WEBVTT 00:07.840 --> 00:10.240 A NETFLIX SOROZATA 00:48.599 --> 00:50.199 QUINNI NAPIRENDJE 00:53.599 --> 00:54.680 FOGMOSÁS 00:59.160 --> 01:00.760 SMINKELÉS 01:09.440 --> 01:11.000 ÖLTÖZKÖDÉS 01:28.880 --> 01:31.080 Mi lesz, ha lekésed a buszt? 01:31.160 --> 01:32.800 Nem késem le. 01:34.399 --> 01:37.560 Még ha hobgoblinok is jönnek, odaérek a könyvesboltba, 01:37.640 --> 01:39.800 mert ez egész életem legfontosabb, 01:39.880 --> 01:43.039 legmeghatározóbb pillanata. 01:43.560 --> 01:44.640 Szorítok érted! 01:45.199 --> 01:46.080 Köszi, apu! 01:48.720 --> 01:52.199 Figyelj, apu! Nem lesz semmi baj. 01:53.160 --> 01:54.199 Tudom. 01:58.119 --> 02:01.720 BEN ALIG VÁROM, HOGY TALÁLKOZZUNK ESTE! 02:04.600 --> 02:06.280 - Szia, apu és apu! - Szia! 02:31.640 --> 02:35.320 Mennyibe kerülne eltávolítani a húgyhólyagomat? 02:36.079 --> 02:37.720 Ez nem húgycsőfertőzés. 02:39.519 --> 02:40.640 Mi más lehetne? 02:41.480 --> 02:42.480 Chlamydia. 02:43.160 --> 02:45.079 Veszek majd kenetet. De addig is 02:45.160 --> 02:47.440 elkezdjük az antibiotikumos kezelést. 02:47.519 --> 02:49.760 És felvesszük a kapcsolatot azokkal, 02:49.840 --> 02:53.079 akikkel az elmúlt hat hónapban szexuális kapcsolatod volt. 02:58.000 --> 02:59.120 Kurva jó! 03:36.079 --> 03:39.359 A Tiszteletteljes Kapcsolatok Programunk valamennyi diákja 03:39.440 --> 03:40.959 esküt tett az iskolának, 03:41.040 --> 03:44.640 hogy ha tiszteletlenül viselkedik, nincs második esély. 03:44.720 --> 03:47.920 És Harper kirohanása után, 03:48.000 --> 03:52.840 amit a Sydney-i Iskolák Közötti Kosárlabda-bajnokság elődöntőjén láttunk, 03:52.920 --> 03:55.000 fontolóra vettem a felfüggesztését. 03:57.560 --> 03:58.640 Nem függeszthet fel. 03:58.720 --> 04:02.519 Erre azelőtt kellett volna gondolnia, hogy lejáratta az iskolát. 04:03.119 --> 04:05.799 Nézze, Harpernek mostanában rengeteg… 04:05.880 --> 04:06.720 Apa! 04:09.000 --> 04:10.600 Nem is tudja, mi mindenen… 04:10.679 --> 04:11.799 Apa! 04:11.880 --> 04:14.519 Ha kell, év végéig vállalom a büntetőórákat, 04:14.600 --> 04:17.560 akár szemetet is szedek. Amit csak akar. 04:17.640 --> 04:19.680 De kérem, ne függesszen fel! 04:24.560 --> 04:29.640 A legtöbb diák számára a tizenegyedik egy nehéz időszak. Jól mondom, Ms. Obah? 04:29.719 --> 04:34.240 Ebben az esetben büntetőórára csökkentem a megrovását. 04:35.360 --> 04:37.719 Nincs több szabad hely a büntetőórákon. 04:37.800 --> 04:38.719 Igaz. 04:39.479 --> 04:45.120 Akkor tanítás utáni önkéntes könyvtári munka a félév végéig. 04:46.200 --> 04:48.960 Ez az utolsó dobása, Harper. Megértette? 04:49.640 --> 04:50.640 Köszönöm, igazgatónő. 04:52.800 --> 04:54.760 Köszönöm, hogy befáradt, Mr. McLean. 04:54.840 --> 04:56.760 - Én köszönöm. - Még találkozunk. 04:56.840 --> 04:59.120 - Úgy értem… - Értettem. Köszönöm. 04:59.200 --> 05:00.360 - Köszönöm. - Semmiség. 05:04.520 --> 05:07.560 Szóval a nyakunkon van egy szétbarmolt osztályterem, 05:07.640 --> 05:11.919 négy büntetőórás fiú, egy nyilvános megszégyenítés édeshármassal, 05:12.000 --> 05:13.760 és az összes FSZ-es gyerek. 05:13.840 --> 05:16.000 Reméltem, hogy egy kicsit 05:16.080 --> 05:18.360 javul majd a magatartásuk. 05:18.440 --> 05:20.919 Még két hónap se telt el a térkép óta. 05:21.000 --> 05:22.520 - És javulnak. - Jól van. 05:22.599 --> 05:24.360 Megkértelek, hogy kezeld őket, 05:24.440 --> 05:26.560 és megígérted, hogy menni fog. 05:26.640 --> 05:27.520 Megy is. 05:27.599 --> 05:31.359 Szerintem gondold át a jelenlegi módszereidet, Jojo! 05:44.080 --> 05:46.080 Beszélhetünk? 05:46.159 --> 05:47.400 Nem mondtál még eleget? 05:48.000 --> 05:48.960 - Nem a… - Húzz el! 05:54.359 --> 05:56.440 Csajok! Tudom, hogy nem akartok… 05:56.520 --> 05:59.919 Nem! Nem hagyom, hogy beszippants egy negatív fekete lyukba. 06:00.000 --> 06:03.719 Egy energiavámpír vagy, Harper. Láttam egy videót a fajtádról. 06:18.840 --> 06:20.919 A suli fele elérhetetlen ikonnak tartja. 06:21.000 --> 06:22.960 A másik fele őrült picsának. 