UNA SERIE NETFLIX
PROGRAMMA GIORNALIERO DI QUINNI
LAVARSI I DENTI
TRUCCARSI
VESTIRSI
Che farai se perdi l'autobus?
Non lo perderò.
Arriverò in libreria, cascasse il mondo reale o fatato,
perché questo è il momento
più importante e più cruciale di tutta la mia vita.
Bene, biscottino.
Grazie, papà.
Senti, papà, me la caverò.
Lo so.
NON VEDO L'ORA DI VEDERTI STASERA!
- Ciao, papà! - Ciao.
A questo punto quanto costerebbe farmi togliere la vescica?
Non è un'infezione urinaria.
E cosa può essere?
Clamidia.
Ti farò un tampone, ma nel frattempo
inizierai un ciclo di antibiotici.
E dovremo cominciare a contattare
tutti i partner che hai avuto negli ultimi sei mesi.
Fantastico, cazzo.
Tutti i nostri studenti del Programma Rispetto nei Rapporti
hanno giurato alla scuola
che non avrebbero dato seguito a comportamenti disdicevoli.
E dopo la scenata pubblica di Harper
alle Semifinali del torneo interscolastico di basket di Sydney,
sto pensando di sospenderla.
Non può sospendermi.
Avresti dovuto pensarci prima di ridicolizzare la scuola.
Harper sta attraversando un periodo difficile…
Papà.
Non sa neanche la metà di…
Papà.
Resterò in punizione per tutto l'anno
o raccoglierò i rifiuti. Decida lei.
Ma non può sospendermi, la prego.
La terza superiore è difficile per molti studenti, vero, prof.ssa Obah?
In questo caso, convertirò la sospensione in punizione.
Ma abbiamo già diversi studenti in punizione.
Giusto.
Perciò lavorerai in biblioteca dopo la scuola per tutto il quadrimestre.
È l'ultima possibilità, Harper. Intesi?
Grazie.
Grazie di essere venuto, sig. McLean.
- Si figuri. Grazie. - A presto.
- Voglio dire… - Sì. Grazie.
- Grazie. - Ok.
Quindi abbiamo: un'aula distrutta,
quattro ragazzi in punizione, una pubblica infamia su un ménage à trois.
E tutti del nostro corso TROIS.
Pensavo che ci sarebbe stato
un miglioramento da quel punto di vista.
Dalla mappa sono passati meno di due mesi.
- Stanno migliorando. - Ok.
Ti ho chiesto di tenere il corso
e mi hai garantito che eri in grado di farlo.
Infatti.
Allora forse devi modificare il tuo approccio, Jojo.
Ehi, posso parlarti un attimo?
Hai altro da dire?
- Non è… - Spostati.
Ragazze, so che non volete…
Non mi farò risucchiare nel tuo buco nero di negatività.
Sei un vampiro emozionale. Ho visto un video al riguardo.
Metà della scuola la considera un'icona.
L'altra metà, un'ossessa fuori di testa.
Non sprecherò altri neuroni pensando a lei.
Ho passato il weekend a crearmi una nuova realtà
e non me ne frega più un cazzo di niente.
Ok, Amerie, svegliati.
Hai il cuore infranto in mille piccoli, patetici pezzi.
Vieni. Dimentica il Ragazzo del Trittico.
Sono la persona più sexy della città
e mi tratta come una micosi.
Ca$h è un capitolo chiuso.
Forse non gli piace trombare quanto a te.
Avete visto chi frequenta?
Quando quei tamarri non spacciano, hanno il cazzo fuori.
Non tutti la pensano come te.
E non avete neanche parlato
di quello che volete.
Io e Sasha l'abbiamo fatto fin da subito.
Oppure potrei sbronzarmi e dimenticare che esiste.
Amerie, tua madre fa il turno di notte?
Sì.
Sentite, schizzi di sperma!
Riunione per cuori solitari da Amerie.
Portatevi l'alcol, straccioni. E niente ragazzini.
Si è inventato tutto.
