.280 --> 19:57.840 pour assister à cette dédicace que j'attends depuis longtemps… 19:57.919 --> 19:59.000 T'en fais pas trop ? 20:00.480 --> 20:01.640 Peut-être. 20:01.720 --> 20:03.399 On verra plus tard, d'accord ? 20:06.960 --> 20:08.919 Attends. On peut s'arrêter vite fait ? 20:09.000 --> 20:11.040 - Y a un super glacier. - Quoi ? 20:11.120 --> 20:13.960 J'ai envie d'un truc sucré et ils ont le parfum litchi, 20:14.040 --> 20:15.720 il paraît que c'est hyper bon. 20:15.800 --> 20:18.280 Quinni, je te jure sur ma vie de lesbienne assumée 20:18.360 --> 20:21.200 que je te conduirai à cette dédicace à l'heure. On y va. 20:21.280 --> 20:23.080 [les portes de bus s'ouvrent] 20:26.840 --> 20:28.840 [pas approchant] 20:38.320 --> 20:39.600 [renifle] 20:43.840 --> 20:44.760 Euh… 20:46.800 --> 20:48.040 J'ai eu envie de passer… 20:48.120 --> 20:49.919 C'est pas le moment, j'ai assez de problèmes. 20:50.000 --> 20:50.840 Écoute… 20:51.840 --> 20:55.440 Peut-être qu'on a pas envie de coucher au même moment, peu importe. 20:55.520 --> 20:57.280 On peut travailler là-dessus et je pourrai… 20:57.360 --> 20:58.240 Putain, arrête… 20:58.320 --> 21:00.000 C'est pas le bon moment. 21:01.200 --> 21:02.960 Ça sera jamais le bon moment, hein ? 21:03.040 --> 21:04.240 Oui. 21:04.320 --> 21:06.399 Et toi, tu penses vraiment qu'à ta gueule. 21:06.480 --> 21:07.640 [on frappe] 21:07.720 --> 21:10.600 [Chook] Cash, mon pote, t'es où ? Houh, houh, houh ! 21:11.320 --> 21:12.760 On a gagné le gros lot, mec. 21:12.840 --> 21:15.760 - Elle est où, mamie ? - On a des frites en plus pour elle. 21:16.840 --> 21:17.720 [renifle] 21:19.800 --> 21:20.960 C'est quoi, ça ? 21:21.919 --> 21:22.840 Un client. 21:22.919 --> 21:24.919 [il ricane] 21:26.399 --> 21:27.840 Allez, ramène-toi. 21:29.280 --> 21:31.280 [musique pop sur haut-parleurs] 21:36.640 --> 21:37.640 Tu veux quoi ? 21:38.360 --> 21:39.200 Comment ? 21:40.760 --> 21:41.840 Quel parfum ? 21:44.440 --> 21:45.560 Euh… 21:45.640 --> 21:47.679 je suis pas très glace, en fait. 21:50.960 --> 21:53.600 Tu voudrais boire quelque chose, alors ? 21:55.679 --> 21:59.840 - Je voudrais une boule au litchi… - Sasha ? 22:01.280 --> 22:02.240 Julia ? 22:02.919 --> 22:04.399 Truc de ouf ! 22:04.480 --> 22:07.560 Je croyais que plus personne ne venait ici, c'est incroyable ! 22:07.640 --> 22:11.560 - T'es au courant, pour Terry Rhymes ? - Elle est descendue de son piédestal. 22:11.640 --> 22:14.080 Elle a cru qu'on défendrait son comportement. 22:14.159 --> 22:15.760 [Julia] Elle a accusé sa bonne. 22:15.840 --> 22:16.760 [alerte portable] 22:16.840 --> 22:19.600 [Sasha] Dis pas que tu peux pas saquer les pauvres… 22:19.679 --> 22:21.000 [Julia] Je suis d'accord… 22:21.080 --> 22:23.000 BEN VITE, C'EST DÉJÀ PLEIN ! 