WEBVTT 00:07.840 --> 00:10.240 UNA SERIE NETFLIX 00:48.599 --> 00:50.199 PROGRAMMA GIORNALIERO DI QUINNI 00:53.599 --> 00:54.680 LAVARSI I DENTI 00:59.160 --> 01:00.760 TRUCCARSI 01:09.440 --> 01:11.000 VESTIRSI 01:28.880 --> 01:31.080 Che farai se perdi l'autobus? 01:31.160 --> 01:32.800 Non lo perderò. 01:34.399 --> 01:37.560 Arriverò in libreria, cascasse il mondo reale o fatato, 01:37.640 --> 01:39.800 perché questo è il momento 01:39.880 --> 01:43.039 più importante e più cruciale di tutta la mia vita. 01:43.560 --> 01:44.640 Bene, biscottino. 01:45.199 --> 01:46.080 Grazie, papà. 01:48.720 --> 01:52.199 Senti, papà, me la caverò. 01:53.160 --> 01:54.199 Lo so. 01:58.119 --> 02:01.720 NON VEDO L'ORA DI VEDERTI STASERA! 02:04.600 --> 02:06.280 - Ciao, papà! - Ciao. 02:31.640 --> 02:35.320 A questo punto quanto costerebbe farmi togliere la vescica? 02:36.079 --> 02:37.720 Non è un'infezione urinaria. 02:39.519 --> 02:40.640 E cosa può essere? 02:41.480 --> 02:42.480 Clamidia. 02:43.160 --> 02:45.079 Ti farò un tampone, ma nel frattempo 02:45.160 --> 02:47.440 inizierai un ciclo di antibiotici. 02:47.519 --> 02:49.760 E dovremo cominciare a contattare 02:49.840 --> 02:53.079 tutti i partner che hai avuto negli ultimi sei mesi. 02:58.000 --> 02:59.120 Fantastico, cazzo. 03:36.079 --> 03:39.359 Tutti i nostri studenti del Programma Rispetto nei Rapporti 03:39.440 --> 03:40.959 hanno giurato alla scuola 03:41.040 --> 03:44.640 che non avrebbero dato seguito a comportamenti disdicevoli. 03:44.720 --> 03:47.920 E dopo la scenata pubblica di Harper 03:48.000 --> 03:52.840 alle Semifinali del torneo interscolastico di basket di Sydney, 03:52.920 --> 03:55.000 sto pensando di sospenderla. 03:57.560 --> 03:58.640 Non può sospendermi. 03:58.720 --> 04:02.519 Avresti dovuto pensarci prima di ridicolizzare la scuola. 04:03.119 --> 04:05.799 Harper sta attraversando un periodo difficile… 04:05.880 --> 04:06.720 Papà. 04:09.000 --> 04:10.600 Non sa neanche la metà di… 04:10.679 --> 04:11.799 Papà. 04:11.880 --> 04:14.519 Resterò in punizione per tutto l'anno 04:14.600 --> 04:17.560 o raccoglierò i rifiuti. Decida lei. 04:17.640 --> 04:19.680 Ma non può sospendermi, la prego. 04:24.560 --> 04:29.640 La terza superiore è difficile per molti studenti, vero, prof.ssa Obah? 04:29.719 --> 04:34.240 In questo caso, convertirò la sospensione in punizione. 04:35.360 --> 04:37.719 Ma abbiamo già diversi studenti in punizione. 04:37.800 --> 04:38.719 Giusto. 04:39.479 --> 04:45.120 Perciò lavorerai in biblioteca dopo la scuola per tutto il quadrimestre. 04:46.200 --> 04:48.960 È l'ultima possibilità, Harper. Intesi? 04:49.640 --> 04:50.640 Grazie. 04:52.800 --> 04:54.760 Grazie di essere venuto, sig. McLean. 04:54.840 --> 04:56.760 - Si figuri. Grazie. - A presto. 04:56.840 --> 04:59.120 - Voglio dire… - Sì. Grazie. 04:59.200 --> 05:00.360 - Grazie. - Ok. 05:04.520 --> 05:07.560 Quindi abbiamo: un'aula distrutta, 05:07.640 --> 05:11.919 quattro ragazzi in punizione, una pubblica infamia su un ménage à trois. 05:12.000 --> 05:13.760 E tutti del nostro corso TROIS. 05:13.840 --> 05:16.000 Pensavo che ci sarebbe stato 05:16.080 --> 05:18.360 un miglioramento da quel punto di vista. 05:18.440 --> 05:20.919 Dalla mappa sono passati meno di due mesi. 05:21.000 --> 05:22.520 - Stanno migliorando. - Ok. 05:22.599 --> 05:24.360 Ti ho chiesto di tenere il corso 05:24.440 --> 05:26.560 e mi hai garantito che eri in grado di farlo. 05:26.640 --> 05:27.520 Infatti. 05:27.599 --> 05:31.359 Allora forse devi modificare il tuo approccio, Jojo. 05:44.080 --> 05:46.080 Ehi, posso parlarti un attimo? 05:46.159 --> 05:47.400 Hai altro da dire? 05:48.000 --> 05:48.960 - Non è… - Spostati. 05:54.359 --> 05:56.440 Ragazze, so che non volete… 05:56.520 --> 05:59.919 Non mi farò risucchiare nel tuo buco nero di negatività. 06:00.000 --> 06:03.719 Sei un vampiro emozionale. Ho visto un video al riguardo. 06:18.840 --> 06:20.919 Metà della scuola la considera un'icona. 06:21.000 --> 06:22.960 L'altra metà, un'ossessa fuori di testa. 