WEBVTT

00:07.840 --> 00:10.240
SEBUAH SIRI NETFLIX

00:48.599 --> 00:50.199
JADUAL HARIAN QUINNI

00:53.599 --> 00:54.680
BERUS GIGI

00:59.160 --> 01:00.760
BERSOLEK

01:09.440 --> 01:11.000
PAKAI BAJU

01:28.880 --> 01:31.080
Apa kamu nak buat kalau terlepas bas?

01:31.160 --> 01:32.800
Saya takkan terlepas bas.

01:34.399 --> 01:37.560
Saya akan berada di kedai buku,
walau apa pun terjadi,

01:37.640 --> 01:39.800
kerana ini perkara paling penting

01:39.880 --> 01:43.039
dalam sepanjang hidup saya.

01:43.560 --> 01:44.640
Baguslah, sayang.

01:45.199 --> 01:46.080
Terima kasih.

01:48.720 --> 01:52.199
Ayah, saya akan okey.

01:53.160 --> 01:54.199
Ayah tahu.

01:58.119 --> 02:01.720
BEN
Teruja nak jumpa awak malam ini!

02:04.600 --> 02:06.280
- Jumpa lagi, ayah!
- Jumpa lagi.

02:31.640 --> 02:35.320
Berapa kos untuk keluarkan
pundi kencing saya?

02:36.079 --> 02:37.720
Harper, ini bukan UTI.

02:39.519 --> 02:40.640
Kalau bukan, apa?

02:41.480 --> 02:42.480
Klamidia.

02:43.160 --> 02:45.079
Saya akan lakukan ujian untuk sahkan.

02:45.160 --> 02:47.440
Sekarang kita akan mula dengan antibiotik.

02:47.519 --> 02:49.760
Kita juga perlu mula menghubungi

02:49.840 --> 02:53.079
pasangan seksual awak
sepanjang enam bulan lepas.

02:58.000 --> 02:59.120
Baguslah.

03:36.079 --> 03:39.359
Semua pelajar kita
dalam Program Menghormati Hubungan

03:39.440 --> 03:40.959
telah bersumpah kepada sekolah

03:41.040 --> 03:44.640
yang peluang kedua tak patut ada
jika mereka berkelakuan tak senonoh.

03:44.720 --> 03:47.920
Selepas kelakuan Harper

03:48.000 --> 03:52.840
di Peringkat Separuh Akhir
Bola Keranjang Antara Sekolah Sydney,

03:52.920 --> 03:55.000
saya mungkin akan gantung dia.

03:57.560 --> 03:58.640
Tak boleh.

03:58.720 --> 04:02.519
Awak patut fikir
sebelum memalukan sekolah kita.

04:03.119 --> 04:05.799
Banyak yang Harper sedang lalui…

04:05.880 --> 04:06.720
Ayah.

04:09.000 --> 04:10.600
Cik tak tahu…

04:10.679 --> 04:11.799
Ayah!

04:11.880 --> 04:14.519
Saya akan terima hukuman
setiap hari sepanjang tahun

04:14.600 --> 04:17.560
atau saya akan kutip sampah.
Apa-apa sahaja.

04:17.640 --> 04:19.680
Cik tak boleh gantung saya.

04:24.560 --> 04:29.640
Tingkatan lima memang sukar,
bukan, Cik Obah?

04:29.719 --> 04:34.240
Dalam hal ini, saya akan
rendahkan hukuman kepada kelas tahanan.

04:35.360 --> 04:37.719
Kelas itu agak penuh buat masa ini.

04:37.800 --> 04:38.719
Baiklah.

04:39.479 --> 04:45.120
Tugas perpustakaan setiap hari
selepas sekolah sehingga tamat semester.

04:46.200 --> 04:48.960
Amaran terakhir, Harper. Faham?

04:49.640 --> 04:50.640
Terima kasih, cik.

04:52.800 --> 04:54.760
Terima kasih datang, En. McLean.

04:54.840 --> 04:56.760
- Sama-sama. Terima kasih.
- Jumpa lagi.

04:56.840 --> 04:59.120
- Maksud saya…
- Ya. Terima kasih.

04:59.200 --> 05:00.360
- Terima kasih.
- Okey.

05:04.520 --> 05:07.560
Okey, kelas kita berselerak,

05:07.640 --> 05:11.919
empat pelajar dalam penahanan,
aib depan orang ramai bagi tiga serangkai,

05:12.000 --> 05:13.760
semua pelajar SLT.

05:13.840 --> 05:16.000
Saya ingatkan akan nampak

05:16.080 --> 05:18.360
penambahbaikan pada kelakuan mereka.

05:18.440 --> 05:20.919
Belum sampai dua bulan lagi
sejak peta itu.

05:21.000 --> 05:22.520
- Mereka semakin bagus.
- Okey.

05:22.599 --> 05:24.360
Saya meminta awak memimpin kelas

05:24.440 --> 05:26.560
dan awak janji awak berupaya melakukannya.

05:26.640 --> 05:27.520
Betul.

05:27.599 --> 05:31.359
Mungkin awak nak tukar
pendekatan awak, Jojo.

05:44.080 --> 05:46.080
Hei, boleh saya bercakap dengan awak?

05:46.159 --> 05:47.400
Tak cukup lagi?

05:48.000 --> 05:48.960
- Bukan…
- Tepi.

05:54.359 --> 05:56.440
Hei, saya tahu kamu tak nak…

05:56.520 --> 05:59.919
Saya tak nak menjadikan diri saya
negatif seperti awak.

06:00.000 --> 06:03.719
Awak ibarat puntianak emosi, Harper.
Saya dah tonton video itu.

06:18.840 --> 06:20.919
Sebahagian sekolah fikir dia ikon.

06:21.000 --> 06:22.960
Sebahagian lagi fikir dia gila.

06:23.039 --> 06:26.840
Saya tak nak membazir masa
memikirkan tentang dia.

06:26.919 --> 06:29.719
Sepanjang minggu
saya memikirkan realiti indah

06:29.799 --> 06:32.560
dan saya tak kisah tentang apa-apa pun.

