WEBVTT

00:07.840 --> 00:10.240
EEN NETFLIX-SERIE

00:48.599 --> 00:50.199
QUINNI'S ROOSTER

00:53.599 --> 00:54.680
TANDENPOETSEN

00:59.160 --> 01:00.760
OPMAKEN

01:09.440 --> 01:11.000
AANKLEDEN

01:28.880 --> 01:31.080
Wat doe je als je de bus mist?

01:31.160 --> 01:32.800
Ik mis de bus niet.

01:34.399 --> 01:37.560
Ik ben in die boekhandel,
wat er ook gebeurt…

01:37.640 --> 01:39.800
…want dit is het belangrijkste…

01:39.880 --> 01:43.039
…meest levensbepalende moment
van mijn hele leven.

01:43.560 --> 01:44.640
Klinkt goed, schat.

01:45.199 --> 01:46.080
Bedankt, pap.

01:48.720 --> 01:52.199
Pap, het komt goed met me.

01:53.160 --> 01:54.199
Ik weet het.

01:58.119 --> 02:01.720
BEN ZO OPGEWONDEN OM JE VANAVOND TE ZIEN!

02:04.600 --> 02:06.280
Dag, papa's.
-Dag.

02:31.640 --> 02:35.320
Hoeveel kost het
om mijn blaas te laten verwijderen?

02:36.079 --> 02:37.720
Het is geen blaasontsteking.

02:39.519 --> 02:40.640
Wat kan het dan zijn?

02:41.480 --> 02:42.480
Chlamydia.

02:43.160 --> 02:45.079
Ik doe een test, maar ondertussen…

02:45.160 --> 02:47.440
…begin je een antibioticakuur.

02:47.519 --> 02:49.760
We moeten ook contact opnemen…

02:49.840 --> 02:53.079
…met je seksuele partners
van de afgelopen zes maanden.

02:58.000 --> 02:59.120
Geweldig.

03:36.079 --> 03:39.359
Alle leerlingen
van het Respectful Relationships Program…

03:39.440 --> 03:40.959
…hebben de school gezworen…

03:41.040 --> 03:44.640
…dat er geen tweede kansen zijn
bij onbetamelijk gedrag.

03:44.720 --> 03:47.920
En na Harpers publieke uitbarsting…

03:48.000 --> 03:52.840
…tijdens de semifinale
van het basketbaltoernooi…

03:52.920 --> 03:55.000
…wil ik haar schorsen.

03:57.560 --> 03:58.640
Dat kan niet.

03:58.720 --> 04:02.519
Dat had je eerder moeten bedenken.

04:03.119 --> 04:05.799
Harper heeft het zwaar gehad en…

04:05.880 --> 04:06.720
Pap.

04:09.000 --> 04:10.600
U weet niet half wat…

04:10.679 --> 04:11.799
Pap.

04:11.880 --> 04:14.519
Ik blijf de rest van het jaar na…

04:14.600 --> 04:17.560
…of raap meer afval. Wat u maar wilt.

04:17.640 --> 04:19.680
U mag me niet schorsen.

04:24.560 --> 04:29.640
Het laatste jaar is
voor iedereen moeilijk. Toch, Miss Obah?

04:29.719 --> 04:34.240
In dit geval wordt de straf nablijven.

04:35.360 --> 04:37.719
Daar is het nu een beetje druk.

04:37.800 --> 04:38.719
Oké.

04:39.479 --> 04:45.120
Bibliotheekdienst elke dag
na school tot het eind van het jaar.

04:46.200 --> 04:48.960
Laatste waarschuwing. Duidelijk?

04:49.640 --> 04:50.640
Bedankt.

04:52.800 --> 04:54.760
Bedankt voor uw tijd, Mr McLean.

04:54.840 --> 04:56.760
Graag gedaan. Bedankt.
-Tot gauw.

04:56.840 --> 04:59.120
Ik bedoel…
-Ja. Bedankt.

04:59.200 --> 05:00.360
Bedankt.

05:04.520 --> 05:07.560
We hebben een verwoest lokaal…

05:07.640 --> 05:11.919
…vier jongens die nablijven,
een schande door een triootje…

05:12.000 --> 05:13.760
…en allemaal SLT-kinderen.

05:13.840 --> 05:16.000
Ik hoopte op…

05:16.080 --> 05:18.360
…verbetering in hun gedrag.

05:18.440 --> 05:20.919
Die kaart is pas twee maanden geleden.

05:21.000 --> 05:22.520
Ze worden beter.

05:22.599 --> 05:24.360
Ik vroeg jou die les te geven…

05:24.440 --> 05:26.560
…en jij beloofde dat je het aankon.

05:26.640 --> 05:27.520
Klopt.

05:27.599 --> 05:31.359
Misschien moet je het
anders aanpakken, Jojo.

05:44.080 --> 05:46.080
Kan ik je even spreken?

05:46.159 --> 05:47.400
Heb je niet genoeg gezegd?

05:48.000 --> 05:48.960
Niet over…
-Opzij.

05:54.359 --> 05:56.440
Ik weet dat jullie niet…

05:56.520 --> 05:59.919
Ik laat me niet
jouw negatieve gat inslepen.

06:00.000 --> 06:03.719
Je bent een emotionele vampier.
Ik heb er een YouTube-video over gezien.

06:18.840 --> 06:20.919
De halve school vindt haar een icoon.

06:21.000 --> 06:22.960
De andere helft knettergek.

06:23.039 --> 06:26.840
Ik verspil geen hersencel meer aan haar.