22:23.080 --> 22:25.800 - … depuis toujours. - Laisse, c'est une pauvre meuf. 22:25.880 --> 22:28.520 C'est clair. Elle se couvre de ridicule et… 22:28.600 --> 22:29.880 C'est un monstre. 22:29.960 --> 22:33.560 [Sasha et Julia discutent, leurs voix sont déformées] 22:33.640 --> 22:35.360 [les voix s'entremêlent] 22:35.439 --> 22:39.600 [voix entremêlées, indistinctes] 22:39.679 --> 22:41.800 On doit pas descendre au prochain arrêt ? 22:41.880 --> 22:42.880 De quoi ? 22:43.800 --> 22:44.880 Oh. Hmm-mm. 22:48.000 --> 22:50.000 [les sons ambiants sont accentués] 22:50.600 --> 22:52.720 [rires] 22:52.800 --> 22:55.040 [murmures] 22:59.000 --> 22:59.840 [silence] 22:59.919 --> 23:00.960 [en sourdine] Euh… 23:01.679 --> 23:02.880 Elle va bien ? 23:02.960 --> 23:05.159 Oui, elle a des petits moments de stress. 23:05.240 --> 23:06.200 Parfois. 23:09.159 --> 23:10.640 Il se trouve que Quinni a… 23:11.679 --> 23:13.159 quelques petits soucis. 23:15.919 --> 23:16.919 Ouais. 23:17.000 --> 23:18.280 Enfin bref… 23:18.360 --> 23:20.520 - Ça craint trop pour l'autre. - Carrément. 23:20.600 --> 23:23.040 - Quelle conne. - Elle s'en est bien sortie. 23:23.120 --> 23:24.240 - Non. - Oh. 23:25.159 --> 23:27.520 - Elle a dû être dég. - Ouais, c'est clair. 23:30.679 --> 23:33.159 "Hé ! Alors, écoute… 23:33.919 --> 23:37.439 "Euh, je sais que t'as pas du tout envie de me parler, mais… 23:38.360 --> 23:42.360 "je voulais juste t'avertir qu'on m'avait diagnostiqué une chlamydia. 23:43.040 --> 23:45.439 "Donc, j'imagine que t'en as une aussi." 23:46.560 --> 23:47.600 Chelou. 23:48.880 --> 23:50.960 [chanson pop] 23:51.040 --> 23:53.040 "Oui, j'avais l'intention de te le dire. 23:53.120 --> 23:54.960 "J'ai une chlamydia. 23:55.040 --> 23:58.080 "Normalement, t'en as une aussi. Ouais. Félicitations." 23:58.880 --> 24:00.120 "Ouais, en fait, 24:00.200 --> 24:01.880 "j'ai été hyper occupée 24:01.960 --> 24:04.439 "avec tous nos devoirs et dans tout ça, 24:04.520 --> 24:06.919 "j'ai découvert que j'avais une chlamydia, mais…" 24:07.000 --> 24:08.760 "Tu sais ce que c'est ?" 24:08.840 --> 24:10.800 "Du coup, t'en as une." 24:10.880 --> 24:13.399 "Oh moi ? Non. Ouais. Je vais très bien." 24:13.480 --> 24:16.480 "C'est la merde ! Je viens de l'apprendre. C'est fou." 24:16.560 --> 24:18.120 "Je croyais avoir une cystite 24:18.200 --> 24:21.439 "et c'était pas du tout ça. On m'a dit que c'était une chlamydia, 24:21.520 --> 24:23.760 "donc on a tous les deux une chlamydia." 24:23.840 --> 24:26.320 "Accroche-toi. J'ai une chlamydia, bébé. 24:26.399 --> 24:27.480 "Donc, toi aussi." 24:27.560 --> 24:30.560 "Y a un traitement pour soigner ce truc. Assieds-toi." 24:30.640 --> 24:32.000 "Il se trouve que… 24:32.640 --> 24:34.200 "j'ai une chlamydia. 