WEBVTT 00:06.080 --> 00:10.240 [suona "Les Fleurs" di Minnie Riperton] 00:48.599 --> 00:50.280 PROGRAMMA GIORNALIERO DI QUINNI 00:50.360 --> 00:51.440 LANCIO DI ANGELINE! 00:52.480 --> 00:54.680 LAVARSI I DENTI 00:58.760 --> 01:00.760 TRUCCARSI 01:09.399 --> 01:11.000 VESTIRSI 01:28.560 --> 01:30.839 E cosa farai se dovessi perdere l'autobus? 01:30.920 --> 01:32.920 Io non perderò l'autobus. 01:34.200 --> 01:37.560 Io andrò a questa libreria anche se arrivasse l'inferno o i goblin, 01:37.640 --> 01:42.199 perché questo è il momento più importante e più cruciale di tutta la mia vita. 01:43.560 --> 01:46.160 - Va bene, dolcezza. Come vuoi. - Grazie, papà. 01:48.680 --> 01:50.199 Papà, ascolta. 01:51.040 --> 01:52.199 Starò bene, ok? 01:53.160 --> 01:54.199 Lo so. 01:54.280 --> 01:55.520 [notifica di cellulare] 01:58.119 --> 02:00.520 NON VEDO L'ORA DI VEDERTI STASERA! 02:04.640 --> 02:06.600 - Ciao, papini! - [insieme] Ciao. 02:07.559 --> 02:11.239 ["Les Fleurs" continua] 02:31.680 --> 02:35.760 [Harper] Quanto costerebbe far rimuovere la mia vescica a questo punto? 02:36.360 --> 02:38.400 Harper, non è una cistite. 02:39.519 --> 02:41.000 Cos'altro potrebbe essere? 02:41.519 --> 02:42.519 Clamidia. 02:43.239 --> 02:45.080 Ti farò un tampone per confermarlo, 02:45.160 --> 02:47.720 ma intanto dovrai iniziare un ciclo di antibiotici. 02:47.799 --> 02:50.720 Dovrai anche contattare tutti i tuoi partner sessuali 02:50.799 --> 02:53.360 con cui hai avuto rapporti negli ultimi sei mesi. 02:53.440 --> 02:55.920 [musica riflessiva] 02:56.000 --> 02:57.120 [sbuffa] 02:57.920 --> 02:59.120 Che bellezza! 03:11.160 --> 03:12.519 [sbuffa] 03:36.399 --> 03:39.239 Tutti i nostri studenti del corso di Relazioni Rispettose 03:39.320 --> 03:41.160 hanno fatto un giuramento alla scuola 03:41.239 --> 03:45.239 e non ci sarebbero state altre possibilità in caso di comportamenti sconvenienti. 03:45.320 --> 03:48.359 Quindi, dopo la scenata pubblica di Harper a Sydney, 03:48.440 --> 03:52.840 al torneo interscolastico di basket, durante le semifinali, 03:52.920 --> 03:55.119 sto pensando di sospenderla. 03:57.640 --> 04:00.359 - Non posso essere sospesa. - Avresti dovuto pensarci 04:00.440 --> 04:02.480 prima di mettere in ridicolo la scuola. 04:02.560 --> 04:05.760 [sospira] Ascolti, Harper ne ha passate tante ultimamente e… 04:05.839 --> 04:06.839 Papà. 04:09.000 --> 04:11.640 - Non sa nemmeno la metà delle cose che… - Papà! 04:11.720 --> 04:14.560 Rimarrò dopo la scuola tutti i giorni per il resto dell'anno 04:14.640 --> 04:17.800 o raccoglierò altra immondizia, qualsiasi cosa voglia. 04:17.880 --> 04:19.880 Solo, non mi sospenda, per favore. 04:24.160 --> 04:27.280 So bene che la terza superiore è un momento difficile 04:27.360 --> 04:29.720 per gran parte degli studenti, vero, prof? 04:29.800 --> 04:31.240 Quindi, in questa circostanza, 04:31.320 --> 04:34.240 ridurrò la punizione al doposcuola obbligatorio. 04:34.320 --> 04:37.720 Oh, ehm… Il doposcuola è un po' pieno in questo momento. 04:37.800 --> 04:38.880 Giusto. 04:39.479 --> 04:44.120 Allora lavorerai in biblioteca ogni giorno dopo la scuola 04:44.200 --> 04:45.680 per il resto del semestre. 04:46.200 --> 04:48.080 È l'ultimo avvertimento, Harper. 04:48.160 --> 04:50.640 - Ci siamo capite? - Grazie mille. 04:52.800 --> 04:55.000 Grazie per aver trovato il tempo, sig. McLean. 04:55.080 --> 04:56.720 - Grazie a lei. - Ci vediamo presto. 04:56.800 --> 04:59.120 - Voglio dire… Non troppo. - Già. Grazie. 04:59.200 --> 05:00.320 Ok. 05:04.599 --> 05:07.560 Allora, abbiamo una classe distrutta, 05:07.640 --> 05:09.880 quattro ragazzi al doposcuola obbligatorio, 05:09.960 --> 05:12.360 un'umiliazione pubblica riguardante un triangolo 05:12.440 --> 05:13.640 e tutti in punizione. 05:13.720 --> 05:18.400 Dio, pensavo che avrei visto, non lo so, un miglioramento nel loro comportamento. 05:18.479 --> 05:20.919 Non sono passati neanche due mesi dalla mappa. 05:21.000 --> 05:24.280 - Stanno migliorando. - Ti avevo chiesto di dirigere il corso. 05:24.360 --> 05:26.560 Mi hai promesso che saresti stata all'altezza. 05:26.640 --> 05:27.640 Sì, lo sono. 05:27.720 --> 05:28.840 Allora può darsi 05:28.919 --> 05:32.320 che tu abbia bisogno di riconsiderare il tuo attuale approccio, Jojo. 05:33.599 --> 05:36.840 [suona "FEAST (feat. notsick" di bludnymph] 05:42.320 --> 05:44.000 [Sasha] Sì, devo proporglielo. 05:44.080 --> 05:47.400 - Ehi, ti posso parlare un secondo? - Non hai detto abbastanza? 05:48.160 --> 05:50.200 - Non c'entra, non voglio parlare… - Vattene. 05:52.479 --> 05:54.280 [voci non udibili] 05:54.359 --> 05:56.440 Ehi, ragazze, so che non volete… 05:56.520 --> 06:00.160 No. Non mi farò risucchiare nel tuo buco nero di negatività. 06:00.240 --> 06:04.320 Sei un vampiro emozionale, Harper. Ho visto un video su YouTube al riguardo. 06:07.960 --> 06:10.200 ["FEAST" continua] 06:17.799 --> 06:20.799 Wow. Per metà della scuola lei è un'icona intoccabile. 06:20.880 --> 06:23.000 E per l'altra metà solo una pazza da legare. 06:23.080 --> 06:26.680 Io non sprecherò nemmeno un altro neurone per pensare a lei. 06:26.760 --> 06:30.599 Ho passato tutto il fine settimana a immaginare una bellissima, nuova realtà 06:30.680 --> 06:32.760 e non me ne frega un cazzo di nient'altro. 