WEBVTT

00:07.840 --> 00:10.240
UNE SÉRIE NETFLIX

00:48.599 --> 00:50.199
PLANNING QUOTIDIEN DE QUINNI

00:53.599 --> 00:54.680
BROSSAGE DE DENTS

00:59.160 --> 01:00.760
MAQUILLAGE

01:09.440 --> 01:11.000
HABILLAGE

01:28.880 --> 01:31.080
Et si tu rates le bus ?

01:31.160 --> 01:32.800
Je ne vais pas le rater.

01:34.399 --> 01:37.560
Je serai à la librairie,
quoi qu'il advienne,

01:37.640 --> 01:39.800
pour l'événement le plus important

01:39.880 --> 01:43.039
et déterminant de toute ma vie.

01:43.560 --> 01:44.640
Super, ma puce.

01:45.199 --> 01:46.080
Merci, papa.

01:48.720 --> 01:52.199
Papa, je t'assure que tout ira bien.

01:53.160 --> 01:54.199
Je sais.

01:58.119 --> 02:01.720
BEN
J'AI TROP HÂTE DE TE VOIR CE SOIR !

02:04.600 --> 02:06.280
- Ciao, mes papas !
- Ciao.

02:31.640 --> 02:35.320
Combien coûte une ablation de la vessie ?

02:36.079 --> 02:37.720
Ce n'est pas une cystite.

02:39.519 --> 02:40.640
C'est quoi, alors ?

02:41.480 --> 02:42.480
Une chlamydiose.

02:43.160 --> 02:45.079
Je vais faire un frottis

02:45.160 --> 02:47.440
et je vous mets sous antibiotiques.

02:47.519 --> 02:49.760
Il faudra aussi commencer à contacter

02:49.840 --> 02:53.079
vos partenaires sexuels
de ces six derniers mois.

02:58.000 --> 02:59.120
Génial.

03:36.079 --> 03:39.359
Tous les élèves
du programme Relations respectueuses

03:39.440 --> 03:40.959
se sont engagés

03:41.040 --> 03:44.640
à accepter de lourdes sanctions
pour tout comportement dégradant.

03:44.720 --> 03:47.920
Suite au coup d'éclat de Harper

03:48.000 --> 03:52.840
durant la demi-finale
du tournoi interscolaire de basket,

03:52.920 --> 03:55.000
j'envisage de l'exclure temporairement.

03:57.560 --> 03:58.640
Ne faites pas ça.

03:58.720 --> 04:02.519
Il fallait y penser
avant de tourner notre école en ridicule.

04:03.119 --> 04:05.799
Harper traverse une période difficile et…

04:05.880 --> 04:06.720
Papa.

04:09.000 --> 04:10.600
Vous n'avez pas idée de…

04:10.679 --> 04:11.799
Papa !

04:11.880 --> 04:14.519
Mettez-moi en retenue le reste de l'année,

04:14.600 --> 04:17.560
ou je ramasserai les déchets.
Ce que vous voulez.

04:17.640 --> 04:19.680
Tout sauf l'exclusion, par pitié.

04:24.560 --> 04:29.640
L'année de 1ère est difficile
pour la plupart des élèves, n'est-ce pas ?

04:29.719 --> 04:34.240
Dans ce cas, je réduis la sanction
à des heures de retenue.

04:35.360 --> 04:37.719
Les salles de retenue sont bondées.

04:37.800 --> 04:38.719
Bien.

04:39.479 --> 04:45.120
Permanence à la bibliothèque
jusqu'à la fin du trimestre.

04:46.200 --> 04:48.960
Dernier avertissement, Harper.
C'est clair ?

04:49.640 --> 04:50.640
Merci, madame.

04:52.800 --> 04:54.760
Merci d'être venu, M. McLean.

04:54.840 --> 04:56.760
- Je vous en prie. Merci.
- À bientôt.

04:56.840 --> 04:59.120
- Enfin…
- Oui. Merci.

04:59.200 --> 05:00.360
- Merci.
- Au revoir.

05:04.520 --> 05:07.560
Bon, on a une salle de classe saccagée,

05:07.640 --> 05:11.919
quatre garçons collés,
des élèves humiliés pour un plan à trois,

05:12.000 --> 05:13.760
tous dans votre cours.

05:13.840 --> 05:16.000
J'espérais voir

05:16.080 --> 05:18.360
une amélioration dans leur comportement.

05:18.440 --> 05:20.919
Ça ne fait que deux mois, depuis la carte.

05:21.000 --> 05:22.520
- Il y a du progrès.
- D'accord.

05:22.599 --> 05:24.360
Je vous ai confié ces cours,

05:24.440 --> 05:26.560
et vous m'avez dit être à la hauteur.

05:26.640 --> 05:27.520
Je le suis.

05:27.599 --> 05:31.359
Vous devriez envisager
de revoir votre approche, Jojo.

05:44.080 --> 05:46.080
Je peux te parler une minute ?

05:46.159 --> 05:47.400
T'en as pas assez dit ?

05:48.000 --> 05:48.960
- C'est…
- Dégage.

05:54.359 --> 05:56.440
Je sais que vous ne voulez pas…

05:56.520 --> 05:59.919
Ne viens pas m'aspirer
dans ton trou noir négatif.

06:00.000 --> 06:03.719
T'es un vampire émotionnel.
J'ai vu un truc sur YouTube là-dessus.

06:18.840 --> 06:20.919
Pour la moitié du bahut, c'est une icône.

06:21.000 --> 06:22.960
Pour l'autre, c'est une folle.

06:23.039 --> 06:26.840
Je ne gâcherai pas un neurone de plus
pour me soucier d'elle.