06:32.640 --> 06:34.719
Okey, Amerie, bangunlah.

06:34.799 --> 06:38.359
Hati awak dah hancur berkecai.

06:51.960 --> 06:54.520
Ayuh. Lupakan budak tiga serangkai itu.

06:57.440 --> 06:59.479
Saya seorang yang didambakan

06:59.560 --> 07:01.400
dan dia layan saya macam kulat.

07:01.479 --> 07:03.520
Saya dah malas nak layan Ca$h.

07:03.599 --> 07:06.000
Mungkin dia tak suka buat seks macam awak.

07:06.080 --> 07:07.840
Nampak dia lepak dengan siapa?

07:07.919 --> 07:11.320
Jika eshay itu tak jual dadah,
mereka bermasturbasi.

07:11.400 --> 07:13.520
Tak semua orang seperti awak.

07:13.599 --> 07:15.400
Malah awak tak berbincang pun

07:15.479 --> 07:17.120
perkara yang kamu inginkan.

07:17.200 --> 07:20.520
Itu yang saya dan Sasha lakukan
semasa mula keluar bersama.

07:20.599 --> 07:23.560
Atau saya boleh jadi khayal
dan lupakan kewujudan dia.

07:24.440 --> 07:26.560
Amerie, mak awak kerja syif malam?

07:26.640 --> 07:27.479
Ya.

07:28.039 --> 07:29.840
Dengar sini, tak guna!

07:29.919 --> 07:31.960
Parti hati sunyi di rumah Amerie.

07:32.039 --> 07:35.280
Bawa alkohol sendiri.
Pelajar tingkatan satu tak dijemput.

07:35.359 --> 07:37.400
Itu tak betul.

07:37.479 --> 07:39.039
Alamak. Harap betul.

07:39.120 --> 07:40.200
Tiada apa berlaku.

07:40.280 --> 07:42.719
Serius? Ini kali pertama sejak sekian lama

07:42.799 --> 07:44.640
sesiapa ingin lepak dengan awak.

07:44.719 --> 07:47.680
Kemunculan semula awak
lebih hebat daripada baju senteng.

07:47.760 --> 07:49.359
Awak hanya ada satu peluang.

07:51.159 --> 07:54.039
Ya, ada parti di rumah saya.

07:54.120 --> 07:55.120
Okey.

07:56.359 --> 07:58.359
Temanya, "Kebangkitan Semula,"

07:58.440 --> 08:00.560
untuk meraikan kebangkitan sosial Amerie.

08:00.640 --> 08:03.320
Idea saya. Beritahu semua orang.

08:04.479 --> 08:05.560
Okey.

08:05.640 --> 08:07.159
Awak akan datang?

08:07.239 --> 08:10.719
Saya rasa hebat sungguh
kerana awak dah melangkah jauh

08:10.799 --> 08:12.560
sejak semuanya jadi buruk.

08:12.640 --> 08:14.200
Ya, kami berdua datang.

08:16.000 --> 08:18.599
Saya ada acara tandatangan buku malam ini.

08:19.719 --> 08:22.400
Itu acara keluaran buku
Angeline Alam Ghaib.

08:22.479 --> 08:26.400
Itu acara paling penting
dalam hidup Quinni setakat ini.

08:26.479 --> 08:28.400
- Saya betul-betul terlupa.
- Tak apa.

08:28.479 --> 08:31.520
Kita boleh pergi ke sana,
kemudian ke rumah Amerie?

08:32.360 --> 08:34.880
- Kita boleh fikir nanti.
- Okey.

08:34.959 --> 08:38.280
Oh, Tuhan. Ini kawasan sekolah.

08:39.039 --> 08:41.640
Miang betul.

08:42.199 --> 08:43.280
Kenapa kita di gim?

08:50.760 --> 08:51.600
Awak okey?

08:52.240 --> 08:53.600
Ya, saya okey.

08:54.680 --> 08:58.280
Saya cuma tak tidur
kerana menonton Antique Roadshow.

08:58.760 --> 09:01.840
Baiklah. Terima kasih
kerana datang hari ini.

09:02.680 --> 09:04.959
Tunggu dulu, Dusty tiada?

09:05.040 --> 09:06.240
Ya, dia tak datang.

09:06.319 --> 09:08.680
Saya nampak dia pagi tadi. Dia patut ada.

09:09.160 --> 09:12.160
Kita akan bermain permainan
Tersangkut dalam Lumpur.

09:12.240 --> 09:14.000
Kamu mungkin biasa dengannya.

09:14.079 --> 09:15.839
Jika kamu disentuh, kamu tersangkut

09:15.920 --> 09:17.720
dan tak boleh bergerak melainkan

09:17.800 --> 09:20.240
orang lain merangkak
bawah kelengkang kamu.

09:20.959 --> 09:22.280
Okey, kenapa?

09:22.360 --> 09:24.760
Kenapa tidak? Mesti menyeronokkan.

09:25.680 --> 09:27.839
Amerie, kamu mulakan

09:27.920 --> 09:30.680
dan jika Amerie buat semua tersangkut
dalam 5 minit,

09:30.760 --> 09:34.120
saya akan berikan dia 20 dolar.

09:34.880 --> 09:36.600
Okey, lari. Ayuh.

09:36.680 --> 09:40.120
Cik, kami tak berpakaian untuk berpeluh.

09:40.199 --> 09:42.319
Saya tak pedulikan pakaian kamu.

09:42.400 --> 09:44.040
Kamu semua perlu berlari sekarang

09:44.120 --> 09:46.680
atau selepas sekolah. Pilihan kamu.

09:47.520 --> 09:48.520
Ayuh.

09:50.079 --> 09:51.920
Awak suka lihat saya lari, bukan?

09:52.000 --> 09:54.079
Okey. Peraturan baharu,

09:54.160 --> 09:57.640
sesiapa memakai baju berpetak-petak

09:57.720 --> 10:01.000
kini tersangkut secara automatik
untuk permainan ini.