Oh, cazzo. Spero di no.
Non si fa niente.
Dici sul serio? È la prima volta da mesi
che qualcuno vuole stare con te.
Ok, sarà il ritorno più clamoroso dopo i top corti.
Hai solo una possibilità.
Anzi, sì, stasera serata a casa mia.
Ok.
Il tema è: "Ritorno dal regno dei morti"
per la risurrezione sociale di Amerie.
L'idea è mia. Spargete la voce.
Ok.
Verrai davvero?
Sì, credo che sarà davvero figo vedere quanto ti sei evoluta
da quando tutto è andato storto.
Quindi, sì, ci saremo.
Io devo andare alla presentazione di un libro.
Esce Angelina del Sottomondo.
È solo l'evento più importante della vita di Quinni.
- Cazzo! L'avevo scordato. - Tranquilla.
Beh, possiamo andare lì e poi da Amerie?
- Penseremo dopo ai dettagli. - Ok.
Oddio. Siete pur sempre a scuola,
luride ninfomani.
Perché in palestra?
Stai bene?
Sì, sto bene.
No, è che sono rimasto sveglio a vedere Antique Roadshow.
Bene. Grazie a tutti di essere qui.
Un attimo, manca Dusty?
Sì, non viene.
L'ho visto stamattina. Dovrebbe esserci.
Faremo un gioco chiamato "Bloccati nel fango".
Forse lo conoscete.
Se vi toccano, vi bloccate
e non potete muovervi finché qualcuno
non vi striscia tra le gambe e vi libera.
Ok, perché?
Perché no? Sarà divertente.
Amerie, tu rincorri gli altri.
Se Amerie riesce a bloccarvi tutti in cinque minuti,
le darò, non so, 20 dollari?
Ok. Forza, andiamo.
Prof, non abbiamo i vestiti adatti per sudare.
Non m'importa come siete vestiti.
Ora inizierete a correre,
o lo farete dopo la scuola. Scegliete voi.
Andiamo.
Ti piace vedermi correre, eh?
Ok. Nuova regola:
chi indossa una camicia a quadri
è automaticamente bloccato per il resto del gioco.
Che cavolo, non può cambiare le regole così.
In realtà, posso eccome.
Ora è bloccato anche chi ha un indumento blu.
E chi indossa l'orologio.
- Spider! - Anche tu, Spencer.
Non è giusto.
Non importa se è giusto.
Sei bloccato nel fango o ti raddoppio la punizione.
Cazzo.
Bene.
Ottimo lavoro, Amerie. Venti dollari, come promesso.
Grazie.
Non può farci giocare
e cambiare le regole ogni dieci secondi.
Già. Quindi avete accettato di giocare tutti allo stesso gioco,
ma poi qualcuno ha deciso di cambiare le regole.
- Vi sembra giusto? - No.
Eppure avete continuato.
Sì, perché ha promesso di punirci
e di dare 20 dollari ad Amerie. Una truffa.
Il che ci porta dritti allo scopo dell'esercizio.
Iniziate a pensare a questo squilibrio di potere,
alle occasioni in cui una cosa simile può accadere nella vita.
Un ragazzo che decide cosa può fare il partner…
Ora parla degli uomini violenti.
Sa cosa non è giusto?
Il fatto che tutta la scuola dia il tormento ai maschi.
Ok, non è affatto vero.
Io vengo punito per uno sguardo sbagliato,
Harper umilia pubblicamente Dusty e riceve una pacca sulla spalla.
E si chiede perché non è qui?
Guardati attorno, Spencer.
A nessuno dispiace per te o per Dusty,
perché non siete le vittime
e non convincerai nessuno del contrario.
Comunque…
Nazi-femminista del cazzo.
Scusa, cos'hai detto?
Che è una stronzata!
Fuori dal mio corso!
Ok, riprenderemo la settimana prossima.
Ehi, Harper.
- Mi dispiace. Non volevo che… - Non si preoccupi.
Spider è un gran coglione. Non dovrei dirlo, ma…
Credo che Harper non stia bene.