06:23.039 --> 06:26.840 Non sprecherò altri neuroni pensando a lei. 06:26.919 --> 06:29.719 Ho passato il weekend a crearmi una nuova realtà 06:29.799 --> 06:32.560 e non me ne frega più un cazzo di niente. 06:32.640 --> 06:34.719 Ok, Amerie, svegliati. 06:34.799 --> 06:38.359 Hai il cuore infranto in mille piccoli, patetici pezzi. 06:51.960 --> 06:54.520 Vieni. Dimentica il Ragazzo del Trittico. 06:57.440 --> 06:59.479 Sono la persona più sexy della città 06:59.560 --> 07:01.400 e mi tratta come una micosi. 07:01.479 --> 07:03.520 Ca$h è un capitolo chiuso. 07:03.599 --> 07:06.000 Forse non gli piace trombare quanto a te. 07:06.080 --> 07:07.840 Avete visto chi frequenta? 07:07.919 --> 07:11.320 Quando quei tamarri non spacciano, hanno il cazzo fuori. 07:11.400 --> 07:13.520 Non tutti la pensano come te. 07:13.599 --> 07:15.400 E non avete neanche parlato 07:15.479 --> 07:17.120 di quello che volete. 07:17.200 --> 07:20.520 Io e Sasha l'abbiamo fatto fin da subito. 07:20.599 --> 07:23.560 Oppure potrei sbronzarmi e dimenticare che esiste. 07:24.440 --> 07:26.560 Amerie, tua madre fa il turno di notte? 07:26.640 --> 07:27.479 Sì. 07:28.039 --> 07:29.840 Sentite, schizzi di sperma! 07:29.919 --> 07:31.960 Riunione per cuori solitari da Amerie. 07:32.039 --> 07:35.280 Portatevi l'alcol, straccioni. E niente ragazzini. 07:35.359 --> 07:37.400 Si è inventato tutto. 07:37.479 --> 07:39.039 Oh, cazzo. Spero di no. 07:39.120 --> 07:40.200 Non si fa niente. 07:40.280 --> 07:42.719 Dici sul serio? È la prima volta da mesi 07:42.799 --> 07:44.640 che qualcuno vuole stare con te. 07:44.719 --> 07:47.680 Ok, sarà il ritorno più clamoroso dopo i top corti. 07:47.760 --> 07:49.359 Hai solo una possibilità. 07:51.159 --> 07:54.039 Anzi, sì, stasera serata a casa mia. 07:54.120 --> 07:55.120 Ok. 07:56.359 --> 07:58.359 Il tema è: "Ritorno dal regno dei morti" 07:58.440 --> 08:00.560 per la risurrezione sociale di Amerie. 08:00.640 --> 08:03.320 L'idea è mia. Spargete la voce. 08:04.479 --> 08:05.560 Ok. 08:05.640 --> 08:07.159 Verrai davvero? 08:07.239 --> 08:10.719 Sì, credo che sarà davvero figo vedere quanto ti sei evoluta 08:10.799 --> 08:12.560 da quando tutto è andato storto. 08:12.640 --> 08:14.200 Quindi, sì, ci saremo. 08:16.000 --> 08:18.599 Io devo andare alla presentazione di un libro. 08:19.719 --> 08:22.400 Esce Angelina del Sottomondo. 08:22.479 --> 08:26.400 È solo l'evento più importante della vita di Quinni. 08:26.479 --> 08:28.400 - Cazzo! L'avevo scordato. - Tranquilla. 08:28.479 --> 08:31.520 Beh, possiamo andare lì e poi da Amerie? 08:32.360 --> 08:34.880 - Penseremo dopo ai dettagli. - Ok. 08:34.959 --> 08:38.280 Oddio. Siete pur sempre a scuola, 08:39.039 --> 08:41.640 luride ninfomani. 08:42.199 --> 08:43.280 Perché in palestra? 08:50.760 --> 08:51.600 Stai bene? 08:52.240 --> 08:53.600 Sì, sto bene. 08:54.680 --> 08:58.280 No, è che sono rimasto sveglio a vedere Antique Roadshow. 08:58.760 --> 09:01.840 Bene. Grazie a tutti di essere qui. 09:02.680 --> 09:04.959 Un attimo, manca Dusty? 09:05.040 --> 09:06.240 Sì, non viene. 09:06.319 --> 09:08.680 L'ho visto stamattina. Dovrebbe esserci. 09:09.160 --> 09:12.160 Faremo un gioco chiamato "Bloccati nel fango". 09:12.240 --> 09:14.000 Forse lo conoscete. 09:14.079 --> 09:15.839 Se vi toccano, vi bloccate 09:15.920 --> 09:17.720 e non potete muovervi finché qualcuno 09:17.800 --> 09:20.240 non vi striscia tra le gambe e vi libera. 09:20.959 --> 09:22.280 Ok, perché? 09:22.360 --> 09:24.760 Perché no? Sarà divertente. 09:25.680 --> 09:27.839 Amerie, tu rincorri gli altri. 09:27.920 --> 09:30.680 Se Amerie riesce a bloccarvi tutti in cinque minuti, 09:30.760 --> 09:34.120 le darò, non so, 20 dollari? 09:34.880 --> 09:36.600 Ok. Forza, andiamo. 09:36.680 --> 09:40.120 Prof, non abbiamo i vestiti adatti per sudare. 09:40.199 --> 09:42.319 Non m'importa come siete vestiti. 09:42.400 --> 09:44.040 Ora inizierete a correre, 09:44.120 --> 09:46.680 o lo farete dopo la scuola. Scegliete voi. 09:47.520 --> 09:48.520 Andiamo. 