06:26.919 --> 06:29.719
Ik heb het weekend
een nieuwe realiteit gemanifesteerd…

06:29.799 --> 06:32.560
…en geef nergens meer een reet om.

06:32.640 --> 06:34.719
Amerie, word wakker.

06:34.799 --> 06:38.359
Je hart is in een miljoen
trieste stukjes uiteengevallen.

06:51.960 --> 06:54.520
Kom op. Vergeet Triojongen.

06:57.440 --> 06:59.479
Ik ben hier het meest sexy ding…

06:59.560 --> 07:01.400
…en hij behandelt me als voetschimmel.

07:01.479 --> 07:03.520
Cash is officieel over de datum heen.

07:03.599 --> 07:06.000
Misschien houdt hij niet
zoveel van seks als jij.

07:06.080 --> 07:07.840
Heb je gezien met wie hij omgaat?

07:07.919 --> 07:11.320
Als ze geen drugs verkopen,
zijn ze bezig met hun lullen.

07:11.400 --> 07:13.520
Niet iedereen functioneert zoals jij.

07:13.599 --> 07:15.400
En jullie hebben niet gepraat…

07:15.479 --> 07:17.120
…over wat jullie willen.

07:17.200 --> 07:20.520
Dat hebben Sasha en ik meteen gedaan.

07:20.599 --> 07:23.560
Of ik word stomdronken
en vergeet dat hij bestaat.

07:24.440 --> 07:26.560
Draait je moeder de nachtdienst?

07:28.039 --> 07:29.840
Luister, zaadvlekken.

07:29.919 --> 07:31.960
Eenzame harten-feestje bij Amerie.

07:32.039 --> 07:35.280
Neem drank mee, gierige hoeren.
En geen brugklassers.

07:35.359 --> 07:37.400
Dat was een leugen.

07:37.479 --> 07:39.039
Shit. Ik hoop het niet.

07:39.120 --> 07:40.200
Er gebeurt niets.

07:40.280 --> 07:42.719
Serieus? Dit is voor het eerst in maanden…

07:42.799 --> 07:44.640
…dat iemand met je om wil gaan.

07:44.719 --> 07:47.680
Dit kan de grootste comeback zijn
sinds croptops.

07:47.760 --> 07:49.359
Je krijgt maar één kans.

07:51.159 --> 07:54.039
Eigenlijk is er vanavond
wel iets bij mij thuis.

07:56.359 --> 07:58.359
Het thema is 'Terug uit de dood'.

07:58.440 --> 08:00.560
Om Ameries sociale herrijzenis te vieren.

08:00.640 --> 08:03.320
Mijn idee. Vertel het iedereen.

08:05.640 --> 08:07.159
Kom je?

08:07.239 --> 08:10.719
Ja. Ik vind het cool om te zien
hoe je bent veranderd…

08:10.799 --> 08:12.560
…sinds alles is misgegaan.

08:12.640 --> 08:14.200
Dus we komen allebei.

08:16.000 --> 08:19.200
Ik heb vanavond de boeksignering.

08:19.719 --> 08:22.400
Angeline's onderwereld komt uit.

08:22.479 --> 08:26.400
De belangrijkste gebeurtenis
in Quinni's leven tot nu toe.

08:26.479 --> 08:28.400
Ik was het vergeten.
-Geeft niet.

08:28.479 --> 08:31.520
We gaan erheen
en daarna naar Ameries huis.

08:32.360 --> 08:34.880
We bespreken de details later.

08:34.959 --> 08:38.280
O, mijn god. Op schoolterrein.

08:39.039 --> 08:41.640
Gore, geile wijven.

08:42.199 --> 08:43.280
Waarom zijn we hier?

08:50.760 --> 08:51.600
Gaat het?

08:52.240 --> 08:53.600
Ja, prima.

08:54.680 --> 08:58.280
Ik heb tot laat Antique Roadshow gekeken.

08:58.760 --> 09:01.840
Bedankt voor jullie komst.

09:02.680 --> 09:04.959
Wacht. Missen we Dusty?

09:05.040 --> 09:06.240
Ja. Hij komt niet.

09:06.319 --> 09:08.680
Ik heb hem vanmorgen gezien.
Hij moet er zijn.

09:09.160 --> 09:12.160
We gaan 'Vast in de modder' spelen.

09:12.240 --> 09:14.000
Misschien kennen jullie het.

09:14.079 --> 09:15.839
Als je wordt getikt, zit je vast…

09:15.920 --> 09:17.720
…en kun je pas bewegen als iemand…

09:17.800 --> 09:20.240
…je bevrijdt door tussen
je benen door te kruipen.

09:20.959 --> 09:22.280
Waarom?

09:22.360 --> 09:24.760
Waarom niet? Het is vast leuk.

09:25.680 --> 09:27.839
Amerie, jij bent 'm.

09:27.920 --> 09:30.680
Als Amerie jullie in vijf minuten
allemaal vastzet…

09:30.760 --> 09:34.120
…geef ik haar $20.

09:34.880 --> 09:36.600
Rondjes lopen. Kom op.

09:36.680 --> 09:40.120
We zijn niet gekleed om te zweten.

09:40.199 --> 09:42.319
Dat boeit me niet.

09:42.400 --> 09:44.040
Jullie gaan nu rennen…

09:44.120 --> 09:46.680
…of straks na school. Kies maar.

09:47.520 --> 09:48.520
Vooruit.

09:50.079 --> 09:51.920
Je ziet me graag rennen, hè?

09:52.000 --> 09:54.079
Nieuwe regel.

09:54.160 --> 09:57.640
Degene met een geruit shirt…

09:57.720 --> 10:01.000
…zit automatisch vast.