Se fai la stronza, ne paghi le conseguenze.
Non m'interessa riparlare di ciò che è successo tra voi,
ma credo che tu sia l'unica
che possa capire se sta davvero male.
Dai. Chi ti sta scrivendo?
Non voglio parlarne.
- Lascia perdere. - Ok.
È davvero roba da VIP!
- Ce le caliamo? - Magari dopo.
Ora è perfetto.
Stasera per me niente droga.
Me le fai prendere da sola?
- Dai, sei tu che le hai portate. - Sì, e ho cambiato idea.
Hai buttato via un centinaio di dollari.
Fanculo. Prendo un altro drink.
Harper!
AMORE MIO CHIAMATA IN USCITA
AMORE MIO CHIAMATA RIFIUTATA
Pensate di prendere dei costumi e altra roba per stasera?
Cosa c'è stasera?
La serata da Amerie.
Darren ha detto che è una festa in maschera.
No, i costumi fanno pena.
Sì, hai ragione.
Io credo che sarei figo vestito da angelo della morte.
Tu ci vai?
Se c'è anche lei, no.
Io spero ci sia.
Pagherei per vedere la prossima mossa di quella pazza.
Che commento del cazzo.
Calmati, era una battuta.
Per me non faceva ridere.
E per me sei una testa di cazzo
e fai sempre parlare quel coglione al posto tuo.
Vaffanculo anche a te.
No. Il piccolo Malakai.
Che fai?
Sono stufo delle stronzate di Dusty e di tutti gli altri.
Sì, anch'io.
Stai bene?
Sì.
Vengo verso le 17:00 così iniziamo a scaldarci.
Ma sarà una serata tranquilla, ok?
- Di' di sì. Assolutamente sì. - Più della passera di una vergine.
Ho saputo che organizzi una serata, stasera.
Sì, pare di sì.
Non so se è troppo presto,
ma ti andrebbe bene se passassi?
Dipende. Qual è il tuo modus operandi?
Non ce l'ho.
Sono solo un ragazzo che vuole stare con la sua amica
e che ha il Twister originale.
Grande. Davvero?
Non a caso mi chiamano Flexitron.
Nessuno ti chiama così, Malakai.
Se iniziamo subito, forse sì.
Da me alle 19:00. Portati da bere.
- E porta il Twister. - Sì.
Ca$h.
Sono qui per delle consegne.
Ok.
Non ti vedo da un po'.
Pensavo mi stessi evitando.
Nonna è all'ospedale da qualche giorno.
Cazzo. Mi dispiace.
Sì, è…
Si è fatta male alla schiena ballando con Bazza, un vicino.
E casualmente erano entrambi nudi.
Scusa, non dovrei ridere.
No, è divertente.
Ok. Ci vediamo.
Amerie.
Lì ci sono fibre per due colonscopie.
Se fare la colonscopia vuol dire essere ottimisti
e allo stesso tempo fighi da morire, la farò.
E grazie del permesso per stasera.
No, non è…
La colonscopia è un'altra cosa.
Ehi.
Ciao.
- Come sei entrata? - Grazie a Frank.
Scusa. Alito post pisolino.
Non me ne frega un cazzo.
Vorrei fare una petizione per far sospendere Spider.
So che Harper non è stata corretta,
ma questo non gli dà il diritto di essere un sessista schifoso.
Questo è certo.
Stamattina ho avviato una petizione
contro la ricerca petrolifera sulla costa est
- e ho già raccolto 250 firme! - Forte!
Vero? Incredibile. Mi sembra di cambiare il mondo.
Devo iniziare a prepararmi. Puoi restare o andare via. O…
L'inaugurazione non inizia alle 19:00?
Sì, ma volevo arrivare prima.
Perché non me l'hai detto? Missy ci avrebbe accompagnato.
Non c'è problema. L'ho memorizzato,
insieme agli orari di tre autobus.
Lo pianifico da tanto,
perciò non voglio cambiare programma all'ultimo.
Giusto. Allora prenderemo l'autobus.