09:50.079 --> 09:51.920 Ti piace vedermi correre, eh? 09:52.000 --> 09:54.079 Ok. Nuova regola: 09:54.160 --> 09:57.640 chi indossa una camicia a quadri 09:57.720 --> 10:01.000 è automaticamente bloccato per il resto del gioco. 10:01.079 --> 10:03.680 Che cavolo, non può cambiare le regole così. 10:03.760 --> 10:05.839 In realtà, posso eccome. 10:05.920 --> 10:10.040 Ora è bloccato anche chi ha un indumento blu. 10:10.839 --> 10:12.880 E chi indossa l'orologio. 10:12.959 --> 10:15.720 - Spider! - Anche tu, Spencer. 10:15.800 --> 10:17.120 Non è giusto. 10:17.199 --> 10:18.880 Non importa se è giusto. 10:19.400 --> 10:22.079 Sei bloccato nel fango o ti raddoppio la punizione. 10:22.880 --> 10:23.880 Cazzo. 10:26.959 --> 10:27.959 Bene. 10:28.040 --> 10:31.000 Ottimo lavoro, Amerie. Venti dollari, come promesso. 10:31.079 --> 10:31.920 Grazie. 10:32.000 --> 10:33.640 Non può farci giocare 10:33.720 --> 10:35.880 e cambiare le regole ogni dieci secondi. 10:35.959 --> 10:39.839 Già. Quindi avete accettato di giocare tutti allo stesso gioco, 10:39.920 --> 10:43.640 ma poi qualcuno ha deciso di cambiare le regole. 10:43.720 --> 10:46.199 - Vi sembra giusto? - No. 10:46.800 --> 10:48.160 Eppure avete continuato. 10:48.959 --> 10:51.640 Sì, perché ha promesso di punirci 10:51.720 --> 10:53.920 e di dare 20 dollari ad Amerie. Una truffa. 10:54.000 --> 10:57.199 Il che ci porta dritti allo scopo dell'esercizio. 10:58.120 --> 11:01.079 Iniziate a pensare a questo squilibrio di potere, 11:01.160 --> 11:05.400 alle occasioni in cui una cosa simile può accadere nella vita. 11:05.480 --> 11:08.240 Un ragazzo che decide cosa può fare il partner… 11:08.319 --> 11:10.199 Ora parla degli uomini violenti. 11:11.360 --> 11:13.240 Sa cosa non è giusto? 11:13.319 --> 11:17.079 Il fatto che tutta la scuola dia il tormento ai maschi. 11:18.120 --> 11:20.439 Ok, non è affatto vero. 11:20.520 --> 11:23.480 Io vengo punito per uno sguardo sbagliato, 11:23.560 --> 11:27.040 Harper umilia pubblicamente Dusty e riceve una pacca sulla spalla. 11:27.120 --> 11:28.520 E si chiede perché non è qui? 11:28.600 --> 11:31.000 Guardati attorno, Spencer. 11:31.920 --> 11:34.920 A nessuno dispiace per te o per Dusty, 11:35.000 --> 11:36.800 perché non siete le vittime 11:36.880 --> 11:40.079 e non convincerai nessuno del contrario. 11:40.640 --> 11:41.480 Comunque… 11:42.040 --> 11:43.480 Nazi-femminista del cazzo. 11:43.560 --> 11:45.319 Scusa, cos'hai detto? 11:45.400 --> 11:46.800 Che è una stronzata! 11:49.040 --> 11:50.560 Fuori dal mio corso! 12:02.880 --> 12:05.680 Ok, riprenderemo la settimana prossima. 12:07.640 --> 12:08.600 Ehi, Harper. 12:09.719 --> 12:12.959 - Mi dispiace. Non volevo che… - Non si preoccupi. 12:15.920 --> 12:20.079 Spider è un gran coglione. Non dovrei dirlo, ma… 12:20.160 --> 12:22.160 Credo che Harper non stia bene. 12:23.280 --> 12:25.439 Se fai la stronza, ne paghi le conseguenze. 12:25.520 --> 12:28.760 Non m'interessa riparlare di ciò che è successo tra voi, 12:28.839 --> 12:31.439 ma credo che tu sia l'unica 12:31.520 --> 12:34.120 che possa capire se sta davvero male. 12:38.480 --> 12:40.880 Dai. Chi ti sta scrivendo? 12:40.959 --> 12:42.480 Non voglio parlarne. 12:42.560 --> 12:44.199 - Lascia perdere. - Ok. 12:46.719 --> 12:49.400 È davvero roba da VIP! 12:49.480 --> 12:51.480 - Ce le caliamo? - Magari dopo. 12:52.040 --> 12:53.160 Ora è perfetto. 12:53.719 --> 12:56.439 Stasera per me niente droga. 12:56.520 --> 12:58.880 Me le fai prendere da sola? 12:58.959 --> 13:03.520 - Dai, sei tu che le hai portate. - Sì, e ho cambiato idea. 13:03.599 --> 13:06.280 Hai buttato via un centinaio di dollari. 13:06.880 --> 13:08.719 Fanculo. Prendo un altro drink. 13:12.920 --> 13:14.520 Harper! 13:21.000 --> 13:22.439 AMORE MIO CHIAMATA IN USCITA 13:26.719 --> 13:28.360 AMORE MIO CHIAMATA RIFIUTATA 13:47.439 --> 13:50.599 Pensate di prendere dei costumi e altra roba per stasera? 13:50.680 --> 13:51.800 Cosa c'è stasera? 13:51.880 --> 13:52.920 La serata da Amerie. 13:53.000 --> 13:55.319 Darren ha detto che è una festa in maschera. 