06:23.039 --> 06:26.840 Én pedig nem vagyok hajlandó egyetlen agysejtemet se pocsékolni rá. 06:26.919 --> 06:29.719 A hétvégén alkottam magamnak egy szép, új világot, 06:29.799 --> 06:32.560 és mostantól szarok mindenre. 06:32.640 --> 06:34.719 Térj magadhoz, Amerie! 06:34.799 --> 06:38.359 A szíved egymillió apró, szánalmas darabra tört. 06:51.960 --> 06:54.520 Gyere! Felejtsük el az édeshármasok hősét! 06:57.440 --> 06:59.479 Én vagyok itt a legdögösebb, 06:59.560 --> 07:01.400 ő meg rám se hederít. 07:01.479 --> 07:03.520 Suska hivatalosan is lejárt lemez. 07:03.599 --> 07:06.000 Talán nem szeret úgy farkalni, mint te. 07:06.080 --> 07:07.840 Láttátok, milyen arcokkal lóg? 07:07.919 --> 07:11.320 Ha épp nem dílerkednek, akkor a farkuk után loholnak. 07:11.400 --> 07:13.520 Nem mindenki működik úgy, mint te. 07:13.599 --> 07:15.400 És meg se beszéltétek, 07:15.479 --> 07:17.120 hogy mit is akartok. 07:17.200 --> 07:20.520 Mi ezzel indítottunk, amikor Sashával elkezdtünk járni. 07:20.599 --> 07:23.560 Inkább jól bebaszok, és elfelejtem, hogy létezik. 07:24.440 --> 07:26.560 Amerie! Anyud ma éjszakás? 07:26.640 --> 07:27.479 Aha. 07:28.039 --> 07:29.840 Figyelem, kotonszökevények! 07:29.919 --> 07:31.960 Ma este szinglibuli Amerie-nél. 07:32.039 --> 07:35.280 Hozzatok piát, olcsó ribik! És hetedikeseknek tabu! 07:35.359 --> 07:37.400 Ez egy marha nagy kamu! 07:37.479 --> 07:39.039 Basszus! Remélem, nem az. 07:39.120 --> 07:40.200 Nem lesz buli. 07:40.280 --> 07:42.719 Komolyan? Hónapok óta először 07:42.799 --> 07:44.640 akarnak veled lógni a népek. 07:44.719 --> 07:47.680 Ez lehet a legnagyobb visszatérés a haspóló után. 07:47.760 --> 07:49.359 Egyszer van ilyen esélyed. 07:51.159 --> 07:54.039 Valójában igen, ma este buli nálam. 07:54.120 --> 07:55.120 Oké. 07:56.359 --> 07:58.359 A téma: „visszatérés a halálból”. 07:58.440 --> 08:00.560 Éljen Amerie szociális feltámadása! 08:00.640 --> 08:03.320 Az én ötletem volt. Szóljatok mindenkinek! 08:04.479 --> 08:05.560 Oké. 08:05.640 --> 08:07.159 Tényleg eljössz? 08:07.239 --> 08:10.719 Aha. Jó látni, hogy mennyit fejlődtél, 08:10.799 --> 08:12.560 mióta elbaszódtak a dolgok. 08:12.640 --> 08:14.200 Szóval mindketten megyünk. 08:16.000 --> 08:19.200 De nekem ma este lesz a könyvdedikálós izé. 08:19.719 --> 08:22.400 Tényleg, az Alvilági Angeline megjelenése. 08:22.479 --> 08:26.400 Csupán Quinni eddigi életének legfontosabb eseménye. 08:26.479 --> 08:28.400 - Totál elfelejtettem. - Nem gáz. 08:28.479 --> 08:31.520 És ha ott kezdünk, aztán átmegyünk Amerie-hez? 08:32.360 --> 08:34.880 - Majd később megbeszéljük. - Oké. 08:34.959 --> 08:38.280 Atyaég! Iskolában vagytok! 08:39.039 --> 08:41.640 Ti kis perverz lukinyuszik! 08:42.199 --> 08:43.280 Minek vagyunk itt? 08:50.760 --> 08:51.600 Jól vagy? 08:52.240 --> 08:53.600 Aha, minden oké. 08:54.680 --> 08:58.280 Csak sokáig néztem azt a régiséges műsort. 08:58.760 --> 09:01.840 Okézsoké! Köszönöm, hogy eljöttetek. 09:02.680 --> 09:04.959 Egy pillanat! Hol van Dusty? 09:05.040 --> 09:06.240 Ma nem jön. 09:06.319 --> 09:08.680 Pedig láttam ma reggel. Itt kéne lennie. 09:09.160 --> 09:12.160 Ma egy játékot fogunk játszani, a sárban ragadósat. 09:12.240 --> 09:14.000 Lehet, hogy ismeritek. 09:14.079 --> 09:15.839 Ha elkapnak, a sárban ragadtok, 09:15.920 --> 09:17.720 és csak akkor mozdulhattok újra, 09:17.800 --> 09:20.240 ha valaki átbújik a lábatok között. 09:20.959 --> 09:22.280 Oké. De miért? 09:22.360 --> 09:24.760 Mert miért ne? Jó móka lesz. 09:25.680 --> 09:27.839 Amerie, te vagy a fogó. 09:27.920 --> 09:30.680 Ha Amerie öt percen belül mindenkit elkap, 09:30.760 --> 09:34.120 adok neki 20 dollárt. 09:34.880 --> 09:36.600 Mehet a bemelegítőfutás! 09:36.680 --> 09:40.120 Utcai ruhában vagyunk. Nem akarjuk összeizzadni. 09:40.199 --> 09:42.319 Nem érdekel, miben vagytok. 09:42.400 --> 09:44.040 Vagy most futtok, 09:44.120 --> 09:46.680 vagy majd suli után. Rajtatok áll. 09:47.520 --> 09:48.520 Gyerünk! 09:50.079 --> 09:51.920 Imádja nézni, ahogy futok, ugye? 09:52.000 --> 09:54.079 Oké, új szabály. 