[suona "Les Fleurs" di Minnie Riperton]
PROGRAMMA GIORNALIERO DI QUINNI
LANCIO DI ANGELINE!
LAVARSI I DENTI
TRUCCARSI
VESTIRSI
E cosa farai se dovessi perdere l'autobus?
Io non perderò l'autobus.
Io andrò a questa libreria anche se arrivasse l'inferno o i goblin,
perché questo è il momento più importante e più cruciale di tutta la mia vita.
- Va bene, dolcezza. Come vuoi. - Grazie, papà.
Papà, ascolta.
Starò bene, ok?
Lo so.
[notifica di cellulare]
NON VEDO L'ORA DI VEDERTI STASERA!
- Ciao, papini! - [insieme] Ciao.
["Les Fleurs" continua]
[Harper] Quanto costerebbe far rimuovere la mia vescica a questo punto?
Harper, non è una cistite.
Cos'altro potrebbe essere?
Clamidia.
Ti farò un tampone per confermarlo,
ma intanto dovrai iniziare un ciclo di antibiotici.
Dovrai anche contattare tutti i tuoi partner sessuali
con cui hai avuto rapporti negli ultimi sei mesi.
[musica riflessiva]
[sbuffa]
Che bellezza!
[sbuffa]
Tutti i nostri studenti del corso di Relazioni Rispettose
hanno fatto un giuramento alla scuola
e non ci sarebbero state altre possibilità in caso di comportamenti sconvenienti.
Quindi, dopo la scenata pubblica di Harper a Sydney,
al torneo interscolastico di basket, durante le semifinali,
sto pensando di sospenderla.
- Non posso essere sospesa. - Avresti dovuto pensarci
prima di mettere in ridicolo la scuola.
[sospira] Ascolti, Harper ne ha passate tante ultimamente e…
Papà.
- Non sa nemmeno la metà delle cose che… - Papà!
Rimarrò dopo la scuola tutti i giorni per il resto dell'anno
o raccoglierò altra immondizia, qualsiasi cosa voglia.
Solo, non mi sospenda, per favore.
So bene che la terza superiore è un momento difficile
per gran parte degli studenti, vero, prof?
Quindi, in questa circostanza,
ridurrò la punizione al doposcuola obbligatorio.
Oh, ehm… Il doposcuola è un po' pieno in questo momento.
Giusto.
Allora lavorerai in biblioteca ogni giorno dopo la scuola
per il resto del semestre.
È l'ultimo avvertimento, Harper.
- Ci siamo capite? - Grazie mille.
Grazie per aver trovato il tempo, sig. McLean.
- Grazie a lei. - Ci vediamo presto.
- Voglio dire… Non troppo. - Già. Grazie.
Ok.
Allora, abbiamo una classe distrutta,
quattro ragazzi al doposcuola obbligatorio,
un'umiliazione pubblica riguardante un triangolo
e tutti in punizione.
Dio, pensavo che avrei visto, non lo so, un miglioramento nel loro comportamento.
Non sono passati neanche due mesi dalla mappa.
- Stanno migliorando. - Ti avevo chiesto di dirigere il corso.
Mi hai promesso che saresti stata all'altezza.
Sì, lo sono.
Allora può darsi
che tu abbia bisogno di riconsiderare il tuo attuale approccio, Jojo.
[suona "FEAST (feat. notsick" di bludnymph]
[Sasha] Sì, devo proporglielo.
- Ehi, ti posso parlare un secondo? - Non hai detto abbastanza?
- Non c'entra, non voglio parlare… - Vattene.
[voci non udibili]
Ehi, ragazze, so che non volete…
No. Non mi farò risucchiare nel tuo buco nero di negatività.
Sei un vampiro emozionale, Harper. Ho visto un video su YouTube al riguardo.
["FEAST" continua]
Wow. Per metà della scuola lei è un'icona intoccabile.
E per l'altra metà solo una pazza da legare.
Io non sprecherò nemmeno un altro neurone per pensare a lei.
Ho passato tutto il fine settimana a immaginare una bellissima, nuova realtà
e non me ne frega un cazzo di nient'altro.