06:32.840 --> 06:34.720 Ok, Amerie, svegliati. 06:34.799 --> 06:38.359 Il tuo cuore è spezzato in milioni di piccoli, patetici pezzettini. 06:42.200 --> 06:44.440 ["FEAST" continua] 06:49.200 --> 06:51.880 ["FEAST" sfuma] 06:51.960 --> 06:54.919 Andiamo. Dimenticati del ragazzo triangolo. 06:57.440 --> 06:59.520 Sono la cosa più sexy da queste parti 06:59.599 --> 07:01.400 e lui mi tratta come un fungo. 07:01.479 --> 07:03.799 Ca$h è ufficialmente scaduto. 07:03.880 --> 07:06.080 Magari a lui non piace darci dentro quanto a te. 07:06.160 --> 07:07.840 Per favore, hai visto con chi esce? 07:07.919 --> 07:11.320 Se quei tizi non spacciano, fanno l'elicottero con il cazzo. 07:11.400 --> 07:13.479 Non tutti funzionano nella tua maniera. 07:13.560 --> 07:17.120 E inoltre non avete ancora parlato di cosa state cercando entrambi. 07:17.200 --> 07:19.400 Io e Sasha l'abbiamo fatto al primo appuntamento. 07:19.479 --> 07:23.599 Oh, oppure potrei sbronzarmi e dimenticare che sia mai esistito. 07:24.440 --> 07:27.479 - Ehi, la tua mamma è di turno stanotte? - Sì. 07:28.080 --> 07:29.960 Ascoltate, macchie di sperma! 07:30.039 --> 07:32.120 - Cuori solitari, da Amerie stasera! - No! 07:32.200 --> 07:34.400 Portatevi gli alcolici, troie da quattro soldi, 07:34.479 --> 07:35.840 e niente ragazzini di prima! 07:35.919 --> 07:39.039 - È una bugia totalmente inventata. - Oh, ma dai, spero di no. 07:39.120 --> 07:41.239 - Non succederà niente. - Dici davvero? 07:41.320 --> 07:44.440 È la prima volta da mesi in cui tutti vorrebbero uscire con te. 07:44.520 --> 07:47.479 Ok, potrebbe essere il più grande ritorno dopo i crop top. 07:47.560 --> 07:49.400 È la tua unica possibilità. 07:50.880 --> 07:54.200 Ehm, in realtà sì, succederà qualcosa stasera a casa mia. 07:54.280 --> 07:55.799 - Ok. - [Darren] Ehi! 07:55.880 --> 07:58.120 Il tema è "Tornati dal regno dei morti", 07:58.200 --> 08:00.560 per festeggiare la resurrezione sociale di Amerie. 08:00.640 --> 08:03.320 Una mia idea. Per favore, fatelo sapere a tutti! 08:03.400 --> 08:05.640 - [ride] - Ok. 08:05.719 --> 08:07.159 Aspetta, verrete davvero? 08:07.239 --> 08:10.599 Beh, sì. Credo sia veramente bello vedere come ti sei evoluta 08:10.679 --> 08:12.479 da quando è andato tutto a puttane. 08:12.560 --> 08:14.400 Quindi sì, ci saremo entrambe. 08:15.320 --> 08:16.960 Uhm, a dire la verità, 08:17.039 --> 08:19.640 - stasera ci sarebbe quel… firmacopie. - Oh. 08:19.719 --> 08:22.400 Stasera esce Angeline dell'Altromondo. 08:22.479 --> 08:26.400 Solamente l'evento più importante nella vita di Quinni fino a questo giorno. 08:26.479 --> 08:28.440 - Me n'ero dimenticata! - Non c'è problema. 08:28.520 --> 08:31.520 Possiamo sempre andare là e poi andare da Amerie, giusto? 08:31.599 --> 08:32.439 Uhm… 08:32.520 --> 08:34.880 - Ehi, definiremo i dettagli più tardi. - Ok. 08:34.959 --> 08:38.280 Oh, santo cielo. Siamo nella proprietà della scuola. 08:38.880 --> 08:42.120 - Già. - Siete due luride sporcaccione. 08:42.199 --> 08:45.440 - [ragazzo] Perché siamo in palestra? - [ragazza] Qualche nuova stronzata. 08:45.520 --> 08:47.800 Perché siamo costretti a fare questa cazzata? 08:49.199 --> 08:50.199 Ehi. 08:50.760 --> 08:53.040 - Ti senti bene? - Sì, sto bene. 08:54.840 --> 08:58.680 Sono solo un po' stanco. Ho fatto tardi a guardare Antiquariato in tournée. 08:58.760 --> 09:01.840 [Jojo] Bene, bene. Grazie a tutti per essere venuti oggi. 09:02.720 --> 09:04.959 Aspettate, non vedo Dusty? 09:05.040 --> 09:06.199 Sì, non verrà. 09:06.280 --> 09:08.600 [Jojo] L'ho visto stamattina. Dovrebbe essere qui. 09:08.680 --> 09:12.160 Allora, ehm, faremo un gioco che si chiama Intrappolati nel fango. 09:12.240 --> 09:13.720 Forse vi è familiare. 09:13.800 --> 09:16.400 Se venite etichettati, non potete muovervi 09:16.480 --> 09:19.160 finché qualcun altro non striscia tra le vostre gambe 09:19.240 --> 09:20.240 e vi libera. 09:20.880 --> 09:24.760 - Ok, perché? - Dimmi perché no. Sarà divertente. 09:25.680 --> 09:27.839 Amerie, tu sei "la cosa". 09:27.920 --> 09:31.320 Se Amerie riesce a intrappolarvi tutti nei prossimi cinque minuti, 09:31.400 --> 09:34.120 credo che le darò… non saprei, 20 dollari? 09:34.959 --> 09:36.600 Ok, ragazzi. Via! 09:36.680 --> 09:38.160 Prof, uhm… 09:38.839 --> 09:40.120 non abbiamo abiti adatti. 09:40.199 --> 09:42.880 Beh, non mi interessa come siete vestiti. 09:42.959 --> 09:45.440 Comincerete a correre adesso o dopo la scuola. 09:45.520 --> 09:46.680 A voi la scelta. 09:47.360 --> 09:48.680 [ragazza] Let's go! 09:49.480 --> 09:51.920 [suona "Our Love" di cookii] 09:52.000 --> 09:54.079 [Jojo] Ok, nuova regola. 09:54.680 --> 09:57.120 Tutti coloro che indossano qualcosa a quadretti 09:57.199 --> 10:01.000 sono automaticamente impantanati da adesso fino alla fine del gioco. 10:01.079 --> 10:02.400 Non può cambiare le regole! 10:03.480 --> 10:06.120 Ah, beh, in realtà sì. Posso. 10:06.199 --> 10:10.040 Adesso chiunque indossi qualcosa di blu è impantanato. 10:10.880 --> 10:12.880 E chiunque abbia un orologio. 10:12.959 --> 10:16.000 - [Amerie] Spider! - [Jojo] Questo significa te, Spencer. 10:16.079 --> 10:17.120 Non è giusto! 10:17.199 --> 10:19.360 - La giustizia è irrilevante. - [Spider sospira] 10:19.440 --> 10:22.400 Resti impantanato nel fango o rimani dopo la scuola. 