13:55.400 --> 13:57.439 No, i costumi fanno pena. 13:57.520 --> 13:58.920 Sì, hai ragione. 13:59.920 --> 14:03.280 Io credo che sarei figo vestito da angelo della morte. 14:04.959 --> 14:05.959 Tu ci vai? 14:06.040 --> 14:07.599 Se c'è anche lei, no. 14:07.680 --> 14:08.839 Io spero ci sia. 14:08.920 --> 14:11.920 Pagherei per vedere la prossima mossa di quella pazza. 14:13.880 --> 14:15.640 Che commento del cazzo. 14:16.360 --> 14:18.000 Calmati, era una battuta. 14:19.040 --> 14:20.719 Per me non faceva ridere. 14:21.959 --> 14:24.120 E per me sei una testa di cazzo 14:24.760 --> 14:27.400 e fai sempre parlare quel coglione al posto tuo. 14:31.000 --> 14:32.680 Vaffanculo anche a te. 14:36.680 --> 14:39.839 No. Il piccolo Malakai. 14:44.680 --> 14:45.800 Che fai? 14:46.760 --> 14:50.199 Sono stufo delle stronzate di Dusty e di tutti gli altri. 14:51.319 --> 14:52.560 Sì, anch'io. 14:57.040 --> 14:58.240 Stai bene? 14:59.439 --> 15:00.800 Sì. 15:03.280 --> 15:05.800 Vengo verso le 17:00 così iniziamo a scaldarci. 15:05.880 --> 15:08.319 Ma sarà una serata tranquilla, ok? 15:08.400 --> 15:13.400 - Di' di sì. Assolutamente sì. - Più della passera di una vergine. 15:16.479 --> 15:19.560 Ho saputo che organizzi una serata, stasera. 15:19.640 --> 15:21.640 Sì, pare di sì. 15:23.120 --> 15:24.839 Non so se è troppo presto, 15:25.640 --> 15:27.959 ma ti andrebbe bene se passassi? 15:29.319 --> 15:31.199 Dipende. Qual è il tuo modus operandi? 15:32.360 --> 15:33.640 Non ce l'ho. 15:33.719 --> 15:36.680 Sono solo un ragazzo che vuole stare con la sua amica 15:37.719 --> 15:40.079 e che ha il Twister originale. 15:41.319 --> 15:42.439 Grande. Davvero? 15:43.560 --> 15:45.599 Non a caso mi chiamano Flexitron. 15:46.160 --> 15:49.479 Nessuno ti chiama così, Malakai. 15:49.560 --> 15:51.439 Se iniziamo subito, forse sì. 15:53.800 --> 15:56.560 Da me alle 19:00. Portati da bere. 15:56.640 --> 15:59.000 - E porta il Twister. - Sì. 16:08.319 --> 16:09.560 Ca$h. 16:09.640 --> 16:11.800 Sono qui per delle consegne. 16:13.479 --> 16:14.319 Ok. 16:16.000 --> 16:18.280 Non ti vedo da un po'. 16:18.359 --> 16:20.160 Pensavo mi stessi evitando. 16:20.240 --> 16:23.199 Nonna è all'ospedale da qualche giorno. 16:23.760 --> 16:24.680 Cazzo. Mi dispiace. 16:24.760 --> 16:25.839 Sì, è… 16:27.120 --> 16:31.160 Si è fatta male alla schiena ballando con Bazza, un vicino. 16:31.760 --> 16:33.959 E casualmente erano entrambi nudi. 16:35.400 --> 16:37.719 Scusa, non dovrei ridere. 16:37.800 --> 16:40.280 No, è divertente. 16:44.240 --> 16:46.640 Ok. Ci vediamo. 17:09.079 --> 17:10.200 Amerie. 17:10.800 --> 17:12.800 Lì ci sono fibre per due colonscopie. 17:15.200 --> 17:18.159 Se fare la colonscopia vuol dire essere ottimisti 17:18.240 --> 17:20.879 e allo stesso tempo fighi da morire, la farò. 17:20.960 --> 17:23.119 E grazie del permesso per stasera. 17:23.200 --> 17:24.040 No, non è… 17:25.520 --> 17:28.079 La colonscopia è un'altra cosa. 17:56.120 --> 17:57.120 Ehi. 17:58.960 --> 18:00.240 Ciao. 18:01.440 --> 18:03.560 - Come sei entrata? - Grazie a Frank. 18:07.520 --> 18:09.399 Scusa. Alito post pisolino. 18:09.960 --> 18:12.240 Non me ne frega un cazzo. 18:14.800 --> 18:18.800 Vorrei fare una petizione per far sospendere Spider. 18:18.879 --> 18:20.800 So che Harper non è stata corretta, 18:20.879 --> 18:24.280 ma questo non gli dà il diritto di essere un sessista schifoso. 18:24.360 --> 18:25.280 Questo è certo. 18:25.360 --> 18:27.480 Stamattina ho avviato una petizione 18:27.560 --> 18:29.879 contro la ricerca petrolifera sulla costa est 18:29.960 --> 18:32.520 - e ho già raccolto 250 firme! - Forte! 18:32.600 --> 18:36.399 Vero? Incredibile. Mi sembra di cambiare il mondo. 18:39.320 --> 18:43.560 Devo iniziare a prepararmi. Puoi restare o andare via. O… 18:43.639 --> 18:45.720 L'inaugurazione non inizia alle 19:00? 18:46.280 --> 18:48.360 Sì, ma volevo arrivare prima. 18:50.120 --> 18:53.360 Perché non me l'hai detto? Missy ci avrebbe accompagnato. 18:53.440 --> 18:55.200 Non c'è problema. L'ho memorizzato, 18:55.280 --> 18:56.960 insieme agli orari di tre autobus. 