Ok, Amerie, svegliati.
Il tuo cuore è spezzato in milioni di piccoli, patetici pezzettini.
["FEAST" continua]
["FEAST" sfuma]
Andiamo. Dimenticati del ragazzo triangolo.
Sono la cosa più sexy da queste parti
e lui mi tratta come un fungo.
Ca$h è ufficialmente scaduto.
Magari a lui non piace darci dentro quanto a te.
Per favore, hai visto con chi esce?
Se quei tizi non spacciano, fanno l'elicottero con il cazzo.
Non tutti funzionano nella tua maniera.
E inoltre non avete ancora parlato di cosa state cercando entrambi.
Io e Sasha l'abbiamo fatto al primo appuntamento.
Oh, oppure potrei sbronzarmi e dimenticare che sia mai esistito.
- Ehi, la tua mamma è di turno stanotte? - Sì.
Ascoltate, macchie di sperma!
- Cuori solitari, da Amerie stasera! - No!
Portatevi gli alcolici, troie da quattro soldi,
e niente ragazzini di prima!
- È una bugia totalmente inventata. - Oh, ma dai, spero di no.
- Non succederà niente. - Dici davvero?
È la prima volta da mesi in cui tutti vorrebbero uscire con te.
Ok, potrebbe essere il più grande ritorno dopo i crop top.
È la tua unica possibilità.
Ehm, in realtà sì, succederà qualcosa stasera a casa mia.
- Ok. - [Darren] Ehi!
Il tema è "Tornati dal regno dei morti",
per festeggiare la resurrezione sociale di Amerie.
Una mia idea. Per favore, fatelo sapere a tutti!
- [ride] - Ok.
Aspetta, verrete davvero?
Beh, sì. Credo sia veramente bello vedere come ti sei evoluta
da quando è andato tutto a puttane.
Quindi sì, ci saremo entrambe.
Uhm, a dire la verità,
- stasera ci sarebbe quel… firmacopie. - Oh.
Stasera esce Angeline dell'Altromondo.
Solamente l'evento più importante nella vita di Quinni fino a questo giorno.
- Me n'ero dimenticata! - Non c'è problema.
Possiamo sempre andare là e poi andare da Amerie, giusto?
Uhm…
- Ehi, definiremo i dettagli più tardi. - Ok.
Oh, santo cielo. Siamo nella proprietà della scuola.
- Già. - Siete due luride sporcaccione.
- [ragazzo] Perché siamo in palestra? - [ragazza] Qualche nuova stronzata.
Perché siamo costretti a fare questa cazzata?
Ehi.
- Ti senti bene? - Sì, sto bene.
Sono solo un po' stanco. Ho fatto tardi a guardare Antiquariato in tournée.
[Jojo] Bene, bene. Grazie a tutti per essere venuti oggi.
Aspettate, non vedo Dusty?
Sì, non verrà.
[Jojo] L'ho visto stamattina. Dovrebbe essere qui.
Allora, ehm, faremo un gioco che si chiama Intrappolati nel fango.
Forse vi è familiare.
Se venite etichettati, non potete muovervi
finché qualcun altro non striscia tra le vostre gambe
e vi libera.
- Ok, perché? - Dimmi perché no. Sarà divertente.
Amerie, tu sei "la cosa".
Se Amerie riesce a intrappolarvi tutti nei prossimi cinque minuti,
credo che le darò… non saprei, 20 dollari?
Ok, ragazzi. Via!
Prof, uhm…
non abbiamo abiti adatti.
Beh, non mi interessa come siete vestiti.
Comincerete a correre adesso o dopo la scuola.
A voi la scelta.
[ragazza] Let's go!
[suona "Our Love" di cookii]
[Jojo] Ok, nuova regola.
Tutti coloro che indossano qualcosa a quadretti
sono automaticamente impantanati da adesso fino alla fine del gioco.
Non può cambiare le regole!
Ah, beh, in realtà sì. Posso.
Adesso chiunque indossi qualcosa di blu è impantanato.
E chiunque abbia un orologio.
- [Amerie] Spider! - [Jojo] Questo significa te, Spencer.