10:22.480 --> 10:23.320 [sbuffa] 10:27.000 --> 10:27.959 [Jojo] Molto bene. 10:28.040 --> 10:29.600 Hai fatto presto, Amerie. 10:29.680 --> 10:32.160 - Venti dollari, come promesso. - Grazie! 10:32.240 --> 10:36.079 Non può farci fare un gioco e cambiare le regole ogni dieci secondi. 10:36.160 --> 10:37.280 Giusto, è vero. 10:37.360 --> 10:40.120 Tutti voi eravate d'accordo nel fare lo stesso gioco, 10:40.199 --> 10:43.640 ma una persona, io, decide di cambiare le regole. 10:43.720 --> 10:46.199 - Vi sembra giusto? - No. 10:46.839 --> 10:48.880 - Però avete continuato a giocare. - Sì. 10:48.959 --> 10:51.440 Perché altrimenti saremmo rimasti dopo la scuola. 10:51.520 --> 10:53.880 E ha dato 20 $ ad Amerie. Il gioco era truccato. 10:53.959 --> 10:57.240 E questo ci porta al punto dell'esercizio di oggi. 10:58.199 --> 11:01.079 Iniziate a pensare a questo ingiusto rapporto di forza, 11:01.160 --> 11:05.400 a come una cosa simile potrebbe capitare nella vita di tutti i giorni. 11:05.480 --> 11:10.400 - Che so, un fidanzato decide che… - [Spider] Oh, ecco l'attacco agli uomini. 11:11.360 --> 11:13.360 Vuole proprio sapere cosa non è giusto? 11:13.440 --> 11:17.079 Il fatto che l'intera scuola ce l'ha con chiunque abbia le palle tra le gambe. 11:17.160 --> 11:20.440 [ride] Non è assolutamente vero, Spencer. 11:20.520 --> 11:23.680 Cosa? Quindi io vado in punizione per aver guardato in modo sbagliato 11:23.760 --> 11:27.040 e Harper ottiene una pacca sulla spalla per aver smerdato Dusty. 11:27.120 --> 11:31.000 - E si chiede perché non è venuto. - Ehi, guardati intorno, Spencer. 11:31.800 --> 11:34.920 Nessuno è dispiaciuto per te o per Dusty, 11:35.000 --> 11:36.959 perché non siete voi le vittime qui 11:37.040 --> 11:40.079 e non penso che potrai mai convincere qualcuno che lo siate. 11:40.640 --> 11:41.480 Comunque… 11:42.040 --> 11:43.480 Che femmi-nazista di merda. 11:43.560 --> 11:45.320 Scusa, cosa hai appena detto? 11:45.400 --> 11:47.400 Ho detto che questa è una stronzata! 11:47.959 --> 11:49.079 [Amerie] Smettila. 11:49.160 --> 11:51.959 - Vattene dalla mia lezione. - [ragazzo] Falla finita. 11:53.760 --> 11:55.000 [ragazza] Ha esagerato. 11:59.240 --> 12:01.640 [la campanella suona] 12:02.280 --> 12:05.680 Uhm… Ok, ehm, lo rifaremo tra una settimana. 12:08.120 --> 12:09.199 Ehi, Harper. 12:09.800 --> 12:12.959 - Mi dispiace. Non volevo che succedesse. - Non si preoccupi. 12:15.760 --> 12:18.440 Prof, Spider è un enorme segaiolo. 12:18.520 --> 12:20.199 Forse non avrei dovuto dirlo, ma… 12:20.280 --> 12:22.480 Ascolta, non credo che Harper stia bene. 12:22.560 --> 12:25.079 Mmh. Se sei stronza, la gente te lo farà sapere. 12:25.160 --> 12:28.760 Non voglio in alcun modo rivangare quello che è successo tra voi due, 12:28.839 --> 12:30.240 ma credevo 12:30.320 --> 12:34.719 che tu più di tutti gli altri sapessi quando vanno rimesse a posto le cose. 12:34.800 --> 12:36.680 [folla esulta in lontananza] 12:36.760 --> 12:38.440 [suona "Affection" di Yunè Pinku] 12:38.520 --> 12:42.480 - [Amerie] E dai! Chi ti ha messaggiato? - [Harper] Non ne voglio parlare. 12:42.560 --> 12:44.400 - Smettila. - [Amerie] Ok. [verso] 12:46.800 --> 12:49.160 Questa è roba grossa, merda! 12:49.680 --> 12:50.800 Cominciamo! 12:50.880 --> 12:53.160 - Magari più tardi. - È il momento perfetto! 12:53.760 --> 12:56.360 Voglio soltanto rilassarmi sui divanetti stasera. 12:56.839 --> 12:58.680 Allora me li faccio da sola? 12:59.240 --> 13:03.040 - Forza, sei stata tu a comprarli. - Sì, e ho cambiato idea. 13:03.599 --> 13:06.280 Hai appena buttato via 100 dollari! 13:07.000 --> 13:08.800 Fanculo, vado a prendere da bere. 13:09.360 --> 13:11.880 [urla di esultanza] 13:12.920 --> 13:14.079 [Amerie] Harper! 13:15.199 --> 13:16.360 Harper! 13:20.920 --> 13:22.440 AMORE MIO CHIAMATA IN USCITA 13:24.920 --> 13:26.640 [respira affannata] 13:27.360 --> 13:28.360 CHIAMATA RIFIUTATA 13:33.320 --> 13:35.320 [musica e urla sfumano] 13:35.400 --> 13:37.880 [vociare indistinto] 13:47.440 --> 13:50.599 Voi avete preso delle maschere per la festa di stasera? 13:51.120 --> 13:52.920 - Che c'è stasera? - A casa di Amerie. 13:53.000 --> 13:55.079 Darren ha detto che è tipo una festa a tema. 13:55.160 --> 13:57.199 No, bro. Travestirsi è ridicolo. 13:57.719 --> 13:58.920 Certo, è vero. 13:59.760 --> 14:03.880 Lo so, però sto bene vestito da Tristo Mietitore. 14:04.959 --> 14:06.120 Tu vai? 14:06.199 --> 14:09.040 - No, se ci sarà anche lei. - [Spider] Amico, spero di sì. 14:09.120 --> 14:12.199 Pagherei oro per vedere cosa combinerà psico-tette. 14:14.040 --> 14:18.400 - È da stronzo quello che hai detto. - Rilassati, amico mio, era una battuta. 14:19.079 --> 14:20.760 Non capisco il divertimento. 14:21.680 --> 14:24.120 Sapete, in realtà siete dei veri pezzi di merda. 14:24.760 --> 14:27.760 Lasci che questa testa di cazzo parli sempre al tuo posto. 14:30.959 --> 14:32.680 Beh, vaffanculo anche tu, allora. 14:35.360 --> 14:36.599 Oh… 14:36.680 --> 14:38.000 Oh, no. 14:38.079 --> 14:40.319 [in falsetto] Il piccolo Malakai. 14:44.839 --> 14:46.160 Che stai facendo? 14:46.680 --> 14:48.959 Sono stufo della merda di Dusty, 14:49.040 --> 14:50.640 di tutta la loro merda. 