18:57.040 --> 18:58.720 Lo pianifico da tanto, 18:58.800 --> 19:01.679 perciò non voglio cambiare programma all'ultimo. 19:01.760 --> 19:05.520 Giusto. Allora prenderemo l'autobus. 19:05.600 --> 19:06.919 Ok. Bene. 19:13.760 --> 19:15.760 Angelina non ha genitori, 19:15.840 --> 19:19.159 ma per i fan, Hadeus, il Demone Imperatore queer, 19:19.240 --> 19:20.679 è un suo genitore illegittimo, 19:20.760 --> 19:22.560 anche se vuole ucciderla… 19:22.639 --> 19:24.280 Sembra stressante. 19:24.360 --> 19:27.480 Sì, ma è anche la cosa più bella mai scritta prima. 19:29.520 --> 19:32.480 Sei un amore quando ti emozioni. 19:34.080 --> 19:38.200 Stavo pensando, se l'inaugurazione finisce alle 21:00, 19:38.280 --> 19:41.639 potremmo andare da Amerie verso le 22:00-22:30? 19:42.280 --> 19:43.280 Puoi andarci tu. 19:44.000 --> 19:47.280 Beh, speravo di andarci con te, 19:47.360 --> 19:48.960 come una coppia normale. 19:50.639 --> 19:53.879 Sai, Sash, stasera non vorrei fare tardi. 19:53.960 --> 19:56.320 So che l'evento mi farà emozionare. 19:56.399 --> 19:59.560 - Lo aspetto da tanto… - Forse ci stai pensando troppo. 20:00.520 --> 20:01.440 Forse. 20:01.520 --> 20:03.560 Vedi come ti senti dopo, ok? 20:06.800 --> 20:08.560 Possiamo fermarci un minuto? 20:08.639 --> 20:10.360 C'è la gelateria di cui ti ho detto. 20:10.440 --> 20:12.720 - Cosa? - Ti prego, ho voglia di dolce. 20:12.800 --> 20:15.720 Hanno il gusto al litchi che pare sia buonissimo. 20:15.800 --> 20:20.120 Quinni, giuro sulla mia vita da lesbica, arriverai in tempo in libreria. 20:20.200 --> 20:21.200 Andiamo. 20:46.879 --> 20:48.040 Ho pensato di venire… 20:48.120 --> 20:50.840 È un brutto momento. Ho da fare con nonna. 20:51.760 --> 20:54.919 Forse abbiamo pulsioni sessuali molto diverse. 20:55.000 --> 20:57.120 Potremmo trovare una soluzione e io… 20:57.200 --> 20:59.280 Oddio, non ce la faccio, adesso. 21:00.960 --> 21:03.520 Non sarà mai il momento giusto per te, vero? 21:03.600 --> 21:06.399 Già. E tu pensi solo a te, vero? 21:08.120 --> 21:08.960 Ca$h! 21:11.159 --> 21:12.639 La cena è servita, amico. 21:12.720 --> 21:14.800 - Dov'è nonna? - Ce n'è anche per lei. 21:19.720 --> 21:20.800 Che ci fa lui qui? 21:21.960 --> 21:22.840 È un cliente. 21:26.399 --> 21:27.440 Andiamo. 21:36.520 --> 21:37.480 Quale vuoi? 21:38.360 --> 21:39.200 Scusa? 21:40.240 --> 21:41.360 Che gusto? 21:45.800 --> 21:47.760 Non ho voglia di gelato. 21:50.919 --> 21:53.200 Nemmeno qualcosa da bere? 21:55.560 --> 21:58.639 Allora, mi dà una pallina di litchi e… 21:58.720 --> 21:59.560 Sasha? 22:01.320 --> 22:04.159 Jules? Che ci fai qui? 22:05.040 --> 22:06.919 Non pensavo ci venisse più nessuno. 22:07.000 --> 22:08.000 No, è che… 22:08.080 --> 22:09.760 Hai saputo di Terry Rhymes? 22:09.840 --> 22:11.560 È scesa dal piedistallo, era ora. 22:11.639 --> 22:13.800 Non ci credo, ha provato a giustificarsi. 22:13.879 --> 22:16.360 E ha detto che era stata la cameriera. 22:16.439 --> 22:19.800 Infatti. Fai prima a dire che odi i poveri e basta. 22:19.879 --> 22:21.800 Lo so. E lei li odia. 22:21.879 --> 22:23.200 SBRIGATI, È PIENO DI GENTE! 22:23.280 --> 22:25.679 Già. Lo dice di continuo. 22:25.760 --> 22:28.439 Lo so. È ridicolo. E poi… 22:28.520 --> 22:29.879 È proprio cattiva. 22:39.679 --> 22:41.760 Non lo trovi assurdo, Quinni? 22:41.840 --> 22:42.679 Scusami? 23:01.760 --> 23:03.000 Sta bene? 23:03.080 --> 23:05.639 Sì. È che a volte si stressa. 23:08.960 --> 23:12.760 Soffre di disturbi dello spettro autistico. 23:15.800 --> 23:17.480 Già. Comunque… 23:18.159 --> 23:21.080 - È palese. - Lo so. È una stronza. 23:21.159 --> 23:22.720 Ma poi è andata bene? 23:22.800 --> 23:23.639 No. 23:25.120 --> 23:27.520 - Allora è proprio una delusione. - Sì. 23:30.639 --> 23:33.879 Ehi, beh… 23:33.960 --> 23:38.280 So che non mi vuoi parlare ora, ma… 23:38.840 --> 23:43.200 Volevo solo dirti che ho la clamidia. 23:43.280 --> 23:44.879 Perciò forse ce l'hai anche tu. 23:47.040 --> 23:47.960 Che imbarazzo. 23:51.040 --> 23:54.960 Sì, volevo dirti una cosa: ho la clamidia. 