Ok. Bene.
Angelina non ha genitori,
ma per i fan, Hadeus, il Demone Imperatore queer,
è un suo genitore illegittimo,
anche se vuole ucciderla…
Sembra stressante.
Sì, ma è anche la cosa più bella mai scritta prima.
Sei un amore quando ti emozioni.
Stavo pensando, se l'inaugurazione finisce alle 21:00,
potremmo andare da Amerie verso le 22:00-22:30?
Puoi andarci tu.
Beh, speravo di andarci con te,
come una coppia normale.
Sai, Sash, stasera non vorrei fare tardi.
So che l'evento mi farà emozionare.
- Lo aspetto da tanto… - Forse ci stai pensando troppo.
Forse.
Vedi come ti senti dopo, ok?
Possiamo fermarci un minuto?
C'è la gelateria di cui ti ho detto.
- Cosa? - Ti prego, ho voglia di dolce.
Hanno il gusto al litchi che pare sia buonissimo.
Quinni, giuro sulla mia vita da lesbica, arriverai in tempo in libreria.
Andiamo.
Ho pensato di venire…
È un brutto momento. Ho da fare con nonna.
Forse abbiamo pulsioni sessuali molto diverse.
Potremmo trovare una soluzione e io…
Oddio, non ce la faccio, adesso.
Non sarà mai il momento giusto per te, vero?
Già. E tu pensi solo a te, vero?
Ca$h!
La cena è servita, amico.
- Dov'è nonna? - Ce n'è anche per lei.
Che ci fa lui qui?
È un cliente.
Andiamo.
Quale vuoi?
Scusa?
Che gusto?
Non ho voglia di gelato.
Nemmeno qualcosa da bere?
Allora, mi dà una pallina di litchi e…
Sasha?
Jules? Che ci fai qui?
Non pensavo ci venisse più nessuno.
No, è che…
Hai saputo di Terry Rhymes?
È scesa dal piedistallo, era ora.
Non ci credo, ha provato a giustificarsi.
E ha detto che era stata la cameriera.
Infatti. Fai prima a dire che odi i poveri e basta.
Lo so. E lei li odia.
SBRIGATI, È PIENO DI GENTE!
Già. Lo dice di continuo.
Lo so. È ridicolo. E poi…
È proprio cattiva.
Non lo trovi assurdo, Quinni?
Scusami?
Sta bene?
Sì. È che a volte si stressa.
Soffre di disturbi dello spettro autistico.
Già. Comunque…
- È palese. - Lo so. È una stronza.
Ma poi è andata bene?
No.
- Allora è proprio una delusione. - Sì.
Ehi, beh…
So che non mi vuoi parlare ora, ma…
Volevo solo dirti che ho la clamidia.
Perciò forse ce l'hai anche tu.
Che imbarazzo.
Sì, volevo dirti una cosa: ho la clamidia.
Quindi ce l'hai anche tu. Evviva. Auguri.
Ehi. Beh…
Ho avuto molto da fare a scuola e ho scoperto che ho la clamidia.
Sai cos'è la clamidia? Beh, ce l'hai.
Io? Sì. Io sto benissimo.
Oddio. Ho scoperto una cosa.
Non ci credo.
Pensavo di avere un'infezione urinaria.
Invece è clamidia.
Quindi ce l'abbiamo entrambi!
Tesoro, ho la clamidia. E ce l'hai anche tu.
Si può curare.
Siediti.
A quanto pare ho la clamidia.
Quindi probabilmente ce l'hai anche tu.
Visto? Non era così difficile.
Piace a un sacco di gente.
Carine.
Oddio!
- Quinni! - Ben! Oddio, ciao!
Ma guardati! Che belle corna.
Grazie! Oddio. Sono così emozionata.
Non so se gridare o piangere.
Sì. Ce l'abbiamo fatta! Lei…
- Sasha! - Ben.
- Ciao. - Siamo amici dalle elementari.
Pranzavamo leggendo Angelina in biblioteca.