10:01.079 --> 10:03.680
Apa ini, cik. Mana boleh tukar peraturan.

10:03.760 --> 10:05.839
Ya, saya boleh.

10:05.920 --> 10:10.040
Sesiapa memakai baju biru tersangkut.

10:10.839 --> 10:12.880
Sesiapa memakai jam.

10:12.959 --> 10:15.720
- Spider!
- Maksudnya kamu, Spencer.

10:15.800 --> 10:17.120
Tak adillah.

10:17.199 --> 10:18.880
Keadilan tak relevan.

10:19.400 --> 10:22.079
Kamu tersangkut
atau kelas penahanan berganda.

10:22.880 --> 10:23.880
Tak guna.

10:26.959 --> 10:27.959
Baiklah.

10:28.040 --> 10:31.000
Bagus, Amerie.
Dua puluh dolar seperti dijanjikan.

10:31.079 --> 10:31.920
Terima kasih.

10:32.000 --> 10:33.640
Tak boleh paksa kami main

10:33.720 --> 10:35.880
dan ubah peraturannya setiap 10 saat.

10:35.959 --> 10:39.839
Betul. Kamu semua setuju
untuk bermain permainan yang sama,

10:39.920 --> 10:43.640
tapi saya memutuskan untuk ubah peraturan.

10:43.720 --> 10:46.199
- Rasa adil?
- Tak.

10:46.800 --> 10:48.160
Tapi kamu terus bermain.

10:48.959 --> 10:51.640
Ya, sebab cik kata kami semua akan dihukum

10:51.720 --> 10:53.920
dan janji nak beri Amerie 20 dolar.
Tak adil.

10:54.000 --> 10:57.199
Inilah tujuan latihan hari ini.

10:58.120 --> 11:01.079
Mula fikirkan tentang
ketakseimbangan kuasa ini.

11:01.160 --> 11:05.400
Ketika perkara seperti ini
mungkin berlaku dalam kehidupan.

11:05.480 --> 11:08.240
Teman lelaki memutuskan
perkara yang pasangan…

11:08.319 --> 11:10.199
Ya, hentam lelaki lagi.

11:11.360 --> 11:13.240
Tahu apa yang tak adil?

11:13.319 --> 11:17.079
Seluruh sekolah ini
asyik nak cari kesalahan lelaki.

11:18.120 --> 11:20.439
Okey, itu tak betul.

11:20.520 --> 11:23.480
Saya dihukum kerana melihat
dengan cara yang salah,

11:23.560 --> 11:27.040
tapi Harper disanjung
kerana memalukan Dusty.

11:27.120 --> 11:28.520
Patutlah dia tak datang.

11:28.600 --> 11:31.000
Hei, lihat sekeliling, Spencer.

11:31.920 --> 11:34.920
Tiada sesiapa yang kasihankan
awak atau Dusty

11:35.000 --> 11:36.800
kerana kamu bukan mangsa

11:36.880 --> 11:40.079
dan kamu tak meyakinkan sesiapa
yang kamu bukan mangsa.

11:40.640 --> 11:41.480
Apa-apa pun…

11:42.040 --> 11:43.480
Nazi feminin sungguh.

11:43.560 --> 11:45.319
Apa kamu kata?

11:45.400 --> 11:46.800
Saya kata ini mengarut!

11:49.040 --> 11:50.560
Keluar dari kelas saya!

12:02.880 --> 12:05.680
Okey, kita akan sambung minggu depan.

12:07.640 --> 12:08.600
Hei, Harper.

12:09.719 --> 12:12.959
- Maaf. Saya tak bermaksud…
- Jangan risau.

12:15.920 --> 12:20.079
Hei. Spider memang teruk.
Saya tak patut cakap begitu, tapi…

12:20.160 --> 12:22.160
Saya rasa Harper tak begitu baik.

12:23.280 --> 12:25.439
Jika jadi seperti dia,
orang akan beritahu.

12:25.520 --> 12:28.760
Saya tak nak ingatkan semula
perkara yang berlaku antara kamu,

12:28.839 --> 12:31.439
tapi saya fikir antara semua orang,

12:31.520 --> 12:34.120
awak tahu apabila
ada yang tak kena dengan dia.

12:38.480 --> 12:40.880
Ayuh. Siapa mesej awak?

12:40.959 --> 12:42.480
Saya tak nak bincangkan.

12:42.560 --> 12:44.199
- Lupakan saja.
- Okey.

12:46.719 --> 12:49.400
Ini memang tempat VIP!

12:49.480 --> 12:51.480
- Ayuh pergi.
- Mungkin nanti.

12:52.040 --> 12:53.160
Inilah masanya.

12:53.719 --> 12:56.439
Saya tak nak hisap dadah malam ini.

12:56.520 --> 12:58.880
Jadi, saya buat sendiri?

12:58.959 --> 13:03.520
- Ayuh. Awak yang bawa.
- Ya dan saya tukar fikiran.

13:03.599 --> 13:06.280
Harganya seratus dolar
dan awak buang saja.

13:06.880 --> 13:08.719
Saya nak pergi ambil minuman.

13:12.920 --> 13:14.520
Harper!

13:21.000 --> 13:22.439
CINTA HATIKU
MENELEFON

13:26.719 --> 13:28.360
CINTA HATIKU
PANGGILAN DITOLAK

13:47.439 --> 13:50.599
Kamu nak dapatkan kostum untuk malam ini?

13:50.680 --> 13:51.800
Ada apa malam ini?

13:51.880 --> 13:52.920
Parti rumah Amerie.

13:53.000 --> 13:55.319
Darren kata itu parti berkostum.

13:55.400 --> 13:57.439
Tak nak. Bosanlah pakai kostum.

13:57.520 --> 13:58.920
Ya, betul itu.

13:59.920 --> 14:03.280
Entahlah. Saya pasti nampak hebat
sebagai malaikat maut.

14:04.959 --> 14:05.959
Awak nak pergi?

14:06.040 --> 14:07.599
Tak nak jika dia datang.

14:07.680 --> 14:08.839
Harap dia datang.