23:55.040 --> 23:58.080 Quindi ce l'hai anche tu. Evviva. Auguri. 23:58.760 --> 24:00.120 Ehi. Beh… 24:00.200 --> 24:06.919 Ho avuto molto da fare a scuola e ho scoperto che ho la clamidia. 24:07.000 --> 24:10.800 Sai cos'è la clamidia? Beh, ce l'hai. 24:10.879 --> 24:13.399 Io? Sì. Io sto benissimo. 24:13.480 --> 24:14.919 Oddio. Ho scoperto una cosa. 24:15.000 --> 24:16.480 Non ci credo. 24:16.560 --> 24:20.360 Pensavo di avere un'infezione urinaria. 24:20.439 --> 24:22.120 Invece è clamidia. 24:22.200 --> 24:23.760 Quindi ce l'abbiamo entrambi! 24:23.840 --> 24:27.480 Tesoro, ho la clamidia. E ce l'hai anche tu. 24:27.560 --> 24:29.040 Si può curare. 24:29.120 --> 24:30.560 Siediti. 24:30.639 --> 24:34.200 A quanto pare ho la clamidia. 24:34.960 --> 24:37.280 Quindi probabilmente ce l'hai anche tu. 24:44.320 --> 24:46.320 Visto? Non era così difficile. 24:52.200 --> 24:54.879 Piace a un sacco di gente. 25:00.960 --> 25:02.000 Carine. 25:09.919 --> 25:11.080 Oddio! 25:13.399 --> 25:15.760 - Quinni! - Ben! Oddio, ciao! 25:15.840 --> 25:17.800 Ma guardati! Che belle corna. 25:17.879 --> 25:20.000 Grazie! Oddio. Sono così emozionata. 25:20.080 --> 25:22.360 Non so se gridare o piangere. 25:22.439 --> 25:23.879 Sì. Ce l'abbiamo fatta! Lei… 25:23.960 --> 25:25.120 - Sasha! - Ben. 25:25.199 --> 25:27.320 - Ciao. - Siamo amici dalle elementari. 25:27.399 --> 25:29.840 Pranzavamo leggendo Angelina in biblioteca. 25:29.919 --> 25:32.919 Quei libri erano una droga per noi a dieci anni. 25:34.560 --> 25:36.439 Che ne pensi del sacrificio di Angelina 25:36.520 --> 25:38.600 alla fine dell'ultimo libro? Una figata. 25:38.679 --> 25:40.439 Lei non conosce questo mondo. 25:40.520 --> 25:43.360 Non sono una fan dei romanzi fantasy. 25:43.439 --> 25:44.439 Ok. 25:45.080 --> 25:48.120 Ma hanno grande successo commerciale ed è grandioso. 25:49.639 --> 25:52.879 Sì. Ci vediamo dentro, ok? 25:52.960 --> 25:54.320 Ok. Benissimo. 26:20.439 --> 26:23.399 - Feliz Navidad! - Sì, feliz Navidad. 26:23.480 --> 26:27.760 Con Ca$h ho chiuso completamente, spiritualmente e ormonalmente. 26:27.840 --> 26:29.120 È uno stronzo. 26:30.040 --> 26:31.919 Basta con le tragedie. Bevi. 26:32.000 --> 26:33.720 Bentornata, stronza. 26:38.000 --> 26:38.840 Ehi. 26:39.800 --> 26:41.760 Non mi aspettavo tutta questa gente. 26:41.840 --> 26:44.840 Già. Hanno appena iniziato ad arrivare. 26:45.639 --> 26:46.879 Non hai portato… 26:46.960 --> 26:48.919 No. Niente alcol stasera. 26:49.720 --> 26:52.639 Ok. Fai come se fossi a casa tua. 26:55.960 --> 26:59.520 Lo scopo della serata era farti dimenticare Malakai, 26:59.600 --> 27:01.360 non corrergli dietro. 27:01.439 --> 27:02.520 No. Mi farà bene. 27:02.600 --> 27:05.159 Diventeremo amici e non ci starò più male. 27:05.240 --> 27:06.480 Ok, guardami. 27:07.080 --> 27:11.919 Promettimi che non ci parlerai, non ci flirterai, 27:12.000 --> 27:13.800 non guarderai verso di lui 27:13.879 --> 27:15.080 per più di due secondi. 27:15.159 --> 27:16.000 Cosa? Perché no? 27:16.080 --> 27:18.480 Perché non lo dimenticherai mai, Amerie. 27:24.960 --> 27:28.600 Ma bene. Non ti facevo una che distrugge la casa dei suoi. 27:29.159 --> 27:30.240 Ora lo sono. 27:37.800 --> 27:40.480 - Oddio. - Oddio. 27:41.240 --> 27:42.080 Ehi! 27:56.919 --> 27:58.439 Come va, amico? 27:58.520 --> 28:02.439 Non lo so. Dimmelo tu. Sei qui con la tua nuova ragazza? 28:04.040 --> 28:05.960 - Non voglio iniziare. - Sì. 28:06.040 --> 28:07.960 Darren! Dove sei? 28:08.040 --> 28:09.800 Devi farmi un altro drink. 28:10.720 --> 28:12.280 Con lei hai fatto un casino. 28:13.639 --> 28:16.199 Ma io cosa ne so? Sono una testa di cazzo. 28:19.919 --> 28:21.199 Buona serata. 28:25.639 --> 28:27.520 Ehi. Vuoi una birra? 28:33.639 --> 28:39.000 Oggi abbiamo la fortuna di avere con noi l'autrice di Angelina del Sottomondo. 28:39.080 --> 28:42.320 Perciò diamo il benvenuto a Rhea Brown. 28:49.639 --> 28:52.399 Guarda che bei demoni che abbiamo stasera. 28:52.480 --> 28:54.800 Bene. Iniziamo. 