14:51.560 --> 14:52.560 Sì, anche io. 14:56.839 --> 14:57.680 Tutto ok? 14:59.400 --> 15:00.800 Sì, tutto ok. 15:03.280 --> 15:05.800 Vengo da te alle cinque, così ci riscaldiamo. 15:05.880 --> 15:08.319 Ma sarà solo una cosa tranquilla, vero? 15:08.400 --> 15:09.959 Di': "Certo, sì". 15:10.040 --> 15:12.479 Più tranquilla dell'accoppiamento di due lumache. 15:12.560 --> 15:13.400 [Amerie] Sì. 15:14.360 --> 15:15.800 [si schiarisce la voce] 15:16.439 --> 15:19.680 Allora, ho sentito che avete organizzato una cosa stasera. 15:19.760 --> 15:21.800 Sì, suppongo che farò una cosa. 15:23.120 --> 15:24.839 Non so se è troppo presto, 15:25.640 --> 15:27.959 ma ti va bene se faccio un salto per un po'? 15:29.319 --> 15:31.199 Dipende. Modus operandi? 15:32.360 --> 15:33.640 No, nessuno. 15:33.719 --> 15:37.319 Solo un amico che vuole uscire con i suoi amici 15:37.839 --> 15:40.079 e poter giocare all'originale Twister. 15:41.360 --> 15:43.479 - Grande. Aspetta, davvero? - Mm-hmm. 15:43.560 --> 15:45.599 Sì, non mi chiamano Flexitron per niente. 15:46.319 --> 15:48.400 Non ti chiama nessuno così, Malakai… 15:48.479 --> 15:51.439 Ma potrebbe anche prendere piede se iniziamo adesso. 15:51.520 --> 15:52.920 [ride] 15:53.839 --> 15:55.240 A casa mia alle sette. 15:55.319 --> 15:57.719 Portati qualsiasi cosa tu beva e porta il Twister. 15:58.599 --> 15:59.599 Certo. 16:08.479 --> 16:09.760 Ca$h. 16:09.839 --> 16:11.800 Sono qui solo per consegnare degli ordini. 16:13.439 --> 16:14.439 Giusto. 16:15.719 --> 16:18.280 È un po' che non ti vedo, ho pensato… 16:18.880 --> 16:20.160 Forse mi stavi evitando. 16:20.760 --> 16:23.199 Nonna è stata in ospedale negli ultimi giorni. 16:23.800 --> 16:25.800 - Cazzo, mi dispiace. - Sì, lei… 16:27.040 --> 16:29.560 Si è spaccata la schiena ballando insieme a Bazza, 16:29.640 --> 16:31.520 un tizio che abita più su. 16:31.599 --> 16:33.959 E per qualche ragione erano entrambi nudi. 16:34.040 --> 16:35.280 [ride] 16:35.359 --> 16:36.400 Scusa. 16:36.479 --> 16:40.280 - Scusa, non avrei dovuto ridere. - No, è abbastanza divertente. 16:44.280 --> 16:45.280 Sì, ehm… 16:46.040 --> 16:47.240 Ci vediamo in giro. 16:47.920 --> 16:51.319 [suona "Crowd Pleaza" di The 046] 17:00.479 --> 17:03.319 [non emette suoni] 17:09.079 --> 17:12.760 Amerie, vacci piano. Sono abbastanza fibre per due colonscopie. 17:13.880 --> 17:15.240 [espira soddisfatta] 17:15.319 --> 17:17.680 Beh, se una colonscopia significa essere positive 17:17.760 --> 17:19.640 mentre si appare carine da morire, 17:19.720 --> 17:21.359 - allora io ci sto, mamma. - Cosa? 17:21.440 --> 17:24.399 - Grazie perché fai venire i miei amici. - No, no… 17:24.480 --> 17:25.480 [bacio] 17:25.560 --> 17:28.280 Non è questo che significa "colonscopie". 17:37.680 --> 17:40.680 [musica riflessiva] 17:50.200 --> 17:52.200 [la musica si fa dolce] 17:56.240 --> 17:57.240 [Sasha] Ehi. 17:59.000 --> 18:00.240 Ehi. Ehi. 18:01.520 --> 18:03.560 - Come sei entrata? - È stato Frank. 18:06.440 --> 18:07.320 Ehm… 18:07.399 --> 18:09.399 Scusa, alito cattivo. 18:09.480 --> 18:12.600 Oh, a me di questo non frega assolutamente un cazzo. 18:14.960 --> 18:19.000 Ok, allora, sto pensando di avviare una petizione per far sospendere Spider. 18:19.080 --> 18:20.680 So che Harper è stata scorretta, 18:20.760 --> 18:24.240 ma questo non dà a nessuno il diritto di essere un pezzo di merda sessista. 18:24.320 --> 18:26.440 - Indubbiamente. - Abbiamo anche una petizione 18:26.520 --> 18:29.960 per vietare l'esplorazione petrolifera sulla East Coast 18:30.040 --> 18:31.800 e abbiamo già 250 firme! 18:31.880 --> 18:34.200 - Oh, ma è fantastico! - Vero? È incredibile. 18:34.280 --> 18:37.080 Mi sento come se stessi cambiando il mondo sul serio. 18:39.280 --> 18:41.679 Devo iniziare a prepararmi. Ehm… 18:41.760 --> 18:45.720 - Puoi restare, se vuoi, o andare… - Non inizia alle 7 la tua cosa del libro? 18:45.800 --> 18:48.360 Sì, ehm… Volevo arrivare là presto. 18:49.159 --> 18:50.159 Oh. 18:50.240 --> 18:53.399 Allora potevo chiedere a Missy di accompagnarci in macchina. 18:53.480 --> 18:56.679 Va bene così. Ho dovuto memorizzare tre orari di pullman differenti 18:56.760 --> 18:58.720 e lo sto pianificando da secoli. 18:58.800 --> 19:01.600 Non voglio cambiare i miei programmi all'ultimo momento. 19:01.679 --> 19:03.159 - Va bene. - Sì? 19:03.679 --> 19:07.159 - Sì. Prendiamo questo autobus, allora. - Ok. Bene. 19:10.600 --> 19:12.000 [digita sul cellulare] 19:13.840 --> 19:17.280 Angeline non ha dei genitori, ma c'è una fan theory su Internet che dice 19:17.360 --> 19:21.399 che Hadeus, il Demone Imperatore queer, sia uno dei suoi genitori illegittimi 19:21.480 --> 19:24.280 - anche se cerca di ucciderla. - Oh, sembra stressante. 19:24.360 --> 19:27.800 Sì, ma è anche la cosa più grande che sia mai stata scritta. 19:29.159 --> 19:32.480 - Sai, sei davvero carina quando ti agiti. - [ride imbarazzata] 19:33.679 --> 19:38.240 Uhm, quindi stavo pensando che, se il tuo impegno finirà alle 9, 19:38.320 --> 19:41.679 potremmo arrivare comunque da Amerie alle 10, 10:30. 19:42.399 --> 19:43.280 Puoi andare tu. 19:44.240 --> 19:47.280 Oh, beh, sai, speravo che potessimo andarci insieme, 19:47.360 --> 19:49.040 come una coppia normale. 19:50.720 --> 19:54.240 Ascolta, Sasha, penso che stasera andrò a letto presto. 