06:26.919 --> 06:29.719
J'ai passé le week-end
à créer une nouvelle réalité

06:29.799 --> 06:32.560
et je n'ai plus d'énergie
pour rien d'autre.

06:32.640 --> 06:34.719
Bon, Amerie, réveille-toi.

06:34.799 --> 06:38.359
Ton cœur est brisé en mille morceaux
minuscules et pathétiques.

06:51.960 --> 06:54.520
On s'en va.
Oublie le roi des plans à trois.

06:57.440 --> 06:59.479
Y a pas plus sexy que moi,

06:59.560 --> 07:01.400
et il me traite comme une verrue.

07:01.479 --> 07:03.520
Avec Cash, c'est fini pour de bon.

07:03.599 --> 07:06.000
Peut-être qu'il aime moins baiser que toi.

07:06.080 --> 07:07.840
Tu as vu avec qui il traîne ?

07:07.919 --> 07:11.320
Ces racailles savent
que dealer et tringler.

07:11.400 --> 07:13.520
Tout le monde n'est pas comme toi.

07:13.599 --> 07:15.400
Vous n'avez même pas discuté

07:15.479 --> 07:17.120
de ce que vous vouliez.

07:17.200 --> 07:20.520
Comme Sasha et moi,
au début de notre relation.

07:20.599 --> 07:23.560
Ou je pourrais
prendre une cuite et l'oublier.

07:24.440 --> 07:26.560
Amerie, ta mère bosse de nuit ?

07:26.640 --> 07:27.479
Oui.

07:28.039 --> 07:29.840
Écoutez, taches de sperme !

07:29.919 --> 07:31.960
Fête des cœurs solitaires chez Amerie.

07:32.039 --> 07:35.280
Apportez votre alcool, bande de radins.
Et pas de 5èmes.

07:35.359 --> 07:37.400
Non, c'était une blague.

07:37.479 --> 07:39.039
J'espère que non.

07:39.120 --> 07:40.200
Pas de fête.

07:40.280 --> 07:42.719
Hein ? C'est la première fois
qu'on t'apprécie

07:42.799 --> 07:44.640
depuis des mois.

07:44.719 --> 07:47.680
Ce sera le plus gros comeback
depuis les crop tops.

07:47.760 --> 07:49.359
Saisis ta chance.

07:51.159 --> 07:54.039
En fait, oui, on fait une fête chez moi.

07:54.120 --> 07:55.120
D'accord.

07:56.359 --> 07:58.359
Le thème : "Retour d'entre les morts",

07:58.440 --> 08:00.560
pour fêter la résurrection d'Amerie.

08:00.640 --> 08:03.320
Une idée à moi. Dites-le à tous vos potes.

08:05.640 --> 08:07.159
Tu viendras ?

08:07.239 --> 08:10.719
Oui, c'est cool de voir
combien tu as évolué

08:10.799 --> 08:12.560
depuis tes déboires.

08:12.640 --> 08:14.200
Oui, on viendra.

08:16.000 --> 08:19.200
J'ai la séance de dédicace, ce soir.

08:19.719 --> 08:22.400
Pour la parution d'Angéline des Enfers.

08:22.479 --> 08:26.400
C'est juste l'événement
le plus important de sa vie.

08:26.479 --> 08:28.400
- J'ai totalement zappé.
- Pas grave.

08:28.479 --> 08:31.520
On peut y aller
et on passera chez Amerie après.

08:32.360 --> 08:34.880
- On verra les détails après.
- D'accord.

08:34.959 --> 08:38.280
Un peu de retenue à l'école !

08:39.039 --> 08:41.640
C'est dégoûtant. Petites nymphos.

08:42.199 --> 08:43.280
On fait de la gym ?

08:50.760 --> 08:51.600
Ça va ?

08:52.240 --> 08:53.600
Oui, ça va.

08:54.680 --> 08:58.280
J'ai passé la nuit à regarder
des émissions de brocante.

08:58.760 --> 09:01.840
Bien. Merci d'être là aujourd'hui.

09:02.680 --> 09:04.959
Attendez, Dusty n'est pas là ?

09:05.040 --> 09:06.240
Non, il ne vient pas.

09:06.319 --> 09:08.680
Je l'ai vu ce matin. Il devrait être là.

09:09.160 --> 09:12.160
On va jouer au "Jeu des statues".

09:12.240 --> 09:14.000
Vous le connaissez peut-être.

09:14.079 --> 09:15.839
Si on vous touche, vous êtes figé

09:15.920 --> 09:17.720
jusqu'à ce que quelqu'un rampe

09:17.800 --> 09:20.240
entre vos jambes et vous libère.

09:20.959 --> 09:22.280
Pourquoi ?

09:22.360 --> 09:24.760
Pourquoi pas ? Ça peut être drôle.

09:25.680 --> 09:27.839
Amerie vous poursuivra,

09:27.920 --> 09:30.680
et si elle vous fige tous en cinq minutes,

09:30.760 --> 09:34.120
je lui donnerai, je ne sais pas,
20 dollars ?

09:34.880 --> 09:36.600
Bon. Allons-y.

09:36.680 --> 09:40.120
On n'est pas habillés pour transpirer.

09:40.199 --> 09:42.319
Peu importe vos tenues.

09:42.400 --> 09:44.040
Vous allez tous courir,

09:44.120 --> 09:46.680
ou vous courrez après les cours. Au choix.

09:47.520 --> 09:48.520
C'est parti.

09:50.079 --> 09:51.920
T'aimes bien me voir courir.

09:52.000 --> 09:54.079
Bon. Nouvelle règle,

09:54.160 --> 09:57.640
tout élève portant une chemise à carreaux

09:57.720 --> 10:01.000
est automatiquement figé
pour le reste du jeu.