24:34.880 --> 24:37.600 "Donc tu as probablement la bactérie aussi." 24:37.679 --> 24:39.360 [le chien pleurniche] 24:40.200 --> 24:41.520 [aboiement] 24:44.240 --> 24:46.640 C'était pas si difficile que ça, pas vrai ? 24:51.080 --> 24:52.240 [Sasha] Ouah ! 24:52.320 --> 24:55.200 Les gens sont vraiment grave fans de ce bouquin. 25:01.120 --> 25:02.000 Trop chou. 25:02.080 --> 25:04.080 [acclamations au loin] 25:07.159 --> 25:08.600 [rire excité] 25:09.840 --> 25:11.159 C'est le bonheur ! 25:13.480 --> 25:14.679 Quinni ! 25:14.760 --> 25:16.399 Ben ! C'est pas vrai ! 25:16.480 --> 25:18.280 Tu déchires ! J'adore tes cornes. 25:18.360 --> 25:21.360 Merci ! Je suis excitée ! Je sais pas si je dois crier ou pleurer. 25:21.439 --> 25:22.360 Trop heureuse ! 25:22.439 --> 25:23.480 Tu l'as fait ! Euh… 25:23.560 --> 25:25.120 - C'est Sasha ! - Je suis Ben. 25:25.199 --> 25:27.919 - Salut. - On était toujours ensemble au collège. 25:28.000 --> 25:29.840 On passait nos pauses déj à lire Angeline. 25:29.919 --> 25:30.840 C'est clair ! 25:30.919 --> 25:33.840 Ces bouquins ont retourné nos cerveaux d'ados. 25:34.720 --> 25:37.240 T'en as pensé quoi, du sacrifice d'Angeline à la fin ? 25:37.320 --> 25:40.439 - Perso, j'ai décroché. - C'est un peu une novice dans tout ça. 25:40.520 --> 25:43.360 Je suis pas vraiment fan de romans de science-fiction. 25:43.439 --> 25:44.280 OK. 25:45.159 --> 25:48.679 Mais je suis pas larguée. Y a plein de pub donc je m'y connais un peu. 25:49.720 --> 25:50.800 Ouais, ouais. 25:51.560 --> 25:52.880 Je te vois à l'intérieur. 25:52.960 --> 25:54.360 Oui, à tout à l'heure. 26:16.640 --> 26:18.640 [chanson de hip-hop] 26:20.560 --> 26:23.360 - Feliz navidad, queer. - Joyeux Noël à toi aussi ! 26:23.439 --> 26:25.199 Je suis complètement, totalement, 26:25.280 --> 26:28.120 spirituellement et hormonalement vacciné de Cash. 26:28.199 --> 26:29.600 C'est un connard. 26:29.679 --> 26:31.960 Tais-toi, je veux plus t'entendre. Bois ça. 26:32.040 --> 26:34.199 À ton retour parmi les vivants, pétasse ! 26:37.919 --> 26:38.760 Hé ! 26:39.600 --> 26:41.760 Je savais pas que c'était une grosse soirée. 26:41.840 --> 26:45.000 Ouais, y a plein de gens qui ont débarqué au fur et à mesure et… 26:45.720 --> 26:47.040 T'as pas pris de… 26:47.120 --> 26:48.919 Non. Je bois pas ce soir. 26:49.000 --> 26:50.240 Oh, d'accord. 26:50.919 --> 26:52.640 Fais comme chez toi. Je t'en prie. 26:53.880 --> 26:55.439 Ouais, cool. 26:55.520 --> 26:58.720 Le but de cette soirée, c'est de te libérer de Malakai, 26:58.800 --> 27:01.640 de lui prouver que tu peux l'ignorer à ta propre soirée. 