10:01.079 --> 10:03.680
U mag de regels niet zomaar veranderen.

10:03.760 --> 10:05.839
Dat mag ik wel.

10:05.920 --> 10:10.040
Als je blauw draagt, zit je ook vast.

10:10.839 --> 10:12.880
En iedereen met een horloge.

10:12.959 --> 10:15.720
Spider.
-Jij dus, Spencer.

10:15.800 --> 10:17.120
Dat is niet eerlijk.

10:17.199 --> 10:18.880
Eerlijk is niet belangrijk.

10:19.400 --> 10:22.079
Je zit vast in de modder
of moet extra nablijven.

10:26.959 --> 10:27.959
Oké.

10:28.040 --> 10:31.000
Goed zo. Hier is $20.

10:31.079 --> 10:31.920
Bedankt.

10:32.000 --> 10:33.640
U kunt ons geen spel laten spelen…

10:33.720 --> 10:35.880
…en dan steeds de regels veranderen.

10:35.959 --> 10:39.839
Jullie gingen akkoord met een spel…

10:39.920 --> 10:43.640
…maar iemand, ik,
besloot de regels te veranderen.

10:43.720 --> 10:46.199
Is dat eerlijk?
-Nee.

10:46.800 --> 10:48.160
Maar jullie bleven spelen.

10:48.959 --> 10:51.640
Omdat u zei dat we moesten nablijven…

10:51.720 --> 10:53.920
…en Amerie $20 beloofde.
Doorgestoken kaart.

10:54.000 --> 10:57.199
Dit brengt ons bij het punt van vandaag.

10:58.120 --> 11:01.079
Denk na over
dit oneerlijke machtsevenwicht.

11:01.160 --> 11:05.400
Over hoe dit kan gebeuren in het leven.

11:05.480 --> 11:08.240
Een vriend die beslist
wat zijn partner mag…

11:08.319 --> 11:10.199
We gaan mannen afkraken.

11:11.360 --> 11:13.240
Weet u wat oneerlijk is?

11:13.319 --> 11:17.079
Het feit dat de hele school
iedereen met ballen wil pakken.

11:18.120 --> 11:20.439
Dat is niet waar.

11:20.520 --> 11:23.480
Ik moet nablijven omdat ik verkeerd kijk…

11:23.560 --> 11:27.040
…maar Harper krijgt een schouderklopje
voor Dusty voor gek zetten.

11:27.120 --> 11:28.520
Waarom zou hij niet komen?

11:28.600 --> 11:31.000
Kijk om je heen.

11:31.920 --> 11:34.920
Niemand heeft medelijden met jou of Dusty…

11:35.000 --> 11:36.800
…want jullie zijn geen slachtoffers…

11:36.880 --> 11:40.079
…en jij overtuigt niemand ervan
dat dat wel zo is.

11:40.640 --> 11:41.480
Maar goed…

11:42.040 --> 11:43.480
Verdomde feminazi's.

11:43.560 --> 11:45.319
Wat zei je?

11:45.400 --> 11:46.800
Dat dit gelul is.

11:49.040 --> 11:50.560
Mijn les uit.

12:02.880 --> 12:05.680
We gaan volgende week verder.

12:09.719 --> 12:12.959
Sorry. Ik wilde niet dat dat…
-Geen zorgen.

12:15.920 --> 12:20.079
Spider is een eikel.
Ik moet het niet zeggen, maar…

12:20.160 --> 12:22.160
Het gaat niet zo goed met Harper.

12:23.280 --> 12:25.439
Als je een kreng bent,
krijg je dat te horen.

12:25.520 --> 12:28.760
Ik wil niet oprakelen
wat er ook is gebeurd tussen jullie…

12:28.839 --> 12:31.439
…maar ik dacht dat juist jij…

12:31.520 --> 12:34.120
…zou weten als het echt
goed mis is met iemand.

12:38.480 --> 12:40.880
Kom op. Wie appte je?

12:40.959 --> 12:42.480
Ik wil er niet over praten.

12:42.560 --> 12:44.199
Hou erover op.
-Oké.

12:46.719 --> 12:49.400
Dit is voor vips.

12:49.480 --> 12:51.480
We slikken.
-Misschien later.

12:52.040 --> 12:53.160
Het perfecte moment.

12:53.719 --> 12:56.439
Ik denk dat ik vanavond geen drugs neem.

12:56.520 --> 12:58.880
Doe ik het dan alleen?

12:58.959 --> 13:03.520
Kom op. Jij hebt ze gekocht.
-Ja, en ik heb me bedacht.

13:03.599 --> 13:06.280
Je hebt $100 weggegooid.

13:06.880 --> 13:08.719
Verdomme. Ik haal nog een drankje.

13:21.000 --> 13:22.439
LIEFDE VAN MIJN LEVEN - BELLEN

13:26.719 --> 13:28.360
GEWEIGERD

13:47.439 --> 13:50.599
Regelen jullie kostuums voor vanavond?

13:50.680 --> 13:51.800
Wat is er vanavond?

13:51.880 --> 13:52.920
Ameries feestje.

13:53.000 --> 13:55.319
Darren zei dat het een verkleedfeestje is.

13:55.400 --> 13:57.439
Nee. Kostuums zijn stom.

13:57.520 --> 13:58.920
Zeker.

13:59.920 --> 14:03.280
Ik weet het niet.
Ik zie er wel gaaf uit als de doodgraver.

14:04.959 --> 14:05.959
Ga je?

14:06.040 --> 14:07.599
Niet als zij gaat.