14:08.920 --> 14:11.920
Saya sanggup bayar untuk lihat
perkara yang dia buat nanti.

14:13.880 --> 14:15.640
Teruklah cakap begitu.

14:16.360 --> 14:18.000
Bertenang, itu gurauan.

14:19.040 --> 14:20.719
Saya rasa tak kelakar.

14:21.959 --> 14:24.120
Saya rasa awak memang tak guna.

14:24.760 --> 14:27.400
Membiarkan si tak guna ini
mengarut untuk awak.

14:31.000 --> 14:32.680
Awak pun pergi matilah.

14:36.680 --> 14:39.839
Tidak. Malakai.

14:44.680 --> 14:45.800
Awak buat apa?

14:46.760 --> 14:50.199
Saya dah malas dengan Dusty.
Dah malas dengan semua itu.

14:51.319 --> 14:52.560
Ya, saya pun sama.

14:57.040 --> 14:58.240
Awak okey?

14:59.439 --> 15:00.800
Ya, saya okey.

15:03.280 --> 15:05.800
Saya datang pukul 5.00 untuk bersedia.

15:05.880 --> 15:08.319
Tapi ini parti biasa saja, bukan?

15:08.400 --> 15:13.400
- Cakap ya. Ya.
- Ya, biasa saja.

15:16.479 --> 15:19.560
Saya dengar awak buat parti malam ini.

15:19.640 --> 15:21.640
Ya. Saya nak buat parti.

15:23.120 --> 15:24.839
Saya tak tahu jika terlalu awal

15:25.640 --> 15:27.959
tapi boleh saya datang sekejap?

15:29.319 --> 15:31.199
Bergantunglah. Apa helah awak?

15:32.360 --> 15:33.640
Tiada helah.

15:33.719 --> 15:36.680
Hanya nak melepak dengan kawan

15:37.719 --> 15:40.079
dan ada Twister versi asal.

15:41.319 --> 15:42.439
Biar betul?

15:43.560 --> 15:45.599
Saya digelar Flexitron.

15:46.160 --> 15:49.479
Tiada sesiapa
panggil awak begitu, Malakai.

15:49.560 --> 15:51.439
Boleh jika mula sekarang.

15:53.800 --> 15:56.560
Rumah saya pukul 7.00.
Bawa minuman sendiri.

15:56.640 --> 15:59.000
- Bawa Twister.
- Ya.

16:08.319 --> 16:09.560
Ca$h.

16:09.640 --> 16:11.800
Saya cuma nak hantar pesanan.

16:13.479 --> 16:14.319
Baiklah.

16:16.000 --> 16:18.280
Hei, dah lama tak jumpa awak.

16:18.359 --> 16:20.160
Ingatkan awak mengelak saya.

16:20.240 --> 16:23.199
Dah beberapa hari
nenek berada di hospital.

16:23.760 --> 16:24.680
Maafkan saya.

16:24.760 --> 16:25.839
Ya, dia…

16:27.120 --> 16:31.160
sakit belakang ketika keluar menari
dengan Bazza yang tinggal berdekatan.

16:31.760 --> 16:33.959
Mereka juga sedang berbogel.

16:35.400 --> 16:37.719
Maaf, saya tak patut ketawa.

16:37.800 --> 16:40.280
Situasi itu agak kelakar.

16:44.240 --> 16:46.640
Ya. Jumpa lagi.

17:09.079 --> 17:10.200
Amerie.

17:10.800 --> 17:12.800
Cukup serat untuk dua kolonoskopi.

17:15.200 --> 17:18.159
Jika maksudnya mempunyai pandangan positif

17:18.240 --> 17:20.879
sambil nampak comel, saya pun nak.

17:20.960 --> 17:23.119
Terima kasih benarkan saya
ajak kawan-kawan.

17:23.200 --> 17:24.040
Itu bukan…

17:25.520 --> 17:28.079
Bukan itu maksud kolonoskopi.

17:56.120 --> 17:57.120
Hei.

17:58.960 --> 18:00.240
Hei.

18:01.440 --> 18:03.560
- Bagaimana awak masuk?
- Frank.

18:07.520 --> 18:09.399
Maaf. Nafas baru bangun.

18:09.960 --> 18:12.240
Saya tak peduli pun.

18:14.800 --> 18:18.800
Saya nak mulakan petisyen
untuk menggantung Spider.

18:18.879 --> 18:20.800
Saya tahu Harper tak beretika,

18:20.879 --> 18:24.280
tapi itu tak beri dia hak
untuk jadi seksis.

18:24.360 --> 18:25.280
Tepat sekali.

18:25.360 --> 18:27.480
Kami mulakan petisyen lain pagi tadi

18:27.560 --> 18:29.879
untuk mengharamkan penerokaan minyak,

18:29.960 --> 18:32.520
- dan sudah ada 250 tandatangan!
- Hebat!

18:32.600 --> 18:36.399
Ya, bukan? Hebatnya. Saya rasa
saya sedang mengubah dunia.

18:39.320 --> 18:43.560
Saya perlu pergi bersiap.
Awak boleh tunggu atau pergi. Atau…

18:43.639 --> 18:45.720
Bukankah acara itu pukul 7.00?

18:46.280 --> 18:48.360
Ya. Saya cuma nak datang awal.

18:50.120 --> 18:53.360
Kenapa tak beritahu?
Saya tak minta Missy pandu kita.

18:53.440 --> 18:55.200
Tak apa. Saya dah hafal ini

18:55.280 --> 18:56.960
berserta tiga jadual bas.

18:57.040 --> 18:58.720
Dah lama saya merancang,

18:58.800 --> 19:01.679
jadi saya tak nak
tukar rancangan tiba-tiba.

19:01.760 --> 19:05.520
Betul. Ya, kita naik bas sajalah.

19:05.600 --> 19:06.919
Okey. Baiklah.