27:01.720 --> 27:04.439 Peut-être qu'on peut rester amis sans se faire de mal. 27:04.520 --> 27:06.480 Amerie, regarde-moi. Regarde-moi. 27:07.199 --> 27:08.720 Promets-moi 27:08.800 --> 27:10.800 que tu ne te mettras pas en couple, 27:10.880 --> 27:13.480 ne flirteras et ne regarderas pas dans sa direction 27:13.560 --> 27:15.080 durant plus de deux secondes. 27:15.159 --> 27:16.240 Quoi ? Pourquoi ? 27:16.320 --> 27:18.880 Sinon, tu n'arriveras jamais à te détacher de lui. 27:19.720 --> 27:21.720 [musique déformée, ralentie] 27:25.080 --> 27:26.000 Oh, oh… 27:26.080 --> 27:28.600 Alors t'es du genre à foutre le bordel chez toi ? 27:28.679 --> 27:30.120 Je le savais pas non plus ! 27:30.760 --> 27:32.760 [musique déformée, ralentie] 27:37.919 --> 27:40.480 - T'as vu qui vient de me parler ? - Vas-y, dégage. 27:41.399 --> 27:42.399 Hé, Darren ! 27:57.120 --> 27:58.560 Comment ça va, mec ? 27:58.640 --> 28:00.679 À toi de me le dire. Raconte-moi. 28:01.439 --> 28:03.040 T'as ramené ta nouvelle meuf ? 28:03.919 --> 28:06.199 - J'ai pas envie de m'embrouiller là. - Ouais. 28:06.280 --> 28:09.560 Darren ! T'es parti où ? Tu devais me servir un autre verre. 28:11.040 --> 28:12.840 T'as raté ta chance avec elle ? 28:13.679 --> 28:15.280 Mais qu'est-ce que j'en sais ? 28:15.360 --> 28:17.199 Je dis que de la merde, hein ? 28:20.280 --> 28:21.840 Rêve pas trop, mon gars. 28:21.919 --> 28:23.919 [conversations et rires] 28:25.520 --> 28:26.720 Hé, mec ? 28:26.800 --> 28:27.960 Tu veux une bière ? 28:33.760 --> 28:36.280 [homme] Nous sommes très heureux d'avoir parmi nous 28:36.360 --> 28:38.800 l'auteure d'Angeline et le Monde des Morts. 28:38.880 --> 28:40.919 Faites un tonnerre d'applaudissements à… 28:41.000 --> 28:42.320 Rhea Brown. 28:42.399 --> 28:44.399 [acclamations] 28:45.280 --> 28:46.800 Rhea ! On t'adore ! 28:48.439 --> 28:49.639 [Quinni] Je l'adore ! 28:49.720 --> 28:52.399 Regardez tous ces magnifiques démons présents ce soir. 28:52.480 --> 28:54.000 Allons-y, c'est parti. 28:54.639 --> 28:56.520 "Angeline et le Monde des Morts : 28:56.600 --> 28:58.959 "La vengeance est un bonheur. Chapitre un." 28:59.679 --> 29:02.480 "Angeline fixe du regard ce gouffre béant. 29:02.560 --> 29:04.439 "Le monde reste intact, 29:04.520 --> 29:06.600 "mais son cœur est en mille morceaux. 29:06.679 --> 29:09.159 "Ça semble faire que quelques minutes seulement 29:09.240 --> 29:11.199 "qu'Elektra se tenait là à ses côtés, 29:11.280 --> 29:14.159 "et maintenant, elle appartient au Monde des Ténèbres." 29:16.120 --> 29:18.520 - Merci beaucoup d'être venu. - [garçon] Merci. 29:19.959 --> 29:21.600 - Bonsoir, ma belle. - Bonsoir. 29:21.679 --> 29:22.919 - Ton nom ? - Quinni. 