14:07.680 --> 14:08.839
Ik hoop dat ze gaat.

14:08.920 --> 14:11.920
Ik wil zien wat die gek nu weer gaat doen.

14:13.880 --> 14:15.640
Dat is echt erg om te zeggen.

14:16.360 --> 14:18.000
Relax. Grapje.

14:19.040 --> 14:20.719
Niet grappig.

14:21.959 --> 14:24.120
Ik vind dat je uit je nek lult.

14:24.760 --> 14:27.400
Je laat hem weer voor jou praten.

14:31.000 --> 14:32.680
Val jij dan ook maar dood.

14:36.680 --> 14:39.839
Nee. Kleine Malakai.

14:44.680 --> 14:45.800
Wat doe je?

14:46.760 --> 14:50.199
Ik ben Dusty's gelul zat.
Ik ben alles zat.

14:51.319 --> 14:52.560
Ja. Ik ook.

14:57.040 --> 14:58.240
Gaat het?

14:59.439 --> 15:00.800
Ja.

15:03.280 --> 15:05.800
Ik kom om 17.00 uur,
zodat we kunnen opwarmen.

15:05.880 --> 15:08.319
Maar dit wordt relaxed, toch?

15:08.400 --> 15:13.400
Zeg ja.
-Ja. Relaxter dan ooit.

15:16.479 --> 15:19.560
Ik hoor dat je een feestje geeft.

15:19.640 --> 15:21.640
Ja. Ik denk van wel.

15:23.120 --> 15:24.839
Misschien is het te vroeg…

15:25.640 --> 15:27.959
…maar mag ik ook even komen?

15:29.319 --> 15:31.199
Dat ligt eraan. Wat is je MO?

15:32.360 --> 15:33.640
Geen MO.

15:33.719 --> 15:36.680
Gewoon een maat
die bij z'n homie wil zijn…

15:37.719 --> 15:40.079
…met toegang tot de echte Twister.

15:41.319 --> 15:42.439
Geweldig. Wacht? Echt?

15:43.560 --> 15:45.599
Ze noemen me niet voor niks Flexitron.

15:46.160 --> 15:49.479
Niemand noemt je zo.

15:49.560 --> 15:51.439
Misschien wel als we ermee beginnen.

15:53.800 --> 15:56.560
Mijn huis om 19.00 uur.
Neem je eigen drank mee.

15:56.640 --> 15:59.000
En Twister.

16:09.640 --> 16:11.800
Ik heb bestellingen.

16:13.479 --> 16:14.319
Juist.

16:16.000 --> 16:18.280
Ik heb je een tijdje niet gezien.

16:18.359 --> 16:20.160
Ik dacht dat je me meed.

16:20.240 --> 16:23.199
Oma lag in het ziekenhuis.

16:23.760 --> 16:24.680
Shit. Wat erg.

16:24.760 --> 16:25.839
Ja. Ze…

16:27.120 --> 16:31.160
…ging dansen met Bazza uit de straat.

16:31.760 --> 16:33.959
Om een of andere reden waren ze naakt.

16:35.400 --> 16:37.719
Sorry. Ik mag niet lachen.

16:37.800 --> 16:40.280
Het is best grappig.

16:44.240 --> 16:46.640
Ja. Ik zie je nog wel.

17:10.800 --> 17:12.800
Genoeg vezels voor twee coloscopieën.

17:15.200 --> 17:18.159
Als dat betekent dat je positief bent…

17:18.240 --> 17:20.879
…en er goed uitziet, reken dan op mij.

17:20.960 --> 17:23.119
En bedankt dat mijn vrienden mogen komen.

17:23.200 --> 17:24.040
Dat is niet…

17:25.520 --> 17:28.079
Dat is niet wat een coloscopie is.

18:01.440 --> 18:03.560
Hoe ben je binnengekomen?
-Frank.

18:07.520 --> 18:09.399
Sorry. Slaapadem.

18:09.960 --> 18:12.240
Dat boeit me niks.

18:14.800 --> 18:18.800
Ik wil een petitie starten
om Spider te laten schorsen.

18:18.879 --> 18:20.800
Ik weet dat Harper echt onethisch was…

18:20.879 --> 18:24.280
…maar dat geeft hem niet het recht
om zo seksistisch te zijn.

18:24.360 --> 18:25.280
Zeker.

18:25.360 --> 18:27.480
We zijn ook met deze petitie begonnen…

18:27.560 --> 18:29.879
…tegen oliewinning voor de oostkust…

18:29.960 --> 18:32.520
…en er zijn al 250 handtekeningen.
-Cool.

18:32.600 --> 18:36.399
Toch? Geweldig. Ik heb het gevoel
alsof ik de wereld verander.

18:39.320 --> 18:43.560
Ik moet me gaan voorbereiden.
Blijf of vertrek.

18:43.639 --> 18:45.720
Het begint toch om 19.00 uur?

18:46.280 --> 18:48.360
Ja. Ik wil er vroeg zijn.

18:50.120 --> 18:53.360
Waarom heb je dat niet gezegd?
Missy had ons kunnen brengen.

18:53.440 --> 18:55.200
Ik heb het uit mijn hoofd geleerd…

18:55.280 --> 18:56.960
…samen met drie busroosters.

18:57.040 --> 18:58.720
Ik plan dit al heel lang…

18:58.800 --> 19:01.679
…dus ik wil het niet
op het laatste moment veranderen.

19:01.760 --> 19:05.520
Goed. Dan nemen we de bus.