19:13.760 --> 19:15.760
Angeline tiada ibu bapa,

19:15.840 --> 19:19.159
tapi ada teori peminat bahawa Hadeus,
Maharaja Hantu gay,

19:19.240 --> 19:20.679
ialah ibu bapa tak sahnya,

19:20.760 --> 19:22.560
namun dia ingin bunuh Angeline…

19:22.639 --> 19:24.280
Teruk betul bunyinya.

19:24.360 --> 19:27.480
Ya, tapi itu juga cerita terhebat
yang pernah ditulis.

19:29.520 --> 19:32.480
Awak comel semasa awak teruja.

19:34.080 --> 19:38.200
Saya fikir jika acara awak
tamat pukul 9.00,

19:38.280 --> 19:41.639
kita boleh pergi ke parti Amerie
pada pukul 10.00 atau 10.30?

19:42.280 --> 19:43.280
Awak boleh pergi.

19:44.000 --> 19:47.280
Saya berharap kita dapat pergi bersama

19:47.360 --> 19:48.960
seperti pasangan biasa.

19:50.639 --> 19:53.879
Sash, rasanya
saya nak tidur awal malam ini.

19:53.960 --> 19:56.320
Saya tahu saya terlalu tertekan.

19:56.399 --> 19:59.560
- Dah lama saya tunggu…
- Awak terlalu memikirkannya?

20:00.520 --> 20:01.440
Mungkin.

20:01.520 --> 20:03.560
Kita lihat nanti, okey?

20:06.800 --> 20:08.560
Boleh singgah sini sekejap?

20:08.639 --> 20:10.360
Tempat gelato yang saya ceritakan.

20:10.440 --> 20:12.720
- Apa?
- Saya nak makan makanan manis.

20:12.800 --> 20:15.720
Mereka ada perisa laici pandan
yang dikatakan sedap.

20:15.800 --> 20:20.120
Quinni, saya bersumpah,
awak akan sampai tepat pada masanya.

20:20.200 --> 20:21.200
Ayuh.

20:46.879 --> 20:48.040
Saya datang kerana…

20:48.120 --> 20:50.840
Sekarang tak boleh.
Saya sibuk dengan nenek.

20:51.760 --> 20:54.919
Mungkin dorongan seks kita lain.

20:55.000 --> 20:57.120
Kita boleh berbincang dan saya…

20:57.200 --> 20:59.280
Aduh, saya tak boleh bincang sekarang.

21:00.960 --> 21:03.520
Masa takkan pernah sesuai
untuk awak, bukan?

21:03.600 --> 21:06.399
Ya dan awak asyik fikir
tentang diri awak saja.

21:08.120 --> 21:08.960
Ca$hy!

21:11.159 --> 21:12.639
Makan malam dah sampai.

21:12.720 --> 21:14.800
- Mana nenek?
- Kentang goreng untuk nenek.

21:19.720 --> 21:20.800
Apa dia buat di sini?

21:21.960 --> 21:22.840
Hanya pelanggan.

21:26.399 --> 21:27.440
Ayuh.

21:36.520 --> 21:37.480
Awak nak apa?

21:38.360 --> 21:39.200
Apa?

21:40.240 --> 21:41.360
Perisa apa?

21:45.800 --> 21:47.760
Saya tak nak aiskrim.

21:50.919 --> 21:53.200
Minum pun tak nak?

21:55.560 --> 21:58.639
Maaf, boleh saya dapatkan
secedok aiskrim laici…

21:58.720 --> 21:59.560
Sasha?

22:01.320 --> 22:04.159
Jules? Biar betul?

22:05.040 --> 22:06.919
Tak sangka orang ke sini lagi.

22:07.000 --> 22:08.000
Tak, sebab…

22:08.080 --> 22:09.760
Dengar tentang Terry Rhymes?

22:09.840 --> 22:11.560
Dah tiba masa dia dijatuhkan.

22:11.639 --> 22:13.800
Tak sangka dia fikir boleh dipertahankan.

22:13.879 --> 22:16.360
Rasa nak mati
apabila dia kata itu orang gajinya.

22:16.439 --> 22:19.800
Sudahlah. Cakap saja
awak tak suka orang miskin.

22:19.879 --> 22:21.800
Itulah. Dia benci orang miskin.

22:21.879 --> 22:23.200
BEN
Cepat, semakin sibuk!

22:23.280 --> 22:25.679
Sering begitu. Dia suka cakap begitu.

22:25.760 --> 22:28.439
Ya. Mengarut. Juga…

22:28.520 --> 22:29.879
Dia sebenarnya jahat.

22:39.679 --> 22:41.760
Awak rasa teruk bukan, Quinni?

22:41.840 --> 22:42.679
Maaf?

23:01.760 --> 23:03.000
Dia okey?

23:03.080 --> 23:05.639
Ya. Kadangkala dia tertekan.

23:08.960 --> 23:12.760
Dia autistik.

23:15.800 --> 23:17.480
Ya. Apa-apa pun…

23:18.159 --> 23:21.080
- Itu memang ketara.
- Saya tahu. Dia kejam.

23:21.159 --> 23:22.720
Dia buat dengan baik?

23:22.800 --> 23:23.639
Tak.

23:25.120 --> 23:27.520
- Itu sangat mengecewakan.
- Itulah.

23:30.639 --> 23:33.879
Hei, jadi…

23:33.960 --> 23:38.280
Saya tahu awak tak nak cakap
dengan saya sekarang, tapi…

23:38.840 --> 23:43.200
Cuma nak beritahu yang saya ada klamidia.

23:43.280 --> 23:44.879
Jadi awak pun mungkin ada.

23:47.040 --> 23:47.960
Janggal.

23:51.040 --> 23:54.960
Ya, saya nak beritahu awak.
Saya ada klamidia.

23:55.040 --> 23:58.080
Awak pun ada. Hore. Tahniah.

23:58.760 --> 24:00.120
Hei. Jadi…

24:00.200 --> 24:06.919
Saya sibuk dengan kerja sekolah
dan dapat tahu saya ada klamidia.

24:07.000 --> 24:10.800
Pernah dengar tentang klamidia?
Awak menghidapinya.