29:23.000 --> 29:27.000 Excusez-moi, je voulais juste vous dire que vous avez complètement sauvé ma vie. 29:27.080 --> 29:29.879 Pas au sens propre, on s'est jamais rencontrées, mais… 29:29.959 --> 29:32.040 je lis vos histoires depuis mes dix ans. 29:32.120 --> 29:33.879 Ça m'a fait aimer la lecture et l'écriture, 29:33.959 --> 29:35.720 permis d'évoluer dans le bon sens. 29:35.800 --> 29:38.800 Excusez-moi, je parle vite, mais sachez que je vous adore, 29:38.879 --> 29:40.760 vous êtes une femme incroyable et… 29:40.840 --> 29:41.800 merci d'exister. 29:41.879 --> 29:43.439 C'est adorable, merci, Quinni. 29:43.520 --> 29:46.120 Ne tarde pas trop à écrire tes propres histoires 29:46.199 --> 29:48.240 parce que je lirai tous tes romans. 29:50.800 --> 29:53.439 - Vraiment ? - Oh oui. Tu es brillante, ça se voit. 29:54.520 --> 29:56.600 [petit rire] 29:56.679 --> 29:58.000 C'est gentil. 29:58.080 --> 29:58.919 Euh… 29:59.000 --> 30:01.840 Dernière question, désolée. On peut faire une photo ? 30:01.919 --> 30:03.360 - Bien sûr. - [Quinni] Merci. 30:03.439 --> 30:05.280 [musique mélancolique] 30:07.399 --> 30:09.399 - [Rhea] C'est bon ? - Oh oui… 30:09.879 --> 30:11.959 - Tu peux nous prendre en photo ? - Ouais. 30:12.040 --> 30:12.919 Cool. 30:14.600 --> 30:17.600 Attention, un, deux, trois, cheese ! 30:18.639 --> 30:19.800 - Merci. - Ravie. 30:19.879 --> 30:20.840 Je vous adore. 30:21.360 --> 30:23.000 - Tiens. - C'est gentil. 30:32.040 --> 30:34.040 [chanson pop] 30:37.800 --> 30:39.120 [petit cri] 30:39.720 --> 30:41.280 Fais attention où tu marches. 30:43.040 --> 30:45.320 Je te remercie de m'avoir sauvé la vie. 30:45.399 --> 30:48.080 - Essaie de redescendre sur terre. - Trop tard. 30:49.840 --> 30:51.760 Bienvenue au club, au fait. 30:51.840 --> 30:54.040 Des cœurs brisés, bien réputé d'ailleurs. 30:54.120 --> 30:57.639 C'est chouette. On y est bien. On a des snacks, un peu partout. 30:59.480 --> 31:00.800 Désolé pour toi. 31:00.879 --> 31:03.520 Je sais que Malakai a pas été très honnête avec toi 31:03.600 --> 31:05.520 par rapport à ce qui s'est passé. 31:06.000 --> 31:09.439 Ça a dû être horrible aussi de te faire humilier comme ça par Harper. 31:10.800 --> 31:14.000 C'est pas évident de parler de ces choses, ça fait mal, mais… 31:14.080 --> 31:16.360 si tu as besoin de te confier, n'hésite pas. 31:16.439 --> 31:18.000 Adorable avec un cœur en or. 31:18.080 --> 31:20.120 - Tu me cloues sur place. - La ferme. 31:20.199 --> 31:23.280 Je sais pas pourquoi je m'en suis pas aperçu plus tôt. 31:38.919 --> 31:41.679 Attends, tu t'en vas ? On vient d'arriver ! 31:42.360 --> 31:45.320 J'espère qu'Amerie m'en voudra pas, je suis avec des potes. 31:45.399 --> 31:47.199 Ouais. Ça pose pas de souci. 31:48.679 --> 31:49.639 Vous venez ? 31:49.719 --> 31:51.560 Comment ça va, mec ? Je suis Jai. 31:51.639 --> 31:54.679 - Le frère de Missy. - Enchanté. Je suis Malakai. 31:54.760 --> 31:56.080 Ouais. Je sais qui t'es. 31:57.199 --> 31:59.000 Il est chanmé, ton collier. 