19:54.320 --> 19:56.320 So che mi agiterò molto per questa cosa. 19:56.399 --> 19:59.000 - L'ho aspettata tanto… - Non ci stai pensando troppo? 20:00.520 --> 20:03.679 - Forse. - Vediamo come ti sentirai, ok? 20:06.840 --> 20:10.360 Oh, possiamo fermarci un attimo? C'è la gelateria di cui ti ho parlato. 20:10.440 --> 20:12.560 - Cosa? - Per favore, ho voglia di dolce. 20:12.640 --> 20:15.720 Hanno questo gusto al litchi pandan che sembra davvero buono. 20:15.800 --> 20:18.480 Quinni, ti giuro sulla mia vita da lesbica convinta 20:18.560 --> 20:21.200 che ti farò arrivare a quel lancio in tempo. Andiamo. 20:22.240 --> 20:23.320 [lamento] 20:38.280 --> 20:39.320 [tira su col naso] 20:43.760 --> 20:44.880 Ehm… 20:46.600 --> 20:48.880 - Pensavo che sarei venuto… - Non è un buon momento. 20:48.960 --> 20:50.840 - Ho da fare con nonna. - Ascolta. 20:51.720 --> 20:55.480 Abbiamo degli impulsi sessuali completamente diversi o quello che è. 20:55.560 --> 21:00.000 - Potremmo lavorarci e io finalmente… - Non capisci. Io non posso farlo adesso. 21:01.200 --> 21:03.560 Non sarà mai il momento giusto per te, vero? 21:03.640 --> 21:06.399 Sì. E tu pensi sempre e soltanto per te, è vero? 21:07.760 --> 21:10.600 [Chook] Ca$hino bello! Uh, uh, uh! Ehi! 21:11.440 --> 21:12.880 Abbiamo un vincitore, gente. 21:12.960 --> 21:15.760 - Dov'è la nonna? Nonna! - Le abbiamo preso patatine extra. 21:16.840 --> 21:17.840 [tira su col naso] 21:19.720 --> 21:21.040 Che ci fa lui qui? 21:21.960 --> 21:22.840 Solo un cliente. 21:22.919 --> 21:24.440 [ridacchia] 21:26.399 --> 21:27.440 Vieni. 21:36.600 --> 21:37.800 Che gusto vuoi? 21:38.280 --> 21:39.280 Scusa? 21:40.760 --> 21:41.800 Che gusto? 21:44.600 --> 21:47.480 Uhm… Sai, il gelato non mi va molto. 21:50.919 --> 21:53.439 Non vuoi nemmeno qualcosa da bere, allora? 21:55.720 --> 21:58.520 Ehm, scusi. Potrei avere una pallina al gusto litchi… 21:58.600 --> 21:59.600 Sasha? 22:01.399 --> 22:02.720 Jules? 22:02.800 --> 22:04.320 Non ci credo! 22:04.800 --> 22:06.760 Pensavo non ci venisse più nessuno qui. 22:06.840 --> 22:09.600 Beh, è perché… Hai sentito cosa è successo a Terry Rhymes? 22:09.679 --> 22:10.840 Sì, era ora. 22:10.919 --> 22:13.800 [Sasha] Non posso credere che pensasse che fosse giustificabile. 22:13.880 --> 22:16.520 [Jules] Ha detto che era stata la donna delle pulizie! 22:16.600 --> 22:19.560 - [notifica di cellulare] - [Sasha] Di' che odi le persone povere! 22:19.640 --> 22:21.000 [Jules] Oh, lo so. Lei odia… 22:21.080 --> 22:23.000 SBRIGATI. È PIENO DI GENTE! 22:23.080 --> 22:26.040 - [Sasha] …costantemente. - [Jules] Parla per frasi fatte. 22:26.560 --> 22:29.880 - Esatto, lo so. È ridicolo. È… - E anche perfido. 22:29.960 --> 22:32.520 [conversazione di Sasha e Jules si fa lontana] 22:32.600 --> 22:36.480 - [fischio] - [vociare indistinto] 22:36.560 --> 22:39.600 [stridio di freni] 22:39.679 --> 22:41.880 Non dovresti scendere alla prossima fermata? 22:41.960 --> 22:42.960 Scusa? 22:43.840 --> 22:44.840 Oh… 22:44.919 --> 22:46.240 Mm-hmm. 22:46.880 --> 22:48.919 [voci confuse] 22:49.000 --> 22:50.520 [sgranocchiare amplificato] 22:50.600 --> 22:52.720 [risate amplificate] 22:53.760 --> 22:55.800 [rumori circostanti amplificati] 22:59.000 --> 22:59.919 [silenzio] 23:00.000 --> 23:01.120 [ovattato] Ehm… 23:01.600 --> 23:02.960 Sta bene? 23:03.040 --> 23:06.040 Sì, è solo che lei si agita un po' a volte. 23:09.000 --> 23:10.520 Sì, è un po' come… 23:11.760 --> 23:13.000 nello spettro. 23:15.800 --> 23:16.840 Già. 23:16.919 --> 23:17.919 Comunque… 23:18.439 --> 23:21.360 - Era davvero ovvio. - Lo so. È una stronza. 23:21.439 --> 23:22.800 Almeno lo ha fatto bene? 23:22.880 --> 23:24.439 - No. - Oh. 23:25.159 --> 23:27.520 - Questo è molto deludente, allora. - Sì, lo so. 23:30.640 --> 23:33.320 Ehi! Allora… 23:33.880 --> 23:37.679 Ehm… So che non vorresti parlarmi adesso, ma, ehm… 23:38.880 --> 23:42.640 Volevo solo farti sapere che ho la clamidia 23:43.159 --> 23:45.360 e quindi forse ce l'hai anche tu. 23:47.080 --> 23:48.080 Imbarazzante. 23:48.919 --> 23:50.960 [suona "Walking Bum" degli Heavy Trash] 23:51.040 --> 23:53.040 Sì, avevo intenzione di dirtelo. 23:53.120 --> 23:54.520 Ho la clamidia. 23:55.040 --> 23:58.080 Quindi ora ce l'hai anche tu. Evviva, congratulazioni. 23:58.760 --> 24:00.120 Ciao, allora… 24:00.200 --> 24:04.439 Sono stata super impegnata con i compiti e… 24:04.520 --> 24:06.919 a scoprire che ho la clamidia, ma… 24:07.000 --> 24:10.800 Hai mai sentito parlare della clamidia? Beh… ce l'hai. 24:10.880 --> 24:13.399 Oh, io? No. Sì, sto benissimo. 24:13.480 --> 24:14.919 Mio Dio, l'ho appena saputo. 24:15.000 --> 24:16.480 Non posso crederci. 24:16.560 --> 24:18.720 Allora io pensavo di avere la cistite 24:18.800 --> 24:20.360 e poi non era una cistite. 24:20.439 --> 24:23.760 È venuto fuori che è clamidia, quindi ce l'abbiamo entrambi! 24:23.840 --> 24:26.240 Allora, bello. Ho preso la clamidia, baby. 24:26.320 --> 24:27.480 E anche tu. 24:27.560 --> 24:29.040 Si cura, quella merda. 24:29.120 --> 24:30.120 Siediti. 24:30.640 --> 24:34.200 È venuto fuori che ho la clamidia. 24:34.919 --> 24:37.399 Il che significa che probabilmente ce l'hai anche tu. 24:37.480 --> 24:38.600 [guaisce] 24:41.080 --> 24:42.120 [abbaia] 24:44.240 --> 24:46.320 Non era così difficile, poi. 24:46.800 --> 24:48.560 ["Walking Bum" sfuma] 24:50.760 --> 24:52.360 [brusio] 24:52.439 --> 24:55.000 [Sasha] Alla gente piace davvero un sacco. 