28:54.879 --> 28:59.600 Angelina del Sottomondo: Vendetta è Gioia, capitolo uno. 28:59.679 --> 29:04.399 "Angelina osserva l'abisso sonnacchioso." "Il mondo resta intatto, 29:04.480 --> 29:06.600 ma lei ha il cuore a pezzi." 29:06.679 --> 29:11.120 "Sembra siano passati pochi istanti da quando Elektra le stava accanto 29:11.199 --> 29:14.159 e ora invece si ritrova nel buio." 29:14.240 --> 29:16.000 ANGELINA 29:16.080 --> 29:18.520 - Grazie di essere venuti. - Grazie mille. 29:19.760 --> 29:21.720 - Ciao, tesoro. - Salve! 29:21.800 --> 29:22.919 - Il tuo nome? - Quinni. 29:23.000 --> 29:23.840 Ok, Quinni. 29:23.919 --> 29:26.959 Volevo dirle che lei mi ha salvato la vita. 29:27.040 --> 29:29.879 Non letteralmente, visto che non ci conoscevamo. 29:29.959 --> 29:32.000 Leggo Angelina da quando avevo 10 anni. 29:32.080 --> 29:33.600 Mi ha fatto amare la lettura. 29:33.679 --> 29:35.439 Mi ha reso una persona migliore. 29:35.520 --> 29:37.959 Sto farneticando. Non so cosa sto dicendo. 29:38.040 --> 29:40.720 È che la adoro e la trovo eccezionale 29:40.800 --> 29:41.800 e… Grazie. 29:41.879 --> 29:43.320 Grazie a te, Quinni. 29:43.399 --> 29:46.120 Non aspettare a iniziare a scrivere, 29:46.199 --> 29:48.240 perché voglio leggere tutti i tuoi libri. 29:50.720 --> 29:53.439 - Davvero? - Sì, sei geniale. Lo vedo. 29:56.800 --> 29:59.959 Grazie. Scusi, un'altra domanda. 30:00.040 --> 30:01.840 Possiamo fare una foto insieme? 30:01.919 --> 30:03.480 - Certo. - Ok. 30:06.959 --> 30:07.959 Pronta? 30:08.760 --> 30:11.560 Sì. Scusa, potresti farci una foto? 30:11.639 --> 30:13.159 - Ma certo. - Grazie. 30:14.360 --> 30:16.840 Tre, due, uno, cheese! 30:18.520 --> 30:21.159 - Grazie mille. Grazie. - È stato un piacere. 30:21.240 --> 30:22.840 - Ecco qui. - Grazie. 30:39.199 --> 30:40.679 Piano, tesoro. 30:42.879 --> 30:46.720 Grazie per avermi salvato la vita. Ma non montarti la testa. 30:46.800 --> 30:47.919 Troppo tardi. 30:49.800 --> 30:51.600 Benvenuta nel club, a proposito. 30:51.679 --> 30:54.040 Quello dei cuori infranti. Due iscritti. 30:54.679 --> 30:57.760 È magnifico. Ti piacerà. Abbiamo snack e drink. 30:59.439 --> 31:03.520 E mi dispiace che Malakai non sia stato sincero con te. 31:04.080 --> 31:05.439 Su ciò che è successo. 31:06.080 --> 31:08.840 Essere messo alla gogna da Harper non è stato bello. 31:10.800 --> 31:14.040 So che è difficile parlarne, 31:14.120 --> 31:16.240 ma sono qui, nel caso. 31:16.320 --> 31:19.000 Adorabile e dal cuore d'oro. Così mi uccidi. 31:19.080 --> 31:20.159 Finiscila. 31:20.959 --> 31:23.280 Non so perché non l'ho capito prima. 31:38.800 --> 31:41.679 Ehi, dove vai? Siamo appena arrivati. 31:42.399 --> 31:45.000 Ho portato degli amici. Spero vada bene. 31:45.080 --> 31:47.199 Certo, benissimo. 31:48.679 --> 31:49.560 Andiamo. 31:49.639 --> 31:52.280 Come va? Sono Jai, il fratello di Missy. 31:52.360 --> 31:54.080 Piacere. Malakai. 31:54.159 --> 31:55.520 So chi sei. 31:57.199 --> 32:00.959 Che bella collana. Missy me ne ha data una, ma l'ho persa. 32:01.040 --> 32:03.480 Non preoccuparti. Le faccio di continuo. 32:03.560 --> 32:07.240 - Te ne darò un'altra. - Grazie mille. Gentilissimo. 32:08.080 --> 32:12.879 Scusate. Vieni o no? Andiamo, su. 32:33.000 --> 32:35.120 Cazzo. 32:40.679 --> 32:43.199 MIGLIORE AMICA 32:45.679 --> 32:47.439 AM, HO SCOPERTO CHE HO LA CLAMIDIA 32:59.719 --> 33:01.320 AMORE MIO 33:12.879 --> 33:14.760 Vuoi andare in un posto più tranquillo? 33:23.520 --> 33:26.240 Non ci credo, è tutto vero, e l'ho conosciuta! 33:26.320 --> 33:27.639 Voglio fare la scrittrice. 33:28.480 --> 33:31.120 - Cosa? - Voglio scrivere un libro. 33:31.199 --> 33:32.959 E io voglio ubriacarmi. 33:34.800 --> 33:37.840 Sash, adesso non ho voglia di andare a una festa. 33:42.879 --> 33:44.000 Ce l'hai con me? 33:45.360 --> 33:48.879 Stare in una libreria per ore con un sacco di fan sudate 33:48.959 --> 33:51.439 non è la mia idea preferita di serata. 33:51.520 --> 33:53.159 Pensavo volessi farlo con me. 33:53.240 --> 33:55.600 Sì, lo faccio per te. 33:55.679 --> 33:58.520 Cerco sempre di fare delle cose per te. 33:58.600 --> 34:01.639 E io? Ci pensi mai a me? 34:01.719 --> 34:03.879 - Cosa? - A volte è difficile stare con te. 34:03.959 --> 34:07.199 Quando voglio essere una ragazza normale. 