31:59.080 --> 32:01.399 Missy m'en avait donné un, mais je l'ai perdu. 32:01.480 --> 32:04.360 J'en fais tout le temps, je t'en filerai un autre. 32:04.959 --> 32:06.159 Cool. 32:06.240 --> 32:07.520 C'est sympa à toi. 32:08.120 --> 32:09.480 Pardon de vous interrompre. 32:09.560 --> 32:11.199 Tu viens ou pas ? On y va. 32:12.399 --> 32:13.639 Allez, viens. 32:33.600 --> 32:34.679 Merde. 32:36.959 --> 32:38.959 [Harper soupire] 32:40.679 --> 32:42.679 [musique inquiétante] 32:45.679 --> 32:47.439 SALUT, J'AI UNE CHLAMYDIA 32:52.240 --> 32:53.919 [respire nerveusement] 32:57.159 --> 32:58.360 [ça sonne] 32:58.439 --> 33:00.520 [chanson de hip hop sur haut-parleurs] 33:03.600 --> 33:05.600 [musique introspective] 33:12.919 --> 33:14.760 On va dans un endroit plus calme ? 33:23.520 --> 33:25.199 J'arrive pas à y croire ! 33:25.280 --> 33:27.719 Je l'ai rencontrée ! Je veux devenir écrivain ! 33:28.360 --> 33:29.199 Quoi ? 33:29.280 --> 33:32.959 - Je veux écrire un livre. - Et j'ai envie de me bourrer la gueule. 33:34.080 --> 33:35.120 Oh. 33:35.199 --> 33:37.280 Sasha, j'ai pas la tête à faire la fête. 33:42.879 --> 33:44.000 Tu m'en veux ? 33:45.199 --> 33:48.879 Être des heures dans une librairie avec des fans hystériques, 33:48.959 --> 33:51.480 c'est pas ce que j'appelle passer une bonne soirée. 33:51.560 --> 33:55.879 - Mais tu voulais le faire avec moi. - Oui, je voulais le faire pour toi. 33:55.959 --> 33:58.120 Je fais toujours des choses pour toi. 33:58.199 --> 33:59.760 Toi, tu fais quoi pour moi ? 33:59.840 --> 34:01.320 Tu penses un peu à moi ? 34:01.399 --> 34:02.280 Quoi ? 34:02.360 --> 34:05.800 C'est pas toujours facile de sortir avec toi quand on a envie… 34:05.879 --> 34:07.800 d'être une ado comme les autres. 34:07.879 --> 34:09.880 [musique perturbante] 34:12.080 --> 34:14.280 Donc je suis pas assez normale pour toi. 34:15.159 --> 34:18.199 Me sors pas la carte de la meuf autiste, ça marche pas là. 34:18.280 --> 34:19.960 Tu sais ce que je veux dire. 34:20.679 --> 34:22.360 Je dis juste que parfois… 34:22.440 --> 34:25.639 c'est difficile à supporter et ça me pèse. Tu vois ? 34:28.560 --> 34:31.080 C'est dur à supporter pour moi aussi, Sasha. 34:32.600 --> 34:34.960 Je suis pas comme les autres. J'y peux rien. 34:36.520 --> 34:39.679 Quinni, s'il te plaît. C'est pas ce que je voulais dire. 34:40.960 --> 34:42.000 Quinni. 34:42.080 --> 34:44.080 [Quinni pleure] 34:46.560 --> 34:48.560 [elle grogne] 34:58.240 --> 35:00.120 [elle continue de pleurer] 35:07.600 --> 35:09.120 [elle hurle] 35:22.360 --> 35:23.360 Mais non ! 35:23.440 --> 35:25.520 [ils rient] 35:27.560 --> 35:28.440 Attends… 35:28.920 --> 35:30.240 C'est quoi, ce truc ? 35:30.319 --> 35:32.240 C'est une petite peluche sirène. 