10:01.079 --> 10:03.680
Vous pouvez pas
changer les règles comme ça.

10:03.760 --> 10:05.839
Si, en fait, je peux.

10:05.920 --> 10:10.040
Si vous portez du bleu, pareil.

10:10.839 --> 10:12.880
Et si vous portez une montre.

10:12.959 --> 10:15.720
- Spider !
- Comme vous, Spencer.

10:15.800 --> 10:17.120
C'est injuste.

10:17.199 --> 10:18.880
Ça n'a pas d'importance.

10:19.400 --> 10:22.079
Vous êtes figé,
ou je double vos heures de colle.

10:22.880 --> 10:23.880
Fait chier.

10:26.959 --> 10:27.959
Bien.

10:28.040 --> 10:31.000
Bravo, Amerie.
Vingt dollars, comme promis.

10:31.079 --> 10:31.920
Merci.

10:32.000 --> 10:33.640
Vous ne pouvez pas

10:33.720 --> 10:35.880
changer sans arrêt les règles.

10:35.959 --> 10:39.839
Tout le monde a accepté
de jouer au même jeu,

10:39.920 --> 10:43.640
mais quelqu'un, moi,
a décidé de changer les règles.

10:43.720 --> 10:46.199
- C'est correct ?
- Non.

10:46.800 --> 10:48.160
Mais vous avez continué.

10:48.959 --> 10:51.640
Oui, pour ne pas aller en retenue,

10:51.720 --> 10:53.920
et Amerie, pour les 20 dollars.

10:54.000 --> 10:57.199
D'où la conclusion
de l'exercice d'aujourd'hui.

10:58.120 --> 11:01.079
Je veux vous faire réfléchir
aux rapports de force.

11:01.160 --> 11:05.400
Cela peut se produire dans la vie.

11:05.480 --> 11:08.240
Un garçon qui décide
de ce que sa partenaire peut…

11:08.319 --> 11:10.199
Et voilà, on tape sur les mecs.

11:11.360 --> 11:13.240
Vous savez ce qui est injuste ?

11:13.319 --> 11:17.079
Que cette école persécute
ceux qui ont une paire de couilles.

11:18.120 --> 11:20.439
C'est totalement faux.

11:20.520 --> 11:23.480
Je suis collé pour avoir jeté un regard,

11:23.560 --> 11:27.040
et Harper est pardonnée
pour avoir humilié Dusty en public.

11:27.120 --> 11:28.520
Normal qu'il ait séché.

11:28.600 --> 11:31.000
Regardez autour de vous, Spencer.

11:31.920 --> 11:34.920
Personne n'a de peine pour vous ou Dusty.

11:35.000 --> 11:36.800
Vous n'êtes pas les victimes

11:36.880 --> 11:40.079
et vous ne convaincrez personne
du contraire.

11:40.640 --> 11:41.480
Bref…

11:42.040 --> 11:43.480
Putains de féminazis.

11:43.560 --> 11:45.319
Je vous demande pardon ?

11:45.400 --> 11:46.800
C'est des conneries !

11:49.040 --> 11:50.560
Sortez d'ici !

12:02.880 --> 12:05.680
On reprendra la semaine prochaine.

12:07.640 --> 12:08.600
Harper.

12:09.719 --> 12:12.959
- Désolée, je ne voulais pas…
- Ça fait rien.

12:15.920 --> 12:20.079
Spider est un connard.
Je ne devrais pas dire ça, mais…

12:20.160 --> 12:22.160
Harper ne va pas bien.

12:23.280 --> 12:25.439
Si on est une garce, on le paie.

12:25.520 --> 12:28.760
Je ne veux pas savoir
ce qui s'est passé entre vous,

12:28.839 --> 12:31.439
mais je pensais que vous, en particulier,

12:31.520 --> 12:34.120
sauriez voir quand une personne va mal.

12:38.480 --> 12:40.880
Qui t'a envoyé ces textos ?

12:40.959 --> 12:42.480
Je veux pas en parler.

12:42.560 --> 12:44.199
- Laisse tomber.
- D'accord.

12:46.719 --> 12:49.400
C'est une vraie fête de VIP !

12:49.480 --> 12:51.480
- Sors la came.
- Peut-être après.

12:52.040 --> 12:53.160
C'est le bon moment.

12:53.719 --> 12:56.439
J'ai pas envie de dope, ce soir.

12:56.520 --> 12:58.880
Je suis la seule à en prendre ?

12:58.959 --> 13:03.520
- C'est toi qui l'as achetée.
- J'ai changé d'avis.

13:03.599 --> 13:06.280
Tu as foutu 100 balles en l'air.

13:06.880 --> 13:08.719
Et merde, je prends un autre verre.

13:12.920 --> 13:14.520
Harper !

13:21.000 --> 13:22.439
AMOUR DE MA VIE
APPEL

13:26.719 --> 13:28.360
AMOUR DE MA VIE
APPEL REFUSÉ

13:47.439 --> 13:50.599
Vous allez vous déguiser, ce soir ?

13:50.680 --> 13:51.800
Ce soir ?

13:51.880 --> 13:52.920
La fête d'Amerie.

13:53.000 --> 13:55.319
Darren a dit de se déguiser.

13:55.400 --> 13:57.439
Non, c'est ringard.

13:57.520 --> 13:58.920
Oui, complètement.

13:59.920 --> 14:03.280
Je sais pas.
En Grande Faucheuse, je serais pas mal.

14:04.959 --> 14:05.959
Tu y vas ?

14:06.040 --> 14:07.599
Non, pas si elle y va.

14:07.680 --> 14:08.839
Pourvu qu'elle vienne.

14:08.920 --> 14:11.920
Je paierais cher pour voir
ses prochaines dingueries.