09:54.160 --> 09:57.640 Aki kockás ingben van, 09:57.720 --> 10:01.000 az a játék végéig automatikusan a sárban ragad. 10:01.079 --> 10:03.680 Mi van? Nem hozhat új szabályokat csak úgy! 10:03.760 --> 10:05.839 Igazából de, megtehetem. 10:05.920 --> 10:10.040 Most azok is a sárban ragadnak, akiken kék ruha van. 10:10.839 --> 10:12.880 Most azok, akiken óra van. 10:12.959 --> 10:15.720 - Spider! - Rád is vonatkozik, Spencer. 10:15.800 --> 10:17.120 Ez nem igazságos. 10:17.199 --> 10:18.880 Az igazságosság lényegtelen. 10:19.400 --> 10:22.079 Vagy a sárban ragadsz, vagy dupla büntetés lesz. 10:22.880 --> 10:23.880 Faszom! 10:26.959 --> 10:27.959 Jól van. 10:28.040 --> 10:31.000 Szép volt, Amerie! Húsz dollár, ahogy ígértem. 10:31.079 --> 10:31.920 Köszönöm. 10:32.000 --> 10:33.640 Milyen már az a játék, 10:33.720 --> 10:35.880 ahol folyton változnak a szabályok? 10:35.959 --> 10:39.839 Oké. Mindenki beleegyezett ugyanabba a játékba, 10:39.920 --> 10:43.640 de valaki, ezúttal én, folyton változtatja a szabályokat. 10:43.720 --> 10:46.199 - Szerintetek ez igazságos? - Nem. 10:46.800 --> 10:48.160 Mégis továbbjátszottatok. 10:48.959 --> 10:51.640 Mert minket büntetéssel fenyegetett, 10:51.720 --> 10:53.920 Amerie-nek meg ígért 20 dolcsit. Ez csalás. 10:54.000 --> 10:57.199 El is érkeztünk a mai gyakorlat lényegéhez. 10:58.120 --> 11:01.079 Gondolkodjatok a hatalmi egyensúly igazságtalanságán! 11:01.160 --> 11:05.400 És hogy az élet más területén is történhet ilyesmi! 11:05.480 --> 11:08.240 Ha egy srác úgy dönt, hogy a partnerének… 11:08.319 --> 11:10.199 Na, kezdődik a férfigyalázás. 11:11.360 --> 11:13.240 Tudja, mi az igazságtalan? 11:13.319 --> 11:17.079 Hogy a suli mindenkire rászáll, akinek golyói vannak. 11:18.120 --> 11:20.439 Ez egyáltalán nem igaz. 11:20.520 --> 11:23.480 Engem megbüntetnek, ha valakire úgy nézek, 11:23.560 --> 11:27.040 Harpert meg vállon veregetik, mert nyilvánosan lealázta Dustyt. 11:27.120 --> 11:28.520 Nem csoda, hogy nincs itt. 11:28.600 --> 11:31.000 Nézz körül, Spencer! 11:31.920 --> 11:34.920 Senki nem sajnál se téged, se Dustyt, 11:35.000 --> 11:36.800 mert nem ti vagytok az áldozatok, 11:36.880 --> 11:40.079 és senkit se tudsz meggyőzni az ellenkezőjéről. 11:40.640 --> 11:41.480 Szóval… 11:42.040 --> 11:43.480 Kibaszott femináci! 11:43.560 --> 11:45.319 Bocs, mit mondtál? 11:45.400 --> 11:46.800 Azt, hogy ez faszság! 11:49.040 --> 11:50.560 Takarodj az órámról! 12:02.880 --> 12:05.680 Jól van. Jövő héten folytatjuk. 12:07.640 --> 12:08.600 Harper! 12:09.719 --> 12:12.959 - Úgy sajnálom! Nem akartam… - Semmi baj. 12:15.920 --> 12:20.079 Tanárnő! Spider egy nagy geci. És nem kéne ezt mondanom, de… 12:20.160 --> 12:22.160 Szerintem Harper nincs valami jól. 12:23.280 --> 12:25.439 Picsa volt, és csak emlékeztetik rá. 12:25.520 --> 12:28.760 Nem akarom felemlegetni, ami köztetek történt, 12:28.839 --> 12:31.439 de neked kéne a legjobban tudnod, 12:31.520 --> 12:34.120 ha valami nagyon nincs rendben vele. 12:38.480 --> 12:40.880 Mondd már! Ki írt neked? 12:40.959 --> 12:42.480 Nem akarok beszélni róla. 12:42.560 --> 12:44.199 - Felejtsd el! - Oké. 12:46.719 --> 12:49.400 Klasszikus VIP cucc! 12:49.480 --> 12:51.480 - Nyomjunk egy adagot! - Inkább később. 12:52.040 --> 12:53.160 De most a legjobb! 12:53.719 --> 12:56.439 Ma inkább hanyagolom a cuccot. 12:56.520 --> 12:58.880 Akkor egyedül nyomjam? 12:58.959 --> 13:03.520 - Ne már! Pedig te vetted. - Igen, és meggondoltam magam. 13:03.599 --> 13:06.280 Most kábé 100 dolcsit dobtál el. 13:06.880 --> 13:08.719 Faszba, iszom még egyet. 13:12.920 --> 13:14.520 Harper! 13:21.000 --> 13:22.439 ÉLETEM SZERELME HÍVÁS 13:26.719 --> 13:28.360 ÉLETEM SZERELME HÍVÁS ELUTASÍTVA 13:47.439 --> 13:50.599 Jelmezben jöttök ma este? 13:50.680 --> 13:51.800 Mert mi lesz? 13:51.880 --> 13:52.920 Amerie bulit tart. 13:53.000 --> 13:55.319 Darren szerint valami jelmezes izé lesz. 13:55.400 --> 13:57.439 Nem, tesó. A jelmez gáz. 13:57.520 --> 13:58.920 Szerintem is. 13:59.920 --> 14:03.280 Nem is tudom. Szerintem tök frankón festenék halálként. 14:04.959 --> 14:05.959 Te elmész? 