19:13.760 --> 19:15.760
Angeline heeft geen ouders…

19:15.840 --> 19:19.159
…maar er gaat een theorie rond
dat Hadeus, de genderqueer…

19:19.240 --> 19:20.679
…een van haar ouders is…

19:20.760 --> 19:22.560
…al wil hij haar vermoorden…

19:22.639 --> 19:24.280
Dat klinkt stressvol.

19:24.360 --> 19:27.480
Ja, maar het is ook het beste boek ooit.

19:29.520 --> 19:32.480
Je bent echt schattig
als je zo enthousiast bent.

19:34.080 --> 19:38.200
Dus als dit om 21.00 uur is afgelopen…

19:38.280 --> 19:41.639
…kunnen we rond 22.00 uur bij Amerie zijn.

19:42.280 --> 19:43.280
Jij kunt gaan.

19:44.000 --> 19:47.280
Ik hoopte dat we samen konden gaan…

19:47.360 --> 19:48.960
…als een normaal stel.

19:50.639 --> 19:53.879
Ik denk dat ik vanavond
vroeg naar bed moet.

19:53.960 --> 19:56.320
Dit ding zorgt voor veel opwinding…

19:56.399 --> 19:59.560
…en ik heb zolang gewacht…
-Denk je hier te veel over na?

20:00.520 --> 20:01.440
Misschien.

20:01.520 --> 20:03.560
We kijken hoe je je straks voelt.

20:06.800 --> 20:08.560
Kunnen we heel even stoppen?

20:08.639 --> 20:10.360
Daar is die ijstent.

20:10.440 --> 20:12.720
Wat?
-Alsjeblieft. Ik wil iets zoets.

20:12.800 --> 20:15.720
Ze hebben lychee-pandanijs
dat heel lekker is.

20:15.800 --> 20:20.120
Ik zweer dat ik zorg dat je op tijd bent.

20:20.200 --> 20:21.200
Kom op.

20:46.879 --> 20:48.040
Ik dacht: ik ga langs…

20:48.120 --> 20:50.840
Geen goed moment. Ik heb het druk met oma.

20:51.760 --> 20:54.919
Misschien zijn we seksueel heel anders.

20:55.000 --> 20:57.120
We kunnen het oplossen en ik…

20:57.200 --> 20:59.280
Mijn hemel. Ik kan dit nu niet.

21:00.960 --> 21:03.520
Het zal nooit
een goed moment voor jou zijn, hè?

21:03.600 --> 21:06.399
En jij denkt altijd
alleen maar aan jezelf, hè?

21:08.120 --> 21:08.960
Cashy.

21:11.159 --> 21:12.639
Winnaar, winnaar, zie daar.

21:12.720 --> 21:14.800
Waar is oma?
-Extra friet voor oma.

21:19.720 --> 21:20.800
Wat doet hij hier?

21:21.960 --> 21:22.840
Gewoon een klant.

21:26.399 --> 21:27.440
Kom op.

21:30.800 --> 21:33.240
CIAO GLOBE!
IJS

21:36.520 --> 21:37.480
Wat wil je?

21:40.240 --> 21:41.360
Welke smaak?

21:45.800 --> 21:47.760
Ik heb geen zin in ijs.

21:50.919 --> 21:53.200
Iets te drinken?

21:55.560 --> 21:58.639
Mag ik één bolletje lychee…

21:58.720 --> 21:59.560
Sasha?

22:01.320 --> 22:04.159
Jules? Wat is dit?

22:05.040 --> 22:06.919
Ik dacht dat hier niemand meer kwam.

22:07.000 --> 22:08.000
Nee, het komt…

22:08.080 --> 22:09.760
Heb je gehoord van Terry Rhymes?

22:09.840 --> 22:11.560
Eindelijk van haar voetstuk af.

22:11.639 --> 22:13.800
Ongelofelijk dat ze dacht dat dat kon.

22:13.879 --> 22:16.360
Ik kwam niet meer bij toen ze dat zei.

22:16.439 --> 22:19.800
Zeg gewoon dat je
arme mensen haat en vertrek.

22:19.879 --> 22:21.800
Ja. Ze haat arme mensen.

22:21.879 --> 22:23.200
SCHIET OP. HET WORDT DRUK!

22:23.280 --> 22:25.679
Echt. Ze maakt het zo duidelijk.

22:25.760 --> 22:28.439
Ja. Belachelijk. En…

22:28.520 --> 22:29.879
Ze is kwaadaardig.

22:39.679 --> 22:41.760
Vind je dat niet gestoord?

23:01.760 --> 23:03.000
Gaat het met haar?

23:03.080 --> 23:05.639
Ja. Ze raakt soms gewoon gestrest.

23:08.960 --> 23:12.760
Ze heeft autisme.

23:15.800 --> 23:17.480
Ja. Maar goed…

23:18.159 --> 23:21.080
Het is overduidelijk.
-Ja. Ze is een trut.

23:21.159 --> 23:22.720
Heeft ze het goed gedaan?

23:22.800 --> 23:23.639
Nee.

23:25.120 --> 23:27.520
Dat is dan echt teleurstellend.
-Ja.

23:33.960 --> 23:38.280
Ik weet dat je
niet met me wilt praten, maar…

23:38.840 --> 23:43.200
…ik wil alleen zeggen
dat ik chlamydia heb.

23:43.280 --> 23:44.879
Dus jij waarschijnlijk ook.

23:47.040 --> 23:47.960
Gênant.

23:51.040 --> 23:54.960
Ik wilde je vertellen
dat ik chlamydia heb.

23:55.040 --> 23:58.080
Dus jij nu ook. Gefeliciteerd.