24:10.879 --> 24:13.399
Saya? Tak. Ya. Saya baik.

24:13.480 --> 24:14.919
Oh. Tuhan. Saya baru tahu.

24:15.000 --> 24:16.480
Saya tak sangka.

24:16.560 --> 24:20.360
Ingatkan saya hidapi UTI
dan rupanya bukan UTI.

24:20.439 --> 24:22.120
Rupanya klamidia.

24:22.200 --> 24:23.760
Kita berdua ada klamidia!

24:23.840 --> 24:27.480
Hei. Saya ada klamidia. Begitu juga awak.

24:27.560 --> 24:29.040
Ada ubat untuk itu.

24:29.120 --> 24:30.560
Duduk.

24:30.639 --> 24:34.200
Rupanya saya ada klamidia.

24:34.960 --> 24:37.280
Maksudnya awak pun ada.

24:44.320 --> 24:46.320
Taklah sukar sangat. Bukan?

24:52.200 --> 24:54.879
Orang suka acara begini.

25:00.960 --> 25:02.000
Comel.

25:09.919 --> 25:11.080
Oh, Tuhan!

25:13.399 --> 25:15.760
- Quinni!
- Ben! Oh, Tuhan. Hai!

25:15.840 --> 25:17.800
Lihatlah awak! Suka tanduk awak.

25:17.879 --> 25:20.000
Terima kasih! Oh, Tuhan. Saya amat teruja.

25:20.080 --> 25:22.360
Tak tahu nak jerit atau nangis.

25:22.439 --> 25:23.879
Saya tahu. Kita berjaya! Ini…

25:23.960 --> 25:25.120
- Sasha!
- Saya Ben.

25:25.199 --> 25:27.320
- Hai.
- Kami rapat semasa darjah empat.

25:27.399 --> 25:29.840
Kami baca Angeline
di perpustakaan waktu rehat.

25:29.919 --> 25:32.919
Buku-buku itu mengkhayalkan
otak 10 tahun kami.

25:34.560 --> 25:36.439
Angeline korbankan dirinya

25:36.520 --> 25:38.600
di penghujung buku. Saya sedih.

25:38.679 --> 25:40.439
Dia baru tahu tentang buku ini.

25:40.520 --> 25:43.360
Saya tak begitu minat novel fantasi.

25:43.439 --> 25:44.439
Baiklah.

25:45.080 --> 25:48.120
Tapi ada banyak tarikan komersial,
jadi itu menarik.

25:49.639 --> 25:52.879
Ya. Jumpa di dalam, okey?

25:52.960 --> 25:54.320
Okey. Baiklah. Ya.

26:20.439 --> 26:23.399
- Feliz navidad!
- Ya, feliz navidad.

26:23.480 --> 26:27.760
Saya dah betul-betul lupakan
tentang Ca$h secara emosi dan hormon.

26:27.840 --> 26:29.120
Dia memang teruk.

26:30.040 --> 26:31.919
Tiada lagi drama. Minumlah.

26:32.000 --> 26:33.720
Selamat kembali.

26:38.000 --> 26:38.840
Hei.

26:39.800 --> 26:41.760
Tak sangka ramai orang datang.

26:41.840 --> 26:44.840
Ya. Mereka semua tiba-tiba datang.

26:45.639 --> 26:46.879
Awak tak bawa…

26:46.960 --> 26:48.919
Tak. Saya tak minum malam ini.

26:49.720 --> 26:52.639
Okey. Buat macam rumah sendiri.

26:55.960 --> 26:59.520
Parti ini adalah untuk membuatkan awak
melupakan Malakai.

26:59.600 --> 27:01.360
Bukan untuk menginginkan dia.

27:01.439 --> 27:02.520
Mungkin tak apa-apa.

27:02.600 --> 27:05.159
Kami boleh berkawan
dan tak lukakan sesiapa.

27:05.240 --> 27:06.480
Okey, pandang saya.

27:07.080 --> 27:11.919
Berjanji yang awak takkan terlibat,
awak takkan mengurat,

27:12.000 --> 27:13.800
awak takkan pandang ke arah dia

27:13.879 --> 27:15.080
tak lebih dua saat.

27:15.159 --> 27:16.000
Apa? Kenapa?

27:16.080 --> 27:18.480
Jika tidak,
awak takkan lupakan dia, Amerie.

27:24.960 --> 27:28.600
Tak sangka awak jenis yang suka
menyelerakkan rumah, Cik Wadia.

27:29.159 --> 27:30.240
Saya dah berubah.

27:37.800 --> 27:40.480
- Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan.

27:41.240 --> 27:42.080
Hei!

27:56.919 --> 27:58.439
Apa khabar?

27:58.520 --> 28:02.439
Entahlah. Awak lebih tahu.
Bawa kawan baharu awak?

28:04.040 --> 28:05.960
- Saya tak nak mula apa-apa.
- Ya.

28:06.040 --> 28:07.960
Darren! Awak di mana?

28:08.040 --> 28:09.800
Awak perlu buatkan saya air.

28:10.720 --> 28:12.280
Awak dah buat silap.

28:13.639 --> 28:16.199
Tapi apa yang saya tahu?
Saya memang teruk.

28:19.919 --> 28:21.199
Berseronoklah.

28:25.639 --> 28:27.520
Hei. Nak bir?

28:33.639 --> 28:39.000
Kita amat bertuah dengan kehadiran
penulis Angeline Alam Ghaib malam ini.

28:39.080 --> 28:42.320
Sila alu-alukan Rhea Brown.

28:49.639 --> 28:52.399
Lihatlah hantu-hantu cantik ini
pada malam ini.

28:52.480 --> 28:54.800
Baiklah. Ayuh.

28:54.879 --> 28:59.600
Angeline Alam Ghaib:
Dendam Itu Menggembirakan, bab satu.

28:59.679 --> 29:04.399
"Angeline memandang ke jurang membosankan.
Dunia kekal utuh,

29:04.480 --> 29:06.600
tapi hatinya berkecai.