25:00.919 --> 25:02.000 Che carina! 25:07.159 --> 25:09.520 [ride elettrizzata] 25:09.600 --> 25:11.080 Dio mio! 25:13.439 --> 25:14.720 Quinni. Quinni! 25:14.800 --> 25:17.159 - Ben! Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio! Stai benissimo! 25:17.240 --> 25:20.000 - Adoro le tue corna. - Grazie! Sono elettrizzata! 25:20.080 --> 25:22.360 Non so se piangere o urlare. Sono elettrizzata! 25:22.439 --> 25:24.600 - Lo so, ce l'abbiamo fatta! Lei è… - Sasha. 25:24.679 --> 25:26.199 - Ciao, sono Ben. - Ciao. 25:26.280 --> 25:28.439 Io e Ben eravamo inseparabili alle elementari. 25:28.520 --> 25:30.640 - Passavamo il pranzo a leggere Angeline. - Sì. 25:30.720 --> 25:32.919 Quei libri ci hanno aperto la mente, vero? 25:34.760 --> 25:38.080 Quando Angeline si è sacrificata nell'ultimo libro che hai provato? 25:38.159 --> 25:40.439 - Lei è nuova in tutta questa cosa. - [Ben] Ah. 25:40.520 --> 25:43.360 Non sono una grande fan dei romanzi fantasy. 25:43.439 --> 25:44.439 Va bene. 25:45.000 --> 25:48.600 Ma hanno un'enorme attrattiva commerciale, quindi è molto fico. 25:49.679 --> 25:50.760 Sì, sì. 25:51.679 --> 25:54.560 - Oh, ci vediamo dentro, ok? - Ok, va bene. Sì. 25:56.679 --> 25:58.679 [brusio] 26:06.679 --> 26:10.480 - [ragazzo] Sono stanco di stare in fila. - [ragazza] Giornata lunga. Uff. 26:10.560 --> 26:13.520 [parlottio delle persone in fila] 26:16.640 --> 26:19.120 ["Come on" dei 1300 suona dalle casse] 26:20.439 --> 26:23.399 - Feliz Navidad, tesoro! - Sì, Feliz Navidad. 26:23.480 --> 26:26.120 Sono completamente, profondamente, spiritualmente 26:26.199 --> 26:28.399 e ormonalmente in fissa con Ca$h. 26:28.480 --> 26:31.120 - È uno stronzo. - Zitto adesso, niente più drammi. 26:31.199 --> 26:33.800 - Bevici su. - Bentornata, stronza. 26:35.760 --> 26:36.919 [lamento] 26:38.000 --> 26:38.840 Ciao. 26:39.800 --> 26:41.760 Non pensavo venisse tutta questa gente. 26:41.840 --> 26:45.040 Oh, sì, hanno iniziato a presentarsi qui uno alla volta. 26:45.520 --> 26:47.000 Ehm, non ti sei portato… 26:47.080 --> 26:48.919 No, non… Non berrò stasera. 26:49.000 --> 26:50.280 Oh, ok, ehm… 26:50.760 --> 26:52.640 Sentiti a casa, come ti pare. 26:55.480 --> 26:59.720 Ok, la ragione di tutto questo è liberare la tua testa da Malakai, 26:59.800 --> 27:03.080 - non che gli sbavi dietro alla tua festa. - No, magari andrà tutto bene. 27:03.159 --> 27:06.520 - Tutti amici e niente ci farà del male. - Ok, guardami. Guardami. 27:07.120 --> 27:11.280 Promettimi che tu non ci proverai, non flirterai, 27:11.360 --> 27:15.080 non guarderai troppo verso di lui, per più di due secondi. 27:15.159 --> 27:16.080 Cosa? Perché no? 27:16.159 --> 27:18.840 Perché altrimenti non lo dimenticherai mai, Amerie. 27:19.720 --> 27:22.720 ["Come on" distorta] 27:24.960 --> 27:28.600 Bene, bene, bene. Non pensavo fossi una distruggicase, sig.na Wadia. 27:28.679 --> 27:30.240 Lo sono adesso. 27:37.919 --> 27:40.480 - Oh, mio Dio. - [Darren] Oh, mio Dio. 27:41.399 --> 27:42.399 Ehi! Cosa… 27:56.840 --> 27:57.960 Che succede, bro? 27:58.439 --> 28:00.679 Io non lo so. Dimmelo tu. 28:01.480 --> 28:03.080 Ti sei portato un nuovo amico? 28:04.159 --> 28:05.320 Non mi va di discutere. 28:05.399 --> 28:07.600 - Già. - Darren! Darren, dove sei? 28:07.679 --> 28:09.399 Devi farmi un altro drink. 28:10.840 --> 28:12.840 Hai fatto un bel casino con lei, eh? 28:13.640 --> 28:15.320 Ma che ne so io, vero? 28:15.399 --> 28:16.800 Dico solo stronzate, eh? 28:19.600 --> 28:21.600 [sorrisino] Continua a sognare, bro. 28:25.399 --> 28:27.960 Amico mio, vuoi una birra? 28:33.560 --> 28:36.360 [uomo] Siamo molto fortunati ad avere qui con noi stasera 28:36.439 --> 28:39.199 - l'autrice di Angeline dell'Aldilà. - [Quinni] Che emozione! 28:39.280 --> 28:42.320 Per favore, date il benvenuto a Rhea Brown. 28:42.399 --> 28:45.040 [urla di esultanza e applausi] 28:45.120 --> 28:46.800 Sei grande! Vai, vai! 28:49.480 --> 28:52.399 Quanti bellissimi demoni abbiamo qui stasera. 28:53.000 --> 28:54.360 Va bene, iniziamo. 28:54.919 --> 28:59.360 "Angeline dell'Aldilà - Vendetta e Gioia. Capitolo primo. 28:59.840 --> 29:02.360 Angeline fissava l'abisso spalancato. 29:02.439 --> 29:06.600 Il mondo era ancora intatto, ma il suo cuore era a pezzi. 29:06.679 --> 29:10.919 Solo pochi attimi prima Elektra era ancora al suo fianco, 29:11.000 --> 29:13.720 mentre ora apparteneva all'oscurità." 29:16.199 --> 29:18.520 - Grazie per essere venuto. - [Ben] Grazie mille. 29:19.320 --> 29:20.320 [ride] 29:20.399 --> 29:21.600 - Ciao, dolcezza. - Ciao! 29:21.679 --> 29:22.919 - Come ti chiami? - Quinni. 29:23.000 --> 29:23.840 Quinni, ok. 29:23.919 --> 29:27.040 Volevo solo dirti che mi hai davvero salvato la vita. 29:27.120 --> 29:29.879 Non letteralmente, ovvio, perché non ci siamo mai incontrate, 29:29.959 --> 29:32.320 ma leggo Angeline da quando ho dieci anni. 29:32.399 --> 29:35.560 Mi ha fatto amare la lettura e la scrittura, mi ha reso migliore. 29:35.639 --> 29:37.959 Scusa, sto divagando. Non so più cosa stavo dicendo, 29:38.040 --> 29:41.199 ma ti voglio tantissimo bene e penso che tu sia fantastica e… 29:41.280 --> 29:42.879 - Solo grazie. - Oh, grazie a te. 29:42.959 --> 29:47.000 Spero che non ci voglia troppo prima che inizi a scrivere i tuoi romanzi, 29:47.080 --> 29:48.240 perché li leggerò tutti. 