14:06.040 --> 14:07.599 Akkor nem, ha ő is megy. 14:07.680 --> 14:08.839 Remélem, eljön. 14:08.920 --> 14:11.920 Érdekel, mit fog még csinálni a pszichopicsa. 14:13.880 --> 14:15.640 Nem fasza ilyet mondani. 14:16.360 --> 14:18.000 Nyugi, tesó! Csak viccelt. 14:19.040 --> 14:20.719 Szerintem nem volt vicces. 14:21.959 --> 14:24.120 És szerintem te is elég szar alak vagy. 14:24.760 --> 14:27.400 Hagyod, hogy az a fasz dumáljon helyetted. 14:31.000 --> 14:32.680 Hát, akkor te is baszd meg! 14:36.680 --> 14:39.839 Jaj, ne! Szegény kis Malakai! 14:44.680 --> 14:45.800 Mit csinálsz? 14:46.760 --> 14:50.199 Elegem van Dusty faszságaiból. Meg úgy az egész faszságból. 14:51.319 --> 14:52.560 Nekem is. 14:57.040 --> 14:58.240 Jól vagy? 14:59.439 --> 15:00.800 Aha. Jól vagyok. 15:03.280 --> 15:05.800 Ötkor átmegyek alapozni. 15:05.880 --> 15:08.319 De csak egy laza buli lesz, ugye? 15:08.400 --> 15:13.400 - Mondd, hogy igen! Igen. - Igen. Lazább, mint a Riga-lánc. 15:16.479 --> 15:19.560 Hallom, lesz nálad ma este egy olyan izé. 15:19.640 --> 15:21.640 Igen, lesz egy olyan izém. 15:23.120 --> 15:24.839 Talán még túl korai, 15:25.640 --> 15:27.959 de nem gáz, ha egy kicsit beugrom? 15:29.319 --> 15:31.199 Attól függ. Mit tervezel? 15:32.360 --> 15:33.640 Semmi különöset. 15:33.719 --> 15:36.680 Csak lógni akarok a spanommal, 15:37.719 --> 15:40.079 és vinni akarok egy eredeti Twistert. 15:41.319 --> 15:42.439 Zsír! Várj! Kajakra? 15:43.560 --> 15:45.599 Nem véletlenül hívnak Flexitronnak. 15:46.160 --> 15:49.479 Senki nem hív így, Malakai. Senki. 15:49.560 --> 15:51.439 Ezt gyorsan orvosolhatjuk. 15:53.800 --> 15:56.560 Este 7-kor nálam. Hozd, amit iszol! 15:56.640 --> 15:59.000 - És hozd a Twistert! - Oké. 16:08.319 --> 16:09.560 Suska! 16:09.640 --> 16:11.800 Csak kaját szállítok. 16:13.479 --> 16:14.319 Oké. 16:16.000 --> 16:18.280 Rég nem dumáltunk. 16:18.359 --> 16:20.160 Mintha kerülnél. 16:20.240 --> 16:23.199 A nagyi pár napja kórházban van. 16:23.760 --> 16:24.680 Baszki! Sajnálom. 16:24.760 --> 16:25.839 Igen, mama… 16:27.120 --> 16:31.160 Az egyik szomszéddal, Bazzával táncolt, és megerőltette a hátát. 16:31.760 --> 16:33.959 És valamiért mindketten pucérak voltak. 16:35.400 --> 16:37.719 Bocsi! Nem kellett volna nevetnem. 16:37.800 --> 16:40.280 Azért egy kicsit tényleg vicces. 16:44.240 --> 16:46.640 Jól van. Majd dumálunk. 17:09.079 --> 17:10.200 Amerie! 17:10.800 --> 17:12.800 Az két kolonoszkópiára elegendő rost. 17:15.200 --> 17:18.159 Ha a kolonoszkópia jót tesz, és közben 17:18.240 --> 17:20.879 kibaszott csini is vagyok, akkor nekem való. 17:20.960 --> 17:23.119 És köszi, hogy átjöhetnek a barátaim. 17:23.200 --> 17:24.040 De nem… 17:25.520 --> 17:28.079 De a kolonoszkópia nem erre való. 17:56.120 --> 17:57.120 Szia! 17:58.960 --> 18:00.240 Szia! 18:01.440 --> 18:03.560 - Hogy jöttél be? - Frank engedett be. 18:07.520 --> 18:09.399 Bocsi. Szájszagom van. 18:09.960 --> 18:12.240 Szó szerint leszarom. 18:14.800 --> 18:18.800 Indítani akarok egy petíciót, hogy felfüggesszék Spidert. 18:18.879 --> 18:20.800 Tudom, Harper se volt korrekt, 18:20.879 --> 18:24.280 de az se jogosítja fel arra, hogy szexista fasz legyen. 18:24.360 --> 18:25.280 Tök igaz. 18:25.360 --> 18:27.480 Indítottunk egy másik petíciót 18:27.560 --> 18:29.879 a part menti olajkitermelés ellen, 18:29.960 --> 18:32.520 - és már 250-en is aláírták! - Klassz! 18:32.600 --> 18:36.399 Ugye? Elképesztő! Úgy érzem, hogy megváltoztatom a világot. 18:39.320 --> 18:43.560 Lassan készülnöm kell. Ha gondolod, maradhatsz vagy mehetsz is. Vagy… 18:43.639 --> 18:45.720 Nem hétkor kezdődik az az izé? 18:46.280 --> 18:48.360 De igen. Csak korán oda akarok érni. 18:50.120 --> 18:53.360 Miért nem szóltál? Missy elvitt volna minket. 18:53.440 --> 18:55.200 Nem gáz. Ezt és a buszmenetrendet 18:55.280 --> 18:56.960 már vagy ezer éve bemagoltam. 18:57.040 --> 18:58.720 Nagyon régóta tervezem ezt, 18:58.800 --> 19:01.679 és nem akarok az utolsó pillanatban változtatni. 19:01.760 --> 19:05.520 Rendben. Akkor buszozunk. 