29:06.679 --> 29:11.120
Baru seketika tadi
Elektra berdiri di sisinya

29:11.199 --> 29:14.159
dan kini menjadi milik kegelapan."

29:16.080 --> 29:18.520
- Terima kasih kerana datang.
- Terima kasih.

29:19.760 --> 29:21.720
- Hai, si comel.
- Hai!

29:21.800 --> 29:22.919
- Nama siapa?
- Quinni.

29:23.000 --> 29:23.840
Quinni, okey.

29:23.919 --> 29:26.959
Saya cuma nak kata
yang awak selamatkan nyawa saya.

29:27.040 --> 29:29.879
Bukan secara harfiah
kerana kita tak pernah jumpa.

29:29.959 --> 29:32.000
Saya baca Angeline sejak 10 tahun.

29:32.080 --> 29:33.600
Buat suka baca dan menulis.

29:33.679 --> 29:35.439
Jadi orang yang lebih baik.

29:35.520 --> 29:37.959
Saya merapu. Tak tahu saya cakap apa.

29:38.040 --> 29:40.720
Saya terlalu sukakan awak
dan saya awak hebat

29:40.800 --> 29:41.800
dan… Terima kasih.

29:41.879 --> 29:43.320
Terima kasih, Quinni.

29:43.399 --> 29:46.120
Jangan terlalu lama
untuk tulis siri sendiri,

29:46.199 --> 29:48.240
kerana saya akan baca semua buku awak.

29:50.720 --> 29:53.439
- Yakah?
- Ya. Awak hebat. Saya boleh agak.

29:56.800 --> 29:59.959
Terima kasih. Satu lagi soalan, maaf.

30:00.040 --> 30:01.840
Boleh ambil gambar bersama?

30:01.919 --> 30:03.480
- Boleh.
- Okey.

30:06.959 --> 30:07.959
Dah sedia?

30:08.760 --> 30:11.560
Ya. Maaf, boleh ambilkan gambar kami?

30:11.639 --> 30:13.159
- Boleh.
- Terima kasih.

30:14.360 --> 30:16.840
Tiga, dua, satu, senyum!

30:18.520 --> 30:21.159
- Terima kasih.
- Gembira berjumpa awak.

30:21.240 --> 30:22.840
- Nah.
- Terima kasih.

30:39.199 --> 30:40.679
Jaga-jaga, koboi.

30:42.879 --> 30:46.720
Terima kasih kerana selamatkan saya,
gadis koboi. Jangan perasan sangat.

30:46.800 --> 30:47.919
Dah terlewat.

30:49.800 --> 30:51.600
Selamat datang ke kelab ini.

30:51.679 --> 30:54.040
Persatuan patah hati. Populasi dua.

30:54.679 --> 30:57.760
Persatuan ini menyeronokkan.
Awak akan suka. Ada snek.

30:59.439 --> 31:03.520
Maaf kerana Malakai tak jujur dengan awak.

31:04.080 --> 31:05.439
Tentang perkara berlaku.

31:06.080 --> 31:08.840
Rasanya dimalukan oleh Harper
pun tak mudah.

31:10.800 --> 31:14.040
Saya tahu perkara itu
sukar untuk dibincangkan,

31:14.120 --> 31:16.240
tapi awak boleh ceritakan kepada saya.

31:16.320 --> 31:19.000
Comel dan berhati emas. Awak terlalu baik.

31:19.080 --> 31:20.159
Mengarutlah.

31:20.959 --> 31:23.280
Entah kenapa saya lambat tahu.

31:38.800 --> 31:41.679
Hei, nak ke mana? Kita baru sampai.

31:42.399 --> 31:45.000
Harap Amerie tak kisah
saya bawa orang lain.

31:45.080 --> 31:47.199
Ya, tak apa.

31:48.679 --> 31:49.560
Ayuh.

31:49.639 --> 31:52.280
Apa khabar? Saya Jai. Abang Missy.

31:52.360 --> 31:54.080
Gembira bertemu awak. Saya Malakai.

31:54.159 --> 31:55.520
Saya kenal awak.

31:57.199 --> 32:00.959
Cantik rantai itu. Missy ada berikan
kepada saya, tapi hilang.

32:01.040 --> 32:03.480
Jangan risau. Saya sering menghasilkannya.

32:03.560 --> 32:07.240
- Saya akan beri awak satu.
- Terima kasih. Saya hargainya.

32:08.080 --> 32:12.879
Maaf. Awak nak masuk? Mari. Ayuh.

32:33.000 --> 32:35.120
Tak guna.

32:40.679 --> 32:43.199
KAWAN BAIK

32:45.679 --> 32:47.439
Hei Am Doktor kata saya ada klamidia

32:59.719 --> 33:01.320
CINTA HATIKU

33:12.879 --> 33:14.760
Nak pergi tempat lebih senyap?

33:23.520 --> 33:26.240
Tak sangka ini berlaku
dan saya dapat bertemu dia.

33:26.320 --> 33:27.639
Saya nak jadi penulis.

33:28.480 --> 33:31.120
- Apa?
- Saya nak tulis buku.

33:31.199 --> 33:32.959
Saya nak jadi mabuk.

33:34.800 --> 33:37.840
Sash, rasanya saya tak boleh
pergi ke parti sekarang.

33:42.879 --> 33:44.000
Awak marahkah?

33:45.360 --> 33:48.879
Berhimpit dalam kedai buku
bersama peminat yang berpeluh berjam-jam

33:48.959 --> 33:51.439
bukan situasi ideal untuk saya.

33:51.520 --> 33:53.159
Ingatkan awak nak memang buat.

33:53.240 --> 33:55.600
Ya, saya buat untuk awak.

33:55.679 --> 33:58.520
Saya sentiasa rasa perlu lakukan
perkara begini untuk awak.

33:58.600 --> 34:01.639
Bagaimana dengan saya?
Ada fikirkan tentang saya?

34:01.719 --> 34:03.879
- Apa?
- Kadangkala sukar bersama awak.

34:03.959 --> 34:07.199
Apabila saya nak jadi remaja biasa.