Non è giusto!
- La giustizia è irrilevante. - [Spider sospira]
Resti impantanato nel fango o rimani dopo la scuola.
[sbuffa]
[Jojo] Molto bene.
Hai fatto presto, Amerie.
- Venti dollari, come promesso. - Grazie!
Non può farci fare un gioco e cambiare le regole ogni dieci secondi.
Giusto, è vero.
Tutti voi eravate d'accordo nel fare lo stesso gioco,
ma una persona, io, decide di cambiare le regole.
- Vi sembra giusto? - No.
- Però avete continuato a giocare. - Sì.
Perché altrimenti saremmo rimasti dopo la scuola.
E ha dato 20 $ ad Amerie. Il gioco era truccato.
E questo ci porta al punto dell'esercizio di oggi.
Iniziate a pensare a questo ingiusto rapporto di forza,
a come una cosa simile potrebbe capitare nella vita di tutti i giorni.
- Che so, un fidanzato decide che… - [Spider] Oh, ecco l'attacco agli uomini.
Vuole proprio sapere cosa non è giusto?
Il fatto che l'intera scuola ce l'ha con chiunque abbia le palle tra le gambe.
[ride] Non è assolutamente vero, Spencer.
Cosa? Quindi io vado in punizione per aver guardato in modo sbagliato
e Harper ottiene una pacca sulla spalla per aver smerdato Dusty.
- E si chiede perché non è venuto. - Ehi, guardati intorno, Spencer.
Nessuno è dispiaciuto per te o per Dusty,
perché non siete voi le vittime qui
e non penso che potrai mai convincere qualcuno che lo siate.
Comunque…
Che femmi-nazista di merda.
Scusa, cosa hai appena detto?
Ho detto che questa è una stronzata!
[Amerie] Smettila.
- Vattene dalla mia lezione. - [ragazzo] Falla finita.
[ragazza] Ha esagerato.
[la campanella suona]
Uhm… Ok, ehm, lo rifaremo tra una settimana.
Ehi, Harper.
- Mi dispiace. Non volevo che succedesse. - Non si preoccupi.
Prof, Spider è un enorme segaiolo.
Forse non avrei dovuto dirlo, ma…
Ascolta, non credo che Harper stia bene.
Mmh. Se sei stronza, la gente te lo farà sapere.
Non voglio in alcun modo rivangare quello che è successo tra voi due,
ma credevo
che tu più di tutti gli altri sapessi quando vanno rimesse a posto le cose.
[folla esulta in lontananza]
[suona "Affection" di Yunè Pinku]
- [Amerie] E dai! Chi ti ha messaggiato? - [Harper] Non ne voglio parlare.
- Smettila. - [Amerie] Ok. [verso]
Questa è roba grossa, merda!
Cominciamo!
- Magari più tardi. - È il momento perfetto!
Voglio soltanto rilassarmi sui divanetti stasera.
Allora me li faccio da sola?
- Forza, sei stata tu a comprarli. - Sì, e ho cambiato idea.
Hai appena buttato via 100 dollari!
Fanculo, vado a prendere da bere.
[urla di esultanza]
[Amerie] Harper!
Harper!
AMORE MIO CHIAMATA IN USCITA
[respira affannata]
CHIAMATA RIFIUTATA
[musica e urla sfumano]
[vociare indistinto]
Voi avete preso delle maschere per la festa di stasera?
- Che c'è stasera? - A casa di Amerie.
Darren ha detto che è tipo una festa a tema.
No, bro. Travestirsi è ridicolo.
Certo, è vero.
Lo so, però sto bene vestito da Tristo Mietitore.
Tu vai?
- No, se ci sarà anche lei. - [Spider] Amico, spero di sì.
Pagherei oro per vedere cosa combinerà psico-tette.
- È da stronzo quello che hai detto. - Rilassati, amico mio, era una battuta.
Non capisco il divertimento.
Sapete, in realtà siete dei veri pezzi di merda.
Lasci che questa testa di cazzo parli sempre al tuo posto.
Beh, vaffanculo anche tu, allora.
Oh…
Oh, no.