19:05.600 --> 19:06.919 Oké. Klassz! 19:13.760 --> 19:15.760 Angeline-nek nincsenek szülei, 19:15.840 --> 19:19.159 de egy rajongói elmélet szerint Hadeus genderqueer 19:19.240 --> 19:20.679 démoncsászárnak a zabigyereke, 19:20.760 --> 19:22.560 aki őt pont meg akarja ölni… 19:22.639 --> 19:24.280 Elég durva. 19:24.360 --> 19:27.480 Igen, de a történelem legnagyobb sztorija is egyben. 19:29.520 --> 19:32.480 Tudod, így felspannolva nagyon cuki vagy. 19:34.080 --> 19:38.200 Figyu, gondolkodtam. Ha a könyves izéd 9-kor véget ér, 19:38.280 --> 19:41.639 mi lenne, ha 10-re vagy fél 11-re átmennénk Amerie-hez? 19:42.280 --> 19:43.280 Te menj csak! 19:44.000 --> 19:47.280 Reméltem, hogy együtt megyünk. 19:47.360 --> 19:48.960 Ahogy más párok is. 19:50.639 --> 19:53.879 Figyu, Sash, szerintem ma muszáj lesz korán lefeküdnöm. 19:53.960 --> 19:56.320 Tudom, hogy nagyon rápörögtem, 19:56.399 --> 19:59.560 - de régóta várom már… - Nem gondolod túl egy kicsit? 20:00.520 --> 20:01.440 Meglehet. 20:01.520 --> 20:03.560 Majd meglátod, hogy érzed magad, oké? 20:06.800 --> 20:08.560 Tehetünk egy rövid kitérőt? 20:08.639 --> 20:10.360 Itt az a fagyizó, amiről meséltem. 20:10.440 --> 20:12.720 - Micsoda? - Kérlek! Vágyom az édesre. 20:12.800 --> 20:15.720 Van licsis-pandanos fagyijuk, és állítólag állati. 20:15.800 --> 20:20.120 Quinni! A leszbikus életemre esküszöm, hogy nyitásra odaérünk. 20:20.200 --> 20:21.200 Gyere! 20:46.879 --> 20:48.040 Csak beugrottam… 20:48.120 --> 20:50.840 Nem jó az időzítés. Nagyon lefoglal a nagyi. 20:51.760 --> 20:54.919 Figyu, lehet, hogy tök mások a szexuális vágyaink. 20:55.000 --> 20:57.120 De együtt kitalálhatjuk, és én is… 20:57.200 --> 20:59.280 Atyaég! Én erre most nem érek rá. 21:00.960 --> 21:03.520 Te soha nem érsz rá, ugye? 21:03.600 --> 21:06.399 Ja. Te meg csak magadra gondolsz, ugye? 21:08.120 --> 21:08.960 Suska tesa! 21:11.159 --> 21:12.639 Itt a csirke, hol a csirke? 21:12.720 --> 21:14.800 - Hol a nagyi? - Hoztunk neki is. 21:19.720 --> 21:20.800 Ez meg ki? 21:21.960 --> 21:22.840 Csak egy vevő. 21:26.399 --> 21:27.440 Gyere! 21:30.800 --> 21:33.240 FAGYLALTOZÓ 21:36.520 --> 21:37.480 Mit kérsz? 21:38.360 --> 21:39.200 Mármint? 21:40.240 --> 21:41.360 Milyen ízűt? 21:45.800 --> 21:47.760 Most nincs kedvem fagyizni. 21:50.919 --> 21:53.200 Inni se kérsz semmit? 21:55.560 --> 21:58.639 Elnézést! Kérnék szépen egy licsis… 21:58.720 --> 21:59.560 Sasha? 22:01.320 --> 22:04.159 Jules? Mi a fene? 22:05.040 --> 22:06.919 Azt hittem, már senki nem jár ide. 22:07.000 --> 22:08.000 Én csak… 22:08.080 --> 22:09.760 Hallottál Terry Rhymesról? 22:09.840 --> 22:11.560 Letaszították a piedesztálról! 22:11.639 --> 22:13.800 Hihetetlen, mit képzelt magáról! 22:13.879 --> 22:16.360 Kiakadtam, mikor a takarítónőre fogta. 22:16.439 --> 22:19.800 Na ne! Inkább mondja azt, hogy utálja a szegényeket! 22:19.879 --> 22:21.800 Ugye? Úgy utálja a szegényeket! 22:21.879 --> 22:23.200 BEN SIESS, INDUL A BULI! 22:23.280 --> 22:25.679 Folyton. És csak úgy löki a sódert! 22:25.760 --> 22:28.439 Durván. Kész röhej. És a… 22:28.520 --> 22:29.879 Konkrétan gonosz. 22:39.679 --> 22:41.760 Szerinted is gáz, Quinni? 22:41.840 --> 22:42.679 Bocs, micsoda? 23:01.760 --> 23:03.000 Jól van? 23:03.080 --> 23:05.639 Aha. Csak néha feszült. 23:08.960 --> 23:12.760 Egy kicsit spektrumzavaros. 23:15.800 --> 23:17.480 Aha. Szóval… 23:18.159 --> 23:21.080 - Tök nyilvánvaló. - A csaj egy igazi picsa. 23:21.159 --> 23:22.720 Legalább jól csinálta? 23:22.800 --> 23:23.639 Nem. 23:25.120 --> 23:27.520 - Hát, ez marhára kiábrándító. - Az. 23:30.639 --> 23:33.879 Figyu, az van… 23:33.960 --> 23:38.280 Tudom, hogy mostanában semmi kedved velem dumálni, de… 23:38.840 --> 23:43.200 Csak azt akarom mondani, hogy chlamydiám van. 23:43.280 --> 23:44.879 És valószínűleg neked is. 23:47.040 --> 23:47.960 Ez gáz. 23:51.040 --> 23:54.960 Igen, már egy ideje el akartam mondani. Chlamydiám van. 23:55.040 --> 23:58.080 És most már neked is. Hurrá! Gratulálok! 