24:00.200 --> 24:06.919
Ik heb het druk gehad met school
en met ontdekken dat ik chlamydia heb.

24:07.000 --> 24:10.800
Heb je gehoord van chlamydia? Je hebt het.

24:10.879 --> 24:13.399
Ik? Nee. Met mij gaat het prima.

24:13.480 --> 24:14.919
O, mijn god. Ik weet het net.

24:15.000 --> 24:16.480
Ik kan het niet geloven.

24:16.560 --> 24:20.360
Ik dacht dat het blaasontsteking was,
maar niet dus.

24:20.439 --> 24:22.120
Het blijkt chlamydia te zijn.

24:22.200 --> 24:23.760
Dus we hebben het allebei.

24:23.840 --> 24:27.480
Gast. Ik heb chlamydia. Jij ook.

24:27.560 --> 24:29.040
Er zijn medicijnen voor.

24:29.120 --> 24:30.560
Ga zitten.

24:30.639 --> 24:34.200
Ik blijk chlamydia te hebben.

24:34.960 --> 24:37.280
Dus jij waarschijnlijk ook.

24:44.320 --> 24:46.320
Zo moeilijk was dat toch niet?

24:52.200 --> 24:54.879
Mensen vinden dit echt leuk.

25:00.960 --> 25:02.000
Schattig.

25:09.919 --> 25:11.080
Mijn god.

25:13.399 --> 25:15.760
Quinni.
-Ben. O, mijn god. Hoi.

25:15.840 --> 25:17.800
Kijk nou. Leuke hoorns.

25:17.879 --> 25:20.000
Bedankt. Ik ben zo opgewonden.

25:20.080 --> 25:22.360
Ik weet niet
of ik moet schreeuwen of huilen.

25:22.439 --> 25:23.879
Ik weet het. We zijn er.

25:23.960 --> 25:25.120
Sasha.
-Ik ben Ben.

25:25.199 --> 25:27.320
Hoi.
-Ik ken Ben sinds groep zes.

25:27.399 --> 25:29.840
We lazen tijdens de lunch altijd Angeline.

25:29.919 --> 25:32.919
Die boeken waren als drugs voor ons.

25:34.560 --> 25:36.439
Wat vind je van Angeline's opoffering…

25:36.520 --> 25:38.600
…in het laatste boek? Ik werd gek.

25:38.679 --> 25:40.439
Ze is een groentje.

25:40.520 --> 25:43.360
Ik heb niet veel met fantasy-boeken.

25:43.439 --> 25:44.439
Juist.

25:45.080 --> 25:48.120
Maar ze zijn commercieel aantrekkelijk.

25:49.639 --> 25:52.879
Ik zie je binnen. Oké?

25:52.960 --> 25:54.320
Ja. Goed.

26:20.439 --> 26:23.399
Feliz navidad.

26:23.480 --> 26:27.760
Ik ben spiritueel en hormonaal
helemaal klaar met Cash.

26:27.840 --> 26:29.120
Hij is een eikel.

26:30.040 --> 26:31.919
Geen drama meer. Drink op.

26:32.000 --> 26:33.720
Welkom terug.

26:39.800 --> 26:41.760
Ik besefte niet dat het zo zou worden.

26:41.840 --> 26:44.840
Ja. Al die mensen kwamen gewoon.

26:45.639 --> 26:46.879
Heb je niets bij je?

26:46.960 --> 26:48.919
Nee. Ik drink vanavond niet.

26:49.720 --> 26:52.639
Doe alsof je thuis bent.

26:55.960 --> 26:59.520
De reden hiervoor was
zodat je niet aan Malakai denkt.

26:59.600 --> 27:01.360
Niet om naar hem te smachten.

27:01.439 --> 27:02.520
Het komt vast goed.

27:02.600 --> 27:05.159
We kunnen vrienden zijn
en niets kwetst me nog.

27:05.240 --> 27:06.480
Kijk me aan.

27:07.080 --> 27:11.919
Beloof dat je
er niet heen gaat, niet flirt…

27:12.000 --> 27:13.800
…en niet naar hem kijkt…

27:13.879 --> 27:15.080
…meer dan twee seconden.

27:15.159 --> 27:16.000
Waarom niet?

27:16.080 --> 27:18.480
Omdat je anders nooit over hem heen komt.

27:24.960 --> 27:28.600
Kijk aan. Ik vond huizen bevuilen
niks voor jou.

27:29.159 --> 27:30.240
Nu dus wel.

27:37.800 --> 27:40.480
O, mijn god.

27:56.919 --> 27:58.439
Wat gebeurt er?

27:58.520 --> 28:02.439
Ik weet het niet. Vertel jij het maar.
Ben je met je nieuwe maat?

28:04.040 --> 28:05.960
Ik wil niet weer beginnen.

28:06.040 --> 28:07.960
Darren. Waar ben je?

28:08.040 --> 28:09.800
Je moet een drankje voor me maken.

28:10.720 --> 28:12.280
Dat heb je verknald.

28:13.639 --> 28:16.199
Maar weet ik veel, toch?
Ik lul uit mijn nek.

28:19.919 --> 28:21.199
Fijne avond.

28:25.639 --> 28:27.520
Hé, maat. Biertje?

28:33.639 --> 28:39.000
We boffen dat hier vanavond de auteur is
van Angeline's onderwereld.

28:39.080 --> 28:42.320
Geef een warm applaus voor Rhea Brown.

28:49.639 --> 28:52.399
Wat een prachtige demonen
zijn hier vanavond.

28:52.480 --> 28:54.800
Oké. Daar gaan we.