34:11.880 --> 34:13.279 Non sono abbastanza normale. 34:15.360 --> 34:19.319 Non usare la scusa dell'autismo ora. Sai cosa voglio dire. 34:21.000 --> 34:25.639 A volte è tutto un po' troppo pesante da gestire. Ok? 34:28.520 --> 34:30.600 Anche per me, Sasha. 34:32.520 --> 34:34.960 È la mia vita. 34:36.159 --> 34:38.759 No, Quinni, dai. Non volevo dire questo. 34:40.799 --> 34:42.000 Quinni. 35:27.520 --> 35:30.000 Che cos'è? 35:30.080 --> 35:31.839 Un orsetto sirenetta. 35:31.920 --> 35:37.440 Quindi un orso e una sirena hanno… 35:38.720 --> 35:40.240 - Smettila. - Per crearlo? 35:40.319 --> 35:42.440 - Perché ce l'hai? - Non lo so. 35:43.240 --> 35:44.240 Finiscila. 35:45.560 --> 35:46.520 Amo questa canzone. 36:47.720 --> 36:49.480 Ehi, sai dov'è Amerie? 36:49.560 --> 36:52.440 Credo a fare scambi di saliva col nuovo ragazzo. 36:54.440 --> 36:56.040 Dopo dobbiamo parlare. 36:57.400 --> 36:58.960 Per me sei molto in gamba, 36:59.040 --> 37:00.600 ma è meglio restare amici. 37:00.680 --> 37:02.120 No, non è quello. 37:02.200 --> 37:05.920 Ragazzi, farò un salto mortale. Forza, fate spazio! 37:08.080 --> 37:08.960 Cazzo. 37:09.040 --> 37:10.200 Non ora. 37:12.600 --> 37:13.680 Spostati, coglione. 37:13.759 --> 37:16.080 Toccami di nuovo, tesoro. Sono arrapato. 37:39.960 --> 37:41.839 - Fermi! - Harper! 37:42.400 --> 37:44.400 Che cazzo ti prende? 37:44.480 --> 37:47.839 Ho provato a chiamarti, ma non rispondi. 37:48.480 --> 37:49.759 Tu non stai bene, Harper. 37:51.160 --> 37:55.080 Vai a divertirti da un'altra parte. Tu no. 37:57.440 --> 37:58.440 È una cosa seria. 38:01.920 --> 38:04.560 Salta! 38:04.640 --> 38:05.600 Devo saltare? 38:06.799 --> 38:08.120 Ce la farò? 38:09.520 --> 38:11.000 Scendi, Malakai! 38:13.359 --> 38:14.359 Usa questo. 38:17.040 --> 38:18.279 Spostatelo a destra. 38:24.640 --> 38:25.759 Rifai quel rumore. 38:29.600 --> 38:30.759 Che cosa fai? 38:32.000 --> 38:33.839 Perché mi hai invitato, Amerie? 38:33.920 --> 38:37.160 Mi hai fatto portare il Twister. Mi hai ignorato tutta la sera. 38:39.960 --> 38:42.319 - Salta! - Salta! 38:43.080 --> 38:44.839 No! Basta, cazzo! 38:45.400 --> 38:49.240 Jai! 38:51.400 --> 38:53.200 Malakai! 38:56.040 --> 38:57.799 Malakai, ti prego. 39:03.920 --> 39:07.000 Che fai? Lasciami, cazzo! 39:09.799 --> 39:13.359 Levami le mani di dosso. Lasciami! 39:13.880 --> 39:18.359 Va tutto bene, amico. Sono qui. 39:21.480 --> 39:25.319 Va tutto bene. Ci sono qua io. 39:31.120 --> 39:32.400 Va tutto bene. 39:36.839 --> 39:39.920 Voi siete tutti pazzi. Ognuno di voi. 39:47.400 --> 39:48.880 Che schifo. 39:48.960 --> 39:52.200 Andiamo. After a casa tua? Torniamo da Ant. After da lui? 39:52.279 --> 39:53.720 No, io vado a casa. 39:53.799 --> 39:55.520 Cosa? Non fare la fighetta. 39:55.600 --> 39:59.240 Vaffanculo. Ho detto che vado a casa. 39:59.319 --> 40:00.560 Ok. 40:03.240 --> 40:04.080 Cazzo. 40:55.560 --> 40:57.720 EHI TUTTO OK? 42:11.200 --> 42:14.560 Pensate che sia condannata a continue tempeste di merda 42:14.640 --> 42:15.880 per tutta la vita? 42:15.960 --> 42:20.720 Se ti può consolare, stamane ho trovato questa sull'autobus. 42:20.799 --> 42:22.799 E dovrebbe tirarmi su il morale? 42:22.880 --> 42:23.960 Con me funziona. 42:26.600 --> 42:27.560 Amerie. 42:30.000 --> 42:30.880 Vieni con me. 42:45.720 --> 42:47.120 Chi è stato massacrato? 42:52.759 --> 42:57.400 Ok. Queste persone ti faranno delle domande. 42:57.480 --> 42:59.759 Non posso restare qui con te, Amerie. 42:59.839 --> 43:05.920 Ma se dopo avete bisogno di me, mi trovate nel mio ufficio, ok? 43:07.040 --> 43:07.880 Ok. 43:42.160 --> 43:44.319 LA PROF.SSA OBAH HA SCOPATO CON AMERIE 43:44.400 --> 43:45.279 Cosa? 43:45.359 --> 43:47.480 Se si tratta della festa… 43:52.520 --> 43:56.600 Amerie, vorremmo farti qualche domanda sulla professoressa Obah. 44:54.279 --> 44:59.279 Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu omanda sulla professoressa Obah.