23:58.760 --> 24:00.120 Szia! Az van… 24:00.200 --> 24:06.919 Nagyon lefoglalt a sok házi, meg az, hogy kiderült, chlamydiám van. 24:07.000 --> 24:10.800 Hallottál már a chlamydiáról? Képzeld, neked is van! 24:10.879 --> 24:13.399 Hogy én? Dehogy. Nálam minden pöpec. 24:13.480 --> 24:14.919 Istenem! Most tudtam meg. 24:15.000 --> 24:16.480 Nem tudom elhinni. 24:16.560 --> 24:20.360 Azt hittem, felfáztam, de mégse. 24:20.439 --> 24:22.120 Kiderült, hogy chlamydia. 24:22.200 --> 24:23.760 Mindketten chlamydiások vagyunk! 24:23.840 --> 24:27.480 Haver! Chlamydiás vagyok. És te is. 24:27.560 --> 24:29.040 Van rá gyógyszer. 24:29.120 --> 24:30.560 Ülj le! 24:30.639 --> 24:34.200 Kiderült, hogy chlamydiás vagyok. 24:34.960 --> 24:37.280 És így valószínűleg te is. 24:44.320 --> 24:46.320 Nem is volt olyan nehéz. Ugye? 24:52.200 --> 24:54.879 Elég sokan vannak rákattanva. 25:00.960 --> 25:02.000 Cuki! 25:09.919 --> 25:11.080 Istenem! 25:13.399 --> 25:15.760 - Quinni! - Ben! Atyaég! Szia! 25:15.840 --> 25:17.800 Nézzenek oda! Imádom a szarvadat! 25:17.879 --> 25:20.000 Köszi! Istenem! Úgy izgulok! 25:20.080 --> 25:22.360 Azt se tudom, sikítsak vagy sírjak. 25:22.439 --> 25:23.879 Ugye? De itt vagyunk! És ő… 25:23.960 --> 25:25.120 - Sasha! - Ben vagyok. 25:25.199 --> 25:27.320 - Szia! - Negyedik óta ismerjük egymást. 25:27.399 --> 25:29.840 Minden ebédszünetben Angeline-t olvastunk. 25:29.919 --> 25:32.919 Olyan volt a tízéves agyunknak, mint a crack. 25:34.560 --> 25:36.439 Mit szólsz, hogy az utolsó könyvben 25:36.520 --> 25:38.600 Angeline feláldozza magát? Tök durva. 25:38.679 --> 25:40.439 Ő még új a témában. 25:40.520 --> 25:43.360 Nem vagyok úgy oda a fantasy regényekért. 25:43.439 --> 25:44.439 Értem. 25:45.080 --> 25:48.120 De hatalmas piaca van, ami tök király. 25:49.639 --> 25:52.879 Jól van. Akkor bent találkozunk. 25:52.960 --> 25:54.320 Oké. Remek! 26:20.439 --> 26:23.399 - Feliz navidad! - Igen, feliz navidad! 26:23.480 --> 26:27.760 Totálisan, véglegesen, spirituálisan és hormonálisan is végeztem Suskával. 26:27.840 --> 26:29.120 Suska egy seggfej. 26:30.040 --> 26:31.919 Elég a drámából! Igyál! 26:32.000 --> 26:33.720 Üdv újra köztünk, ribi! 26:38.000 --> 26:38.840 Szia! 26:39.800 --> 26:41.760 Nem tudtam, hogy ez lesz. 26:41.840 --> 26:44.840 Csak úgy megjelent ez a csomó ember. 26:45.639 --> 26:46.879 Nem is hoztál… 26:46.960 --> 26:48.919 Nem. Ma nem piálok. 26:49.720 --> 26:52.639 Oké. Érezd otthon magad! 26:55.960 --> 26:59.520 Ezt az egészet azért csináltuk, hogy elfelejtsd Malakai-t. 26:59.600 --> 27:01.360 Nem azért, hogy utána sóvárogj. 27:01.439 --> 27:02.520 Nem lesz gáz. 27:02.600 --> 27:05.159 Lehetünk spanok. Akkor nem bántjuk egymást. 27:05.240 --> 27:06.480 Oké, nézz rám! 27:07.080 --> 27:11.919 Ígérd meg, hogy nem szólítod le, nem flörtölsz vele, 27:12.000 --> 27:13.800 és két másodpercnél tovább 27:13.879 --> 27:15.080 nem is nézel rá! 27:15.159 --> 27:16.000 Mi van? Miért? 27:16.080 --> 27:18.480 Mert különben sose teszed magad túl rajta. 27:24.960 --> 27:28.600 Lám, lám! Nem is tudtam, hogy maga ennyire bulizós, Ms. Wadia. 27:29.159 --> 27:30.240 Most már az vagyok. 27:37.800 --> 27:40.480 - Te jó ég! - Te jó ég! 27:41.240 --> 27:42.080 Várj! 27:56.919 --> 27:58.439 Mizu, tesó? 27:58.520 --> 28:02.439 Nem tudom, tesó. Mondd meg te! Elhoztad az új cimborádat? 28:04.040 --> 28:05.960 - Nem akarok balhét. - Aha. 28:06.040 --> 28:07.960 Darren! Hová tűntél? 28:08.040 --> 28:09.800 Keverj nekem még egy piát! 28:10.720 --> 28:12.280 Ezt elszúrtad. 28:13.639 --> 28:16.199 De mit tudhatok én? Egy szar alak vagyok. 28:19.919 --> 28:21.199 Mulass jól, tesó! 28:25.639 --> 28:27.520 Cső, haver! Kérsz egy sört? 28:33.639 --> 28:39.000 Hálásak lehetünk, hogy ma eljött hozzánk az Alvilági Angeline szerzője. 28:39.080 --> 28:42.320 Köszöntsétek sok-sok szeretettel Rhea Brownt! 28:49.639 --> 28:52.399 Milyen sok gyönyörű démon jött el ma este! 28:52.480 --> 28:54.800 Jól van. Lássunk is hozzá! 28:54.879 --> 28:59.600 Alvilági Angeline: Mámoros bosszú, első fejezet. 