28:54.879 --> 28:59.600
Angeline's onderwereld:
Wraak is vreugde. Hoofdstuk één.

28:59.679 --> 29:04.399
'Angeline staart de gapende afgrond in.
De wereld blijft intact…

29:04.480 --> 29:06.600
…maar haar hart is gebroken.

29:06.679 --> 29:11.120
Het lijkt maar even geleden
dat Elektra naast haar stond…

29:11.199 --> 29:14.159
…en nu behoort ze tot de duisternis.'

29:16.080 --> 29:18.520
Bedankt voor je komst.
-Bedankt.

29:19.760 --> 29:21.720
Hoi, schat.

29:21.800 --> 29:22.919
Hoe heet je?

29:23.760 --> 29:26.959
Ik wil zeggen
dat je mijn leven hebt gered.

29:27.040 --> 29:29.879
Niet letterlijk, natuurlijk,
want we kennen elkaar niet.

29:29.959 --> 29:32.000
Ik lees Angeline al sinds mijn tiende.

29:32.080 --> 29:33.600
Ik hou van lezen en schrijven.

29:33.679 --> 29:35.439
Ik ben een beter persoon geworden.

29:35.520 --> 29:37.959
Ik ratel. Ik weet niet wat ik zeg.

29:38.040 --> 29:40.720
Ik hou zoveel van je
en ik vind je geweldig…

29:40.800 --> 29:41.800
…en bedankt.

29:41.879 --> 29:43.320
Bedankt, Quinni.

29:43.399 --> 29:46.120
Wacht niet te lang met schrijven…

29:46.199 --> 29:48.240
…want ik ga je boeken lezen.

29:50.720 --> 29:53.439
Echt?
-Ja. Je bent briljant. Dat zie ik.

29:56.800 --> 29:59.959
Bedankt. Nog één vraag.

30:00.040 --> 30:01.840
Maken we een foto samen?

30:01.919 --> 30:03.480
Natuurlijk.

30:06.959 --> 30:07.959
Klaar?

30:08.760 --> 30:11.560
Sorry. Wil je een foto van ons maken?

30:11.639 --> 30:13.159
Natuurlijk.
-Bedankt.

30:14.360 --> 30:16.840
Drie, twee, één, lachen.

30:18.520 --> 30:21.159
Dank je wel.
-Leuk je te ontmoeten.

30:21.240 --> 30:22.840
Alsjeblieft.
-Bedankt.

30:39.199 --> 30:40.679
Rustig aan, cowboy.

30:42.879 --> 30:46.720
Bedankt dat je me hebt gered, cowgirl.
Word niet verwaand.

30:46.800 --> 30:47.919
Te laat.

30:49.800 --> 30:51.600
En welkom bij de club.

30:51.679 --> 30:54.040
Van de gebroken harten. Twee leden.

30:54.679 --> 30:57.760
Je zult het geweldig vinden.
Er zijn snacks en zo.

30:59.439 --> 31:03.520
Ik vind het trouwens erg
dat Malakai niet eerlijk tegen je was.

31:04.080 --> 31:05.439
Over wat er is gebeurd.

31:06.080 --> 31:08.840
Aan de schandpaal genageld worden
was ook niet makkelijk.

31:10.800 --> 31:14.040
Lastig om over die dingen te praten…

31:14.120 --> 31:16.240
…maar als je een luisterend oor wilt.

31:16.320 --> 31:19.000
Knap en een hart van goud. Dit is veel.

31:19.080 --> 31:20.159
Hou op.

31:20.959 --> 31:23.280
Ik weet niet waarom
ik het niet eerder snapte.

31:38.800 --> 31:41.679
Waar ga je heen? We zijn er net.

31:42.399 --> 31:45.000
Hopelijk vindt Amerie het oké
dat ik hen bij me heb.

31:45.080 --> 31:47.199
Ja. Prima.

31:48.679 --> 31:49.560
Kom.

31:49.639 --> 31:52.280
Hoe is het? Ik ben Jai. Missy's broer.

31:52.360 --> 31:54.080
Aangenaam. Ik ben Malakai.

31:54.159 --> 31:55.520
Ik weet wie je bent.

31:57.199 --> 32:00.959
Gaaf stuk, man. Ik kreeg er een van Missy,
maar ik verloor hem.

32:01.040 --> 32:03.480
Geen zorgen. Ik maak ze zelf.

32:03.560 --> 32:07.240
Ik geef je een nieuwe.
-Bedankt.

32:08.080 --> 32:12.879
Sorry. Kom je? Kom op.

32:45.679 --> 32:47.439
DE DOKTER ZEI DAT IK CHLAMYDIA HEB

32:59.719 --> 33:01.320
LIEFDE VAN MIJN LEVEN

33:12.879 --> 33:14.760
Zoeken we een rustig plekje op?

33:23.520 --> 33:26.240
Ik kan niet geloven
dat ik haar echt heb ontmoet.

33:26.320 --> 33:27.639
Ik wil schrijver worden.

33:28.480 --> 33:31.120
Wat?
-Ik wil een boek schrijven.

33:31.199 --> 33:32.959
En ik wil dronken worden.

33:34.800 --> 33:37.840
Ik denk niet dat ik nu een feestje aankan.

33:42.879 --> 33:44.000
Ben je boos op me?

33:45.360 --> 33:48.879
In een boekhandel
vol zweterige tieners zitten…

33:48.959 --> 33:51.439
…is niet echt mijn ideale uitje.

33:51.520 --> 33:53.159
Dit wilde je toch met me doen?

33:53.240 --> 33:55.600
Ik doe dit voor jou.