Quei libri erano una droga per noi a dieci anni.
Che ne pensi del sacrificio di Angelina
alla fine dell'ultimo libro? Una figata.
Lei non conosce questo mondo.
Non sono una fan dei romanzi fantasy.
Ok.
Ma hanno grande successo commerciale ed è grandioso.
Sì. Ci vediamo dentro, ok?
Ok. Benissimo.
- Feliz Navidad! - Sì, feliz Navidad.
Con Ca$h ho chiuso completamente, spiritualmente e ormonalmente.
È uno stronzo.
Basta con le tragedie. Bevi.
Bentornata, stronza.
Ehi.
Non mi aspettavo tutta questa gente.
Già. Hanno appena iniziato ad arrivare.
Non hai portato…
No. Niente alcol stasera.
Ok. Fai come se fossi a casa tua.
Lo scopo della serata era farti dimenticare Malakai,
non corrergli dietro.
No. Mi farà bene.
Diventeremo amici e non ci starò più male.
Ok, guardami.
Promettimi che non ci parlerai, non ci flirterai,
non guarderai verso di lui
per più di due secondi.
Cosa? Perché no?
Perché non lo dimenticherai mai, Amerie.
Ma bene. Non ti facevo una che distrugge la casa dei suoi.
Ora lo sono.
- Oddio. - Oddio.
Ehi!
Come va, amico?
Non lo so. Dimmelo tu. Sei qui con la tua nuova ragazza?
- Non voglio iniziare. - Sì.
Darren! Dove sei?
Devi farmi un altro drink.
Con lei hai fatto un casino.
Ma io cosa ne so? Sono una testa di cazzo.
Buona serata.
Ehi. Vuoi una birra?
Oggi abbiamo la fortuna di avere con noi l'autrice di Angelina del Sottomondo.
Perciò diamo il benvenuto a Rhea Brown.
Guarda che bei demoni che abbiamo stasera.
Bene. Iniziamo.
Angelina del Sottomondo: Vendetta è Gioia, capitolo uno.
"Angelina osserva l'abisso sonnacchioso." "Il mondo resta intatto,
ma lei ha il cuore a pezzi."
"Sembra siano passati pochi istanti da quando Elektra le stava accanto
e ora invece si ritrova nel buio."
ANGELINA
- Grazie di essere venuti. - Grazie mille.
- Ciao, tesoro. - Salve!
- Il tuo nome? - Quinni.
Ok, Quinni.
Volevo dirle che lei mi ha salvato la vita.
Non letteralmente, visto che non ci conoscevamo.
Leggo Angelina da quando avevo 10 anni.
Mi ha fatto amare la lettura.
Mi ha reso una persona migliore.
Sto farneticando. Non so cosa sto dicendo.
È che la adoro e la trovo eccezionale
e… Grazie.
Grazie a te, Quinni.
Non aspettare a iniziare a scrivere,
perché voglio leggere tutti i tuoi libri.
- Davvero? - Sì, sei geniale. Lo vedo.
Grazie. Scusi, un'altra domanda.
Possiamo fare una foto insieme?
- Certo. - Ok.
Pronta?
Sì. Scusa, potresti farci una foto?
- Ma certo. - Grazie.
Tre, due, uno, cheese!
- Grazie mille. Grazie. - È stato un piacere.
- Ecco qui. - Grazie.
Piano, tesoro.
Grazie per avermi salvato la vita. Ma non montarti la testa.
Troppo tardi.
Benvenuta nel club, a proposito.
Quello dei cuori infranti. Due iscritti.
È magnifico. Ti piacerà. Abbiamo snack e drink.
E mi dispiace che Malakai non sia stato sincero con te.
Su ciò che è successo.
Essere messo alla gogna da Harper non è stato bello.
So che è difficile parlarne,
ma sono qui, nel caso.
Adorabile e dal cuore d'oro. Così mi uccidi.
Finiscila.
Non so perché non l'ho capito prima.
Ehi, dove vai? Siamo appena arrivati.
Ho portato degli amici. Spero vada bene.