29:50.800 --> 29:53.439 - Davvero? - Oh, sì. Sei brillante, si vede. 29:54.600 --> 29:56.399 [ride imbarazzata] 29:56.879 --> 29:58.360 Grazie. 29:58.439 --> 30:01.840 Ah, un'altra domanda, scusa. Ti dispiace farti una foto con me? 30:01.919 --> 30:03.159 - Certo che no. - Ok. 30:03.240 --> 30:05.280 [musica riflessiva] 30:07.439 --> 30:09.080 - [Rhea] Sei pronta? - Oh, sì. 30:09.159 --> 30:11.480 Ehm… Scusa, ti dispiace farci una foto? 30:11.560 --> 30:13.000 - Sì, eccomi. - Grazie. 30:14.560 --> 30:16.800 Tre, due, uno, dite "cheese"! 30:18.639 --> 30:21.360 - Grazie davvero tanto. - È stato un piacere conoscerti. 30:21.439 --> 30:23.080 - Ecco a te. - Grazie. 30:24.360 --> 30:25.439 [Rhea] Ciao. 30:25.919 --> 30:27.040 Come ti chiami? 30:28.080 --> 30:29.520 D'accordo, va bene. Grazie. 30:32.040 --> 30:35.399 ["Tiki" di PANIA suona dalle casse] 30:38.320 --> 30:40.919 - Oh! - Vacci piano, cowboy. 30:43.040 --> 30:45.280 Grazie per avermi salvato la vita, cowgirl. 30:45.360 --> 30:48.280 - Non farti prendere troppo la mano. - Troppo tardi. 30:49.919 --> 30:51.800 Benvenuta nel club, comunque. 30:51.879 --> 30:54.040 La società dei cuori infranti. Membri: due. 30:54.120 --> 30:55.399 - [ride] - È grandioso. 30:55.480 --> 30:57.720 Ti piacerà. Abbiamo perfino gli snack. 30:59.480 --> 31:03.520 E mi… dispiace che Malakai non ti abbia detto la verità 31:03.600 --> 31:05.439 riguardo a cosa è successo. 31:05.919 --> 31:08.840 Nemmeno essere stato messo alla gogna da Harper è stato facile. 31:10.720 --> 31:14.000 Lo so che parlare di questo genere di cose è difficile, 31:14.080 --> 31:16.360 ma se avessi bisogno di qualcuno che ti ascolti… 31:16.439 --> 31:19.000 Adorabile e con un cuore d'oro. Mi farai morire. 31:19.080 --> 31:20.280 Sta' zitto. 31:20.959 --> 31:22.919 Non so perché non l'ho capito prima. 31:33.879 --> 31:35.879 ["Tiki" continua] 31:39.000 --> 31:41.679 Ehi, già te ne vai? Siamo appena arrivati. 31:42.280 --> 31:45.280 Spero che ad Amerie non dispiaccia se ho portato dei trovatelli. 31:45.360 --> 31:47.360 Sì, va benissimo. 31:48.720 --> 31:50.120 - Venite. - Come va, bro? 31:50.199 --> 31:52.280 Io sono Jai, comunque, il fratello di Missy. 31:52.360 --> 31:54.679 Oh, piacere di conoscerti. Sono Malakai. 31:54.760 --> 31:55.760 So chi sei. 31:57.520 --> 32:01.439 Questo è davvero fico, fratello. Missy me ne aveva dato uno, ma l'ho perso. 32:01.520 --> 32:03.600 Non preoccuparti, ne faccio in continuazione. 32:03.679 --> 32:05.600 - Te ne darò un altro. - Grazie. 32:06.240 --> 32:08.159 - Lo apprezzo molto. - Mm-hmm. 32:08.240 --> 32:09.480 [Missy] Scusatemi. 32:09.560 --> 32:11.240 Allora, vieni? Andiamo. 32:11.919 --> 32:13.600 - [Malakai sospira] - Forza! 32:29.000 --> 32:31.000 [musica rap dal video] 32:33.679 --> 32:34.679 Cazzo. 32:37.120 --> 32:38.199 [sospira] 32:40.679 --> 32:42.040 MIGLIORE AMICA 32:43.280 --> 32:47.439 CIAO AM, LA DOTTORESSA MI HA DETTO CHE HO LA CLAMIDIA 32:47.520 --> 32:49.000 [sospira] 32:52.199 --> 32:53.919 [musica carica di tensione] 32:57.120 --> 32:58.360 [segnale di linea libera] 32:59.719 --> 33:01.760 AMORE MIO 33:12.879 --> 33:14.760 Vuoi andare in un posto più tranquillo? 33:23.520 --> 33:26.760 Non posso credere che sia successo, che l'ho incontrata! 33:26.840 --> 33:28.040 Farò la scrittrice! 33:28.679 --> 33:31.120 - Cosa? - Voglio scrivere un libro. 33:31.199 --> 33:32.959 E io voglio farmi un giro. 33:34.040 --> 33:37.280 Oh… Non credo di riuscire a sopportare una festa adesso. 33:42.879 --> 33:44.000 Sei arrabbiata con me? 33:45.439 --> 33:48.879 Stare stipata in una libreria con un mucchio di fangirl sudate per ore 33:48.959 --> 33:51.560 non è esattamente il mio ideale di serata. 33:51.639 --> 33:55.360 - Pensavo volessi farlo insieme a me. - Sì, è ovvio che l'ho fatto per te. 33:55.959 --> 33:59.000 Mi sento sempre come se provassi a fare queste cose per te. 33:59.080 --> 34:01.360 Ma io, invece? Ci pensi mai a me? 34:01.840 --> 34:03.879 - Cosa? - A volte è difficile stare con te 34:03.959 --> 34:07.199 quando io vorrei solo essere… una normale adolescente. 34:07.280 --> 34:09.520 [musica cupa] 34:11.960 --> 34:14.159 Non sono abbastanza normale per te. 34:15.400 --> 34:18.239 Non tirare fuori la carta dell'autismo con me adesso. 34:18.319 --> 34:19.960 Sai cosa intendevo. 34:20.560 --> 34:25.639 Sai, a volte… è davvero troppo per me, ok? 34:28.760 --> 34:31.040 È troppo anche per me, Sasha. 34:32.639 --> 34:34.960 Lo è da tutta la mia… vita. 34:36.400 --> 34:39.679 No, Quinni, non fare così. Non intendevo questo. 34:41.000 --> 34:42.000 Quinni. 34:42.080 --> 34:44.199 [piange] 34:46.560 --> 34:47.679 [lamento] 34:51.239 --> 34:53.239 [singhiozza] 34:58.280 --> 35:00.120 [urla] 35:07.680 --> 35:09.839 [urla e singhiozza] 35:22.360 --> 35:25.520 - [musica elettronica dalla festa] - [Amerie ride] 35:27.440 --> 35:28.440 Che… 35:29.080 --> 35:32.240 - Che cos'è? - È… un orso sirena. 35:32.319 --> 35:34.080 E… Aspetta, allora… 35:35.000 --> 35:37.440 Significa che un orso e una sirena hanno… 35:38.040 --> 35:40.240 - [ride] Smettila. - …per fare questo? 