[in falsetto] Il piccolo Malakai.
Che stai facendo?
Sono stufo della merda di Dusty,
di tutta la loro merda.
Sì, anche io.
Tutto ok?
Sì, tutto ok.
Vengo da te alle cinque, così ci riscaldiamo.
Ma sarà solo una cosa tranquilla, vero?
Di': "Certo, sì".
Più tranquilla dell'accoppiamento di due lumache.
[Amerie] Sì.
[si schiarisce la voce]
Allora, ho sentito che avete organizzato una cosa stasera.
Sì, suppongo che farò una cosa.
Non so se è troppo presto,
ma ti va bene se faccio un salto per un po'?
Dipende. Modus operandi?
No, nessuno.
Solo un amico che vuole uscire con i suoi amici
e poter giocare all'originale Twister.
- Grande. Aspetta, davvero? - Mm-hmm.
Sì, non mi chiamano Flexitron per niente.
Non ti chiama nessuno così, Malakai…
Ma potrebbe anche prendere piede se iniziamo adesso.
[ride]
A casa mia alle sette.
Portati qualsiasi cosa tu beva e porta il Twister.
Certo.
Ca$h.
Sono qui solo per consegnare degli ordini.
Giusto.
È un po' che non ti vedo, ho pensato…
Forse mi stavi evitando.
Nonna è stata in ospedale negli ultimi giorni.
- Cazzo, mi dispiace. - Sì, lei…
Si è spaccata la schiena ballando insieme a Bazza,
un tizio che abita più su.
E per qualche ragione erano entrambi nudi.
[ride]
Scusa.
- Scusa, non avrei dovuto ridere. - No, è abbastanza divertente.
Sì, ehm…
Ci vediamo in giro.
[suona "Crowd Pleaza" di The 046]
[non emette suoni]
Amerie, vacci piano. Sono abbastanza fibre per due colonscopie.
[espira soddisfatta]
Beh, se una colonscopia significa essere positive
mentre si appare carine da morire,
- allora io ci sto, mamma. - Cosa?
- Grazie perché fai venire i miei amici. - No, no…
[bacio]
Non è questo che significa "colonscopie".
[musica riflessiva]
[la musica si fa dolce]
[Sasha] Ehi.
Ehi. Ehi.
- Come sei entrata? - È stato Frank.
Ehm…
Scusa, alito cattivo.
Oh, a me di questo non frega assolutamente un cazzo.
Ok, allora, sto pensando di avviare una petizione per far sospendere Spider.
So che Harper è stata scorretta,
ma questo non dà a nessuno il diritto di essere un pezzo di merda sessista.
- Indubbiamente. - Abbiamo anche una petizione
per vietare l'esplorazione petrolifera sulla East Coast
e abbiamo già 250 firme!
- Oh, ma è fantastico! - Vero? È incredibile.
Mi sento come se stessi cambiando il mondo sul serio.
Devo iniziare a prepararmi. Ehm…
- Puoi restare, se vuoi, o andare… - Non inizia alle 7 la tua cosa del libro?
Sì, ehm… Volevo arrivare là presto.
Oh.
Allora potevo chiedere a Missy di accompagnarci in macchina.
Va bene così. Ho dovuto memorizzare tre orari di pullman differenti
e lo sto pianificando da secoli.
Non voglio cambiare i miei programmi all'ultimo momento.
- Va bene. - Sì?
- Sì. Prendiamo questo autobus, allora. - Ok. Bene.
[digita sul cellulare]
Angeline non ha dei genitori, ma c'è una fan theory su Internet che dice
che Hadeus, il Demone Imperatore queer, sia uno dei suoi genitori illegittimi
- anche se cerca di ucciderla. - Oh, sembra stressante.
Sì, ma è anche la cosa più grande che sia mai stata scritta.
- Sai, sei davvero carina quando ti agiti. - [ride imbarazzata]
Uhm, quindi stavo pensando che, se il tuo impegno finirà alle 9,
potremmo arrivare comunque da Amerie alle 10, 10:30.
Puoi andare tu.
Oh, beh, sai, speravo che potessimo andarci insieme,
come una coppia normale.