14:13.880 --> 14:15.640
C'est nul de dire ça.

14:16.360 --> 14:18.000
Cool, mec, il plaisante.

14:19.040 --> 14:20.719
Je trouve pas ça drôle.

14:21.959 --> 14:24.120
Je te trouve même craignos.

14:24.760 --> 14:27.400
Tu laisses ce con parler pour toi,
comme d'hab.

14:31.000 --> 14:32.680
Va te faire foutre.

14:36.680 --> 14:39.839
Non. Petit Malakai.

14:44.680 --> 14:45.800
Tu fais quoi ?

14:46.760 --> 14:50.199
J'en ai marre des conneries de Dusty,
de toute cette merde.

14:51.319 --> 14:52.560
Oui, moi aussi.

14:57.040 --> 14:58.240
Ça va ?

14:59.439 --> 15:00.800
Oui, ça va.

15:03.280 --> 15:05.800
Je viendrai à 17 h
pour chauffer l'ambiance.

15:05.880 --> 15:08.319
Évite que ce soit trop chaud, hein ?

15:08.400 --> 15:13.400
- Dis oui.
- Aussi frais qu'un cul de pingouin.

15:16.479 --> 15:19.560
Il paraît qu'il y a une fête, ce soir.

15:19.640 --> 15:21.640
Oui. Il paraît que je fais une fête.

15:23.120 --> 15:24.839
C'est peut-être trop tôt,

15:25.640 --> 15:27.959
mais je pourrais venir ?

15:29.319 --> 15:31.199
Ça dépend. Avec quel statut ?

15:32.360 --> 15:33.640
Aucun.

15:33.719 --> 15:36.680
Juste un mec
qui veut traîner avec une amie

15:37.719 --> 15:40.079
et jouer au Twister.

15:41.319 --> 15:42.439
Quoi, vraiment ?

15:43.560 --> 15:45.599
On me surnomme Flexitron.

15:46.160 --> 15:49.479
Personne ne t'appelle comme ça.

15:49.560 --> 15:51.439
Suffit de faire passer le mot.

15:53.800 --> 15:56.560
Chez moi à 19 h. Apporte tes boissons.

15:56.640 --> 15:59.000
- Et le Twister.
- OK.

16:08.319 --> 16:09.560
Cash.

16:09.640 --> 16:11.800
Je livre des commandes.

16:13.479 --> 16:14.319
OK.

16:16.000 --> 16:18.280
Ça fait un bail.

16:18.359 --> 16:20.160
Je croyais que tu m'évitais.

16:20.240 --> 16:23.199
Ma mamie a passé
plusieurs jours à l'hosto.

16:23.760 --> 16:24.680
Je compatis.

16:24.760 --> 16:25.839
Oui, elle…

16:27.120 --> 16:31.160
elle s'est démonté le dos
en dansant avec Bazza, un voisin.

16:31.760 --> 16:33.959
Et bizarrement, ils dansaient nus.

16:35.400 --> 16:37.719
Pardon. Je ne devrais pas rire.

16:37.800 --> 16:40.280
Non, ça me fait marrer, moi aussi.

16:44.240 --> 16:46.640
Bon. À un de ces jours.

17:09.079 --> 17:10.200
Mollo, Amerie.

17:10.800 --> 17:12.800
Tu te prépares pour une coloscopie ?

17:15.200 --> 17:18.159
Si ça veut dire avoir une super pêche

17:18.240 --> 17:20.879
et être mignonne, alors carrément, maman.

17:20.960 --> 17:23.119
Merci de me laisser recevoir des amis.

17:23.200 --> 17:24.040
Non, c'est pas…

17:25.520 --> 17:28.079
Une coloscopie, c'est pas ça.

17:56.120 --> 17:57.120
Salut.

17:58.960 --> 18:00.240
Salut.

18:01.440 --> 18:03.560
- Comment t'es entrée ?
- Frank.

18:07.520 --> 18:09.399
Désolée. Haleine de sieste.

18:09.960 --> 18:12.240
Je m'en fous complètement.

18:14.800 --> 18:18.800
J'envisage de lancer une pétition
pour que Spider soit exclu.

18:18.879 --> 18:20.800
Harper s'est mal comportée,

18:20.879 --> 18:24.280
mais c'est pas une excuse
pour être un connard sexiste.

18:24.360 --> 18:25.280
Exactement.

18:25.360 --> 18:27.480
On a lancé une pétition pour interdire

18:27.560 --> 18:29.879
l'exploration pétrolière sur la côte est.

18:29.960 --> 18:32.520
- On a déjà 250 signatures !
- Cool !

18:32.600 --> 18:36.399
C'est incroyable.
J'ai l'impression de changer le monde.

18:39.320 --> 18:43.560
Je dois me préparer.
Tu peux rester ou partir. Ou…

18:43.639 --> 18:45.720
Ça ne commence pas à 19 h ?

18:46.280 --> 18:48.360
Si. Mais je veux arriver tôt.

18:50.120 --> 18:53.360
T'aurais dû me le dire.
Missy aurait pu nous déposer.

18:53.440 --> 18:55.200
Ça va. J'ai tout mémorisé,

18:55.280 --> 18:56.960
même les horaires de bus.

18:57.040 --> 18:58.720
J'ai tout planifié,

18:58.800 --> 19:01.679
je ne veux rien changer
à la dernière minute.

19:01.760 --> 19:05.520
Bon, on prendra le bus, alors.

19:05.600 --> 19:06.919
D'accord. Cool.

19:13.760 --> 19:15.760
Angéline n'a pas de parents,

19:15.840 --> 19:19.159
mais les fans pensent que Hadeus,
l'Empereur démon non-binaire,

19:19.240 --> 19:20.679
est un parent illégitime,

19:20.760 --> 19:22.560
même s'il veut la tuer.