35:40.319 --> 35:42.440 - Perché hai questo coso? - Non lo so. 35:42.520 --> 35:45.520 - [suona "I Touch Myself" dei Divinyls] - Smettila. 35:45.600 --> 35:47.440 Adoro questa canzone. Aspetta. 35:50.880 --> 35:54.440 [canta "I Touch Myself" in play-back] 35:54.520 --> 35:56.080 [ride] 36:08.240 --> 36:09.640 [ride] 36:30.000 --> 36:33.000 [continua a cantare in play-back] 36:44.839 --> 36:47.640 ["Get Me Out" di RBI suona dalle casse] 36:47.720 --> 36:49.480 Ehi, sai dov'è Amerie? 36:49.560 --> 36:52.880 Sì, probabilmente a scambiarsi la saliva con il suo nuovo ragazzo. 36:52.960 --> 36:54.240 [risatina] 36:54.319 --> 36:56.200 Dobbiamo parlare dopo, va bene? 36:57.359 --> 37:00.640 Harper, sei una persona fantastica, ma ce la caviamo più da amici. 37:00.720 --> 37:02.120 Non è questo che intendevo. 37:02.200 --> 37:05.440 Ehi, gente! Farò una capriola all'indietro. Venite! 37:05.520 --> 37:06.520 Muovetevi. 37:07.240 --> 37:08.560 [ragazzo] Oh, cazzo! 37:09.040 --> 37:11.760 - Non adesso. - [tutti esultano] 37:12.600 --> 37:13.920 Levati, ok? 37:14.000 --> 37:16.480 Toccami ancora, piccola. Mi piace da morire. 37:16.560 --> 37:18.520 [lamenti] 37:18.600 --> 37:20.880 [voci indistinte] 37:35.200 --> 37:36.319 [Darren geme] 37:39.960 --> 37:42.319 - Fermo! - [ragazza] Ehi, venite a vedere! 37:42.400 --> 37:44.400 Ma che cazzo hai di sbagliato tu? 37:44.480 --> 37:47.680 Ho provato a chiamarti, ma non hai risposto. 37:48.480 --> 37:49.920 Sei pazza, Harper. 37:51.160 --> 37:54.040 [Harper] Andate a farvi le pippe da un'altra parte. 37:54.640 --> 37:55.680 Tu no. 37:57.560 --> 37:58.799 È una cosa seria. 37:59.560 --> 38:01.839 ["Kareem" di Teether & Kuya Neil suona dalle casse] 38:01.920 --> 38:05.319 - [tutti] Salta, salta, salta! - [Malakai] Devo saltare? 38:06.920 --> 38:09.440 - Ce la farò? - [tutti] Salta, salta, salta! 38:09.520 --> 38:11.480 Scendi subito da lì, Malakai! 38:12.600 --> 38:14.359 Ehi, bro. Usa questo. 38:14.440 --> 38:18.280 - [tutti] Salta, salta, salta! - Levatevi. Va bene. 38:18.359 --> 38:19.400 Va bene, ok. 38:20.200 --> 38:21.640 [ride] 38:21.720 --> 38:23.760 Mi butto, mi butto! 38:23.839 --> 38:25.760 Ehi! Dai, rifai quel suono di nuovo. 38:26.680 --> 38:28.720 - [imita verso della GIF e ride] - [risate] 38:28.799 --> 38:30.960 - Sì! - Cosa stai facendo? 38:31.480 --> 38:33.839 Ehi, perché mi hai invitato, Amerie? 38:33.920 --> 38:37.160 Cazzo, mi hai fatto portare il Twister. Mi hai ignorato tutta la sera. 38:37.240 --> 38:38.960 [versi di disapprovazione] 38:39.040 --> 38:40.240 Salta! 38:40.319 --> 38:42.319 [tutti] Salta! 38:43.160 --> 38:44.839 No! Basta, smettetela! 38:45.400 --> 38:46.760 Jai! 38:47.720 --> 38:48.720 Jai! 38:48.799 --> 38:51.319 - [tutti] Salta, salta, salta! - Jai! 38:51.400 --> 38:53.200 Malakai! Malakai! 38:56.080 --> 38:57.799 Malakai, ti prego. Ti prego! 38:57.880 --> 39:00.080 [musica carica di tensione] 39:03.120 --> 39:05.359 - Ehi, che fai? Lasciami! - [versi di protesta] 39:05.440 --> 39:07.000 Cazzo, lasciami stare! 39:07.080 --> 39:09.480 [versi di protesta] 39:09.960 --> 39:10.880 [Malakai] Lasciami! 39:12.240 --> 39:13.799 Lasciami, porca puttana! 39:14.400 --> 39:16.760 Va tutto bene, fratello. Sono qui. 39:17.680 --> 39:18.720 Sono qui. 39:20.560 --> 39:22.760 - [singhiozza] - Va tutto bene. 39:23.520 --> 39:25.839 Ci penso io, tranquillo. Ci penso io. 39:31.040 --> 39:32.400 Va tutto bene. 39:36.839 --> 39:38.480 Siete tutti fuori di testa. 39:38.560 --> 39:40.400 Tutti. Proprio tutti. 39:47.319 --> 39:49.040 Sì, fa proprio schifo. 39:49.120 --> 39:50.400 Che dici, andiamo da te? 39:50.480 --> 39:52.359 Ehi, andiamo da Ant. Afterparty. 39:52.440 --> 39:53.920 Penso che tornerò a casa. 39:54.000 --> 39:57.240 - Che? No, non fare la fighetta. - Perché non vai a fanculo? 39:57.760 --> 39:59.359 Ho detto che vado a casa. 39:59.440 --> 40:00.560 Come vuoi. 40:02.160 --> 40:05.880 [suona "These Days" dei Cub Sport] 40:55.520 --> 40:57.680 DOVE SEI? 42:01.359 --> 42:03.799 ["These Days" finisce] 42:11.240 --> 42:14.720 Pensate che sia sotto una maledizione per cui sarò circondata dalla sfiga 42:14.799 --> 42:16.200 per il resto della mia vita? 42:16.280 --> 42:20.960 Oh, ehm, se ti può consolare, ho trovato questa sull'autobus stamattina. 42:21.040 --> 42:24.280 - E dovrebbe farmi sentire meglio? - Con me funziona bene. 42:24.960 --> 42:25.960 [espira] 42:26.560 --> 42:27.560 [sottovoce] Amerie. 42:29.440 --> 42:31.400 Vieni con me. 42:32.000 --> 42:34.080 [musica inquietante] 42:45.200 --> 42:47.160 [risatina] Chi è stato ucciso? 42:53.040 --> 42:54.960 Allora, ascolta. 42:55.040 --> 42:57.760 Queste persone ti faranno alcune domande. 42:57.839 --> 43:00.600 Non mi è permesso rimanere qui con te, Amerie, 43:00.680 --> 43:04.839 ma, se qualcuno avesse bisogno di me in seguito, sarò nel mio ufficio. 43:05.319 --> 43:06.319 Va bene? 43:07.040 --> 43:08.040 Ok. 43:18.720 --> 43:19.960 [Darren ridacchia] 43:27.680 --> 43:28.839 [sussulta] 43:39.799 --> 43:40.799 [sussulta] 43:42.160 --> 43:44.680 LA PROF.SSA OBAH HA SCOPATO CON AMERIE 43:44.760 --> 43:45.960 [Jojo] Cazzo. 43:46.040 --> 43:47.839 Se siete qui per la festa… 43:52.480 --> 43:56.600 Amerie, vorremmo farti alcune domande riguardo alla prof.ssa Obah. 43:56.680 --> 43:58.920 [musica inquietante continua] domande riguardo alla prof.ssa Obah.