35:32.319 --> 35:34.440 Alors… attends, donc… 35:35.360 --> 35:37.440 l'ours et la sirène ont… 35:38.240 --> 35:40.240 - N'importe quoi… - Ils ont baisé ? 35:40.319 --> 35:42.440 - Pourquoi t'as ce truc ? - J'en sais rien. 35:43.319 --> 35:44.240 Arrête. 35:44.319 --> 35:45.600 ["I Touch Myself" par Divinyls] 35:45.680 --> 35:47.360 J'adore cette chanson. Attends. 35:50.880 --> 35:52.880 [il chante en playback] 36:44.839 --> 36:46.839 [musique trance] 36:47.760 --> 36:49.640 Hé, tu sais où est Amerie ? 36:49.720 --> 36:52.960 Sûrement en train de rouler des pelles à son nouveau petit ami. 36:54.600 --> 36:56.160 Faudra qu'on parle, après. 36:57.440 --> 37:00.600 T'es une meuf cool, mais je préfère qu'on reste potes. 37:00.680 --> 37:03.280 - C'est pas ça dont je veux te parler. - Regardez ! 37:03.359 --> 37:05.400 Je vais vous faire un salto arrière ! 37:05.480 --> 37:06.440 Poussez-vous. 37:07.400 --> 37:08.960 [garçon] Sérieux, il le fait ! 37:09.040 --> 37:10.359 Pas maintenant. 37:10.440 --> 37:12.520 [acclamations] 37:12.600 --> 37:13.880 Bouge, c'est clair ? 37:13.960 --> 37:16.480 Touche-moi encore, bébé, je suis désespéré. 37:16.560 --> 37:17.839 [Spider grogne] 37:17.920 --> 37:19.240 Putain. 37:35.080 --> 37:36.760 [Darren gémit] 37:39.520 --> 37:40.400 Non ! 37:41.200 --> 37:42.319 [Amerie] Harper ! 37:42.400 --> 37:44.480 T'es dingue ! Il t'arrive quoi, sérieux ? 37:44.560 --> 37:46.319 J'ai essayé de t'appeler, 37:46.400 --> 37:47.640 mais t'as pas répondu. 37:48.560 --> 37:50.319 T'as grave un problème, sérieux. 37:51.160 --> 37:53.440 Masturbe-toi ou va te faire peloter ailleurs ! 37:54.600 --> 37:55.520 Toi, tu restes. 37:57.520 --> 37:58.560 C'est grave. 37:59.560 --> 38:01.839 [chanson de hip hop] 38:01.920 --> 38:03.480 Saute, saute, saute ! 38:03.560 --> 38:05.359 Vous voulez que je saute ? 38:05.440 --> 38:08.200 - [tous] Saute, saute, saute ! - [Malakai] Je le fais ? 38:08.280 --> 38:09.440 Saute, saute, saute ! 38:09.520 --> 38:11.080 Descends, Malakai ! 38:11.160 --> 38:13.319 Saute, saute, saute ! 38:13.400 --> 38:14.359 Le trampoline. 38:14.440 --> 38:16.000 [acclamations] 38:17.160 --> 38:19.319 Ouais, allez et un peu plus sur la droite. 38:20.200 --> 38:23.760 Ouais voilà ! Dégagez ça ! Non, plus en arrière ! 38:23.839 --> 38:25.760 Refais-nous ton cri de guerre ! 38:26.400 --> 38:28.720 [imite son cri en étant attaqué par la police] 38:29.520 --> 38:30.799 Qu'est-ce que tu fous ? 38:31.480 --> 38:34.440 Pourquoi tu m'as dit de venir à la fête, Amerie ? Sérieux ! 38:34.520 --> 38:37.839 Tu m'as dit d'apporter mon Twister et tu m'as ignoré toute la soirée. 38:37.920 --> 38:38.960 [ils huent] 38:39.040 --> 38:40.040 Saute ! 38:40.120 --> 38:41.040 [tous] Saute ! 38:43.480 --> 38:44.839 Non ! Foutez-lui la paix ! 38:45.680 --> 38:46.760 Jai ! 