Ascolta, Sasha, penso che stasera andrò a letto presto.
So che mi agiterò molto per questa cosa.
- L'ho aspettata tanto… - Non ci stai pensando troppo?
- Forse. - Vediamo come ti sentirai, ok?
Oh, possiamo fermarci un attimo? C'è la gelateria di cui ti ho parlato.
- Cosa? - Per favore, ho voglia di dolce.
Hanno questo gusto al litchi pandan che sembra davvero buono.
Quinni, ti giuro sulla mia vita da lesbica convinta
che ti farò arrivare a quel lancio in tempo. Andiamo.
[lamento]
[tira su col naso]
Ehm…
- Pensavo che sarei venuto… - Non è un buon momento.
- Ho da fare con nonna. - Ascolta.
Abbiamo degli impulsi sessuali completamente diversi o quello che è.
- Potremmo lavorarci e io finalmente… - Non capisci. Io non posso farlo adesso.
Non sarà mai il momento giusto per te, vero?
Sì. E tu pensi sempre e soltanto per te, è vero?
[Chook] Ca$hino bello! Uh, uh, uh! Ehi!
Abbiamo un vincitore, gente.
- Dov'è la nonna? Nonna! - Le abbiamo preso patatine extra.
[tira su col naso]
Che ci fa lui qui?
Solo un cliente.
[ridacchia]
Vieni.
Che gusto vuoi?
Scusa?
Che gusto?
Uhm… Sai, il gelato non mi va molto.
Non vuoi nemmeno qualcosa da bere, allora?
Ehm, scusi. Potrei avere una pallina al gusto litchi…
Sasha?
Jules?
Non ci credo!
Pensavo non ci venisse più nessuno qui.
Beh, è perché… Hai sentito cosa è successo a Terry Rhymes?
Sì, era ora.
[Sasha] Non posso credere che pensasse che fosse giustificabile.
[Jules] Ha detto che era stata la donna delle pulizie!
- [notifica di cellulare] - [Sasha] Di' che odi le persone povere!
[Jules] Oh, lo so. Lei odia…
SBRIGATI. È PIENO DI GENTE!
- [Sasha] …costantemente. - [Jules] Parla per frasi fatte.
- Esatto, lo so. È ridicolo. È… - E anche perfido.
[conversazione di Sasha e Jules si fa lontana]
- [fischio] - [vociare indistinto]
[stridio di freni]
Non dovresti scendere alla prossima fermata?
Scusa?
Oh…
Mm-hmm.
[voci confuse]
[sgranocchiare amplificato]
[risate amplificate]
[rumori circostanti amplificati]
[silenzio]
[ovattato] Ehm…
Sta bene?
Sì, è solo che lei si agita un po' a volte.
Sì, è un po' come…
nello spettro.
Già.
Comunque…
- Era davvero ovvio. - Lo so. È una stronza.
Almeno lo ha fatto bene?
- No. - Oh.
- Questo è molto deludente, allora. - Sì, lo so.
Ehi! Allora…
Ehm… So che non vorresti parlarmi adesso, ma, ehm…
Volevo solo farti sapere che ho la clamidia
e quindi forse ce l'hai anche tu.
Imbarazzante.
[suona "Walking Bum" degli Heavy Trash]
Sì, avevo intenzione di dirtelo.
Ho la clamidia.
Quindi ora ce l'hai anche tu. Evviva, congratulazioni.
Ciao, allora…
Sono stata super impegnata con i compiti e…
a scoprire che ho la clamidia, ma…
Hai mai sentito parlare della clamidia? Beh… ce l'hai.
Oh, io? No. Sì, sto benissimo.
Mio Dio, l'ho appena saputo.
Non posso crederci.
Allora io pensavo di avere la cistite
e poi non era una cistite.
È venuto fuori che è clamidia, quindi ce l'abbiamo entrambi!
Allora, bello. Ho preso la clamidia, baby.
E anche tu.
Si cura, quella merda.
Siediti.
È venuto fuori che ho la clamidia.
Il che significa che probabilmente ce l'hai anche tu.
[guaisce]
[abbaia]
Non era così difficile, poi.