28:59.679 --> 29:04.399 „Angeline az ásító mélységbe révedt. Bár a világ sértetlen maradt, 29:04.480 --> 29:06.600 de a szíve darabokra tört. 29:06.679 --> 29:11.120 Pillanatokkal korábban Elektra még mellette állt, 29:11.199 --> 29:14.159 mostanra viszont már a sötétség részévé vált.” 29:16.080 --> 29:18.520 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Nagyon köszönöm. 29:19.760 --> 29:21.720 - Szia, drága! - Üdv! 29:21.800 --> 29:22.919 - Mi a neved? - Quinni. 29:23.000 --> 29:23.840 Quinni? Oké. 29:23.919 --> 29:26.959 Csak azt akarom mondani, hogy maga mentett meg. 29:27.040 --> 29:29.879 Nem szó szerint, mert még nem ismerjük egymást. 29:29.959 --> 29:32.000 Tízéves korom óta olvasom az Angeline-t. 29:32.080 --> 29:33.600 Miatta imádok olvasni és írni. 29:33.679 --> 29:35.439 És alapvetően jobb emberré tett. 29:35.520 --> 29:37.959 Elnézést! Azt se tudom, mit beszélek. 29:38.040 --> 29:40.720 Imádom magát, és szerintem maga bámulatos, 29:40.800 --> 29:41.800 és csak… Köszönöm. 29:41.879 --> 29:43.320 Köszönöm, Quinni. 29:43.399 --> 29:46.120 Ne várj sokáig a saját könyveiddel, 29:46.199 --> 29:48.240 mert mindet el fogom olvasni! 29:50.720 --> 29:53.439 - Tényleg? - Igen. Zseniális vagy. Látom rajtad. 29:56.800 --> 29:59.959 Köszönöm. Elnézést, csak még egy kérdés. 30:00.040 --> 30:01.840 Csinálhatunk egy közös képet? 30:01.919 --> 30:03.480 - Persze. - Oké. 30:06.959 --> 30:07.959 Mehet? 30:08.760 --> 30:11.560 Aha. Bocsi, csinálnál rólunk egy képet? 30:11.639 --> 30:13.159 - Simán. - Köszönöm. 30:14.360 --> 30:16.840 Három, kettő, egy, csíz! 30:18.520 --> 30:21.159 - Nagyon köszönöm. - Örülök, hogy megismertelek. 30:21.240 --> 30:22.840 - Tessék! - Köszi. 30:39.199 --> 30:40.679 Óvatosan, kicsi rigó! 30:42.879 --> 30:46.720 Kösz, hogy megmentettél, nem kicsi rigó! Azért ne szállj el magadtól! 30:46.800 --> 30:47.919 Azzal már elkéstél. 30:49.800 --> 30:51.600 Amúgy üdv a klubban! 30:51.679 --> 30:54.040 Az összetört szívek klubjában. Ketten vagyunk. 30:54.679 --> 30:57.760 Tök jó a társaság. Imádni fogod. Van süti meg minden. 30:59.439 --> 31:03.520 És amúgy sajnálom, hogy Malakai nem volt őszinte veled. 31:04.080 --> 31:05.439 Meg úgy a történteket. 31:06.080 --> 31:08.840 Harper kirohanása sem lehetett könnyebb. 31:10.800 --> 31:14.040 Tudom, hogy nehéz az ilyesmiről beszélni, 31:14.120 --> 31:16.240 de ha hallgatóság kell, én itt vagyok. 31:16.320 --> 31:19.000 Aranyból van a szíved. Kicsinálsz, ugye tudod? 31:19.080 --> 31:20.159 Fogd be! 31:20.959 --> 31:23.280 Gőzöm sincs, eddig hogy nem vettem észre. 31:38.800 --> 31:41.679 Ejnye! Hová mész? Csak most értünk ide. 31:42.399 --> 31:45.000 Remélem, Amerie nem bánja a kóbor állatokat. 31:45.080 --> 31:47.199 Egy cseppet se bánja. 31:48.679 --> 31:49.560 Gyertek! 31:49.639 --> 31:52.280 Mizu, tesó? Jai vagyok. Missy bátyja. 31:52.360 --> 31:54.080 Örvendek! Én Malakai vagyok. 31:54.159 --> 31:55.520 Tudom, ki vagy. 31:57.199 --> 32:00.959 Állati ez a cucc, tesó. Kaptam is egyet Missytől, de elhagytam. 32:01.040 --> 32:03.480 Rá se ránts, tesó! Baromi sokat csinálok. 32:03.560 --> 32:07.240 - Majd adok egy másikat. - Klassz! Kösz előre is. 32:08.080 --> 32:12.879 Bocs, de nem jöttök? Mi lesz? Gyertek már! 32:33.000 --> 32:35.120 Francba! 32:40.679 --> 32:43.199 A LEGJOBB BARINŐM 32:45.679 --> 32:47.439 SZIA, AM! CHLAMYDIÁS VAGYOK. 32:59.719 --> 33:01.320 ÉLETEM SZERELME 33:12.879 --> 33:14.760 Nem megyünk egy csendesebb helyre? 33:23.520 --> 33:26.240 Hihetetlen, hogy találkoztam vele! 33:26.320 --> 33:27.639 Író akarok lenni. 33:28.480 --> 33:31.120 - Micsoda? - Könyvet akarok írni. 33:31.199 --> 33:32.959 Én meg be akarok rúgni. 33:34.800 --> 33:37.840 Sash, szerintem nekem most nem fér bele a buli. 33:42.879 --> 33:44.000 Haragszol rám? 33:45.360 --> 33:48.879 Izzadt rajongókkal heringpartizni egy könyvesboltban? 33:48.959 --> 33:51.439 Nekem nem ez az ideális buli. 33:51.520 --> 33:53.159 Azt hittem, te is akarod. 33:53.240 --> 33:55.600 Igen, de csak miattad. 33:55.679 --> 33:58.520 Kismillió dolgot teszek érted. 33:58.600 --> 34:01.639 De mi van velem? Törődsz te velem egyáltalán? 