Certo, benissimo.
Andiamo.
Come va? Sono Jai, il fratello di Missy.
Piacere. Malakai.
So chi sei.
Che bella collana. Missy me ne ha data una, ma l'ho persa.
Non preoccuparti. Le faccio di continuo.
- Te ne darò un'altra. - Grazie mille. Gentilissimo.
Scusate. Vieni o no? Andiamo, su.
Cazzo.
MIGLIORE AMICA
AM, HO SCOPERTO CHE HO LA CLAMIDIA
AMORE MIO
Vuoi andare in un posto più tranquillo?
Non ci credo, è tutto vero, e l'ho conosciuta!
Voglio fare la scrittrice.
- Cosa? - Voglio scrivere un libro.
E io voglio ubriacarmi.
Sash, adesso non ho voglia di andare a una festa.
Ce l'hai con me?
Stare in una libreria per ore con un sacco di fan sudate
non è la mia idea preferita di serata.
Pensavo volessi farlo con me.
Sì, lo faccio per te.
Cerco sempre di fare delle cose per te.
E io? Ci pensi mai a me?
- Cosa? - A volte è difficile stare con te.
Quando voglio essere una ragazza normale.
Non sono abbastanza normale.
Non usare la scusa dell'autismo ora. Sai cosa voglio dire.
A volte è tutto un po' troppo pesante da gestire. Ok?
Anche per me, Sasha.
È la mia vita.
No, Quinni, dai. Non volevo dire questo.
Quinni.
Che cos'è?
Un orsetto sirenetta.
Quindi un orso e una sirena hanno…
- Smettila. - Per crearlo?
- Perché ce l'hai? - Non lo so.
Finiscila.
Amo questa canzone.
Ehi, sai dov'è Amerie?
Credo a fare scambi di saliva col nuovo ragazzo.
Dopo dobbiamo parlare.
Per me sei molto in gamba,
ma è meglio restare amici.
No, non è quello.
Ragazzi, farò un salto mortale. Forza, fate spazio!
Cazzo.
Non ora.
Spostati, coglione.
Toccami di nuovo, tesoro. Sono arrapato.
- Fermi! - Harper!
Che cazzo ti prende?
Ho provato a chiamarti, ma non rispondi.
Tu non stai bene, Harper.
Vai a divertirti da un'altra parte. Tu no.
È una cosa seria.
Salta!
Devo saltare?
Ce la farò?
Scendi, Malakai!
Usa questo.
Spostatelo a destra.
Rifai quel rumore.
Che cosa fai?
Perché mi hai invitato, Amerie?
Mi hai fatto portare il Twister. Mi hai ignorato tutta la sera.
- Salta! - Salta!
No! Basta, cazzo!
Jai!
Malakai!
Malakai, ti prego.
Che fai? Lasciami, cazzo!
Levami le mani di dosso. Lasciami!
Va tutto bene, amico. Sono qui.
Va tutto bene. Ci sono qua io.
Va tutto bene.
Voi siete tutti pazzi. Ognuno di voi.
Che schifo.
Andiamo. After a casa tua? Torniamo da Ant. After da lui?
No, io vado a casa.
Cosa? Non fare la fighetta.
Vaffanculo. Ho detto che vado a casa.
Ok.
Cazzo.
EHI TUTTO OK?
Pensate che sia condannata a continue tempeste di merda
per tutta la vita?
Se ti può consolare, stamane ho trovato questa sull'autobus.
E dovrebbe tirarmi su il morale?
Con me funziona.
Amerie.
Vieni con me.
Chi è stato massacrato?
Ok. Queste persone ti faranno delle domande.
Non posso restare qui con te, Amerie.
Ma se dopo avete bisogno di me, mi trovate nel mio ufficio, ok?
Ok.
LA PROF.SSA OBAH HA SCOPATO CON AMERIE
Cosa?
Se si tratta della festa…
Amerie, vorremmo farti qualche domanda sulla professoressa Obah.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu omanda sulla professoressa Obah.