38:47.480 --> 38:48.400 Jai ! 38:48.480 --> 38:49.839 Saute ! Saute ! 38:49.920 --> 38:51.319 Jai ! 38:51.400 --> 38:53.200 - Arrête ! - Malakai ! 38:55.560 --> 38:57.799 [les voix s'entremêlent, font écho] 38:57.880 --> 38:59.880 [musique intense] 39:02.600 --> 39:03.480 Non ! 39:03.560 --> 39:05.359 Qu'est-ce que tu fous, lâche-moi ! 39:05.440 --> 39:07.000 Putain, lâche-moi, je te dis ! 39:08.560 --> 39:09.680 [réactions déçues] 39:09.760 --> 39:10.880 [Malakai] Lâche-moi ! 39:10.960 --> 39:12.280 Arrête ! 39:12.359 --> 39:13.799 Lâche-moi, tu fais chier ! 39:13.880 --> 39:15.040 Ça va aller, mec. 39:15.560 --> 39:16.400 Je suis là. 39:17.560 --> 39:18.560 Je suis là. 39:20.240 --> 39:21.640 [il pleure] 39:21.720 --> 39:22.640 Calme-toi. 39:23.520 --> 39:24.720 Je te tiens, cousin. 39:24.799 --> 39:25.880 Je te lâche pas. 39:31.200 --> 39:32.200 Ça va aller. 39:36.839 --> 39:39.799 Vous avez tous craqué ou quoi ? Allez bien vous pendre ! 39:47.160 --> 39:50.400 C'est de la merde, cette soirée. Qui est chaud pour une after ? 39:50.480 --> 39:53.920 - On va chez Antho. Tu viens ? - Non, je préfère rentrer chez moi. 39:54.000 --> 39:55.600 Quoi ? Fais pas ta tapette. 39:55.680 --> 39:56.839 Je t'emmerde, mec. 39:57.839 --> 39:59.440 Je t'ai dit que je rentrais. 39:59.520 --> 40:00.640 Comme tu veux. 40:02.880 --> 40:03.880 Putain. 40:03.960 --> 40:06.000 ["These Days" par Club Sport] 40:55.560 --> 40:57.560 AMERIE ÇA VA ALLER ? 42:11.319 --> 42:14.600 Je suis maudite et vouée à récolter que de la merde 42:14.680 --> 42:16.120 jusqu'à la fin de ma vie ? 42:16.200 --> 42:18.760 Si ça peut te consoler ou te remonter le moral, 42:18.839 --> 42:20.839 j'ai trouvé ça dans le bus ce matin. 42:20.920 --> 42:22.680 C'est censé m'aider ? 42:22.760 --> 42:23.920 Moi, ça m'aide bien. 42:26.600 --> 42:27.560 [Woodsy] Amerie ? 42:30.040 --> 42:31.400 Vous pouvez venir avec moi. 42:31.480 --> 42:33.880 [musique intrigante] 42:45.799 --> 42:47.520 Je me demande qui a merdé. 42:52.839 --> 42:54.120 Alors, 42:54.200 --> 42:57.640 ces gens sont là pour vous poser quelques questions. 42:57.720 --> 43:00.600 Je n'ai pas le droit de rester avec vous, mais par contre, 43:00.680 --> 43:04.720 si on cherche à me voir après l'entretien, je serai dans mon bureau. 43:05.240 --> 43:06.160 D'accord ? 43:07.560 --> 43:09.120 [incertaine] D'accord. 43:18.720 --> 43:20.720 [Darren ricane] 43:39.720 --> 43:41.040 [soupire] 43:42.160 --> 43:44.080 MLLE OBAH A BAISÉ AMERIE 43:44.560 --> 43:45.480 [Jojo] Quoi ? 43:45.560 --> 43:47.879 Écoutez, si c'est à propos de la fête… 43:52.520 --> 43:53.640 Amerie, 43:53.720 --> 43:56.600 on voudrait vous poser quelques questions sur Mlle Obah. 43:56.680 --> 43:58.680 [la musique intrigante continue] uestions sur Mlle Obah.