34:01.719 --> 34:03.879 - Micsoda? - Néha nehéz veled lenni. 34:03.959 --> 34:07.199 Mikor csak élni akarom a normális tinik életét. 34:11.880 --> 34:13.279 Nem vagyok elég normális. 34:15.360 --> 34:19.319 Ne most húzd elő a kurva autizmus-kártyát! Tudod, hogy értettem. 34:21.000 --> 34:25.639 Néha úgy érzem, hogy ez nekem nagyon sok. Érted? 34:28.520 --> 34:30.600 Nekem is nagyon sok, Sasha. 34:32.520 --> 34:34.960 Erről szól az egész életem. 34:36.159 --> 34:38.759 Ne! Várj, Quinni! Tudod, hogy nem úgy értettem. 34:40.799 --> 34:42.000 Quinni! 35:27.520 --> 35:30.000 Mi ez az izé? 35:30.080 --> 35:31.839 Egy sellőmedve. 35:31.920 --> 35:37.440 Szóval akkor egy medve és egy sellő… 35:38.720 --> 35:40.240 - Fogd be! - Így jött létre? 35:40.319 --> 35:42.440 - Miért van ilyen izéd? - Nem tudom. 35:43.240 --> 35:44.240 Fejezd be! 35:45.560 --> 35:46.520 Bírom ezt a számot. 36:47.720 --> 36:49.480 Szia! Hol van Amerie? 36:49.560 --> 36:52.440 Biztos éppen nyálat cserél az új pasijával. 36:54.440 --> 36:56.040 Később beszélnünk kell. 36:57.400 --> 36:58.960 Tök jó arc vagy meg minden, 36:59.040 --> 37:00.600 de inkább maradjunk spanok! 37:00.680 --> 37:02.120 Nem úgy értettem. 37:02.200 --> 37:05.920 Emberek! Csinálok egy szaltót! Gyertek csak! El az útból! 37:08.080 --> 37:08.960 Bakker! 37:09.040 --> 37:10.200 Most ne! 37:12.600 --> 37:13.680 El innen, faszfej! 37:13.759 --> 37:16.080 Tapizz még, bébi! Kanos vagyok. 37:39.960 --> 37:41.839 - Álljatok le! - Harper! 37:42.400 --> 37:44.400 Mi a fasz bajod van neked? 37:44.480 --> 37:47.839 Próbáltalak hívni, de nem vetted fel. 37:48.480 --> 37:49.759 Te nem vagy normális. 37:51.160 --> 37:55.080 Menjetek máshová rejszolni! Te maradsz! 37:57.440 --> 37:58.440 Baj van. 38:01.920 --> 38:04.560 Ugorj! 38:04.640 --> 38:05.600 Ugorjak? 38:06.799 --> 38:08.120 Túl fogom élni? 38:09.520 --> 38:11.000 Gyere le, Malakai! 38:13.359 --> 38:14.359 Tesó! Ugorj erre! 38:17.040 --> 38:18.279 Vigyétek odébb! Jobbra! 38:24.640 --> 38:25.759 Ezt még egyszer! 38:29.600 --> 38:30.759 Mit csinálsz? 38:32.000 --> 38:33.839 Minek hívtál meg, Amerie? 38:33.920 --> 38:37.160 Még Twistert is hoztam. De egész este rám se bagóztál. 38:39.960 --> 38:42.319 - Ugorj! - Ugorj! 38:43.080 --> 38:44.839 Ne! Álljatok le, baszki! 38:45.400 --> 38:49.240 Jai! 38:49.319 --> 38:50.440 Jai! 38:51.400 --> 38:53.200 Malakai! 38:56.040 --> 38:57.799 Malakai, kérlek! 39:03.920 --> 39:07.000 Mit csinálsz? Eressz el! Eressz el, baszki! 39:09.799 --> 39:13.359 Eressz már el, bassza meg! 39:13.880 --> 39:18.359 Semmi baj, testvér! Itt vagyok. 39:21.480 --> 39:25.319 Nincs semmi baj. Vigyázok rád, tesó. 39:31.120 --> 39:32.400 Semmi baj. 39:36.839 --> 39:39.920 Kibaszott betegek vagytok. Mindnyájan. 39:47.400 --> 39:48.880 Ez kurva gáz. 39:48.960 --> 39:52.200 Tiplizzünk! Buli? Nálad? Megyünk Anthez bulizni. Jössz? 39:52.279 --> 39:53.720 Inkább megyek haza. 39:53.799 --> 39:55.520 Mi van? Ne már! Ne légy csicska! 39:55.600 --> 39:59.240 Hagyj már a faszba! Mondom, megyek haza. 39:59.319 --> 40:00.560 Jól van, tesa. 40:03.240 --> 40:04.080 Faszom! 40:55.560 --> 40:57.720 AMERIE SZIA! JÓL VAGY? 42:11.200 --> 42:14.560 Lehet, hogy elátkoztak, és egy szarvihar közepén fogok állni 42:14.640 --> 42:15.880 életem végéig? 42:15.960 --> 42:20.720 Ha vigasztal, ezt találtam a buszon ma reggel. 42:20.799 --> 42:22.799 Ettől jobban kéne éreznem magam? 42:22.880 --> 42:23.960 Nekem segít. 42:26.600 --> 42:27.560 Amerie! 42:30.000 --> 42:30.880 Jöjjön velem! 42:45.720 --> 42:47.120 Kit nyírtak ki? 42:52.759 --> 42:57.400 Az a két hölgy ott feltesz önnek néhány kérdést. 42:57.480 --> 42:59.759 Én nem maradhatok, Amerie. 42:59.839 --> 43:05.920 De ha utána bárkinek szüksége lenne rám, az irodámban leszek. Rendben? 43:07.040 --> 43:07.880 Oké. 43:42.160 --> 43:44.319 MISS OBAH MEGDUGTA AMERIE-T 43:44.400 --> 43:45.279 Mi van? 43:45.359 --> 43:47.480 Nézzék, ha a buliról van szó… 43:52.520 --> 43:56.600 Amerie! Szeretnénk feltenni pár kérdést Miss Obah-val kapcsolatban.