["Walking Bum" sfuma]
[brusio]
[Sasha] Alla gente piace davvero un sacco.
Che carina!
[ride elettrizzata]
Dio mio!
Quinni. Quinni!
- Ben! Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio! Stai benissimo!
- Adoro le tue corna. - Grazie! Sono elettrizzata!
Non so se piangere o urlare. Sono elettrizzata!
- Lo so, ce l'abbiamo fatta! Lei è… - Sasha.
- Ciao, sono Ben. - Ciao.
Io e Ben eravamo inseparabili alle elementari.
- Passavamo il pranzo a leggere Angeline. - Sì.
Quei libri ci hanno aperto la mente, vero?
Quando Angeline si è sacrificata nell'ultimo libro che hai provato?
- Lei è nuova in tutta questa cosa. - [Ben] Ah.
Non sono una grande fan dei romanzi fantasy.
Va bene.
Ma hanno un'enorme attrattiva commerciale, quindi è molto fico.
Sì, sì.
- Oh, ci vediamo dentro, ok? - Ok, va bene. Sì.
[brusio]
- [ragazzo] Sono stanco di stare in fila. - [ragazza] Giornata lunga. Uff.
[parlottio delle persone in fila]
["Come on" dei 1300 suona dalle casse]
- Feliz Navidad, tesoro! - Sì, Feliz Navidad.
Sono completamente, profondamente, spiritualmente
e ormonalmente in fissa con Ca$h.
- È uno stronzo. - Zitto adesso, niente più drammi.
- Bevici su. - Bentornata, stronza.
[lamento]
Ciao.
Non pensavo venisse tutta questa gente.
Oh, sì, hanno iniziato a presentarsi qui uno alla volta.
Ehm, non ti sei portato…
No, non… Non berrò stasera.
Oh, ok, ehm…
Sentiti a casa, come ti pare.
Ok, la ragione di tutto questo è liberare la tua testa da Malakai,
- non che gli sbavi dietro alla tua festa. - No, magari andrà tutto bene.
- Tutti amici e niente ci farà del male. - Ok, guardami. Guardami.
Promettimi che tu non ci proverai, non flirterai,
non guarderai troppo verso di lui, per più di due secondi.
Cosa? Perché no?
Perché altrimenti non lo dimenticherai mai, Amerie.
["Come on" distorta]
Bene, bene, bene. Non pensavo fossi una distruggicase, sig.na Wadia.
Lo sono adesso.
- Oh, mio Dio. - [Darren] Oh, mio Dio.
Ehi! Cosa…
Che succede, bro?
Io non lo so. Dimmelo tu.
Ti sei portato un nuovo amico?
Non mi va di discutere.
- Già. - Darren! Darren, dove sei?
Devi farmi un altro drink.
Hai fatto un bel casino con lei, eh?
Ma che ne so io, vero?
Dico solo stronzate, eh?
[sorrisino] Continua a sognare, bro.
Amico mio, vuoi una birra?
[uomo] Siamo molto fortunati ad avere qui con noi stasera
- l'autrice di Angeline dell'Aldilà. - [Quinni] Che emozione!
Per favore, date il benvenuto a Rhea Brown.
[urla di esultanza e applausi]
Sei grande! Vai, vai!
Quanti bellissimi demoni abbiamo qui stasera.
Va bene, iniziamo.
"Angeline dell'Aldilà - Vendetta e Gioia. Capitolo primo.
Angeline fissava l'abisso spalancato.
Il mondo era ancora intatto, ma il suo cuore era a pezzi.
Solo pochi attimi prima Elektra era ancora al suo fianco,
mentre ora apparteneva all'oscurità."
- Grazie per essere venuto. - [Ben] Grazie mille.
[ride]
- Ciao, dolcezza. - Ciao!
- Come ti chiami? - Quinni.
Quinni, ok.
Volevo solo dirti che mi hai davvero salvato la vita.
Non letteralmente, ovvio, perché non ci siamo mai incontrate,
ma leggo Angeline da quando ho dieci anni.
Mi ha fatto amare la lettura e la scrittura, mi ha reso migliore.