19:22.639 --> 19:24.280
Ça a l'air angoissant.

19:24.360 --> 19:27.480
Oui, mais c'est le plus grand livre
jamais écrit.

19:29.520 --> 19:32.480
Tu sais, tu es très belle
quand tu es excitée.

19:34.080 --> 19:38.200
Si ton truc finit à 21 h,

19:38.280 --> 19:41.639
on pourrait passer chez Amerie
à 22 h ou 22h30 ?

19:42.280 --> 19:43.280
Tu peux y aller.

19:44.000 --> 19:47.280
J'espérais qu'on pourrait
y aller ensemble,

19:47.360 --> 19:48.960
comme un couple normal.

19:50.639 --> 19:53.879
Écoute, Sash,
j'ai prévu de me coucher tôt.

19:53.960 --> 19:56.320
Je serai épuisée après tout ça.

19:56.399 --> 19:59.560
- J'attends ça depuis longtemps.
- Tu y réfléchis trop ?

20:00.520 --> 20:01.440
Peut-être.

20:01.520 --> 20:03.560
On verra comment tu te sens.

20:06.800 --> 20:08.560
On peut s'arrêter vite fait ?

20:08.639 --> 20:10.360
Chez mon glacier préféré ?

20:10.440 --> 20:12.720
- Quoi ?
- J'ai envie de sucré.

20:12.800 --> 20:15.720
Leur glace au litchi
est délicieuse, il paraît.

20:15.800 --> 20:20.120
Quinni, je te jure sur ma vie
de lesbienne que tu seras à l'heure.

20:20.200 --> 20:21.200
Allez.

20:46.879 --> 20:48.040
Je voulais passer…

20:48.120 --> 20:50.840
Ça tombe mal. Je m'occupe de ma mamie.

20:51.760 --> 20:54.919
Écoute, on a peut-être
des libidos différentes.

20:55.000 --> 20:57.120
On pourrait en parler, je peux…

20:57.200 --> 20:59.280
C'est pas le moment.

21:00.960 --> 21:03.520
Ce sera jamais le bon moment.

21:03.600 --> 21:06.399
Et toi, tu ne penses toujours
qu'à toi, hein ?

21:08.120 --> 21:08.960
Cashy !

21:11.159 --> 21:12.639
À table.

21:12.720 --> 21:14.800
- Et mamie ?
- J'ai des frites pour elle.

21:19.720 --> 21:20.800
Qui c'est ?

21:21.960 --> 21:22.840
Un client.

21:26.399 --> 21:27.440
Viens.

21:36.520 --> 21:37.480
Tu veux quoi ?

21:38.360 --> 21:39.200
Pardon ?

21:40.240 --> 21:41.360
Quel parfum ?

21:45.800 --> 21:47.760
Je n'ai pas envie de glace.

21:50.919 --> 21:53.200
Même pas une boisson ?

21:55.560 --> 21:58.639
Désolée, une boule au litchi…

21:58.720 --> 21:59.560
Sasha ?

22:01.320 --> 22:04.159
Jules ? Ça alors !

22:05.040 --> 22:06.919
Personne ne vient plus ici.

22:07.000 --> 22:08.000
Non, c'est…

22:08.080 --> 22:09.760
Tu sais pour Terry Rhymes ?

22:09.840 --> 22:11.560
Enfin tombée de son piédestal.

22:11.639 --> 22:13.800
Elle a osé se défendre.

22:13.879 --> 22:16.360
Dire qu'elle a accusé une domestique.

22:16.439 --> 22:19.800
On a compris, elle déteste les pauvres.

22:19.879 --> 22:21.800
Je sais. Elle hait les pauvres.

22:21.879 --> 22:23.200
BEN
VITE, C'EST DÉJÀ PLEIN !

22:23.280 --> 22:25.679
C'est clair. Elle avale les syllabes.

22:25.760 --> 22:28.439
Oui. C'est ridicule. Et…

22:28.520 --> 22:29.879
Elle est mauvaise.

22:39.679 --> 22:41.760
Tu ne trouves pas ça nul, Quinni ?

22:41.840 --> 22:42.679
Pardon ?

23:01.760 --> 23:03.000
Elle va bien ?

23:03.080 --> 23:05.639
Oui. Elle est stressée, parfois.

23:08.960 --> 23:12.760
Elle est un peu… sur le spectre.

23:15.800 --> 23:17.480
Oui. Bref.

23:18.159 --> 23:21.080
- C'est clair.
- Oui. C'est une connasse.

23:21.159 --> 23:22.720
Elle s'en est bien sortie ?

23:22.800 --> 23:23.639
Non.

23:25.120 --> 23:27.520
- C'est décevant.
- Oui.

23:30.639 --> 23:33.879
Salut. Bon…

23:33.960 --> 23:38.280
Je sais que tu ne veux pas
me parler, mais…

23:38.840 --> 23:43.200
Je voulais t'informer
que j'ai une chlamydiose.

23:43.280 --> 23:44.879
Tu dois en avoir une aussi.

23:47.040 --> 23:47.960
C'est gênant.

23:51.040 --> 23:54.960
Oui, j'ai quelque chose à te dire.
J'ai une chlamydiose.

23:55.040 --> 23:58.080
Et toi aussi, du coup. Bravo.

23:58.760 --> 24:00.120
Salut.

24:00.200 --> 24:06.919
J'ai été très prise par l'école
et j'ai su que j'avais une chlamydiose.

24:07.000 --> 24:10.800
Tu en as entendu parler ?
Eh bien, tu en as une aussi.

24:10.879 --> 24:13.399
Moi ? Non. Je vais bien.