34:11.880 --> 34:13.279
Saya tak cukup normal.

34:15.360 --> 34:19.319
Jangan nak kata awak autisme sekarang.
Awak faham maksud saya.

34:21.000 --> 34:25.639
Kadangkala, ini keterlaluan
untuk saya. Okey?

34:28.520 --> 34:30.600
Ini keterlaluan untuk saya juga, Sasha.

34:32.520 --> 34:34.960
Ini seluruh hidup saya.

34:36.159 --> 34:38.759
Quinni, tolonglah.
Saya tak bermaksud begitu.

34:40.799 --> 34:42.000
Quinni.

35:27.520 --> 35:30.000
Apakah ini?

35:30.080 --> 35:31.839
Ini beruang duyung.

35:31.920 --> 35:37.440
Adakah beruang dan duyung perlu…

35:38.720 --> 35:40.240
- Diamlah.
- Untuk buat ini?

35:40.319 --> 35:42.440
- Kenapa awak ada ini?
- Entahlah.

35:43.240 --> 35:44.240
Diamlah.

35:45.560 --> 35:46.520
Saya suka lagu ini.

36:47.720 --> 36:49.480
Hei, tahu di mana Amerie?

36:49.560 --> 36:52.440
Mungkin bercumbuan
dengan teman lelaki baharu.

36:54.440 --> 36:56.040
Kita perlu berbincang nanti.

36:57.400 --> 36:58.960
Pasti awak hebat

36:59.040 --> 37:00.600
tapi lebih baik kita berkawan.

37:00.680 --> 37:02.120
Bukan itu maksud saya.

37:02.200 --> 37:05.920
Hei, semua. Saya nak lompat belakang.
Ayuh. Ke tepi!

37:08.080 --> 37:08.960
Tak guna.

37:09.040 --> 37:10.200
Bukan sekarang.

37:12.600 --> 37:13.680
Ke tepi, bodoh.

37:13.759 --> 37:16.080
Sentuh lagi, sayang. Saya terdesak.

37:39.960 --> 37:41.839
- Berhenti!
- Harper!

37:42.400 --> 37:44.400
Awak ini kenapa?

37:44.480 --> 37:47.839
Saya cuba telefon awak.
Tapi awak tak angkat.

37:48.480 --> 37:49.759
Awak rosak, Harper.

37:51.160 --> 37:55.080
Pergi puaskan diri di tempat lain.
Bukan awak.

37:57.440 --> 37:58.440
Ini serius.

38:01.920 --> 38:04.560
Lompat!

38:04.640 --> 38:05.600
Patutkah lompat?

38:06.799 --> 38:08.120
Adakah akan berjaya?

38:09.520 --> 38:11.000
Turun, Malakai!

38:13.359 --> 38:14.359
Hei, guna ini.

38:17.040 --> 38:18.279
Ke tepi! Ke kanan.

38:24.640 --> 38:25.759
Buat bunyi itu lagi.

38:29.600 --> 38:30.759
Apa yang awak buat?

38:32.000 --> 38:33.839
Kenapa jemput saya, Amerie?

38:33.920 --> 38:37.160
Saya bawa Twister. Awak tak hiraukan saya.

38:39.960 --> 38:42.319
- Lompat!
- Lompat!

38:43.080 --> 38:44.839
Jangan. Berhentilah!

38:45.400 --> 38:49.240
Jai!

38:49.319 --> 38:50.440
Jai!

38:51.400 --> 38:53.200
Malakai!

38:56.040 --> 38:57.799
Malakai, tolonglah.

39:03.920 --> 39:07.000
Apa yang awak buat? Pergi. Lepaskan saya!

39:09.799 --> 39:13.359
Pergi. Lepaskan saya!

39:13.880 --> 39:18.359
Tak apa, dik. Saya ada.

39:21.480 --> 39:25.319
Tak apa. Saya ada.

39:31.120 --> 39:32.400
Tak apa.

39:36.839 --> 39:39.920
Kamu semua dah hilang akal.
Setiap seorang.

39:47.400 --> 39:48.880
Teruklah.

39:48.960 --> 39:52.200
Ayuh. Parti lagi? Rumah awak?
Pergi ke rumah Ant. Parti lagi.

39:52.279 --> 39:53.720
Saya nak balik.

39:53.799 --> 39:55.520
Apa? Janganlah takut.

39:55.600 --> 39:59.240
Pergi matilah. Saya nak balik.

39:59.319 --> 40:00.560
Baiklah.

40:03.240 --> 40:04.080
Tak guna.

40:55.560 --> 40:57.720
AMERIE
hei awak okey?

42:11.200 --> 42:14.560
Adakah saya terkena sumpahan
untuk dikelilingi dengan benda buruk

42:14.640 --> 42:15.880
sepanjang hidup saya?

42:15.960 --> 42:20.720
Saya jumpa ini di bas pagi tadi.
Mungkin dapat senangkan hati awak.

42:20.799 --> 42:22.799
Ini akan buat saya rasa lebih baik?

42:22.880 --> 42:23.960
Saya rasa lebih baik.

42:26.600 --> 42:27.560
Amerie.

42:30.000 --> 42:30.880
Ikut saya.

42:45.720 --> 42:47.120
Siapa yang dibunuh?

42:52.759 --> 42:57.400
Okey. Mereka akan tanya awak
beberapa soalan.

42:57.480 --> 42:59.759
Saya tak dibenarkan berada di sini.

42:59.839 --> 43:05.920
Tapi jika sesiapa perlukan saya,
saya berada di pejabat. Okey?

43:07.040 --> 43:07.880
Okey.

43:42.160 --> 43:44.319
CIK OBAH
MENIDURI AMERIE

43:44.400 --> 43:45.279
Apa?

43:45.359 --> 43:47.480
Jika ini tentang parti itu…

43:52.520 --> 43:56.600
Amerie, kami ingin bertanya
beberapa soalan tentang Cik Obah.

44:54.279 --> 44:59.279
Terjemahan sari kata oleh Tacha
rapa soalan tentang Cik Obah.