Scusa, sto divagando. Non so più cosa stavo dicendo,
ma ti voglio tantissimo bene e penso che tu sia fantastica e…
- Solo grazie. - Oh, grazie a te.
Spero che non ci voglia troppo prima che inizi a scrivere i tuoi romanzi,
perché li leggerò tutti.
- Davvero? - Oh, sì. Sei brillante, si vede.
[ride imbarazzata]
Grazie.
Ah, un'altra domanda, scusa. Ti dispiace farti una foto con me?
- Certo che no. - Ok.
[musica riflessiva]
- [Rhea] Sei pronta? - Oh, sì.
Ehm… Scusa, ti dispiace farci una foto?
- Sì, eccomi. - Grazie.
Tre, due, uno, dite "cheese"!
- Grazie davvero tanto. - È stato un piacere conoscerti.
- Ecco a te. - Grazie.
[Rhea] Ciao.
Come ti chiami?
D'accordo, va bene. Grazie.
["Tiki" di PANIA suona dalle casse]
- Oh! - Vacci piano, cowboy.
Grazie per avermi salvato la vita, cowgirl.
- Non farti prendere troppo la mano. - Troppo tardi.
Benvenuta nel club, comunque.
La società dei cuori infranti. Membri: due.
- [ride] - È grandioso.
Ti piacerà. Abbiamo perfino gli snack.
E mi… dispiace che Malakai non ti abbia detto la verità
riguardo a cosa è successo.
Nemmeno essere stato messo alla gogna da Harper è stato facile.
Lo so che parlare di questo genere di cose è difficile,
ma se avessi bisogno di qualcuno che ti ascolti…
Adorabile e con un cuore d'oro. Mi farai morire.
Sta' zitto.
Non so perché non l'ho capito prima.
["Tiki" continua]
Ehi, già te ne vai? Siamo appena arrivati.
Spero che ad Amerie non dispiaccia se ho portato dei trovatelli.
Sì, va benissimo.
- Venite. - Come va, bro?
Io sono Jai, comunque, il fratello di Missy.
Oh, piacere di conoscerti. Sono Malakai.
So chi sei.
Questo è davvero fico, fratello. Missy me ne aveva dato uno, ma l'ho perso.
Non preoccuparti, ne faccio in continuazione.
- Te ne darò un altro. - Grazie.
- Lo apprezzo molto. - Mm-hmm.
[Missy] Scusatemi.
Allora, vieni? Andiamo.
- [Malakai sospira] - Forza!
[musica rap dal video]
Cazzo.
[sospira]
MIGLIORE AMICA
CIAO AM, LA DOTTORESSA MI HA DETTO CHE HO LA CLAMIDIA
[sospira]
[musica carica di tensione]
[segnale di linea libera]
AMORE MIO
Vuoi andare in un posto più tranquillo?
Non posso credere che sia successo, che l'ho incontrata!
Farò la scrittrice!
- Cosa? - Voglio scrivere un libro.
E io voglio farmi un giro.
Oh… Non credo di riuscire a sopportare una festa adesso.
Sei arrabbiata con me?
Stare stipata in una libreria con un mucchio di fangirl sudate per ore
non è esattamente il mio ideale di serata.
- Pensavo volessi farlo insieme a me. - Sì, è ovvio che l'ho fatto per te.
Mi sento sempre come se provassi a fare queste cose per te.
Ma io, invece? Ci pensi mai a me?
- Cosa? - A volte è difficile stare con te
quando io vorrei solo essere… una normale adolescente.
[musica cupa]
Non sono abbastanza normale per te.
Non tirare fuori la carta dell'autismo con me adesso.
Sai cosa intendevo.
Sai, a volte… è davvero troppo per me, ok?
È troppo anche per me, Sasha.
Lo è da tutta la mia… vita.
No, Quinni, non fare così. Non intendevo questo.
Quinni.
[piange]
[lamento]
[singhiozza]
[urla]
[urla e singhiozza]
- [musica elettronica dalla festa] - [Amerie ride]
Che…
- Che cos'è? - È… un orso sirena.