24:13.480 --> 24:14.919
Je viens de l'apprendre.

24:15.000 --> 24:16.480
J'y crois pas.

24:16.560 --> 24:20.360
Je croyais que c'était une cystite,
et puis non.

24:20.439 --> 24:22.120
C'est la chlamydiose.

24:22.200 --> 24:23.760
On l'a tous les deux !

24:23.840 --> 24:27.480
J'ai une chlamydiose, chéri. Et toi aussi.

24:27.560 --> 24:29.040
Il y a un traitement.

24:29.120 --> 24:30.560
Assieds-toi.

24:30.639 --> 24:34.200
En fait, j'ai une chlamydiose.

24:34.960 --> 24:37.280
Donc, tu dois en avoir une aussi.

24:44.320 --> 24:46.320
C'était pas si dur. Si ?

24:52.200 --> 24:54.879
Qui eut qu'il y aurait autant de fans ?

25:00.960 --> 25:02.000
Joli.

25:09.919 --> 25:11.080
Mon Dieu !

25:13.399 --> 25:15.760
- Quinni !
- Ben ! Oh, mon Dieu.

25:15.840 --> 25:17.800
Regarde-toi ! J'adore tes cornes.

25:17.879 --> 25:20.000
Merci ! Je suis si excitée.

25:20.080 --> 25:22.360
J'ai envie de crier et de pleurer.

25:22.439 --> 25:23.879
Je sais. On y est ! C'est…

25:23.960 --> 25:25.120
- Sasha !
- Ben.

25:25.199 --> 25:27.320
- Salut.
- On était ensemble au CM1.

25:27.399 --> 25:29.840
À midi, on lisait Angéline à la biblio.

25:29.919 --> 25:32.919
C'est carrément du crack
pour des cerveaux d'enfants.

25:34.560 --> 25:36.439
Tu penses quoi du sacrifice

25:36.520 --> 25:38.600
d'Angéline à la fin du dernier livre ?

25:38.679 --> 25:40.439
C'est nouveau pour elle.

25:40.520 --> 25:43.360
Je ne suis pas très fan
des romans de fantasy.

25:43.439 --> 25:44.439
D'accord.

25:45.080 --> 25:48.120
Mais ils ont un gros succès commercial,
c'est cool.

25:49.639 --> 25:52.879
Oui. Je te retrouve à l'intérieur ?

25:52.960 --> 25:54.320
D'accord.

26:20.439 --> 26:23.399
- Feliz navidad !
- Oui, feliz navidad.

26:23.480 --> 26:27.760
Cash ne me fait plus rien,
psychiquement ou hormonalement.

26:27.840 --> 26:29.120
C'est un connard.

26:30.040 --> 26:31.919
Oublie cette histoire. Bois.

26:32.000 --> 26:33.720
Joyeux comeback, meuf.

26:39.800 --> 26:41.760
Je m'attendais à une petite fête.

26:41.840 --> 26:44.840
Oui. Tous ces gens ont débarqué.

26:45.639 --> 26:46.879
Tu n'as pas apporté…

26:46.960 --> 26:48.919
Non. Je bois pas, ce soir.

26:49.720 --> 26:52.639
Mets-toi à l'aise, fais ce que tu veux.

26:55.960 --> 26:59.520
On a fait ça
pour te sortir Malakai de la tête.

26:59.600 --> 27:01.360
Pas pour que tu penses à lui.

27:01.439 --> 27:02.520
Non. Ça va aller.

27:02.600 --> 27:05.159
On peut être amis,
sans se prendre la tête.

27:05.240 --> 27:06.480
Bon, regarde-moi.

27:07.080 --> 27:11.919
Promets-moi que tu ne lui parleras pas,
que tu ne flirteras pas,

27:12.000 --> 27:13.800
que tu ne le regarderas pas

27:13.879 --> 27:15.080
plus de deux secondes.

27:15.159 --> 27:16.000
Pourquoi ?

27:16.080 --> 27:18.480
Sinon, tu ne l'oublieras jamais, Amerie.

27:24.960 --> 27:28.600
Je savais pas que t'étais
du genre à saccager ta maison, Mme Wadia.

27:29.159 --> 27:30.240
Ben si.

27:37.800 --> 27:40.480
Oh, mon Dieu.

27:56.919 --> 27:58.439
Qu'est-ce qu'il y a ?

27:58.520 --> 28:02.439
Je sais pas. À toi de me le dire.
T'as amené ta nouvelle pote ?

28:04.040 --> 28:05.960
- Je veux pas d'histoire.
- Oui.

28:06.040 --> 28:07.960
Darren ! Où tu es ?

28:08.040 --> 28:09.800
Je veux un autre verre.

28:10.720 --> 28:12.280
T'as tout fait foirer.

28:13.639 --> 28:16.199
Enfin, ça reste l'avis
du mec trop craignos.

28:19.919 --> 28:21.199
Bonne soirée.

28:25.639 --> 28:27.520
Salut, mec. Tu veux une bière ?

28:33.639 --> 28:39.000
Nous avons la chance d'avoir l'auteure
d'Angéline des Enfers avec nous ce soir.

28:39.080 --> 28:42.320
Merci d'accueillir chaleureusement
Rhea Brown.

28:49.639 --> 28:52.399
Regardez ces magnifiques démons.

28:52.480 --> 28:54.800
Bien. Allons-y.

28:54.879 --> 28:59.600
Angéline des Enfers :
la Joie de la vengeance, chapitre un.

28:59.679 --> 29:04.399
"Angéline fixe l'abîme béant.
Le monde est intact,

29:04.480 --> 29:06.600
"mais son cœur est brisé.

29:06.679 --> 29:11.120
"Il y a peu,
Elektra se tenait à ses côtés,

29:11.199 --> 29:14.159
"et elle appartient désormais
au monde obscur."