33:55.679 --> 33:58.520
Ik doe altijd dingen voor jou.

33:58.600 --> 34:01.639
Maar ik dan? Denk je nooit aan mij?

34:01.719 --> 34:03.879
Wat?
-Soms is bij jou zijn lastig.

34:03.959 --> 34:07.199
Terwijl ik een normale tiener wil zijn.

34:11.880 --> 34:13.279
Ik ben niet normaal genoeg.

34:15.360 --> 34:19.319
Kom niet met dat autisme aan.
Je weet wat ik bedoel.

34:21.000 --> 34:25.639
Soms is het veel voor me.

34:28.520 --> 34:30.600
Het is ook veel voor mij.

34:32.520 --> 34:34.960
Het is mijn hele leven.

34:36.159 --> 34:38.759
Kom op. Dat meende ik niet.

35:27.520 --> 35:30.000
Wat is dit?

35:30.080 --> 35:31.839
Een zeemeerminbeer.

35:31.920 --> 35:37.440
Dus hebben een beer en een zeemeermin…

35:38.720 --> 35:40.240
Hou op.
-Om dit te maken?

35:40.319 --> 35:42.440
Waarom heb je dit?
-Ik weet het niet.

35:43.240 --> 35:44.240
Hou op.

35:45.560 --> 35:46.520
Geweldig nummer.

36:47.720 --> 36:49.480
Weet je waar Amerie is?

36:49.560 --> 36:52.440
Vast spuug aan het uitwisselen
met haar nieuwe vriend.

36:54.440 --> 36:56.040
We moeten straks praten.

36:57.400 --> 36:58.960
Ik vind je best cool…

36:59.040 --> 37:00.600
…maar we blijven vrienden.

37:00.680 --> 37:02.120
Dat bedoelde ik niet.

37:02.200 --> 37:05.920
Mensen. Ik ga een backflip doen.
Aan de kant.

37:09.040 --> 37:10.200
Niet nu.

37:12.600 --> 37:13.680
Opzij, eikel.

37:13.759 --> 37:16.080
Raak me weer aan. Ik ben wanhopig.

37:42.400 --> 37:44.400
Waar heb je verdomme last van?

37:44.480 --> 37:47.839
Ik heb je gebeld, maar je nam niet op.

37:48.480 --> 37:49.759
Je bent gek, Harper.

37:51.160 --> 37:55.080
Ga dat lekker
ergens anders doen. Niet jij.

37:57.440 --> 37:58.440
Dit is serieus.

38:01.920 --> 38:04.560
Spring.

38:04.640 --> 38:05.600
Moet ik springen?

38:06.799 --> 38:08.120
Lukt me dat?

38:09.520 --> 38:11.000
Kom naar beneden.

38:13.359 --> 38:14.359
Gebruik deze.

38:17.040 --> 38:18.279
Meer naar rechts.

38:24.640 --> 38:25.759
Maak dat geluid weer.

38:29.600 --> 38:30.759
Wat doe je?

38:32.000 --> 38:33.839
Waarom heb je me uitgenodigd?

38:33.920 --> 38:37.160
Je liet me Twister meenemen
en hebt me de hele avond genegeerd.

38:39.960 --> 38:42.319
Spring.

38:43.080 --> 38:44.839
Niet doen. Hou op.

38:45.400 --> 38:49.240
Jai.

38:56.040 --> 38:57.799
Malakai, alsjeblieft.

39:03.920 --> 39:07.000
Wat doe je? Laat me los, verdomme.

39:09.799 --> 39:13.359
Laat me verdomme los.

39:13.880 --> 39:18.359
Het is goed. Ik ben er.

39:21.480 --> 39:25.319
Het is goed. Ik ben bij je.

39:31.120 --> 39:32.400
Het is goed.

39:36.839 --> 39:39.920
Jullie zijn gestoord. Allemaal.

39:47.400 --> 39:48.880
Dit is ruk.

39:48.960 --> 39:52.200
We gaan ergens anders verder.
Bij Ant. Ga je mee?

39:52.279 --> 39:53.720
Ik denk dat ik naar huis ga.

39:53.799 --> 39:55.520
Wat? Nee. Doe niet zo stom.

39:55.600 --> 39:59.240
Rot op. Ik ga naar huis.

39:59.319 --> 40:00.560
Oké.

40:55.560 --> 40:57.720
BEN JE OKÉ?

42:11.200 --> 42:14.560
Denk je dat ik vervloekt ben
tot zware ellende…

42:14.640 --> 42:15.880
…de rest van m'n leven?

42:15.960 --> 42:20.720
Als het een troost is,
ik vond dit vanmorgen in de bus.

42:20.799 --> 42:22.799
Moet ik me daardoor beter voelen?

42:22.880 --> 42:23.960
Ik voel me beter.

42:30.000 --> 42:30.880
Kom mee.

42:45.720 --> 42:47.120
Wie is er vermoord?

42:52.759 --> 42:57.400
Die mensen gaan je
een paar vragen stellen.

42:57.480 --> 42:59.759
Ik mag niet bij je blijven.

42:59.839 --> 43:05.920
Maar je kunt erna naar mijn kantoor komen.

43:42.160 --> 43:44.319
MISS OBAH HEEFT AMERIE GENEUKT

43:44.400 --> 43:45.279
Wat?

43:45.359 --> 43:47.480
Als dit over het feest gaat…

43:52.520 --> 43:56.600
We willen je een paar vragen stellen
over Miss Obah.

44:54.279 --> 44:59.279
Ondertiteld door: AC
vragen stellen
over Miss Obah.