E… Aspetta, allora…
Significa che un orso e una sirena hanno…
- [ride] Smettila. - …per fare questo?
- Perché hai questo coso? - Non lo so.
- [suona "I Touch Myself" dei Divinyls] - Smettila.
Adoro questa canzone. Aspetta.
[canta "I Touch Myself" in play-back]
[ride]
[continua a cantare in play-back]
["Get Me Out" di RBI suona dalle casse]
Ehi, sai dov'è Amerie?
Sì, probabilmente a scambiarsi la saliva con il suo nuovo ragazzo.
[risatina]
Dobbiamo parlare dopo, va bene?
Harper, sei una persona fantastica, ma ce la caviamo più da amici.
Non è questo che intendevo.
Ehi, gente! Farò una capriola all'indietro. Venite!
Muovetevi.
[ragazzo] Oh, cazzo!
- Non adesso. - [tutti esultano]
Levati, ok?
Toccami ancora, piccola. Mi piace da morire.
[lamenti]
[voci indistinte]
[Darren geme]
- Fermo! - [ragazza] Ehi, venite a vedere!
Ma che cazzo hai di sbagliato tu?
Ho provato a chiamarti, ma non hai risposto.
Sei pazza, Harper.
[Harper] Andate a farvi le pippe da un'altra parte.
Tu no.
È una cosa seria.
["Kareem" di Teether & Kuya Neil suona dalle casse]
- [tutti] Salta, salta, salta! - [Malakai] Devo saltare?
- Ce la farò? - [tutti] Salta, salta, salta!
Scendi subito da lì, Malakai!
Ehi, bro. Usa questo.
- [tutti] Salta, salta, salta! - Levatevi. Va bene.
Va bene, ok.
[ride]
Mi butto, mi butto!
Ehi! Dai, rifai quel suono di nuovo.
- [imita verso della GIF e ride] - [risate]
- Sì! - Cosa stai facendo?
Ehi, perché mi hai invitato, Amerie?
Cazzo, mi hai fatto portare il Twister. Mi hai ignorato tutta la sera.
[versi di disapprovazione]
Salta!
[tutti] Salta!
No! Basta, smettetela!
Jai!
- [tutti] Salta, salta, salta! - Jai!
Malakai! Malakai!
Malakai, ti prego. Ti prego!
[musica carica di tensione]
- Ehi, che fai? Lasciami! - [versi di protesta]
Cazzo, lasciami stare!
[versi di protesta]
[Malakai] Lasciami!
Lasciami, porca puttana!
Va tutto bene, fratello. Sono qui.
Sono qui.
- [singhiozza] - Va tutto bene.
Ci penso io, tranquillo. Ci penso io.
Va tutto bene.
Siete tutti fuori di testa.
Tutti. Proprio tutti.
Sì, fa proprio schifo.
Che dici, andiamo da te?
Ehi, andiamo da Ant. Afterparty.
Penso che tornerò a casa.
- Che? No, non fare la fighetta. - Perché non vai a fanculo?
Ho detto che vado a casa.
Come vuoi.
[suona "These Days" dei Cub Sport]
DOVE SEI?
["These Days" finisce]
Pensate che sia sotto una maledizione per cui sarò circondata dalla sfiga
per il resto della mia vita?
Oh, ehm, se ti può consolare, ho trovato questa sull'autobus stamattina.
- E dovrebbe farmi sentire meglio? - Con me funziona bene.
[espira]
[sottovoce] Amerie.
Vieni con me.
[musica inquietante]
[risatina] Chi è stato ucciso?
Allora, ascolta.
Queste persone ti faranno alcune domande.
Non mi è permesso rimanere qui con te, Amerie,
ma, se qualcuno avesse bisogno di me in seguito, sarò nel mio ufficio.
Va bene?
Ok.
[Darren ridacchia]
[sussulta]
LA PROF.SSA OBAH HA SCOPATO CON AMERIE
[Jojo] Cazzo.
Se siete qui per la festa…
Amerie, vorremmo farti alcune domande riguardo alla prof.ssa Obah.
[musica inquietante continua] domande riguardo alla prof.ssa Obah.