29:16.080 --> 29:18.520
- Merci d'être venu.
- Merci beaucoup.

29:19.760 --> 29:21.720
- Bonsoir, ma belle.
- Salut !

29:21.800 --> 29:22.919
- Tu es ?
- Quinni.

29:23.000 --> 29:23.840
Quinni.

29:23.919 --> 29:26.959
Je voulais vous dire
que vous m'avez sauvé la vie.

29:27.040 --> 29:29.879
Pas littéralement,
puisqu'on ne se connaît pas.

29:29.959 --> 29:32.000
Je lis Angéline depuis mes dix ans.

29:32.080 --> 29:33.600
Ça m'a fait aimer l'écriture.

29:33.679 --> 29:35.439
Ça m'a rendue meilleure.

29:35.520 --> 29:37.959
Je divague. Je ne sais plus ce que je dis.

29:38.040 --> 29:40.720
Je vous aime tant,
vous êtes exceptionnelle,

29:40.800 --> 29:41.800
et… Merci.

29:41.879 --> 29:43.320
Merci, Quinni.

29:43.399 --> 29:46.120
Ne tarde pas trop
à écrire ta propre série,

29:46.199 --> 29:48.240
car je lirai tous tes livres.

29:50.720 --> 29:53.439
- Ah oui ?
- Tu es brillante. Ça se voit.

29:56.800 --> 29:59.959
Merci. Une dernière chose, pardon.

30:00.040 --> 30:01.840
On peut faire une photo ?

30:01.919 --> 30:03.480
- Bien sûr.
- Super.

30:06.959 --> 30:07.959
Prête ?

30:08.760 --> 30:11.560
Oui. Pardon,
tu peux nous prendre en photo ?

30:11.639 --> 30:13.159
- Bien sûr.
- Merci.

30:14.360 --> 30:16.840
Trois, deux, un, cheese !

30:18.520 --> 30:21.159
- Merci beaucoup.
- Ravie de t'avoir connue.

30:21.240 --> 30:22.840
- Tiens.
- Merci.

30:39.199 --> 30:40.679
Doucement, cow-boy.

30:42.879 --> 30:46.720
Merci de m'avoir sauvé la vie, cow-girl.
Ne prends pas la grosse tête.

30:46.800 --> 30:47.919
Trop tard.

30:49.800 --> 30:51.600
Bienvenue au club, au fait.

30:51.679 --> 30:54.040
Le club des cœurs brisés.

30:54.679 --> 30:57.760
C'est bien. Tu vas adorer.
On a des snacks et tout.

30:59.439 --> 31:03.520
Désolé que Malakai
n'ait pas été honnête avec toi.

31:04.080 --> 31:05.439
Sur ce qui s'est passé.

31:06.080 --> 31:08.840
Se faire descendre par Harper
était pas mieux.

31:10.800 --> 31:14.040
Je sais que c'est difficile d'en parler,

31:14.120 --> 31:16.240
mais si tu as besoin de te confier…

31:16.320 --> 31:19.000
Adorable et un cœur en or. Tu me tues.

31:19.080 --> 31:20.159
Tais-toi.

31:20.959 --> 31:23.280
J'aurais dû le voir bien avant.

31:38.800 --> 31:41.679
Tu pars pile quand on arrive ?

31:42.399 --> 31:45.000
J'espère qu'Amerie
accepte les chats errants.

31:45.080 --> 31:47.199
Aucun souci.

31:48.679 --> 31:49.560
Venez.

31:49.639 --> 31:52.280
Ça va ? Je suis Jai. Le frère de Missy.

31:52.360 --> 31:54.080
Enchanté. Malakai.

31:54.159 --> 31:55.520
Je sais.

31:57.199 --> 32:00.959
Super collier. Missy m'en a donné un,
mais je l'ai perdu.

32:01.040 --> 32:03.480
T'en fais pas. J'en fabrique toujours.

32:03.560 --> 32:07.240
- Je t'en filerai un autre.
- Merci. C'est sympa.

32:08.080 --> 32:12.879
Hé oh ? Vous venez ? Allez. Venez.

32:33.000 --> 32:35.120
Merde.

32:40.679 --> 32:43.199
MEILLEURE AMIE

32:45.679 --> 32:47.439
SALUT, J'AI UNE CHLAMYDIOSE

32:59.719 --> 33:01.320
AMOUR DE MA VIE

33:12.879 --> 33:14.760
On va dans un coin plus calme ?

33:23.520 --> 33:26.240
J'en reviens pas
de l'avoir rencontrée en vrai.

33:26.320 --> 33:27.639
Je veux être écrivaine.

33:28.480 --> 33:31.120
- Quoi ?
- Je veux écrire un livre.

33:31.199 --> 33:32.959
Et moi, me bourrer la gueule.

33:34.800 --> 33:37.840
Sash, je n'ai pas envie de faire la fête.

33:42.879 --> 33:44.000
Tu m'en veux ?

33:45.360 --> 33:48.879
Rester dans une librairie bondée
avec des fans en sueur,

33:48.959 --> 33:51.439
c'est pas la soirée idéale.

33:51.520 --> 33:53.159
Tu étais partante.

33:53.240 --> 33:55.600
Oui, je l'ai fait pour toi.

33:55.679 --> 33:58.520
Je fais toujours des choses pour toi.

33:58.600 --> 34:01.639
Et moi ? Tu penses à moi, parfois ?

34:01.719 --> 34:03.879
- Quoi ?
- C'est parfois dur avec toi.

34:03.959 --> 34:07.199
Quand j'ai envie d'être une ado normale.

34:11.880 --> 34:13.279
Je suis trop anormale.

34:15.360 --> 34:19.319
N'invoque pas l'excuse de l'autisme.
Tu sais ce que je veux dire.

34:21.000 --> 34:25.639
Parfois, c'est trop lourd
pour moi. D'accord ?

34:28.520 --> 34:30.600
Pour moi aussi, Sasha.

34:32.520 --> 34:34.960
Ma vie est comme ça.

34:36.159 --> 34:38.759
Quinni, arrête. Je ne voulais pas dire ça.

34:40.799 --> 34:42.000
Quinni.

35:27.520 --> 35:30.000
C'est quoi ?

35:30.080 --> 35:31.839
Un ours sirène.

35:31.920 --> 35:37.440
Ça veut dire
qu'un ours et une sirène ont dû…

35:38.720 --> 35:40.240
- Tais-toi.
- Pour faire ça ?

35:40.319 --> 35:42.440
- Pourquoi t'as ça ?
- Je sais pas.

35:43.240 --> 35:44.240
Tais-toi.

35:45.560 --> 35:46.520
J'adore ce titre.

36:47.720 --> 36:49.480
Tu sais où est Amerie ?

36:49.560 --> 36:52.440
Elle doit échanger de la salive
avec son copain.

36:54.440 --> 36:56.040
Il faudrait qu'on parle.

36:57.400 --> 36:58.960
Je te trouve cool et tout,

36:59.040 --> 37:00.600
mais mieux vaut rester potes.

37:00.680 --> 37:02.120
Je ne parle pas de ça.

37:02.200 --> 37:05.920
Hé, je vais faire un salto arrière.
Allez, on se pousse.

37:08.080 --> 37:08.960
Putain.

37:09.040 --> 37:10.200
Pas maintenant.

37:12.600 --> 37:13.680
Bouge, tête de nœud.

37:13.759 --> 37:16.080
Touche-moi. Je suis désespéré.

37:39.960 --> 37:41.839
- Arrêtez !
- Harper !

37:42.400 --> 37:44.400
Mais ça va pas ?

37:44.480 --> 37:47.839
Je t'ai appelée. Tu n'as pas répondu.

37:48.480 --> 37:49.759
T'es folle, Harper.

37:51.160 --> 37:55.080
Allez vous branler ailleurs. Pas toi.

37:57.440 --> 37:58.440
C'est important.

38:01.920 --> 38:04.560
Saute !

38:04.640 --> 38:05.600
Je saute ?

38:06.799 --> 38:08.120
Je vais réussir ?

38:09.520 --> 38:11.000
Descends, Malakai !

38:13.359 --> 38:14.359
Saute là-dessus.

38:17.040 --> 38:18.279
Bougez-le ! À droite.

38:24.640 --> 38:25.759
Refais ce bruit.

38:29.600 --> 38:30.759
Qu'est-ce que tu fous ?

38:32.000 --> 38:33.839
Pourquoi tu m'as invité, Amerie ?

38:33.920 --> 38:37.160
J'ai apporté le Twister.
Tu m'as ignoré toute la soirée.

38:39.960 --> 38:42.319
- Saute !
- Saute !

38:43.080 --> 38:44.839
Non ! Arrêtez, merde !

38:45.400 --> 38:49.240
Jai !

38:51.400 --> 38:53.200
Malakai !

38:56.040 --> 38:57.799
Malakai, arrête.

39:03.920 --> 39:07.000
Tu fais quoi ? Lâche-moi, putain !

39:09.799 --> 39:13.359
Laisse-moi ! Putain !

39:13.880 --> 39:18.359
Ça va aller. Je suis là.

39:21.480 --> 39:25.319
Ça va. Je te tiens.

39:31.120 --> 39:32.400
Tout va bien.

39:36.839 --> 39:39.920
Vous êtes cinglés.
Tous autant que vous êtes.

39:47.400 --> 39:48.880
Ça me pète les couilles.

39:48.960 --> 39:52.200
On fait une after ? Chez toi ?
On retourne chez Ant.

39:52.279 --> 39:53.720
Je vais rentrer.

39:53.799 --> 39:55.520
Quoi ? Non. Fais pas ta fiote.

39:55.600 --> 39:59.240
Lâche-moi. Je rentre chez moi.

39:59.319 --> 40:00.560
D'accord.

40:03.240 --> 40:04.080
Putain.

40:55.560 --> 40:57.720
AMERIE
ÇA VA ALLER ?

42:11.200 --> 42:14.560
Je suis condamnée à vivre
ces situations merdiques

42:14.640 --> 42:15.880
pour le reste de ma vie ?

42:15.960 --> 42:20.720
Si ça peut te consoler,
j'ai trouvé ça dans le bus, ce matin.

42:20.799 --> 42:22.799
C'est censé me consoler ?

42:22.880 --> 42:23.960
Moi, ça m'aide.

42:26.600 --> 42:27.560
Amerie.

42:30.000 --> 42:30.880
Venez avec moi.

42:45.720 --> 42:47.120
Qui a été tué ?

42:52.759 --> 42:57.400
Ces gens vont vous poser des questions.

42:57.480 --> 42:59.759
Je n'ai pas le droit de rester, Amerie.

42:59.839 --> 43:05.920
Si vous avez besoin de moi après,
je serai dans mon bureau. D'accord ?

43:07.040 --> 43:07.880
D'accord.

43:42.160 --> 43:44.319
MADAME OBAH
A BAISÉ AMERIE

43:44.400 --> 43:45.279
Quoi ?

43:45.359 --> 43:47.480
Écoutez, si c'est pour la fête…

43:52.520 --> 43:56.600
Nous aimerions vous interroger
sur Mme Obah.

44:54.279 --> 44:59.279
Sous-titres : Pascale Bolazzi